Kanzuliman Or Maroof Tarajim E Quran،کنز الایمان اور معروف تراجم قرآن

مت ٌ گر اشفتادری
(امم۔ ابی تی امم۔ائےپ۔ائچ۔ڈی)

ادارہ یقت امام اتحررعضسا(رص :کرای

اکن ای
۱ ام ایس یی :ام ۔ اس پلکی .ری یی ا

ن7 ا لا جرے انلا وا حم ا ات ا فا ول ۴ ا ار و اخ اق لات از زان ا ان اق
و ا ا ےر ا کن و ار
8 ا نر ا0 ہے .ا تا ات ا مت ا ا ۷2۶٣‏

1۵۷2۷۸ کل
ادار مھا اما الام اکستان
کر

رای اسلام آہاذ

1+27
می یکس وطباع تگ نیعت فو یں

٢‏ کنزالایان اونحرو فت ات قن

میں ڈاکری سب ان قادرگی

ن اڈاعت__ ۱۲۳۰م/ ۱۹۹۹ء

تار بت ات مار

فور ۱
ران اشاعت _ اتا لاک اخ الفاددق _

خلا پچ مارکاا ا کھی یی کی

ار ارارم تعتیقا ت اما عمی الما (کرڑیی۔۱ اد

پارم ٠ع‏ روسیہ ( یرون لماک اڑا

__-وآم کے
٦ 1‏ سر سے لغ تج
77770 داد
یکس 4بر ۸۹ ۔ٹیلکامال تار“ فون ٠4٤۵۱۵۰‏

٠

(ابملا یھ جوریے پالسان)

ااے لع
وی سر ا
ا ا
اب :
7 ےآ ای
رح مس دا قاددی
مخ ام
' ڑا ۓے۔
جو کرد رطزا اد رڈ ۲

جو نا
کی دی ای کے چو پا
5 ےگ ایک ہآ "۶
ڑا ے: +6
ٗ 2 کا الم
ر دا
ٌ بی اش س۷ تام
)2000101 :
ڈالٹییراشتادیا

06
آواروخصت۰ت|
نا :می۰ ال دق ادری
ولاشت ؛ شیع عمیالقا ری تی
7 وت و اد

0 میرک و ۹ار سی۰ٹرکلاس

0 انٹ حرف (سائض سقردب| 2۰م سیکنڈرکلاسں
ہ۹ لی الیںیی+اآخرز) ۹۵ا ہیل لو زینشی ء مامعکلگی

0 ای میں سیا یات؛ ۱۹2۷ء بہلی ویش ن: با مکی
0 ایم اے(ا لا میات ) ۵ ءءمیس ری بیشن جا م کرای
0 یچ ری دا ملامیات) ۱۹۹۳ء زی یکو دو کا
ملازصت : أمستتا ضعب ارضیات بام ماگ ۱۹۰۸۔۔۱:مامال
عیعرہ : الیولی اٹ پروفیصر وس برا وش طول روحم مو
چ سے گے ؿا:

0 اٹ راروو> نم سالٹام,معارٹ رشا

0 مکش مل داز تحقیقات اما ہحدرضاپاکستان
0 عیب اع سیوا اق تد کی

قامنن خدمافت:

پ9 اما اتم را ے7
0 لگ تیاتھ

ہہرت

ظارے ٦‏ ڈاکٹری دا دی ....____ے وك

ینس لفظط داحتا دہ مامت دنو لقا در اہ
الہما یتو پروپی ٹوک سوراعد فی

07 وس ر00 ووونڈ وڈ

یوسشست کیا کا انی __-__

اباقل __ قراِن او سے ہے ےت 18

ابس دوخ -_ ساس ں لے نے 35

للا 00ہ
کاا بی بازہ.

اث _ معرد تار د ور یمام کین ٰ

101
۱ دکنرالاییان ےئل
اب عم حیاتیا محمد دضااورکنالابیان 202

و فو کے صمح دتارروقرآ ن7ا فو ا .سے 35
۱ رلنزالیا نکےجد)

ال .09.000010

ات تم کنزالائیا نکی امتیازیأفھضیات +1

۴س
چپوی
ڑوتقاری۔۔__

ہا
یال

9
لٹ ہد
ےش
0117

2

اننتاں

اٹم در منالنلویل انمظار کے بعداب شا ود یسا
ات نے اپنے متقال ہکاکمام گرا ہیں شرد کیا او رڈ بر نشی
77 ئا ای سن رکےصحول کے ٹل ْ
کیا لی ہکا رر کے مط لی جن مین ہضرات نے اس متمالہ متا
را ےی یکی ء ان میں پپ روش ڈ اکٹ خلل ملظ خان (حیدرآاررڈم
روش ڈاکٹ مح سید( ام ریکہ) اوریر شی اک موس دا مرکا ال
یں یھ رڈکیٹ دافم یل (اسلا مآباد) ےا بای مان لس ےکر
یراس دی اورااسس طرع جولا پیل می ابی ا

کی صترہاریکردی لی
اس تا ہک عدی کٹ عخات نے پاڑھا اویٹی نے اپئی را
ےی نوارا۔

اڈ علا 07 رر 0 دریا
72092

ہ لبق ضرب ابی

ن صا زادہیدروباہت بی لڈادری
9

علا نی لغ یکم اصضررٹگی

0 مولا نا شرازا مرا حترالا دریا

0 مو ینتا

ےخودیھی شی مخ فآداءکی رش یئ الاب یں
اش غرکیا اورکیش کی ےک تما زازدازقائم رہے اکر تاری
خوفیص لکرےدا زی شش لس ورک ورست ے۔
ایس ممقال ہک یلاب تا ملین مرف ل شرع ہوا اوراس کی
روف ینگ می ںککاٹی دشوا ری کا سامنا ہوا مگ ا زار من
ول کادریی صاححب اورلولا نا رش را ڑاصر اح المادریی صاعب ےلورا
إوراوقت عنای ت/ کےا ہک لکوعل داد لے ان دولوںک7
۶ ۱ ِ دا سصرےر للا ہے ثڈن
اص شی لو یرشکری| وضو ری کھتا و ںیم می راو
اد ری عداح بکائی نون ہو ںکاغموں نےآخرییائینا ابداب پر
نظال با اوراضلارع نےلواڑا۔ د۴

ار خی اتا مأ) ات ضا کے ستےرینری اظلا ۲ء۳
قادری صاحب او رکز یٹ یلریٹری کٹ قبال اع اض لادر یم
ماک ریہ اداکر زاون مز ری ای یک یکا وشوں سے طباخعت اضر ع اسان وا
ادا نات ا اح ررض تماد یداران کوکارکنا ہا ئھی گور
ہو "ہوں ےا متا ہکوادارہکی طریت سے شائَ کر کسی
دی اوراین نپ ڑتوروں ‏ ےلواڑا۔ ۱

لٹ تا ی7ا محائش نکوہز زط ضداۓرآیں,

آنرییں نے دالوں سےکوارش ےک دو ران مطالحہک وی بات

ہے تو ڈیا نیش سےفوای ا ورس ون سکرییاواعضر
کو ظا کیک ہآ نرہ اشاعت یکم کرک جائے۔

برزی ال القام ٹکٹ ای تادری
مارچ اڈا2 سیف رف تا رضیات مال )

فَطعَہُتات

ہیں یکا در یکنا نّانت ۱
لص لعف انل ہلص سس

ہر سی ورلسسز ایا نڈگردہستا'
سر کھین ار منطظور سثر
مال و‌‌ انضل يرت۸ارری
انگ عشن تق ری تر
ارہل مسرشلر ہر ررہتاں
”سز ایصان“ در ماں ٹر
یش زی رکاو پاتگزتے

ا

آ پر تارری :نوز تر
نض ےو ورس جب .ت۳ ے ۱۹۹۳ ۴
اش ے
مک
سبی رخ نوہ ٹا )ا

92

٭ِ
ج20
ِ
ہت

تک یثہ ‏ اکا وَالسَلَا مرکا جبادہ

تَزِزَِاضهَفٰ حَنوصعَا لآفْضَلِا سید

نتر سن لُتَاقىکاآیم تاآنکاحِے

داشحات٤ا‏ مع خُمعیَہ

رن می داٹ وا وتعا لی یں تاب اون بک الس ہے اور
7٦7‏ سے ےن
تٹرمن وتابنں جح ےج رآپ مذات طرع مج کیا تن کآپ 7
ہی تک ول کے طوریرمائھ و را لخٹرآن 227 قزع کی
میس الشت ارک دکھالی نے یا علان راک رام کل بی ہونے پیہرخیت
فریادی اوراس کے غلا ف کوک وبا تکورتع فریادیا:

لک انَکاثٹلَارَنْب فضیّء ۳:٢۱١‏

0 انتا بن کک یں الو یان مان )
( اث

6)

قرن یس غرتا انائیربٹروں ےم لرل تاپ ۷اس گا پیا سے -
فد اس دن کے ےتکن ضا بطرحیا ت ہے تا نکر سے فان
کوزن درگ اک لستوددبلا شر ن اک نوہس بب دیاج کیکزنیادواوں
کوضرور تتھی ریہ دراضل| یڈاب تک نام بداِت ہے ہجو ہب ادرضائم
تا نات کا نما لن دمائک س ےت کسر راغ کی حذائظ تک مہ داری ٹور
اس ن ےکی سے او کی نک درو ںکوا سکی قدغمت یرم مورضرماد ار زمانے
حفا کی لا مم رو داد اس این سٹو ںک اپ راغ بناک یفن کیا قد نے
کے الفاط ود امت ادالیی پر ےنا وین تک دم ۔اسلا لے ہر
ورگ کل ھا سیرلکھیں او رما ممرتتت ک گت رہ گے بک کہ عامتالناسں
ای کےمعا لی وسطا لپ اورا اروروڑے واقثیت اوراسّنا دن ھا لے
یں مض یراس گگوں] سای کے یا ریف داد رج کب ے
زادہ شا ئع ہ ےپ ھےجانے اورش کیا جانے وا کاب دی الش تھا کی
آ یلا ب شر نج رف رما نمی سے اوئیسلمانوں کشا ۶7 کا الھب
یس میں قرآ نمو رروڑا نہ نایا ڑا ہا ہو۔

شُفلوں کے ددریعردرج میں فا رم بریمخی پک دنر سنرکاریی زان ہھی,
رس اسلامیہمی ںہ ڈرل نمی زی زان ھی ا نا ہستہأمستے فاڑی
نے یک کہ ےکی ما خر ےکی کہ ذاری ذبان جا ہدک بادری”
او مامتا می نکوا بقرآ نگ معالع و مطال بی ینمی دشوا ری کالنا
ہے :شماہ یا نیرٹ وظاوی؟ 2 بلنکلاع ) نے تشلاہ میں فرح یعانر
سے دای یرت رآن مج یکا فا ری نان یں تیگ کیا

مفلی ذو رکے دورآ راو ازفا ماما کے الع دو ری پارسی
زا نل۷ شی تتت راف اتی سا تخاس دای اردد
زان سیر کی جج سے ارسی زیا کا ممال ترک بنا جا ہا ھا عماروقت
ےا ضر ذر تکوش رت و کیا امہ قرنا وھ وین ات
آرروزبانکااستیال اکڑ سے نا ولا نائاہ/ر نج رین دا رگ 7۵-
سے بط اہ می ںا ردوذان میں قرآن یقن تھی تحت الو فی
تی کیا ران ےاداان ‏ ےکا شا ۃع دا دردلیا دم ۳یئ ےش رم
مل یا را رووژا نا میں با نا در گیا بای کے چھرسے اب ککردوڑا ٹ
میس رآ ن اک کے ٣۰۰‏ سےزیادو تراما شاعحت پذری چک ہیں۔ا را اذا
علیہ الج ےہ تقر نمو بڑاکنزالدانن ,2 القرژن“٤ران:صلیس‏
اور با ے٣۳‏ ۳ا می انل ہوا۔

می لکول نی سکراما] ا دشا ان یرٹ پروی ےد ورشں زط
رف ہیمفی اک ون رگ کہ خال اما مکی کرت او نا ہریت
تیم سک اختراافت ان کے مض عایا: بب نے بر کی اور جب
وت یف ا نکی نر ڈنظون تصانیف اور فا دی ام ط اکنا ہی تو اک ینہ
رین یاےۓ .ا نکوعلیم| سلاشی اف دحدریٹ :حرت وت أفْس وس کی علاوہ
لو لے و لعليے.,قری۔وہدر ارد بک مل وضنریسں اض لتھی تر کات وت ری
ےک 0 7 سےڑزامرئلس ال وغ بر وفون زار ۓعنیادہ
کید وتالیطات یا دکارتیونڑی ہیں :ان علو مکنعی ل زِلظرما ےزاغل
مستدتے اپ مقادیں دی سے اد یل کے لۓ موضروف ادا

اصی'ن" رن :انس اورارا) تر رش “ماما بھی دی سے نا ینا

را احمدررقاکویانپے رص مار اسلام میں رڈ یلت حعاصمل ہی ےکیئ تد
ای وہارت اتمیں غلو ا ملا میں اض لک یی رر تی سا ساشی
لم ری شی ء ند تا لجا ڈیر کیدیا جات : ارضیات تج
یم وطلکیات متسسرافیہ: میامیات وعاثیات ماش ری اوردگگر
بت سے عد یلوم یھی ہاضل ل یہی ں کے ےا نک یتصانی نتحود]
۴ الات پر 7 میں د ےہا کت رڑیں۔ بلائشہرامام| ررش
فا ں قادر یکوالیت ارک ونم مییےست ہا لص ال علیہ ول یش سے
ص تیم دذکا و تگکا أ لیم بنایا ىا اور وس الع صلاعیت
کےسانھدساتھ ىے پنا ہ قت ما فظہ واس تاد ےلوازاخماتی ںکویوکران
کے و رکےلاء ما ہین شن یہ کپنے پور ہو ےکہ ال تمارک ھا لی ہے
۱ طس ملک لیس موا زاے ٠‏

فائل پیر یکیو ںوتما تصاشیٹ نر ون نے اے شرع
کے انبا ر سے بٹییا انی تک ہا مل ہیں ان ان میم مقبوکیت اورا ای
روغ ا نکی در ڈیل کت بکوواصم لوا دوس او رک ہیں

اک نزالایان ی27 ااآنر قر نی مکااردوترقبہ)

٢‏ ضا ینٹش ریہ راران بزبان ارُدو؛ڈاری)

٣۔‏ فادیرئوے ؛ گرعفَادیا)(۲ولرات)

ںی ںہب ےضِاغا+ تآ بل رربةبالاکابدگتزالٰیان
مت ا لان میے جکزتت :ہیں میں لاکصو کید دادمیں خی ربہر

2

اریہ ایر اریہ :ا فڑا مان ئھ ری سر ین یں )ہدیا اد تال
اکا انشاح ت تر ےا ں کا نک یی :یق تزکی :بنا یمم اور
پت تر باژن ہیں ترک بھی ہو یکا ے۔
ال خلا مود سیگ شر فنفادری صصاح ب نی اعت ار سےلو کر
پایھنں کل ے.
۱ :مس پت کک ملا مکاپپااج سک کلاس مم ہیا ۔
: ۳ء کل مج زان ڑیں ہے ایانم ان :یی ال سکیضمیرکرنا۔
ٰ ٍ 4 (ا میتی کےا اھر تاب ئخباس دن اللّھا اک مان
1 ارآ ںکاماناےممء _
۱ ۳ ر7 ردریابانیں لا مکیایرکرنا۔-_ اور
۱ ۲۔ لا مک ویک ہا ینا سے دوففسرتی زبان کیا طر فکقلکرنا :
راصوں تر شر نکر ص٣‏ ۱
دہ بالا پا مھا لی میں سے پچ تھٹ رو جرا تی ما بی ےن
ام می رق ایی شراد لیا جا سے بش سی ا کلامم مفکسید سی
ران طیں بیا نکرنا۔
۱ اف کھےاخقبار ھجت یک زہہای شک لتزنل ہے:اس لے
ا مک کیک زبالن کےا مکامطلب دوسری ز با یں ابرطرحع تق لکرن
ہا ملا مک ےتمام ممحا لی وماصدۂ ا ہری ہف او ٹراہ لی ارا ہوونں
۱ ایس ممایت یا رر ام ازراشری یل وق پروا زےماوریٰ
: ہے ہی السا یکل مک بات ہو قرآ ایال شا یلام با زیم

مر ہے تک را سس لٹا سکےی لا شس شی ذیان
میں اس سہمامسن دمحا او رمطالب ومتقاص کے سات را 2
با کک تاج رکی لن حروت باون می نی کا تر
9 رر
م ترجہ یہی ںکریک راس یقن می یتما معال اص کٹا
ا مق کردا نواس سے نف سکچ قر نینم تر کر ےکسعادہ
واض لآ ر ےگا وو ایی ا یراداور کےاخنیا رم حا ی ومقاصرگا ہا
7 سی لہ رن پک۷ طقف زبانوں می تج کے والک ملا رکا
یقت یہی ہنا و ہلل یمام معا فی دمقاص رکون زان
یمتح لکردرہے ئل
رن قایتشا نتابرا لی ہے ادریوکہ یریک
زراسےەم وخ اوروحت یی ذا نع زلی میں نازل ہوا اوریچ ری کہ
ا سم کی حر زی کا انا بھی ایک اما میا لوب ہمالع ادرجامممتیت ہے
اس لا تی کنا ہکس یکل سک۷ امو
زرل ظكقیقی ما زدکنززلاییان او روگ“ معر ینار دو رآ ی اق العا 1
ائزہہ می رم پل ٹکٹ راڈ اد رمیاصاحب نے بین تاور
عرتی نی سن ینزو ں تام بیلو ںآذا برا و ری الاعادی اه
میس واضتح رززنل اوریالوں ےی کیا ےک اما احمدرضا رت کا
ک کنیع فآن گنرالایان" ری ائ مد رحوصیا عکاوا ٹل سے اور
سی دہ سے وگ اد وا مسےےە تھا میں ا سکاب اف ادبیت اوراطیازگا

63

الع سے اوری ایک اعلی معیار وم اح ببکاعامل ہے۔ دس ری رف اکس
کے ناش ما ا سے بعطیقنتگگ ا مب رکرسراۓ؟ لے ا ما اتمدرفافال
ترادری نرصرت یکہ والتی ایک ام العلو غیت ڈی تم تا ہی اور
ا موس انا سی کےکیک شی عمبردا بھی ہی تر ری اردوڑبا نکافا
محاورات اونکسا اصطلاحمات کے انا ب سےظا ہروا ےکہان گر
"عبت الیل بلادمی پر اوران کال ہنس ول صلی ان دی مہ سے
سار اوراعک لمت ای درا میں درساللت کے لٹ برق رخانار
ھے.امام احمددشاکی لالم ت؟لھی شش اہی درسالت پنابی میں ساد ادر
ان کے کی انا امتیازی ینید تکیلٹڈعر ف کیک شال اگ دق تبا نِا
یتیل تا رین خ زین ظ تی الم ملا فراکتےہیں۔ -

۱: رن مو ڈرتا نگی رلسورةالضا۔ل ۱۲د لآیےملاطو

ِكَّالنُتَا فقْيْنَ يحَا يِعُوََاشَتَرَهَيَمَاوغئۂء

اس انیقی عامم مز ۓنرکنٹین کر یکےہیں :

۷ای منا غح دا ز کے یں اڈ اوردی انکر رڈا رج"

رز یل رخف یہ جانا ےک ادن بالن می لفظ دنا“یا 'وڈا )زگ

21 پت مرے لے استعما لم تا سے اورے دص وآ ری اد رے۔
اش جھا تے دتعا کی شان اکس میں لیے الف کا استوال یا ا ںی کےےکی
عم لکی طرف افط ہد ما ینمی تکرناکسی طر بھی یی ہیں ہے اس لئے
ا جج تکرش یکا سب سے کچ عترمر و کا ےب عاحبلز(ا ان لیاے:

ےک ناف لوگ ا کان می ال کشیب درناجاجےیں

6)

ادردگیاانہیں نماق لکرکے مار ےگا

اس تی روم لاحظ سٹاو رامام اممد رض اگ ین امیا وکیا تا
کیا داد دیگئے۔

7 ننتیارک وتعا لٰ کودنا یا نہیں ون سکتے ان لے ےکم وہ
علیم ولچ ہے“ عال الضیب والماد تا ے۔

٣۔‏ ہاں مناشفقین خ ددع کے پا خلت میں نہیں اس لا کہ ہاچ اھ
میں الش ترک وتعا مک دموکہ دن ےک اتی کرش کر کے ہیں لزا
"شی کناٹ“ کا ہہت زین طلب دو بالن میں ئڑی ہےکددا
ما لک رکےما رےگا ۶ہ نگ وہ گاخودا نکودٹا د ےگا

ال تال گار پروفیس ٹکٹ می اش تیادریا عاحب ناما شر
را ال میلو ی کےارد ےصق کنزالا یمان سک لے ےزروقلگم
نی .یچ :ڑکا ز زلیس سپ کرک ےیک اہ خذدرست انا
دیاے و أردوادپ اوڈرآیا کے طالعے سےئقت رکۓذالےال
لت کے لشل نا ایک شی شاف ہے۔مقال:نگارکا جاغشانی اور
دب یکا ادا ز تنا :میا تک اق ہہت سےلنکایا اکن ےا لکاچنر
عرمیاتے ڑا:

۔ ما عم ررشازاشل ب روگ کےا ررم7تۃآنلزازیا کڈ

نا کے ہے سے پیم لج ٹڑ کی جک یہبنلیگمسرڑے.

تقرآٰآیات ؛ت رام قرآن اد نامرا ھا دمیت کےجو الہ با تہ۷آیک

ا کے ٥‏ ایا ےرا 21 وضوغ یی رک ایام مز

6)0
تق لقن ہکا کے وا اع رات اوران کی سای
اناو ںکڑگھی در ماش کر قب ل رین سے لۓآالْ پیدا
کی سے۔ ۱
۲۔ زان ہا ع ‌سادہ سے او زیو 7 ضصطلا بات 1 ایل کا ہے.
۱ دار ۂحنیقات اعام| تیررشا قبلہ ہنیس ڈاکٹرنیسعو رام ید
منون ہکان ہوں نےز تال کی اتا سے لے کرافتا مک ارریہ رس
کتاابت سے لےکرطبانحتکمک کم راج رما تیکاخر لہ اام دی اور
نے فیریشوروں سے ہدام ٹا کے رہے۔الٹتیارک وتعالی ا نکامایہتادیر
ہار ےتروں یرقائم ددائم رانا دای سیا لی دہ کم
مس مالک تیاری یی دوس یقت نےمواد دمآ کی شر ابی
اورزباك ‌وہان کی دی ۸ھ 097( 0 کی ما 7 زی ور
ادپٹختیت اورکہیڑشق اع اد ڑعتقف علا من ا میک یھی تن ہوں نے
یے ہما مغیمشدروں سے مفھالے ک ےگ نکحد دب للا ان موی کہ خلا رصاحب اب
چم میں ہیں۔وہ ٣اماريق‏ ش ےنا 7 907
اتارک ولعالٰ سے ڈھا ےگ دہ ا نکی مت ورضوا نک با فیا
انل وکی)اد ریب پاک مکی ال خلیہ یل کے وس بلیڑ سے اکر
نت الفرد یس ہیں رعطاق ےہا ان ھا رین مل ادن علی وک
ات کٹ ردان میاں :رکا تی ماد نی ٠ص‏ رشع ازد زلم
نیٹ ہنددتتاان' زاین کی عابی مرن کات صاح بکائیتہیڑل
سے سچا گار ےہ کناصص ونس ی حنایات ادا تھا د نکی بنا را کی طاوے

انشا کن ہوسگی لنرک وتعای ان دو ند ںعا تکو ڈیا دآخری تا
کی :زین اط ضرا ےڈا مین :
انی کےغلا دہ ادار سک ارکیئ ومعا وین نے مقا کاب ت :مع
طماعت اوراشاعت وی رد میکس از دای بھی آھاو نکیا ہے :ا ےل ہم
ایچفاِ ای سکرام ماع رپلوہپریمک ک کےا مو را کن اور ائی ارہ
کھت تحت علا گلا ۔ رف مادریاصاحب استاذمامع ظا ےہ
رُر یلا پور؛ 7 ڈڑابال الما د رین سیا ٹر ادا ہحفبغات
امأ] حرط ا کرای اوران کے بئان ناب متی مال اناد ریا داب مر
ٹا راتا درگیا ےب ی ۸ الا شک کرے کی نکیا زروپٹھڈت ں س ئل اں
ستالے ى ناہہت ولٰباخ تبیفمز لآسااع ہل
شی اب مات سےگزازٹ ےک ہہ نے انس مھالے نات و

طاعت میں تئی الد دا یا ط بے اورک رت یکی ہی ےکہ سر تار سے یہ
کنب معیاری ہورلین ا کے با دج مل کا رد جانا خی نان ہے :اس لٹ
بھی شی گی اکرتھی ںکؤناہیوں یت ازدا زسط کیا بانے او راس
کی ارہ اشاعت دطماعع تکوخوب خو بت ربا می کے لۓ فیٹجرڈل
ےآاا ا ےبھد اڈا دا جات امام مد رض ےلیپ ۹ لق ور
تسین مفرہیں فطل ہمت سا بی دف تک ہیں ج نکی ہت ہمت عون ہے
ز را لک اشاععت اینے موضوم ہار سے لین ایک ا ہپ رت
بیشن ےک ہآ نود رآ تام وطامی ا لشخیق یکا مکرے دا ازلی لم
تذرات سے لیے ا متا ہکا مطالعہنہانیبت قیاسلاہت پھگا۔

2
مان بی نہ دریسمخ جسان
ا مازدافقلت یاڈگاشر
وا مرش ربا مصلبین والصلوق وال لاس می مالین یل
دازواجہ واصیا بر این
سیّروباعت رو ل تَا ری عزعنة
درا اوارةتقیقا تی ا.أ) درمااککچی

0
ت.
اطما رسود

اروف رڑانٹروورسعژراو

تقر نی تام لوم دنا سر ہے* ا کا ام رہ
دہ یکربسکا ہے ہ ماف عو وفمفننع میں کامل واکل ہو
رد کے تین فان میں امام احمدرضا محرت لور یانے
ھی یکی دہ سے نظ رد نال لوم بث تے ہیں میس نے
ا کا مطا لص کیا سے اورمخاتف علوم وش ون او رخل ت زہانؤوں
می ا نکی طبوحعات وخطوطات اورجشردحع وج اشی در جۓے
یں و ہا اص رکی تصددا کر سنا بے مطاعنہی ںکہا
انی سنا پش نکیا ا لکوی بات مرال فمعل تی ہے

محمد رض اکومضائشی نق رآ لناپرای دیس واض٥‏ لی کہ
مور أئھ یکیای کی مومفوات بدیگی لگ ہو اب ام ےت“
لات ترزلی میں انی مسارم ف۷ رتفد الل لعر بب ضتٹد ےن
گے اُردوزیا نک ایسا مال اد بک زان وا
کے دنر تناسوں نے یا زا نکوکوٹر ینیم علیہ
ربا تراردیا_ جو علوم ران دحودسیٹ میں الیمابوررکتا
ھاکہ یبر لتفامی راد رسب اما دبیٹ ال سے طا لعرڑیں رژل

وق ںی کا ای ات وا ن کے ارتا وا ال کے
شاروںکو ا جا ا 2ج کی نظ رگن علوم ب بھی ھی جوق رانیم
کے یرد 1 یں سے بچھا 1 ر سے تھے 7ر
لم نی ومنریس کنا خھا کہ نے بڑسے بے ساس نول
سے اکا رولظریات 127 ورروز ور رکے سا الو
20و کے افکا رکوو زی شراردیا .وہ ایک ای
اور اد تر تھا .تیم کے مطالعہ سے اندازہ یا ےٹک
1 احمد ریا آعگھییں بن دک رک ےت ہی ںکیا ببکہ د جب
کس یازی تک نی کرک تتھ کو پوراقرآن جمضا مین ران اوڑکلتا
نان کے سا مخۓ ہو مے صھے؛ رن ان کے سا نے ہو ناتھا اور
وہ ادبقرآن سے سا من کے تھے

رآ نی اما بھی سے اور با نایا دیاش کا ان
سے اور لہ لا نا بی سے __ ظا مرپینلنگایو سکیا
میں ہیں ات تی بہاں دماغگ یبھی عضریوربت ہے د کی
گی رت ے اورزوج لی بی فرورت دے۔ کس
کرت وقت نگم کی ہنی فضا ہوتی سے علم مد دا کی وسحت
کے سا تد سا تھ یہ فعضا بھی توسیح سے فخوسییح تر لی با کی سے ورز
متریڈ رتوبک بکردہ جانا سے او رخق لکی مو ل یلت وں می ںکھوبابا
جج او راس یئالف المعا لی لطف لکا انا ب مکل ہ وبا اک
ک معن یک ومن یکر اورکس مالک یچوڑدرے :ود ہت یجس

یک نام میک ہوکررہ ماما ہے جس طرع ساد ےا رو رات
می ریگ بر مگ ےجو لے بڑ سے کین مھا لابا سے نیک
سی طرع پاکمال تیم الفا کے سا نٹ ےی تی مھا پلا با
سے پیکیھ یھ یو الغان رتفد یت لے بات ےی
انس میں شی می ںک ہا نتر امم ان میں (ج درا لا صت
من ق ان ےاردوڑہا 20 نل کن گے 1 )کن للہٰہان
ہمابیت بی از ہے۔الدا نی وروی نے مود یچھموںسن سے
موب تی رژن 9و حیقت یں نا براقا رک747
خرن یہ سک کا نکمم میں میں مواد یھ جن نے انجا)
دیا)ردوزربائنعٹیں سب سے اہتنا رق رآ ن قر(ردہا
یی میںہمم دب کے جوا لے سیت فان ےنرم یٹس
گے یخس سےا بپ بجی اندازہ لگا کت ای ںکہ اما ا ررض
میرف بر لد یکا تیم شرآن سب سےاپقماسے یا مولو یمور
تن ےو بکترم ہق رآن ؟

جیب رئش نکردیانگ نے ام کے

کس پا سکو۔ ٹھوبشن ؛ ْ
' اس پامس س با راکنا

سے اق لہ ۱
جو ے 1

فَوَامِنْمَاعَيْثٌُشْتْترْيَمَذا۔

رکاپ دا ہیںہہاں یاجذافت رگرژن!
ری میں پچہاں چیا ہی رو کل ککھا دا ما طنا/
0/)

ریب پیا ا نکج سکوبپان رکھانھاگ وا
0 0000 رم
ت زس بتشرلیف لیا نے کیا دہ جانا چیا

ان مک ہو تھے زا ئکیا)
يك ات سیْمْر۔ ٠‏
اس 7 آرزویں ا ین انوس نے فان
یا نک خیال بندیاں بل ا ا

ہے سے سی ر شس رھ ہے
ولنا اعصالت وت غ‌ اعت اک

ادرہمارے لئے یں عحل پمارے اورہارے
لیے یم لکمہہاررے ےک مک خاعیا می کا زم وٹین
ادرچاری کٹا ہیا رے سا او رتا بی کر نا
سا مم خر سے ایا کے ہیں۔ _._دا ما پان
211 ےا وی او و

چون نے وا پکار نے پل ے ۓگرژین,

اپ چا ریا یت
اَرَلیِكٌّ تَا بَا لوْنَ فا بَُوْيْمِز
ال از لے <

بج ریت ا نے یف میں ش رگ ونم
دم اے پیٹ یں کی امھ تےہیں دن مکنا 1

اس ا سک ذوؤدت۔
ام 2 یں
گنق سے ان ہہں۔ زا 6ضا
کت تَْدَیْنَ‌ امتوا 2ئ
َو َكيمذاحُمَرٰتِ اشن
اییان والد داخل ہو ماڈ اسلام میں پر سے
ادرت اد قیوں پش یلا ن کے زوین
1 پان ال الام میں پرسے دا لچرادر
ان یں رہ ا۴ ما

اے

لی ام الیک امن اَی

سے ں کے ھا
چا رٹیل سے ستدرعاعتائ اہم
نے نایا ںکھل ہن _نھودین) |

بی اس رائیل سے اوج مر ےکی رر ضسن

سرن ا مقر ۱
نائیاں! یں ری (ب)]ا۶رینا) |
وَالّهَُ رق یرم ماك حِتاب۔ ۱
اٹرروزی دا تو مار 0)2
زور اج ے پا لق ےمان
:2ءء
اد رر وت آے جج
9ھ (اما مکنا
۱ 7ف 9ب
0,0
اد اکر ہوتاد ف عکزا ینا الیکا ایک کور وس“
اور ار ار لووں ہیں ضکولہض ے رٹع
کر کرد تا 07(
الیل بعد حذک سس کول نوہ
زندہ ہے سب کانھامنہ والا سے نہ سک تی
ا کا ون اور یتر ُرون)
7 پ رہ اورو ںکوگا مر رھت والا سے
اسیۂ 27 کے نت ند _(اما ا درا

(شم ون

060
لو ابواش نمی دی لے یوں ا تر کم ول یھ وحن کا
ا, ادرےیگی میں بللہ ا ےسب سے ائجما تمیق اردیا۔

ررے‌تزہتآن:طو ہورم

7... 20

'ازشت سےا :2۴ تی کون ساہے؟
تریق تق رآ نکنزالاییا نکی شمان یہ ےکر یمن
سے برا و رامرت ڈی لہا ملکرا گے اور ملا لیے داے
ام ای را کے شاگردخلیف او مور یرد فت تیم ولاناا ید
لی کو ایا مت ٹک میں ہیں جس ن ےا رات
رآ نکریر سے کی ایی تمہ امک را جیا اکا و اسیا لئے
تر ام کی کے لیا اہی نہیں رکٹنا؛ یقت الیم
کے تھا ل لوہ سے امام اعودردضا نحدرث مد دک
ےی روا تر امس وت نایا کاب ون اق ل رہہ
م رکش ریگ یکرا کو قو “ین میں بندر کر کے می ںکو ماد بناکر
معتزفیین اعتراف ضک رت ے رت یں راس لئ رد ری ہ ےک لے
تفیہی مائنٹ ریچ یکرا تکوقو سن میں ہنارکردیا جا ے اور ےکا ٣‏
اتل نہ یکر سکتے ہیں
رووا جم رن سے علق یم ں ایک تا نی وخ تک اظہار
ضردر یکا ہوں سو ڈرثری د٣‏ و رد دتر اک قرآن می ںچن دی سے
گے ومترگنین نے برا راست قرآ نمی کسام رک کرک

6

ہیں رتشن رن ا ےی یہیفوں نے اسا قرو کو سا من
ری انیل اکا مکیا ایی نکی زثیت ہووت
ایی بڑھ سے ٹر سے ملماء شال ہیں ہت سے قکنا دہ ہی کب
سی نکی رت میں شال ہو سے :یہ بات انتمال ینولاک
و راوس اک ہے لیک نکنزالا اع مت رآ ن کا نیہ ہی خرنوں
کات یائتقی یل نہیں ...کسی انسما کا بکاتریمہ
نہیں بلکہ ال یکنا کا ترمہ سے۔ال کی شکلا تکا دی انرازہ
کرکتا ہے چوعلوشم خلاہرا ور علوم اطع ےکس ضرم

مال ہ نار ڈاکٹرفجی ران قادریزییفہدۂ ادار ةحَیهَا ط
ادا کےیجنز لی سیل شی ری ہیں اورکرا ری ری میں شع اسیا
متا دیں ویسوت نے الام تنا میں بھی ار را ےکیاے
ا کےمتمالت ڈاکشری کا محنوان ‏ ےکنزالا یمان اور محر
۱ ازدو7ا مسر چو ا ےم و 32 عثت وضع سنا لے
نموں نےکئی اراس مال نظ ڈڑالی ورہن رسےہتربنا ا تیر
ہ ےک ابل لم دا لی اس سے سفیل ہوں کے ہے اس
مقال ایک مق رم اور پور ۹) ایوا بک تل سے .امیس من رر
زلحنوامات سےقوذت مآئزومرا جک رتفیی فضتڑے ,

رای ترائم ؛تفایر علوم مان ہار وخھا سن قرانع:
عدیثک وذ رت صاحبکزالا بیان ات انترارب

0
ار کرد عمامہند رممطرق لات اخ روص١۷سرائر‏
ؤاضل متا ٹکار ےنخریبا 27077

ےم سے مال ک ےی معیا رکا |نداز ہلگایا ما مکاے۔

ڈاضل مالہ لگا ر ناف اہداب میں قرآن ری ہرقنا
ُرروا مم 1ء رر ,محروٹ ارروڈآن مر 2 ونترک یم صاحب
کٹزالاییان ولا ا اح ضا یی ؛ دگحردف ارد وا خرن
دنز الا ان ممکنزالا میا نل ت فا سی رکی رشن میں ہکنزالایان
امیا زوؤنفضوضیات :گنزازز یا ن پرا۶تاضات مو بُتمّا
اورسرلل !انی ں بج ٹک ے * ۱

کٹری داز قارری ڈیادی طور ینکر سائفٹ س کےامتاد ہیی
۱ لی کان ہے ےکن شا ری نک ال نک یلب عبارات یں تج ول
نظ نے تی میں پچنی بٹرے دیاف ‏ کے بعرأی سے مان شا اش
تق میں کی ڈور ہو ما گی نایدا قادری
تن ما زوق رکیت ہیں ارس بککت ہی ں تو وضو ح کا تی اوراادا
مر ےک یکو شک نے ہی یہ بات مال کے ملا لیے ےر
ساٹ ۓآ جا گی مففیقی مال میں ز بان سے زریا دہ د لت
رک ہیں ءکنزالا ا نکوبض اب لم ن ےآ یں بن رک ریخب
انان بنا ےاورےےسرویا اتا ات سکئے رای کیہ
دہ بات تار اتا نشی بلکہائس ل کان کے دل صراٹ “

ٰ
تھے لی انت اضات بتکم ہو ےڈ اکشثی ا ہا در ی نے
21 7 کش اع اف ا کا بڑرامدل جواب دیاے۔
الا یمان ہیں ہہت سے ایایسے مق مات ڈیں مال انا حر
0 7
یا ا الین کو ضز وا ومَاب راف
یماں لذظل' نرالپگزا ٹھل نرہ ا سآیی تکا تم سشاہ
تراما وریلۓ سکیا
'اے ایمان والوخمایت رچدادریمتابل جح طبوٹ یکرواو رگگے رعو'
تن لو اکن نی گنا )
مدلویگھوڈین سو بکجیس یں سے ,
"ےا لان وا او رکرواورتتا ریغو رہرا و کی یپ
جریم“ قرآن موی ری مو مارڈ۹
ا اتدرضا حدرث م ری گی نے ا ںآبی تک تیم ا تر عکیاے,
سے ابمان والو مبرگرو اورشنبرمیںکڑمموں ےہ مر اور
رید پیر اسلا می ملک بک یمیا کرو
آپ نے ملاحظہ ضرا پاکی زی لف را مت شا یہ
کے کے رہ کیا کک مول ویو ئن نے شا عبدا لاد رک ےترم
کسی لکی سے اس لئ انمووں نے یبھی "اذا سنج ےرہ
ہے دیا۔لئئن امام اممدرضا رٹ ب موی نے راکذا : مرجم
ائ دوّوں سے خا فکیا ۳ صرح ربراسلای مبلکلت کی حفالت

رت ریہ ؛ ان ترقبہ نے رات رکنیا یا کیک مت من کی ود
تک ارام ا ررش سے بلے سی ترجہ نے اکا یہ میں
یا۔ بی جینفص ھی کر سکا ےج سکومزد کیا ت اض را فی کی مار

7 و گا

بھی علوم ور ری مکورٹ کے اید وک یٹ سا ْ
خلاصا بک انگکرنف ابر ی جب ہچونی لد طا لعل ول
۳۲ 7 ۱ .- ز
"رالط وا پڑصن ت۷ یر لوٹ لکھا ہوا دکچھا :
7 0 ٤ا5ا۵۲3 ۷۷۳۲٢٢ 3:0۲۱۱ ٠٥٥ ٣١‏
2:٥۲٢٢, 7‏ ۲ات 3931۱۷۰۷ ]إ51]۶ا1 ''۵۲۰٥٢۷۷۲۴ ۱١‏ 123655

-۔۔۔۔۔ ۷٢۷۲ ۵٢۶٥٤ ٣٢ ۲٥۶٢۱٣ 3) ]]١ ۲۲٥٢٢)16٢"‏ ےتا

آ10 موہہ ]ا آإرہ یر ] لجرجریجججویلیووریرك] وج( ۷۳ ٣ہ۳۴ب)]‏ زاز .٥۹ئ4‏ آزز ۶وب
۷ پُیزف)'!إ] ,۲ا و] 7ث(ا] زرل ڈںرقا

آپ نے ملاحظہ فرما راک مر نین رین اما اہم ررض
رت بریی کےترئ کوائسی کے فوقیت دےے می ںکہ وکا
ال سے ممیت انم لک بات ےےکہ ران میں ہش ال
نے کت کیک اما احدرضا رٹ ہو یکر یز نیا
میں نوک با کا دورد بایڑ شبات رات کش
کی اون یکو سم یکر رسے ہیں مج سکوی کرادر دی ذکراضیس
بنا سے۔ ای لوئیو رس می ںول ذاض لا اعرضسا
رت برنلوسی پتلم أمٹھمانا یہنا سے توم اجس تک ما ہے۔
ین 21 کے باہو د خر پا ومیوریٹیوں سےا ما مررضا
مودت ہیی کےلنللف پچل دق پر ڈککٹری لیفک ریلم ل بل
ہیں لا پڈن لیوغید رٹ ۱ہہعارت ) :رو نیلکعنڈہ لونیوکسکی دہعارتہ

اید راشرس دبوارتف .کمای لونیرری دپاککستان۷ مس
نیدی دپاکستان ) :کل ہیا ینید ری (امریی)۔ ای طرح ضاعتف
لونیورٹیوں سےففلاہ نےکھثیت ایم فل کے منزا لا ت کک ہیں
77 ت۲۵ سال سے جاری سے ششظارمں الانم
ینیرٹ یما رہ سے مووی مششتاتی اد نے اما ائمدرد اریم نل
کیا اددامع الا برک استاعیے ما یرام الہ الع
ےا ما اتقعرد شا کاخ لی دلوان مرن کر کے شا کرد یم
الات ککھ ہو شاتح بد یی ے ہیں 080 .
یٹنا ماں اگ رما ب کن نر دی نی وا
محیت میا کمن گدیا گا نے ز نے ن4

برای مزاممم ت بھی ماری جھاد کا جیا بدا ہےںنرقت
ری واے! عم سے را ُ 9 زاریش ےک وم کل کر
نے ور کور سوا ترک اوررآینے ول سے کاحظرات
کال کیم کول پا ای ررشائرٹ برلو ی وس زار
ان کون ایانس گے اوراتھا دوکیکا اکم تکی حور ت نشی بدا ہیں
کان بدششرورت ہے مت می ملطڈ میں ض ان کی و سے
نید ہی یں بلط لصدا نی یی رسےأبانے یں ے٢]ے۔‏

ری متا کے بارسے می ںکمنا یا ہو ہکا بک بے
ری ںکریکا ہوں دہ شع ارضشیات کے اتادہیں؛ بد ررنکی
رککن ےھ ہج انوں نے ےہن تکی او نک برلل | الاک

رت کے زا مال کر اوہ دے این ارفیاثک
میں ہمار ت کے بادچچ دا ھدوں نے بگن رف یکا منظا مر وک کےٹہو ۰ے
مامح کرای سے ا اےاسلا مت اکیا او رین سےآما نکی

رت مف ض ور غکیا۔ ال کے وال کرای مج اما در ای
غا یسل وادریمیں مجعت تھے عا س ول اتہر
محبت شر ما نے تھے ا لم ما لآگار پروالبی نلیا رات ہیں اور
انکیٹ ائمیں شامل عال ہیں ١‏ یہ یی سعادت اون نی کی

بات ے واقضل مال گار نے ست ملریرا نت

بن قش مڑھایا اع کی شع متا لات او رر سأ لا لح مویہ
یں اورہا رتا 3ہ 7210ھ نی می بھم سےریا روا نی

ضرورت کی ے۔ا یلٹا لنیپ یلان بدرلق : / ص۲ ریے اور
سلسل مطالعہ س ےل می ہار یکر رہےہیں. ا کی ھا ےک

ملعا نکو دنع وڈنیامیں ‏ را زکیے, ملک ا لت

دجماع تک دس کے رں اور / مررضا فرث ملق
1ت 2 کے ےگ پیر دہ ت ات یی لممکن عک ورک عکرے دا لے
خردروشن بویا سے ز سے سے

شش قت یی ایی ےفو میتی یا کاعا مر
کوک روڈ ڑا ور:نظرور ی کیاے بر سی اط ناشادکا غا کم

محّفک اجد

-- ے
احھقرہ٭+ وک
دی مک سمبرد ۹۹ ا دک ای

صس رھ
اظا

2 مادنا ای ای کی اکا یں
یلص روز ٹیازیکٹ کرت ہوں جس نے سڈ 1م علی لعل کرت با
ٹس نے فوع انس نکویل قگو ای ےم رفرازض ایاج ن ےل رک جریم اذ نیا جس
ا تار دا اك رت نوا ہے فداڑا تج نے سا صگ۰, 0
مت دنب ت ٹایا۔ جس نے گر تاکز لے ع وظرت بایاء٭ولا ےکم کی حا
او شک ڑا دی کے اود ادا درودد ا م ہوں وادرٹ فلوم الین :یت امیقیں
قرآن الین تال یا داللرسلین بین حرت اعم رک رطف نمیم
کی فلا ٹ یکا شرف بی باعح کش دعا یت ے۔

مد وضصلؤۃ کے ورای والر و عماجبدہ کےجحفوربھی بر ےنفگرپینٹس ذررت ے
نکی ڈھاڈں کے صدتے یا پا یچ لکو ہنا۔ اپنے امت گرا یتفرت فسلامر
شی ڈاکٹ رگ و داتود ات بنا بی تہ دی سے مو ہوں:ہ نکی نل رفا
اذرریبری نے اض مان کین کر نے مم مج فو رید شع ال ۔

ام متقا لےک یع لکن ک اکر ینوس اش راد سے اسنا د ہک گیا رد
ان بییاں شگرر ادا می کیا با کت عفد اضر د کے ماس زیب رفس سکرا
قریریسپیم ںاج نکی مشففا ز افذریدر دائ رک سصسمیں ای کش ریبز
بوئیں ای ا من لمفھم دم نا مکل بد مان ۔یہ ا حا ےگرای وش ول

بر دیس ڈ نھد این اخید داع وائشں پان بام کرای :دس ڈ اک
ایا راد دسا ریس سک ےعلومم سا ابدشہڈالڑبرالہٹیرر ےترم

۰9

:( 0

اسلای )دی یل اختیاں سال مل ش دع ؛ ڈاکٹ لال الد نرک شر

لم اسلائی جا کرای ٠×‏ ڈاکڑماخظ نمی بدالن قاددی شی سیاصیات بامیلای|

سستردیاصت ٢‏ ادگ ١با‏ ادا کات اماخ امدد ہاگ )اودصررادار:

حفیقات انا ١اد‏ رضا ساکڑادہ رہاہت سو لتا درگارخرہ ۱ ۱

آنفریپ فو عنیت کے سا خھر اق ل بر گفحقعحریت خلا مس ا سس

ار وی١‏ صکارہامتماڈ) ادرددم۱ پیانٹریک حیا تحترم رکونرجمال بت تج

وشن یدام وم ابی لے دیون ہوں جمعا کےتعاوانع کےلنی ریا لیس
کیا با صکنا تھا۔ ال تھا لی امم ما دش نکمم زان ےش طض ماگ .ین
اعقتر

۲ کیا لم ادری 07

ٹکٹ شیا ملق

۳ز ہائلاے

بنےم الڈے الحعلن الم
مندمعےۃے

ایمیک دہ نی ںپع لی لہا نکیا جب فارشی ز بان نے نے اتوس
سے مواص مسلما نان می کر قرآن میں رخاری ہن ےکی اڑا یقرت کل
کک مودددہوکر رہگ مغلوں کے دُدریں ارگ ذبالع نےح ۷۳نیا ذیالنا الانبیت
افتیارگر تی ادداٹی درج) ذا یڑ با نکوخماماضردب گلىا ٣۳ر‏ ۔قاہدلالل
محلثا د گی ۴۱ بن 1ند نے خی ریس جب ماکح ,یز بالن کا ڈآ و مر
ملماؤنک میدرددموگیاے ادروال “مان اب قرآن بن کے نی دممطا لب بن
میں دشوازی یس وس سک رہے ہیں ' اد فادسیا نہ بان بہت خاض مد3 عبادری سے
لا ۱۱۵۹ رت سے دای 7ب7 نارزی زان یں سن میگ کیا .رج
تن اک ک ےگ ارگ ٹر ان میں تج کیا دا ہمت پل ہیی شلا مل
تس طبربی م ترت۔ ورام کے عاا درد نی کی ری ز بان میں فآ نس ےتزہجمے و مے
شیٹیغپی پک دہندھا پارسی نہ بانمی قآن ٹیر ےکس یئ یتر جےکوزیاد ہریت
عوالن ہہوسگ یج سکی منتید ددجم بات ہہوسلت ین مشاہ ول الیٹرمدت دلو ی نے
جن ڈ ویش ق ہن ا کا فا ری ز بائن یی تی کیا ال یکذ دشت کی منامبت سے
فرفو تا ہد ےکا کی مرش لا ۔ا کی دہج اڑی ز با ن کا رکا ی چون تھا درا
دقت اورک لی موا کے سا مم ےحمل فا ری میں تھا :ا لیے ا لخد ب ہریت
ا اور فا ری ڈیا نایا لیت کک ہا ص ل بد1 یہ بات دن ےک قرآن می رکا گ٤‏

6

ناری نے یراگ دقت ےار رت را دو نال تا لیکن ہیی نیعم
ہابت ماک شاء صاح بک لگا ہ اس دقت سے سلمافون کے ز وال ئکاآ
ےپ یچھی :سی ام :لہ پراصسا نشی ضررائے ہد ئے ایک بہتاپ تا
مسریایۂ یادگا ربچوڑا۔

جس زءائے میں ای ز با کن لم ذ رج اض فا دہیں ارد دز ان نی
ماع ند رسے لے ےکرکشمیرکی داد یو نگ اپے ابا ویر ےگزد کی اود
ا وقت کسی کے ہل یس ھی بات زرل اہ یت دای اُردوت بان ۃضرت
ایریا تن یانا ان مان ےگ کہ ڈ نمی بہت زیادہ بی جائے وا اک
زان بن جا گی باد ہیی دی پچجری ےآ خ رگا اد رت یک سد یبر گادال
پیم ارد دز با نک ایک اد لی حیقیت عاصل ویش گی اورنت لی تل ظرتگامزن
ھی کہ د ولا یا طرتف ذارٹی ز بانعمفلوں کے زروال کے سا تھسا تھے ]خی سے
ملمالوں کے درسیان سے رخخحدت ہہورب یتھی۔ ا قطرے کی تفہ ا ریا
زان کے من و انب یکم ہد تے عبانم میں ولیک دبف یج رد ایی ضانندا نکی
تین عاصل ہرااورٹاہ ربخ الرن د دی ےسب ے ے۱۳۰۰ سیںاردر
زان میں رآ نک ۹۱۷ر فانٹی )فی لکیا۔

شاخ5درثیح الین ذٹوکی کے تر سے کے بر بلدی ان کال تا :عہدالمًا در
دلمدی دم ۱٣۲۳۴١‏ نے رآ أآدد تام میں ایک اود یی ا ا ش کیا الد
لف تج کے کانے با مھا درہ تیج قرآن ۱۰۰۵ ٹیں شع لکیا۔ بی دہ ذدد تاجن
أارددز با ضدصرٹ اص بد دی تی کہ ایی ز با کیہ لے می یآھی. شا عبدالًا"
دی ےب دھا دا اندازی قرآ نم کےآمد وڈ یانائیں میک جے مو مے

لئ ان۴ اددا ت۷ انسترمالی تی گشرت ےرا تھ ہن ڈناگ من رن لے
مطالقت درگ گی ۔اورنڑل ٹف اصل مشمع سےہہ ٹک رمواددوں انال
نے اج کی انا ڈٹی ذریراعمد دلہدیی کے تی ت قرآن میں دکھی اق ہے۔
ڈیٹی یرام کا تجمہقرآن نیل مع کے سلسللع یس ان ہوا ٹن ضصآان
سے یں لی ددنہ امس طرم توتھہ شا ئک یاگیا۔

رز ہان جو ں و ں ت رت یکر کی یتو ں۷ انزا زنک این دوسرئی ظرف
دو ترا مر می تین نے اب ری زا تکوھی دی رکھا: سی ج کیک رکیاصلاجیت
اور مغ مل وفضل تھا .کم ہے می ںی ۵ 7ٰٰ 0,2
ات یہ ہ ےکا موجو دہ میسو می صیدئیئیں جآ دز پالنئیی تھے بد ےہ تر
پیل تتمدں کے تھے ہیں الینی ان رین نے رآ مع ےکی نی کیا بہ
ددچارار دوبان کے ترمہ و ںکی مد سے افو ںکوآ الع اد رہام اپ بنا دیا۔ الخ
مہ لے زا رپ لئے 1 -ب,ھر تی ذمان دخیالا تک نت ڈآ,
ک ےتٹول یی نمایاں سے .تر کرت دقت رف لیخت پجیاعٹو یں کہ تمام
مم زین پر تسس ضرید سے .یسا دا کین میس گی دذ دی سے نمو رم
ُرروڑا رش و

جاک رععری نک رجا کہ وُنیا عم اُردوگ تا 7 گی دمروں مت
بھی ترائکم فراع ہن سے میں دہ ایک دفس سے سے بت ض ریب ہیں ا ددا لوب بیان
بی ٹیش شی نک جلما لا ہے وق رآنی الوب ببیان سے نید ےکی ہآک تسین
ن ےریت کے وق ت قرآ نکی !را دومفشا وی نظ ریس رکھداجش کے باعحعت ا نک
تام الوب بیان سے در رے بخیائی رہ ےک تن یر دض ان میرک ازس

سان تام اسالیب ےلت سےا ور دا ای تیم صن کے می نا
اس رن الو بکواینےتریممیں أباگرنی ںکر سے

ےتا ب کن کلام دای ہے اودائ کا انداز بی نکی اف یناہ ےکسیں
ری ھی اندازیں بت شارت پا بای سے می پشفخن تک انا یبال
جوا کورتم یپوی گھایا ما می مثالویں س ےھ ما لو یھنن
اق سے سے می بیان ہوا جیا دیپمونن ایک لی لآنیت میں نے ادا
کے سا تھپے پیا دج ےک رع ول الفاظدکی تیب ائ کی روا سلاست او رشن
کی خی زبان پیبد الس سیے کے اس کےت ٹین ھا ہر تن ضکں أسر
ہہے۔ ای لیت رج تی کر تے وقت بہت سے ہپہارو ںکو ملظ کون اشروری
بنا ےک ہوک بجع دفف ہیک بی لفظ ونام ےلین اس سیشنی مو دحل تار
سے بد جات ہیں۔امی سے ایک با نت کی یھ یببھیان م دی ےل د تہ
تر تے دقت انہب بالو نما خامم خیال رتا سے اوراگرد 7 ایک لہ کے
ایک بی می موق مل کے الا با ےتود وصرف اض تک تیمھا با ٹ ےک اجقیقی
مع نکاس سے ےکو لقع نہ ہڑنگا۔ یما نما گیا مت سے لد شرود ا مھا مہو ں کر
فآ املوب لۓٹتا گی اختقمارکےدساتمھککدا را ے .کہ ام لےالواب بل
کے سا ھتقا ل مھ ہگ اد یح ت تن دح ٹییی موگی۔ اب قسر اقآ
اموب بیان طاحظہ کی :

رنیم ال دای کا لام ہے سی رح اللدتعا لی ریب سے پاک سے
ای طربع خر نکری می ہرشثیب سے اک ادرشک دشٹمہ سے بالات ہے۔قرآن
شی یدام ریب اور موا کی ا ستواریاں ام در خمایاں پیک کول انان

ا نک نمنسس ےل ض میں رد ملا 7۸0 0۰-۳
ا کا کلام ہے جس کے داٹرۂ علم دادرکک س ےکوی نے بامٹیں۔

عد فزدلی ق رآ نب عمریوں میں تھا مر مو بات اخطبات اد ری ا زرات
کےصرف چا رانسا لی دتف تھے ١د‏ وکسی پا نکیل اندازبباان سے واقف ز
تھے امس لے خر لی الوب ان کے لی ایک نیا لاب بیالن تھا۔

ق نکی ددرت الوب کا یہ فالم ہپ ےکی ام رکریچک کی ادرادبی
بیدا ثے پومکا۔ وا مکتایں الواب وضو یٹم دق ہیں لین قرآن سی
توریب دلشصیل سے بھی پاک سے اور الس کنل ف مضا م٣‏ کان ان نو ہت
کے بت بیا نکیاگیاہے.قرن کے اصلوب بین ادف کلام می کی ک مکل
اددردال ےی مہ پر انتطا ع نظ نہیں )۔

رن ہے ابی ہین مد دک کو مد دنا ےکشرد کر افریتتن یکو مترلق
ان نے افام بھی دہ جا کرات کیا اد ایل اوس ب بھی دو کان
دنا ے بھی کا نا زکیھ یمفلوق سم ان اعیاغائ ع۷ا مب ما نات لنایاں
ان میں می شش دواقیات یں علت وظ رت کے افکام دبے یبن
درححست کے کیں انہیاد وم فی نک یتعاجات دخارمات ہیا لایس یں ان گی
ممتیں اور فی گیا اندا کلاس کلف کے بڑی ہے انی سے بداحا رت
ےخرعلادت ود راد رق ہے رن کے اسلوب بیان اد ملا مس
ددا مور ماش شک ماب لتوع یں

۵ اارطالی۔ ٣۱‏ ارتا۔ی

١ا‏ ضر اسلوب یں انا :الب کانھخ یہ ہ ےکر قرآان اس اص کی

ر انی ضس ئحگتاکمہ ال سورة می ضرت خلاں اور کا لوہ رر ہ گا اور رو فورة
فلاں أور غ کا ,) مورة یں شید الرارعح کے طا اب دمعارتسےان
کرناجلا جا ہے۔ ایک مل ےت مت مل دور مل انغگرنای دس یکن ابژںا
ربا مذا ق لیت زگراں از +2 لا جیا کا ال کب رام
م مان ومطااب کے بادھ دبیان اور میں روا لادرلطا تی ٹر ار بیاے
ما ںی کہ ایا سو بھی نییں ہو کراب مویشو کن بد نکیا اد با تہ
رکاواٹف ‏ کے دا از نل ہا کی ہےےع7خول دا کسی اریت باں ٣ض‏
پا جاؤی .کرای میس مطنائینا کےتذح کے باہو دآیات کے درمیال نام نی
0 آ0 0ر0

تَا اتتطیْث الکو رہ فص تک 7ا نکر اِنمَامَكھو 703

تہ : اےیاذب بے نفک کم نۓھیں بارخ ہیا ں مطاشاش ل١‏

0077 کے لے ےکا ز ڑھراورشربازٔ کرد نے شک جوکہا اکن

ہے یی م کے رد یی تم

اق ص زی رت۴ میں .یٹول تیلزں میں ای کو تا تد
ماب ہیا نکیاگیا ہے او نو آیاتای اخکام بھی ملف یں مگ رترنو تم ایک
درس ےے نمی اختصارے پوس تمعلوم ہے یں ۔ سب نے یلت طائے
مت ۷ابن ہے :بل رم خبادت :رش مفالفوں کے ےک ےڈ نکد
بھی سے مگدیا انقادرعطا لب زی ٹوب اتاد اورنسلس لکیکیفیتاظآل ے۔

۷٣‏ ہتگرادرمضاش کا لاب بی ےگآ ای یودن باد ہار بیان ہوا کڑعقاات

کنزالایان نتر انس ۹×۳ تار کیاکی

60 ۱
قاع نے رت ایک دحض ریا ریا نک کاٹ ی مھا شگ رین دففہر سا نع ےد یی
از ئک ن ےکی نماطل ایک کیا با تکزبا ند با رمخلف اما سے بیا نکیا ادرسر وف
یکرت ون وففظت سض اق و ظرع ذولالطی تک عا اخس ریف اض ار
پان اکر لت ادرف اُھا نا ہے امی رع ق ناب ینا ضامین را را
لّت اورلظ یک پاٹ نا ہے ییتماراک کسی نٹ یکن باشیاموفو د٥ی‏ ھنے
طبیبت گرا ںگزرتاہے ادرعبار کا گنی ابنا ا رکھ وی سے لی ن تن
چو نع رذ نلم ام سے اد ر شض کیا ضر “نمشد ا کے با وچ روا سیکا ہے پا الا
لت ره دالاگ مو یکا سے مخ
مود پٹھ یں ا تن ناك لَهوا َء آٹھ با یاہے۔
مور تیوقت شال ےکرعم کیہ چا آیا.
سورس اتی اوَبِ ليْوْمَذِ لِلَمْكَذَبَِٰہ ادل بادآیاے.
سورۃ رس (فباياذَررَیَما تک بن ٥ء‏ ایس بادآیاے۔
یکن ریہ کیک ٹیا لت اور نخزولینیت راصل بد ہے پلگترارمعضارین سے ہر
دن خالاوداس را و رع کیٹ و تے ہں۔
قرع الدب سا دی اورنسلامت کے مل ذذ فراعت دجلاغت سکیا ل
ام تما بے ےن کا مدا گی ار تنک ےہ ےنا و بنا نمی ںکر کہ امس
یں مفقذمان ما لی دروامیتاستّیاد ہ دنا یرک ا“ تال اورعیائ درا کا وچد
920 با نکی اورادل پائکی بد ا۷ے غلامیرکرما 1 ایک ے۷ الا ےی
میں کھت ہیں گے
کہ کنا دی“ سا رخ لان لی لفط ان۴ زی اوارسزع وی

ا 0م

مان نےیخرب دشمہ کےترا کلام یلما رس ےج رک یلا بھی
ینم جورت معا لی ؛ ات الفاظ اود ایھازمیں ائ کی شی ٹپ
اور پا خراال أھ یت مہ گنک انسالی طاخ تقر نک یآئی تال
لا ے سےتاص سے ۔قرآ نکی فضاحت د بلاغ تما یہا میا زتھاکہ ڈزیاۓ

غررب کےادکی نتامنکا اض معلقات' جو فا کید بہ کے درواڑے
اد بزاں تھے زدل حر ن کے بعد ار لے گ کر ال اعت و
لاخت سے سا تج ےکو یش ےگ متارط نی ںک سکیٹ
نفاحت رآ نکی جن ‌تائیں ملاظ ہدں۔
۱۷ میا رولیاس

ملاس لَکُمیآنتم با لع ے۸ “راقو
ادا مبامسشیں افودقم ان نے أماظئ۔ پکنڑال مالیص۳۷۹

جب ممردای پٹ جچھایا ا سے آیک پلنکامساییٹ دہگیا۔

زا لازیالول:۰۸۲)

ان رات کرٹ انا گی نس اضشں ادراظما دی ےکی ے اورکمال د

حیا راف ت کان دارگی)اٹا روں میں ئرما یت صعتئع دخ کی کے ساتھ اح ضالن

اوراییامم ماگ میا بیا کرو ۴ے گی ںک کل آدیب ۱ اشارات او اعت

کےا ری خواصورت التزا ماع یھی نمی ںکر کت

رم سے واستعا ارٹا

7 ا ھا مضبَاغ داع تاد ۱۳۵۰ء

2

من کے فورکی مال ای بیسے ایک ططا کہ اک میں پان ہے دہ
راغ الیک شا لوس یں سے
(نرالابیان ۱۵۷۷
گٹل الْحِمَارِيَخم لامتارا سم ۵ا لے
مد ھک تال سے جو پچ ےکا ہیں اٹھانے"
زایا نٹ ۳ء
ای رح ایکیا گی مشائیں ملاظ بل ۔
١ا‏ مق الضاص حیٰوّ ۹ 6 اٹ
درخو نک برلہ لین نی غاد زندگی ہے * اکنزالا یمان ق۱۲۴
لام میا ا یآیت کےشھن میں ف رما میک اہ آلیت میں ۰ہ میں
ہیانغ زنےس۴۔
× َو غالدِحَِامَتْوا َِخَِكهُم می الظَل ال از
٣۵۷‏ (البقیم
'' اللہ دای ہے لم فو لک نہیں ازییرلیں سے کی کان ا:
رنزالایانئ ۹۸
ال لی ضاحت یر ولا مر بیلونی نے یسل رما کی اجس ش۱۴۰۳ بد اٹم
بیائع کے ہییٰ۔
چوک دعیدان بج اور ذ دق میرکت یں ان سے بی امیازڈرا کسی
ادردلی لکی فور تنییں۔فضاحت و بات قرآ لع خو دق مداقت وحقائٰیت
گے ملامہعلاں الدی گی 'الاتماآن “بل رد ص ۲۳٣‏ .ادارواسلامی لاہوز---

لانیک دی لکنا یح سے ۔کو تی جا ارب کےلحردۓف اور نامو رس ردار .گنگ
ا ان ری زی ایل ھپ ایام دا سوع دنک
ضاحت وب(اعت ےسا دسا تکس یم 0/7
272 تر وم
رآ نی مکی ہریت ادراس کے مع خی یں ایک خال نم 2
مال یایاما ایا ھا ہے۔ یمن شی اود ہا فی مومیقی ناریا وڑا وا ۲ ےر
بے کے با دج دفرادال کے سات سی بل ےق نکیا حر ییالٰ ای انتک اش
صن عو تی نتر ہے ریو ث یتر مکی ضا لآخری و رقوں شی :وآ نایا ہے .ام کے
یسور ن :مور الات ؛کمورت الغاش یہ ؛ مور اس 1 مور الزلزالاموۃ لت
زا کزم لاح کی امن ہیں جن یں یت کا انتا ایک ام ضص وی گی بد اکر أسے
الفاظکاچناڈادروتاع؛ اع یں میں انتصال اد رتکیب جح ران میں نلذ کی سلام تاور
سا ڈلی کیب مونشیت ادرموزدخی تک ففضا وید ارتا ے۔ ان آبا تکوبارہاڑض
سادگی سے پڑ یس یامتززم اندانز مز بان یں رکا وٹ پبدانٹیں مہ تی اوس لویب
سی علادت دا مل مان رے اوراگرا ئا آیات ی امام ںکرآیات کےملفظ یر
تح رکیل وی وایشنکینی ند مکی تجمان تی خظ اتی ہے مٹر
مو ڈالٹا یکوبارہا میں کو ریب تا ٹر یحرف'' سن +کشریت ا وا ل سے
ھ07 فنابید ا دتاے۔ری “رش اور وو اڑا زكاں سور خ ا
87س
ایطرح ور ٥ل‏ نکی یه ایت ملا تن دکریں ۔
مَرَج البْخْرَیْنْيَلَقتِنٰ ۸۰

اس ۔_

و_ویہجچچ-_-

6)

"اس نے دوحنند رپا ۓےکہ وین میں ع لوس ہوں لے مد نے لین ۱٦۳٣‏
الںػیت ےکن ں لطوں میس مد پما و اور د دا کاکیت پیا با ہے ای
امم موضوع سے جن تچ رآ یآیات ازے انددلیک قد ی تنسب دآازن؛ ‏
وت وموسیقیت او رتنم عمق یں جس سے ناس اش رایت
برا ب۱ تی ہے۔ یقت تنا کا امھ ز ہے ؛الیمان کی ا د کلام میں یں
ھا با کا قرآن کا ا لدب با نکر نے کے لیے ایک دخت رد رکا ہے یما رت
جندامتال سے ا ئک لام رک را مق دتھوا۔
رن ٹچرت مد زا نمی ١س‏ زش فعمولدں کے درمیائن نازر یہو ایس دفشت
عرلوں کے پا مود ئ ےع لی ندب کے او رک لیا نوا بل رشن کی تھا. ودک یں
یھیاامس ٹن اڑا عردرھا دزن ےہ ای میں نشم کےےانندد دہ زیادہکلا کرت
حاورا ز ما مع رب | دبا من را ور منظ زم دوفرل اسالییب ۓل ایک دوفسرے
سے بالی لے وا نے کے بضع سے مم تر اور بیغ سے لغ نلم یکسا
تم تے تج آر بھی خی دب کے بے ایک بلاصرنا یہ ہم ق رن ےڑول“
تھی یں کےتھاصم اسا یب ما نی ڈگے دہ مرکو یقن کے الوب کے سان
نک بک وگیا ال کا ہز نکر نکاس رنالٰی تھا ورہے ادر دو بای
٥ل‏ الڈرخلی ہوم سے پاری ہاج سک ناشن ہے چناچ تھا اورک ناب
با زرالان میں رک الوب کے سال میں رف میں :
'' شی کے اما یں یہ راز یتال ےکہ ا کا الدب ؛ا لی و رکے
تما“ ممردت ومردحہ اسالیب جلاف ہے لن وی ال٣م‏
یاطاریع بے اد رت اف لنٹ گی طرح ہج س۷ انل ماراس وو رکے ھی اورن|

)٦
اپ لام یں اکڈکیاکرتے تھے ۔ ا ہرہب ےکد ا فرز ہا نکی اط یکو‎
ا تک یکا ر مایق راد ےگ الا یں جا شکما .کہم ہیں ایک ضائی‎
ای زگ :ٹھادڈشگی پائی اتی ہے۔ابداغ ہرگ ادر در تکای‎
شا ہکا اٹہ رالاس لیے ےکہ ا یکو زع انت لوات دالارتی کےکلام‎

الإل ان نے اجھا زش رن ۓل ان ین الفارکی ینس فو لکو سکیا ے
2ہ یہ ےکم ؛

1 3ر مہ وٹ می کا دو الدب ہے جو ضنعرت ئگ تامارک اور
درخ غایت اد اہے پک اس می ا نتما 020۷
جن ٹف رآ نک اکر تک امش داوںائیں ائپاہے او رز مد متا ےک کے
وا سن ازم نے تسار البد ای ای رائ ےکا سکیا ے۔
' تقر نکی بلاخقت دفاح تک بونا بی انی کہ نکی
یی ہیں اص لکعا لہ ںکواججا زکمہ شکت ہیں یر ہےکے فان سم یں
مان سے دال ناک اتک ففماحت دلاخ تکا یہ دریاءامخرا راو کال
کے ساتررواں دواں ے! یہی کی السا امم پا ملک یں سا
چا ںول بویا ہمان عدرمم فوازن یا مار سے دم ممطا ہش تا ا سال

یدرو لم

مات اک سکھ ‏ مجھجھسھویتھویھسڑھسھسبرھھتژت ۱
ےے سیف مدکی ممط الع ضرژنس ۵ك افار کنا شٰت ا لا مس لا سر ۸ی ۱۹,

2

اس میں شی کمیںکق ری لوب ایک پا لمنردا لوب ببیالن ہے اور
را نیما مآیات میں فاحت د بلا مت کےپپیاٹو ںکیایکسال اددامقرار کے
ساتھ ما د ہنا ہیاس کے کلام خدا نکی بن ےکی دی ہے ادا تک انال
کا کیا بات ہے تاس میں بڑ سے سے بڑے ادیب دش ع یک ےکلا شی ہیں 7
یں جو ل٣‏ نوہ جا ہے۔ چاہے ائککھا نف سے دینش سے .ایی ےنام اور
راع در تے یں چماں الوب دخعیادگی نیرگ قائھم فی ربتیا ادرائ کے تج
میس کمیں میں مول : بنداکی تق ادعامیا نپ نکی شللبخرد نکر ون سے
)ھ2 یلق ہے۔

رن ال کےاُددھڑریان میں ئا کے گے ڈیا مرکم نے اق یف سا مھ
لا مق لکو رد ےکا لا ےہ نے اھ ےا چھے پا ے اور اسرب ان میں
تق کیل .یہ جات زنک نلشٴیانا دہ ےکہ کسی واش مکنا بک تہ ضیں لام ا
کا مہ ہے ج امم اس لو تنک ا نکی ز بان یس یسیا نا مفھم ہے ۔الذا نشرک مکی
یہ زم داادرییٰ ‏ ےکہ دہ ریم ظرآن سے پل انتا مم خلوم د فان کی ہمارتکراصتوال
یا الا رق ش رن سے لیے لازیم دمکزدم یں .ان میں سے ند مندرتہ زیل یں۔

علملنت ہت مرف +معال بیان ٠‏ بدا قرآت اضول رع

امدل فقہ ؛اسباب زدل :ناسسیع د ضرغ ؛فقہ کفیری امادیتکا

مقر !ام

مین تن دن ےاکی اتا تر لائیتیس تر کرت ہن ےصر کا ہو گی
ریم خرن میں ینتک نکی خباد تی مت ز با نیعلا دوت تا ری :یا
مشت ملاس لال الین وی" الاکتا نع“ ش ۴۴۳۔۴۴۶ ا ار و اصلامیات لا مو ر۸۳ 11۹

6٦

جلوںک ترکیب ادربند کیچ قرادہ : مت یی کا تی ضرآن ا سار قرآ 1
سے اص ذد نمو تا سے ۔کی وگ | ٹڑھویں نے تیم کر تے دقت ش ناکم تق
تھے کے بھائے زیادہ /ہاراٰذ تکالیاہے۔ اڈ ھترفی نل فی تیم کر نہیں جج ایی
منامرب الفاظا مالک نے میں امیا بٹمیں دمے جو اتا اہ مظامات بھےادر
جا الفا کا نا ڈیٹڈڑ یی ابی تکا ال تھاسک ینہ ذزرامی فلت ران کا تب رہ
متائ روک ےبقر الدب کےترییب ثرارد ولت رانک یاعف ہیں فصرت جو لا
اح رضابی لت رجھ رفظ تے ہیں جک کا تما لیر سے النا ینک کو لی تاماا ا ے
میں کاڈ انکال بدا پا سے او زم رگ مک زاھٹ یسوی بد ےادر
بی اتل سے؟ نک برت در داں میں سی بت سا جو نویس نیں ہت اتسس سک

تتحبیل سےرہات گے بیا نکیا جات ےگ۔
رد وز باع کے ھوجردہ ترائمرمیں “وا نے ملا :زا اید دشا ےتحم ضرع سے
رام گر تام شتآ الوب با اد دا سےم رای دای دمطا اب سے
در میں یکیو میں تراغ کے نے الوب بیا نکاخیال فی رکھاگی اب
مس جھے ول ا اح رذ تج قرآ غعکوضحوضیت سے سان ردنا کر ہے اد رای
ہگراں ای :با نک مصحت'بیا نکی کش اوددر تکوش کا سے بجی کو ملا ا
ایررشافا۔ کا ور ب رم ی١۴‏ ۱۳ط نے٣۰٣۳‏ اش گزالا راع کےا سے
پیٹ کیا۔ اس تم کی ایک ا رھ وعیت یربھی ےکن یمم نے ق رن کے اصلاب
با ںیقی نظ رک ےک ریت کیا ے .انس کے غلا د دا میں ب گر الف کیا بامحیت ٠‏
مت رت گل تعوال اورأت تک بامعیت اورصاتقھ بی عحنزی ومعتوں اضف
ھی با اتی ہے۔اس سے رات سا قھ نے ام الہیت اور شازن دساامت

- ۔ھ ھ ے>ه)ڑگکھکاقھ ‏ مٛٔ کے ہے

ہے

اف لیت سےا تمام دک اہے | در سا تھا خرن کک مو اع ادرسلاس تکدگی
ردق ےی اھ سےنئیں جانے دی ہے۔ دا مکاشخا یں ا با کامطالدکیگیا
ےکرکئ وع کے وٹ ال لو نام در ےتمائم می ایک تیاز ایت :ا
ےا ُرتادری
ای یذ ہا ایی ءال ےلاڈ

ےت ہے تھی اوھ سے ے_ ھہے ہے

8
2

یحم ۱ لکّہِ ۱ لزَخْلئالتَعٰ
تحہمدہٗ و صلی عللی رسوله اللرمغ

اباقل
نیم

ھی می یی ٹیل الا کا زما تع لا اد ب کا گی ذو رھ ام بای ماد

2 زرلیگیو۶لاں اوھ لن ےکر 2 نکیل تھا یق یک سب ےالعلوا تت :ا 1
ےی دکیا جا نے اود ےآ مھ مدادی غخرمیہ میں ڑا نے ججاتےہیں وع لاد بای ناما
جھ. ان اٹ کسی حفوں می سک گر اکٹ نایا با ج برسوں اسی رج لے رےے
لے لی ن تن غاب سے نا نک ئک اد ری اور 2 ئ0
ل کرک فذائی کو تھیں۔ہرظارت ابالا بی الا گیا اد رت سک یئک دک سے
سب گے وا ارول اک با مدکی دو قرا جک سی اذا )۲ ۶ وک بج تھا اوش
کو خمال کائنات نے و دناز کیا انا تارف ا لطر حکر دا ہیے,

کَركَ دی کَرَلَ لسر تَا ںيد ریا

)١:ناقرفلاد‎

رہ برلت و لاے وہ۷ و ےے اجار قرآن ان نے با
لے( ال تع یل اد اما رت "ص١١٣‏

اب ) تار اب ۶ر ل'ضم) ۸۱

6
چوسارےجما ںنکولمناے والا .سے
ا یآنیت مپارکہ سے ہر معلومم جاک ]ا ز نے وال اگوی ہے اودکی پر قرآن
1 کیا اودا سی کے رےے کا را دنترل دثایت کیلے اورا می کے کا رن کااللاق
کہا ں کہا پوگا:ائئ کا ذک ری )کر دیا در جاک قرآن رکز مگزخود راخ خی ںکوکری
رن گرا ہی سے ملمے۔
کاخ رک رف رر وت وک رھ سر ری لے ا یں
وَماکان شد االفراں ان يفتزی می دون‌الله ول سرن

7۳ رو رہ رر عزی مد وک حم کے ےا س ظ ق ریم سس ل2ھ ۳
یبن ید یەوتصیلا للْبذرببَفِيْمِوِ یرب ین
(لیض:۵٣۳)‏

تر : اودرا می رآ نکی یہ شان نی لک ہک ای طرت سے نا لے ال

جار ۓ) آں دہ اگ یکالاں اآقمداے اوراارعغ 7ئ

ا ایل پے !الم ی یں یہ پر در ارول کی رن حےے

ضآلنا نے مھا کاب ہو نے اددانسا کاب نز ےکیادلی یہد ہے
۷۴ ھ۶ ب نی یں مل لوک نکو لے ےن ومک کاو یمیا سا
ذک وا یلا اہی ۔گدیا رآ نکی تقانیت دو داق تکتب سا قواتہ سنٹاب کرای

ارشادیراوندی ارے

٣‏ ہو رعیے غیں سر سے سر سے و کو یحو :وی سخ سز

کانزانا ایك اليِب بِالَكَيٌْمُصَِقالِمَا بَیَيدَيَِ
حیے سے ا ا

عسخالک لک وَمُھَم نا عَلیّه ڑا ام۵ ۸۰۱م)

ئ :ا ددد ا ےمودب کی نے تھا طرف اکا ب نیا اون
نے کنزا مان فی تیم ا لن ۵٠۰‏

مت .ّ 7 7 ._ 91 ۳۳

کا تدلق الع اوران یما وگزاہ ۔ ۔ لے

یی نی ںکہقرآن کچل یکا لو کی رت تسد کتبا ے پیا ںکاممافظای
ود نز زاورشری تب ا ما لت یں سے ٹنیا آورت وا تل روح : فرآن تا الو
ابد لگ ان مما لق موا یکا یں کے نا مر بھی ول ےھ کے ہگ شر نکی حا غیت
ا مو سس

عم تب خل

اس کلم خودہادی تعالی ار شا دشا ىاےے:

تو رٹ ھت عَالعَىَدِنَافَاتْوَبَیَۃ

شح گل وا عواشقتد اکم نر یں

صدِقِیِیٌ٣‏ مَان تع تَفْعَلواَاتَقٌوالَتَارَالَی وَكُوَدُمَ

تی : ادگ ری اھ شک بک انیج ہم نے اپ خی بد ےم

ادا ران نی ایک م رت کل ےآ ۔اورالیکر کے مواانےمپ

اتید کو لال اگرقم ےہ وی یرگن لاسکدادری فرالے ین

ہکن لاک تھ ڈر دا ینگ سج ں کا ایند نآدٹی او رھ ری

تیاررکھی ہکا ڑروں کے لۓ .۵

اتنابڈاپ] جار نج ک مسا یکناب کے لے نمی د گیا ادریہ کرک مھ یا کی
شی اور بیغ جا چو نکوضیں دیا ار ا ے ملکہاان زیان والونکوی نک زان
02

۵ے ذ3 اق یٹ رت

زا ٹرنھان ہیں بڈے بڑ ےھ رل او رق دراللا م۱ دیب ھن کے ما انا ر
بیت ایی ںآدیڑاںل چھے ادرائ دجڑرے کے سا تھآدبزال تھےکہ فیا ا کاو اب
بی خی کسی اور فی ٹر بانا دای کے سا ٹے دوفسرو ںنکو بے ز بان انی بک ےھ
یئ نزدل ‏ قرآن کے بع اب زبان دالیے لے پان ہگ
تی ےآ کاو یں بے لیے شحواعخرب کے ڑ ےاڑے
گل بانن زی" ذہاں نی یں پیم می جاں خی“
نکر یرتا ےکر ساد ے الم ےرت دا اک ال کرش یں
اسب لاک رکشت کر ہزم رن کامفل فی لا کت اد جودہ صردیا گان
کے با دجو دی ےج آرج ہک کول ول د گر مکا۔ رن کے١‏ لاظاد 7دت وگلاٹ اوست
ڈوک بات ہ ےکو ھی تک نام انا اع ض وکا نا جا ئن نام کنب
کال ڑے
7اس یا
ممکا فی یچ مرفت کے لے ا کےان مو مکو رای کیا ما ےئ
ال ےکرلفیی موم اتل اس دزظد کےا ے۱ ٣۴۱1۴‏ )کے سائھ ڑا اور
ای ماد پعدداددرکمام مشات کے مما لی کا ادا روما ہے .ان لیے لوط سے
ا٠یم‏ مکی بج مخت کے لے الس کے خی ا اق لم ممیت مردریا -٦-‏
لف قرن کےلٹوی ھی کے مکل میس ملا کرام کے دد وف یں .امام شان ی۷ا
یع خطیب ادراما ‏ سوٹی كھ ال کے ذدیک لفف خر نیشیا ےا ورام ہے
بی ادرلفظ ا مادے سے ماخو زین“ لین ملا ہی نکی تک ٹیال ےک راف

ین ا ٠‏

دھھے۔' 'فلانہ 720
لے ۷ال 7ت فا لو ول ام سی

دوغلاء ور قرآن ھی مر :ت ےق ائؤدں ت ےئ ڑش ارد یں الکن اذون یر
شر نگنشقع نا کے یں مض ١‏ اماللیالینعبیت ای کرد کاخیا لس ےکہ فان فلا نک
ودنا مخت بے ادرٹرڑے سا

'اماالکول بائەوصف من الکرا/بمعی الجمم

جس کےمعئی یگ غکرنائیں اددائسی ہہ ےآراے۔

'قرت الساء ؿا وص ای نے جوا یں الیک کیا ان لیاظا
سے ران ک ےی یوں بیان سی میا حکت ڈو ںک تناد کاب سے نہ عکیاکیا اد
تاب شکیایں ہب پگ کرد اکیا۔ جاک ودک نام ارتا دغداونریا ہے۔

ولا حت وی ظادت الازض تارب لا نیا بس

اتاپ شبینء ۱ 0

ریم ؛ اد رکا لی داز ین زی نکی ایی روں میں ادر تک ترادرختگ

جو ایک ریش کنا ب می ںکوا و ال

رآ نکقرآن ای یےکما جا ےکی تما الین دنین کےےعلو مک نوع سے

یک مل ریسا یں ج خرن می بیان کر دیگیا ہر خرن نے مرت دداغظ
رب ٢۴(‏ ے۸۷ )ادریاز0ا+× )ام وا لگے۔ در عحنیقت ما گیا کات کے ایک آانے
ےت" مفمردات اقآ ن ' ص۸
ےت تارج الع انل لفظالتآن"'ضس
اے ایا نعاق تق اتآ ن" ص۹۲۴

ےکا با نگ دہ اک یکا مل خرن ایں ہد ہے ایک اددمقام ۳ق نا ہی میں ارشاد
اد تعالی ہے ۔

وَسَرَلنَاعَلَيكَ الَیِٹْابپَ بَيِبيا تال دی

(اأنفل, :0)
27 090+2 ا نے یقن ا راک رکا روش ناج
دوحریۓگروہ کے نیک ہی یں امام ای بھی نا لاڑں فذ تا ناقْرَنْ

یں ےعلق بنا ےہیں: بک ار ںاما جا ا رت الشی بائشی بی
جب دز لکاایک ددم سے سے ا دیاوائے. قران اقتان سے م کرو نا جح
جواز دوارج انل مو ےے کمن میس امتمال موا ہے۔اب قرآ نک و قرن ای ۓۓے
ناما سیک ہی آد ہدایت ای کے نات اھ ہے اور ینس لان کسانم ور
ہے یلما نا دض کا خرن اد بدالی تکا اترتا مد ط ےک کیو :مین
گیا و نام ظر بح ازد دا کے وش را درز وج ہکعلور ہنی کیا و امن رآ
لی ا ملس خود ری کے گے

مذاینىان تاس وَشدی ومَعِظة للتَتَیٔئٔ

ال گان: ۳۸)
لا ااسعا ٹا اذ راو درکھانا اد ینارد ں کر
لے" کالامان ز7ت الزآن ە سر - ے

شر ات '' الاان لوم التر؟ لغ ''رق ال ض ۱۴۵
7 میں کر ان“ سے

لے''ا بر٣‏ ی۸وں

ھےے۔ لئے

تی گر ہے لطا اتی می ا یق بھی شال ہیں لفظءشرآان مرا تح
یجس کین یں نایا ھا مال کہہے شرأت انکتاب تس اتا
جی تن کت بکوخوب اپئی رع ھا دقن خو دا کی صراحت دو ں پیٹ یک اے۔

اِنََعَلْتَاجَممَۂوَشَرَاتَۂ اه ذَا تا مَاتَغ کزان !

رای

تریئمہ ؛ بے شک ا کا نو طکرنا اد یڑ نماد سے زتے سے .تہب

اسےریڑھ ایس ا دقت ۱ بپڑھے ہد ےکی انا کرو۔ ۰ع

ا رلقت کے ادف ال خرن میں م با لے ےمم با ]7۵۶۷۷۶۷
ےکی مدنگ کہ فآ کاب سے ب انا کت کے سا تو لاد تک باّاے
ادر ینادرگ یقت ےک جو دہ حدال یں 6تزالأت 07/۳])
ان کے متمایے می ںکا لی ند ولس ری ال ساٹ یناب یا انا نیف ر 7 یس
ینک اور ھا کی ےک یناب ان ے زا ےلپ زور
ین ھی عرےککے بعد کی لیت مین رای سے اد دا فی ےا نٹ
بای میے, لع خرن کا یہ ا یاے اود بی ا لک حقانب ت۷اضحعوم یکم وت ہہ
ات انزلاییان از لقن ۹۹ 2
اے ۷ لان ق عو القآی“رح ازّلس ٣۵‏
تال د۶ل :آزوو) ض ۸۸ء
.۹ء ''ضارجالعرڈان لق لزنزالدآن*' ض۰٠‏
لات کنزال مان ڈی تیم تالآ ی“ض۸۱۲

ز ےی ائ کی لادت ددم رئی فا مکن وا کےنمدٹی تل وت کے مال می گی زیادہ
اہی ہے اود مضالن الم بارک میں ا یناد ت سای تکن ہچ بای ے.

شر اور اٹیل

تن تاب الما امم دش ا ہے ج سکوخود ہار تال نے بیو رف
بف عیائع ذات ا گی ہے ای کے بی رد کی تھا کلام الیل کا ناس بھی انتا بی جائع
ا لف رآ نلاس اشن دش آیاےجس میں ۸ تہ ال قاع دی دٹ مآ اور
ذ 1-7 اس ما تا دای ای ہ ےک یز یکلام الیکا فاص ےجبکہ
دی المائیکتا ول ایا بات خوت نی ںکھتودبیت :زاودادد ول اس کے اض
نام ہیں ہا میں مرن ا ن تما ول اتی ع/اے؛:ورد نرہ یاکتااں ہس
کی کروی کرد یکو ے گرا یکا رفظ لوک نظ ہے۔ ہی اک ان ائیکوبہ ٹیا
'م انام ولمل کے ۴۷ امخل ف کوں یں سے مق لمت ین نیل لاعت
ایی ایل وی ایل تی یکم دڈیی۰٠۰٠.‏ ؛افلاط مھت ری ام یطع
خریرکلڈامٹن نے ای ت کہ را سی مکی ےکہ پاش کے اندر واہت فلا
تی اض نظریات دا اوراضان کے دزمان نا پا کآھزرات ؛أضادات دتراتھزاے'
ناس حول بیانا تا ۶با آلیزیاں اورناگت خزال تاکثزت کے ساتھ موی لیکش ۱
ان کے یکس خرن لیے النا ںیک )رت تن دادرتنان ہم ےآرع بھی پال ے
ادا کا اشرات ۸٭د 30100 آ ان الماناے
نف ۲ا 000ب سے

ا۱ے ا رای ٹ5 7ج ےڈا ظ واث 8 حتصحۂ عم مھ ۹مچامل ۶,),

ۓَ ری ہے خائی ح٥‏

5 _۔ وک ری
ى۲۳“ ج اف لاڈ حفلەم ظا 3ع تطاَزغ ٢ن‏ ٥ئ۸ 23٣۴‏ دہ عتوَك ماما ںےم

۳٣ے‏ ۳ اون 17 6ا 0ء جاماہعںة داسن) ۳ا وطاعلع ےکا

ما کیاگیاہے۔ ٭۳تك ا ا۸ا ناہادتميكے عہ خا ےمناا آویں
اعاودۃ مہ۳٣‏ ہی ٣اا‏ یہ ہت جے تاحَادوادد کا مك وا ٣ہ‏

خدا تا کی حفالت ال کا کہ ےکہ :۴۴۰ امما لگزدمبانے کے ادج
نچک رن ہاگ می ںای کآنیت یلیک تر فکیاب کیا یی نین می ما
میں زار ار و موسسال تل کےکلام می کی من موہ یں ریت مان لہ
بی رن ارک ا دتکرے کے دوران بیادت اج کے دہ خرآن ال 31 ئک
ےٹول سےا بگھریش ما ےراس قرآن پک س ےآ سط نے
سےنقا نکیا ہائ ےکی لف یا تر تک یب اگوی یی مم ےکی کوک ا کی حفاظت
یز داادی فود ہدیا تھا لان اپنے ڈ ےکی ہے۔ادّاد ×ابے.

نَا تح َوَّلتَ الَذْكَرَوَاِكَالَۂلَحفْظُوْنَ ہاج(

تہ یلچ کپ نے ادا سے یہ قرن| در ے شک ود سس

ےمان ہیں شالت

کہ دگگ الما اما وو ں گر اطاآ5) ال ا بنا تا مرک
جازہلیا ہا ےآ ال کیا دی تار ذو بدل؛عزت داضاف ادرریف دی مک
اع سے دسر ی دی ملیمدئی سے لےگرمترییں دی علیمد ینک ۴مم دنام جدید
زا ۱۹۶ھ ٭ ٣2‏ ع۷ ) می اکٹ یتو ںکویادرلیں کے سب تا کو 0
9 0 کے فیلوں سے مطاا بھی دافل کیا اجار |ادرڑھی نماررڈکیا مد |۔
ربا رق میں رھ الومنک ناد( ۴۰۱۸-۷ ج//۸۶8۶1۸) کے
اےٹاڈ ہا تھا لین بعد انی بائھیل ٹن اس لئ ار ےک داگ یکا نکی

ئ0 0

ات میمنٹ پا لکی خو داضت یسا فا : کے خلا فنتھیں۔ بب سے پییچل بالبل
ٹن ریگ ک ملح سے ۵ ۱۴۵ءمی ( ٤٠ھ‏ ۷۷8 د کیٹ کے ام سےٹننی سے
شائح لیس کے قلا ت ۷ 0200-02270 ہت
تھ ری کے سا اختاضات دتقیرا ت۷ا درواز وک لیا تر صں ۴۹ 1۵ریش اا۱ںیخ)
8)٤‏ کے ذریل اس ےآخریی شک د یک ینایک دن رای جی ری مکی
7 ای ا اد ۱۹ ہی ایک دش مج رم ری مات کے ساتھ یریں سے
ان :ول ڑگ

ایی ڈاکہ ایل کے مل لی انسا ئیکو پیا سے ای لیے یکیاگ ای کہ
اس کے مناظظرمیں قرآ نکی مفانلت ادر چا معی تکاجا او لیا مان کہ دو یئاب
ادتقا مناز کیا یں اددالن کے بن سفآ ن کاکیا مقائم ہ ےکم دہ ای ایا سے لے
نگ اپنے مناادراع اب کے اط سےکامل ادس ےون ےس۷ اعترافت
ان ما ئیکو مٹیا یا غی اٹ یکیاکیاے ران پا یکا یی رانا تجزہ ےگ ہ1۳۰۰ سال سےکٹوظ
لآ ۓاودیما ل سراقتی تا کی ہمت مکی دیلی سے نلیا کت کس
اکر دہ ض ےکی عون د رانک حفاطت ا ری کر کاکہ دہ شا لیوات
پل مقر ری شمابت ہوایہ انسالن سے الا ذا تکاکلام ہے ادد دیاال کی عانمظت
0٦0.‏

ماپنےمعاش ری اکر کی قبس تآسانی سے یہ بات لن کادرجعامل
یی ہ ےکہقر نام رت کی رن اد رٹ سم سے ا لے ے ذیا ریا

٦ے‏ لت ےڈ ری نت اچ ۳ اہ[
: : ۲ ا اف ا ٦‏ پا اوتہی'

6
روڑادا ۃآن ل/یڑدں 0/7 کم با دقت افازش انا دت لردرگر تے اور
یت ںا می کے ملا د و نل فہوائع برض رمفغان ال ارک میں نو ےوئنوں یراو
یا :اما نکی مدت کے دقت ملف انام میں الا ٹا بکی فا عطرجلاد ت تنا تام
نا ہے۔ دوکسرے یکین کت سے ا کاب کے فا ظط ڈ خیایس پاٹ مات ےب اس
کے نا لی کسی بھ کاب کے حفاظ ای کٹ رنتی پیا نیس پائے جا تے.
قآن ا کک حخافیت ک۷ ایک ہدت بھی ہ ےک فرآ مک ام نف جو ڈ یی
ھی خی پا جوا ٹاک دیو لی ں تاقرت داعل بک فرقگا نیس +2 .اکر خلت
بان لے داے لوگ قرآن 7ر ردرسے الزائ پک اح ہیں مت تل ف نول اورز ال
کے باہو دش ران کےاب دای میں فرق ان لشوس نہیں وا جیلہ د یٹ میں سے
کہ جب ایک زبان وہل دالاکو لی دی ابا ن ول ےتداب یں ٹرق ایا ںظر
ےا ددائںاز با کے ہو الفاظ اد ئک میاتےہیں :اب دا ک ےکر می می فم زی
آنا ا ے۔ائسی دج ےر بان میں لے نے الفان بیدا وت ریت ہیں لکن رن یں
دا کاب ہپ ےک ہف نیای جب ا ںکویڈھا جا ےتوال بات کااہتما گل وی کیا
اک ےکر رآ نک کے راو ڈ۷ حلفظ د کیا جال جس براماغ امت سے بی یہ
ہی ےک یکنا بلفقی اوزمندی اخقہار مو ہے اد رم ری ریف سے کی
تب ال ین
قلن ا کک بان گیل ہے اد قرب دخیاکے ملا دہ د وسر ےکا ول لی ںقرآن
مھا درا نکی انی ڈ افو یں ان سے جات ہیں۔پاکمتان اد ند ہتشان می گن
ما تبرآرژ نل میم اد ڈبانابی یں دبیا انی ہے تنلمات رآ کے خ لی ںکذامر
ملسلرلقریبا ہارسای سے بہ ال ےج کچھ زیاد سے سے جار ینار ددز انی

: ک

(:٭)

رع قرژ اذا گ۷۵۰ بیس یل وا

اردوز ان می آتذا اقآ ائ ماگ رومان ولیا پان رای بات دا
زرسےسا ےآ تی ےک رفا ری ایک پیا رجمان پا یبا سے ادر ۳ا یمداکا
سے کی تفا یر ادرأر دوشرآ امرش زینک رزیک نے رک می لوم کیج سکیافیادیا
7 ےریہ را بات ال اورارد د7ا می کےائےمحخفوظ مر سے۔
نیز ضولات کبیا نے خولات ےکا م لیا بانے لگا

میں عدگا ریا کے)کٹرو یز ین قرن ےڑا ےآپ >کدشولا علیہ ماف
علواے میں ترسوں کرت ےی :کو می یہ فل تی پھیلا یک قرآن ای ک اسان تاب
ہےر نیاوی خلوم بڈ بھی ق اکسا ےسا ہے کھو ہمت
ع لی ران سے وا نت ال مہو رای تہ نے | نے نر ک تا رک ام لراۓۓ)۷۔ہ
رکنیا یا اکا کے لیانط سے ردق ادر ام دتاگر“ترد دی اد مال
تم یصاخ مم ےکعق رکیے دا ے اک دولرے ے پا رفاو تق نک رکنم
ا غی یشک نے گگےاورا رادقا مخ وک نکیا لک ومولوامعیدا عمدآ بآ بادگیا ماب
خرن ںاہ ع کیا یت
۱ر راع سے اکا م۷ ابا یچ طرع حبرال رن راع بدالشاؤعہاں ادرتبدات انا

مصعدرغوان ایا یلیہ رامع کرت ےہ ماک یلت یں ا درم یں اددد ٹم

َ فی میں گا لاف ق ہیں
۱ تقر ن یئ کے لاس خائ لم دی کا عاص لکرزاہنریری ایل ۔
مےلا غ رآ ن گی کے ارد وا رک ہے ے> جہ> ‏

لن کن“ ضص۷/٢‏

۳ ا یک جو نفائی لھک یں بیکا دی کوک تن تو ک اما کاب ہے ام اک
ٹم کے یکس عم در رہ اکی مضردد ت ہی خزی. مرک یہ درک کا شک مطلب

فرویج لو مکر کے ۔
اہی لوکیں میں ایگ دہ اد بیدا پا ج ایک قد مآنگ رتا سے
ٹف ران یی عدر ٹا ایام ددرت نیس افران ای کک لیت
ہے.اسلائیا ا مک ماشملیات دٹ:ٹیات اکیائیں بیانکرد یگ
ان کے ہو تے بد نی ےکیا ممردرت ہےگہ اعادیتٹ کی دی یں خرن یر
ے اکا مات انا ط کے نخس و ان
الا اذہ لگا ےکر رن معیا درکباد ہگیا۔سں ا نگ دہوں نے قرآن ۱۲ نار بائی
ہگیا تھا ادگ ٹنوی اعقباد ھے دکھا جا ےتوا ں۷ الکار بج کا ہے. لا عنایت الٹ
07
۱ فرالناکیا برای تک الیک ادرعسرت ای طلب ہے یف
۷۱ الفالدگی کے مطا اب ک ےنتا مب برانے اددد فیا سی :سب :اکا رداور بن
خیالات بای لگراک رآ نکر مک ےکسرے ےکم پپڈھو اتا ا متام بت
دہ موضصالی سے امس بات رات پچلاآد ا ےکم دن اسلام کے یادزیادی بابز
گیا شی سے عو جم ادگ ماغھذ شرآئنع دکتاب؛ ادرددیث(شنت ,ں بیردوان
مازذلوریں میا یا رآ نکی اور ے اورساحب 8رآ نی الد کلام رجا ان دولوں رر
گں مل سا
نگ ۷رك“ ل ۹خ

7٤٢ -> م٣‎

اشادت درب ز لآیت ٹں دا ِے۔
کَدْيَامْكُمُمِيَ! 1 1ب 6 ۵ ۵:/7۸۸۱]
تمہ نے شک کمارے پا اش دکیطرف نین و اورک اب
رن یا ک اکر اکٹرنقامات بر ےل ہن ےکا ذک راہ متا
وََفَدَيَكَرنَالْكَانَللوكيفْكَلْي نُک ۵7۷
ترت: اور شک مم نے ق رن ا دکرنے کے لی ےآسان شزباد یا تڑے
ذ لیا دک نے و١ز‏ گت
د یمہف مایا:
شََاِحّْسَامَكَوَبلة بلِسائن۵...ہ: رم۹۸4
تر : ق یم تی قرآناتماری ذبان میں یں ی؟ فرااگک
داع “ران ادرسین نےموہردہ ذددیش ا ںآنیت پاک سے یما نیا فضہآن
نے کے لی اتا دکی می مخرودتنمیں۔ مر جوم یور زی ذبان سے واقز یکا
ہے دہ قرآن کے متا لع دمطال دہج دمچھوممکما بے اہ کا می یہ ہوا ہکوچزدہ ڈور .
کک مفسترین ادرکٹریمی یکو شف کے برخلات اقاطرت سے جح ت راز یکر ے مہو ۓے
کی وف لاگ نا یعابر این میں یبمار تکہی نظ نی ںآ حفرت
سدق می ال تھا لی مسج ایک مد تال مفمت رق کان میں فیا کے ہیں:
__ ”وع سروقهانەقال:انٹھی
کس کمنزالا یمان ںی ٹریم القرآن"' لص ہ۵

لا : گاڈکے

21
.ٍ

لاگ . گا ۸۷

صاى‌النٰهعليه وسلّم ا ی‌ستة :عمرومایاوعبد الله

بنسعودواٴق بنکعب؛اواق الدردأوزید بن

ثابت؛شع انتہییعلع صؤٌلاءالسعة ( لی ربدین,
._ ۵ے

لی وعبد الےه ۔

تمہ رد ق۷ اقل ہے: الاب رنول مل الی مل یک مک مل سوا

کیا ذات تم گیا میگ رفاد دی ہل ان طااب'ا لب نک إاوازٹی'

فیدر نکابیت ادب ران “ود (رعوان ال یتما ک- مین انراتا چو میار ۱
کاعم دداعحا بک ذات ای ھکد کرد گیا نی لی ان طاب ادر ۱
رت مھا ہکرام رخوان الغ تھا یگ ھی تن خرن سے سس متا

کی مال ےکر ارام مھا نکی مل اللہ ضس ری محبت اف یں نین خر
تا یں دی ما ےی اداد جرد کان یم ہر ایک کرل فزار ےثین
ہر مسر ٹن ےک کسی نی ںکا ربکا لامعا رڈ ٢ہ‏ ےرتا کا شارے
کہ ام “ما ہکی ای کی داد ان چند ا فک کیاعطرف یا دجو عک رآ مظن سے نین
آلا برکل اپ ےآ کو اتا اص خضل دک لابا ےگہہ دوضرنِارگمرترآن
لیت ہے بلکددہ ان ٹیٹردادرخالکرا لن خی نک یکن تاد پت بکرنۓے
ےننس ںکرتا۔ ١‏
...تانب ےل ہتعددشالھط یی سب سے ال ذیادی شڈ متری انف ان
شا ال ںار مل ائزو ----- لت ےٌ
لد یی رر 0

عبدالٹڈ لن مسحود ری الیل کیا مم بلاط ۱
۱
۱

ذبان دادب پرکال ونتی یکنا شریری ہے یٹیل زبا نک رف انل اتد کال خی کہ
کر شھن پذ کی مد د سے قرآن اک کلذ دد رای اد ذ ران می رک لے بھرت ان
صلاحیت سے دوس تر ن ٹیس یکنا پ 07-7-1 افوں
کےےممن یک دہ مبان ےگا لین رآ ن بجی رکے ینغ اصلدب بسیان سے اق لتمادافف رہے
گا اد ردوسرےقرآ نکی فی مرا ویھی نی نے سک گان خرن کے لی حرف را
لغت بی کال میں یہآالڈل یادی شا ہے منکزفنرفیری بی ہ ےک رز ز بان دادب سے
بج رر داتطیت دکا داد ری ڑ بان پر طریع شبدد رکا کہ ال کی بی کلام تہ
کر وی لقّت دلم رد رعاش لم جوا کدا یق ماددئی ذبالنای کرش بت اچ اشحر
سک یاہمت ایی تی پ گال ہوتاہیے: ول پیال ہککھنپنڑ نمی کی کر ناد
تھ کی طرح رد داد السا یں ہےتنچرا کو بر واض ل نی کہ دہ قرآن سے
تے افخ کے یق ٹھا تے۔ ایس کے لی ریہ ےک اش ینیل ناراعتما ”کر کے یئ
20 دشوں سے امتواد وکر ےی نے ےئ صن می سںترا 1 او تو اورآدا ٠‏
0)2( سے

دہ زپان میں رین پا ک کے متحدد نر جےٹو نے ہی ں گر تیج فا نون میں
ا لکے باوتقد ھا کے موا 2!۷7 7" "۷ء)

سے .کی رن اریم ےل کی نکی رد رآ ہے یا دجہ ےک ہفویمہ میں کل
ا2ی ما سا ازدہ درا لم کال رن یک کاخ ما اد ریگ ماونور“وچنا

:ہپ سی

یا ے٣‏ اگ روہ خؤ رگ را اس ممابیل تنا ایل سے یترک سے .ا لیےکہ امہ
یں وا بی فلطیاں روکئیں اور ار لرانؤں 29 و

آوی ملا رٹل رام تک وہ مارکا مہو ہاۓے یا یہو کے حر وین ما
ا پل یکی دہ سے ج لو گگرہ ہد ں ےن شال ہیام یتر خرن کے نے ٹر ےگا

مد زان میں قرآنپحی دک ےگل نر بے ایک موسے زیاد, در ئےئیی۔ان ہب
کاعمطالع ہآ خیی نکیا جا کاکہاک ترما ریں :الہ ہیر ٹم یں اجکی اور مال کے
سا ضتیاب یل ان امطالعدکرنے کے پو رسس" پواکٹین ئن ن کلام ای گی
کی ترجا می ںکیاہے او رڈ حعنرات ےئید امت لف یکم رز کو لم ےگ نک الہ
اواب یتیل کے ساتھ با نکیا با ۓگ

نا ا یرفن

رن لی ز پان می نا زس ہواج اہیلع بک ما دا ہنی تاکز دہ اس
وا منبھننگیں ج سکوقرآنٰ نا عطرع نظ مایا :

1000000 سہ

ترجہ :نے کہم ہے ا سیل 2آ ن ناد 7ا

یندا میں قرآ نکائسی درف ز مان میں تی ہکیاعرورت سو نول ود
ماف تن مل الٹ! دہ وسلہ کے ز درم اد جب الا مم سر یناب ےئل کر
ریا قرام دنک یں بنا ض ان کے طالب گی دوس یاڑبالاہلشزّت
80 7 راشرس
و و با آباداصیاب ایا عکوسھان ےکے لی رت کیاجاا ہھگا۔

اما سی اتّرن ٢۲۷ھ/‏ ۹ای داۓے کاخ تپ سے پلے ض انا
ہے "مھ الع نان لی علوم القآآن“ ١۱ذ‏

تہ ای ز با میں پ ہگ می مضبدل ز با ھی اددی تیج ریت لمالن ذار ال“
لْ اترق 1ور ہ58 نفرعرہ و تک کک یانھا : ین نا اب ماع ےک خرن
اک کا کیہ ود دساللت مآئ بھی ال علیہ لم کے زمانے می ںیت ڑدی اور شناد سیا
زاون میں )دا گا تحھوی]ای دخت جب دسحول پک س لی لی کم کے تی خطوط
دو رےفرباں دواڈوں کے پا می جات وں ےا ونام کے وگ لی سے فا بد
نیودت میں اک تمہ دش رع کیپ بانامیں من مہوں گے :ما ری نے )سس
کرفوظط نہ درکھا ین رسول پا کم الڈ لہ سک کرجا لوگوں کے لی رول وٹین
نے کھت ں کات رانا نے ان الغا اٹ ڈکرظرمایا:

كَُنْيَايْعَاالتَ إِيَِرَمُو لاشو رك ْخَتاء (مزتہہہ

یہ ؛قر راڈ اے لوگ ا می یمم کی رت ای الما ں | ىر سشّسے

ای لے ددمس رد ں تک ال صمح تکداناکی ای زان میں ہنا زاہمایت مخردری تھا۔
دا یترب الام کۓجی عوفرم ہہیا ےج کے باعت اص پا مرف
یئن امن الع سے تھا رم دم بات ادج ب نال زان یھ لیت
الام کہم مد تھا ہے .ریا دہ ی ےک کنب امادیٹ ٹیر نابت مئ تہ
رن کسی دڈرئیز ان یں مل کیا ان کرد کی طر ت بت اعاد ٹ تلم
فآ نکی ترفیب لی بھ ملق ہی ںکہقرآن نھ یھ ادرکھا ڈ نار اون وچ“

عن‌عضسانعن السبی صلی اللہ علیەوسلمقال __
گے اما تھا بش ۱۷۹
تتگ. "ریو لاک مک مساق زندثّ" ص ۱٣٣‏
ہت "کنرال یما نی تریمت الزآن* سئ ہم

خیرکممنتعلمالترآن ومعلمۃ

تہ : تطٹریت شا تی رش ایح نہب یکن صلی الشرھلیہ ‏ رواٹ

بر ےی کرٹ یکر مل ان ملیہ لہ نےنایا قریں سے متردہ سے بج

قرزن سک او ھا ح٥‏

سب نے اش یہ ےک قرآن ھا جائے اد پڑھاا بے .یبا نشی
نائھکن ےکی را نول ز مان کا ناریو :لین ہرذ ددم او یلاو ںای کگرذہ
لد رر وا مسلا فو ںکوا نکی ای ذبان می ران دعدی ٹک الیم رتا ادرعدیٹ یں
۱ اشار ابا تکی فر گن ےک رکم یبا دا ےکی طف پیٹ درا ںک اس سکی
ریز بان میں قرنمکھا ڈنیا کے اکم تا می ایا ہک طف ندرب ز یل
ریف می مر دا ایت ہے س۹ ۹۵ لت
آ ا2ہ را۶ ا ۵۹ء/۷۹ء ٣ئ‏ خےردایت کیا سے۔

عنآنی هریرة قال کان اعل الکتاب یترژنالشوراة
بالعبرِتےےة ونضس ونھابا العربیة لال الا سلام فقال
رسول ال صلى الله عليه والے وسلءم لا تصدفقوا
ال الکتاپولاتکذبوهم وقولٹوا امنابا ال وماائزل
الیتاا وا انزل الیکم ال ےنگ

لے (الت) امام لم ن الا التريا' مو مسلر' ددم ۵۸۳
اب)|ام داؤوْسلمان ان انعت“ن الاداؤدہں ال ۵۳۸

8س راو راز وضرلٹ '' ۸٣ث‏

شت ×الپائع مھا حفق ند دومم مل اٹ

ترجہ مترت اب سواہ ربئی ائنڈ نے ضردا کہ اہ لکنا بک دبی تک مرن

زان میں پڑت اددائ نیت سلافول یٹول ربان میں بیان مت ے پیل

رون ال صلی ا علیہ و الہ عم نے ایک از لکنا کی تد نکر وادر

تیب 00 دیاک کم الی پایبان لا ےا ددائش رم ہار ی طرت

اڈ لااو ر تراما ریا بساناؤئاں و ہگ

ال عیدیٹنشرامیں سے مغلومم مہو اکہ یو تو زا ا تی یف رول ٹر بان یں رس یموانوں
کو من زائۓے تھے کچ رتورا تتائگی اما کتتاب ہے ینک ب کو ای کے اص او نی
میا ادر ز الع سے وائقف نز تھے اک لے گن عک اگ یاکہ نز الک یگلڈی کر دنت ہس
م نا کا تمرم جا یاعجار پا ہے مدسکما کہ دہ الین الیکا ری قرل ہنداد رن ام کی تلق
کو وکیا مغلوم اتموں ےکن الا عفر کر دیا چو اد رس عبادت میک اھ الہ
کیا 2ای لہ اھ صعایہکدی نل دی اد یہ ےکرتم دع کان نز درد ہے مک
نع سے لی دی بای سے اس وخ رُسُغواورا انگل روما اتععمل تمہ سے
من می ںکیاگیا۔ج ب1 آودا ت کا ددمس نیت بای ں تیم با ہے تو ہین ابی ددکسرکی
زا ںی فرئ جا مز گا۔ اگ تیش مہ رکز افل شرآئن ناک کہ لذلط کے مراد یمن
اداد ول ہی حا ےج ہت یق ملا رکی لذ کا تی کا ے ینک ہ تہ اق رن
کسی بیز بانمیں سان کم نہیں۔الہ ا دت کے اعقار سے ا ںک سان بنا ا۔
چنا جار شادقددیداے,

كَامَحَایْكَيينهٌسماسگ۔ وركیق

گی نے یقن فا ری ڈیان ای شی سان ٹرمائاٹ ___

"جج فادی نشرییدا ارد وت7 بحم ص۲۵م
وا نے زالایما ن رق الفرآن''ض ۴۱

اش آی تک راکش یت جن نہ ےی کی سے اورپ یا رت بپ نو
کہ می کےمھنی دا ہے'' لی صکےمضنی میں ا تا کیا ہے الددییراکٹ رع لی اعد یں بنا
سے .تن سور نر ہکی ۱۸۴ا در۵ ۱۸آیت یں ضس کان مكغ مرا ضا
شی کا تی ےج کول ہوا یامخریں بد“ یما بجی مل می کۓے گٹییں
دزن ایی افقہار گر خر وکیا ہاش ےگا جس ےار دددظ با نیعلا تخت
ہی ام عو وی قرا ودج ا نے دالس ےت ای ں رکب لی لت لی لیا بائے جب ر
معلوم پگ می :مع “لی مر اد لیے براتے ی کچ ریت کا مطلب یرم کہ مارسے
یوب مل ال علیہ وسلمنہم نے ال قرآن ےر رفظ ادرتر کوک پ کاٹ نمی یر
گا نکر دیا اود نگراسن ےکن یرم اد لیے انی کہ کاڈ بالن ہما نکر دیاتر
اس طرع خرن ک ےکی رفس سمل ہدس بات ہی ںکہ اب مد ائے زان طط لی ان
علے و مم کے رای کے یی یآ سان ہوا ادر گٰ کر ال ظیہ نل رکیاظا یا ۱
یات کے ہو نے سا پاپ تےا ان کامل نالکن تھا :کیک ہتکن نز با “لن
صل ادی ریہ لم کے یی سان تھا ادد ال طر یی قرآن ا کال و خی رر ببھنے سے
قاصرہ پت بلک فو در ب ہنی ای کے مار کدتے الین یما ٹعنی یی کہ پیارے
وب مل ال علیہ یسل جھز با نیآپ و لت ہیں امم ان یں ممہن ےق نآ سا کنا
کپ کے یعاد رپ کے بتائے سے د ارہ ےکلمانووں کے لیے ںان ہزدائے
اد گا ھومم دٹیے کے مسا تد سا تھ زی نز بان بےقبدر اص لکرے ال کے لی
آنمالن ب جال دہ بوڈ پیا ہرنے دالے ران کا لا کر سکے۔

ان اک ےکی ا گ یرگ صلی الی علیہ دع کے پوددان کے ور نشی
سا ' سناوڈیا نترجے:لآن "ضص ۴-٣۱‏ ٰ

مامت نے مھا ما .رآ نک نام جرتمامم ول کے لیے ےجس ہس اک وٹ :مز لا
لیا ادرششگڈ دز بای اد گی جات یں اددان مب لگ ن۰ ام پالحردف دٹی
گنا لشک راکنا علما ات نے ان لکاادد یڑا غاڈیں ایا ء در ند دہ الا می
ک_ جریم د پک باکی شورت خرآ ن کا ہرد وریز انی تر دی پک کی زگ
نلیا تکس یک طبقہ:قوم, ذات کے یی نہیں کہ مل اد رای زان
او _لۓ والو ں۷ کین

اشرا لام نے تن کے تر خی رکال زدگھا ا در د وم ٹیا ز ان می ں تج ہکرنےکازا ٹیر
کی :شگراخاف مرف الی یں رکا ہآیا تر رن یق ماددی زان میں نماز سے
اند ررقت ور ت پڑھناما یا ا زوا صلی یا ردں ١ث‏ کے اقال ات
کے جا ئے یں .

امام ایوہ زا وی, ۵/0 ۸۵۹) ادرف اتی ن نی امام لمت ا نی ۸۱۸۳
۸ء))اویا ام مر دالتوز ۷۹ یف 2 اصلوت کے یئ کک راد اط رات
تن ما مگ ےکی فا ایس ترجہ قر نکی لاد تکداس دق تنک جا نز رکاج ئک
دا ظز ز مان سیل ےہاگ فوڑ مل ہوا دقت ام لام تج لکرر ہے متھے وڈ زی
عبادت سم فحروم نز رژں اور 2ا ناعبادتا یل رکا دٹ یت ۔

"وقداجازالامام ابوحئیضهەق الیدایة قیةالترجمة یىی

الصلا 5+ وکا تلمیذ ٥‏ امام محہد واامام ایویوسٹمتنقن

ڈالرای عاى ان یتر السا الترجمة ق الصلدقعال لے
لح اتا ریخا ۴۴٣۔‏ ۰۳م

لح الف '''لیزان الشعرا“وارد دترم وادی ریا ھیا)ہلداال ۸۰م
ابا "کاپ الاعلل الہ ا لإموی* بر آڑا راز سے رس

60

یی پٹ سے سے ری دنا یک اپکرکیں سرماک ن اط
خرن کے اعل من سے ونود یں ادررف تی انا کال دمکٹیاگیں۔

وقد ذکرت ضا لصادران‌الامام ابوحیطدرجععنرأیٔہہ

نا س ارت وت 20-

یکن راز ےئل فو ا یکا رم نا دوک ری ٴڑپازل یں ہیا مز دکھا اد انڑل
زان میٹ نک لس ڈو اکو یا لا رکھا۔

ددوی ان القدرالدی سح بفراتہ ائماینح صا(

ہض دا مات نے ما زہیں تر نکیل درت ایا د دس رئیا زبان تی
مو خراددی۔

'دیمسیل بعض علما الا فعیة ای عدم اسان قرأالتران

)708 ی. بی

سام ای امت م. ۲ئ ۱۰ےے وش وا دی کی کے ھت ا سح سر
جات ماش بے بنیز با نا شراب ماق ای تیم
۸۴ ۰ے ا کپ یکھج یبرع تار ردیا۔

'ویںی الامامالشانی نے الصلاج ےار

کشراڈالٹر' عگوا ٥‏ ضرا ن بغیرالع ربیة لمن بعرمٰونی ۶٤ل‏

_ کت ہے ٭وسساسکٛسوجتا

تا ا لھسایت مرخ اتا جلدراڈل می

شب ' مرن ای گنی ۱۹ت
ا ا ا ا
08 کاب الام ا" ہد راڑل صء

۱ 5
۱ ''امامابواسحاق ابراصم بن‌عاں ہن یوسنٹ
اایرازی فیقو ل بصدم جوا زقراۃ الشران لص
یلسان ضیرال سر6 "۴ء
ارات اوٹلی عبات کے نز یک نما زی تن ون سے
ئن زم الظا ری د اتی +9۹ / ۱۰۹۷ء ان ای ا زی مودہ ذات کسی اور
آئیم ت کا رم بڑھزا رام راد دیا ماس سا نکر دق ابازت دواےے سان
بے کے دیو سے دافت مزب فمازیں تر مکنا ے
'وقد قال عشا:االَكية ھم لا اخ رون بعد ح وا
شَرأة الخجمة ایخ سڈله
وذ ھب الحنابلة نشی الم عب“ ٣م‏
یلم یتیل اہن حزم الظاصسی بت أةالِؾَجمة و
ااصلاة بحال الا قول بجوازان یرام لایع رفٹون
امترآن بالحرییة وعبادات ذگرالٹّەبلناکم
وف رأیەان تجمة الشاتحداو سور اضری الز‌آن
وقر تھا یی الصلہة حرام سک
ارام توبن ا جم رض ال برا لٛدالمقرلی ۱۰۹۹م۱۹۵۹/۸ء) نے شر نکر زازری خا
٭ رح 'لذب لا فظتمنہپ الامام اغخوابلداڑل ص۶ء ۱
گے ”مھا نہ می ریما اقرب الاک لد ال ضل ء۷٣‏
دہ "ال فی“ براڈل س ٣م‏
لاک افل “بر۳ ص۷۷۸

7

)(

کک ےکو ام قزر دیا عفرا کہ اریم کمن ےکااجات دا اوران
کے نیک نمازیں بن کو اناد دہ اناد ت قرآن کے اڑھک ہے۔

"وک الشرنیلا یىی رسااے حو لکتا بة القرآن بالفارمیه

وقر تہ بعاخلاسٹھاإنکتابة التران مالشارىیةع'

واتەظ یجوز إظکتابة تفسیر و تج ةکلحرین مع

المربیة :و( ندیصح لمنلایعرفتون العرییة ان لا

رت او یلم

اکا مکی دا وکیا د دش می یہ بات داتح ور سے سیا ےآ کنا نیس قرآ نکی
قد ت امیا اود بان می ما ڑیں مرانے ند ہمت پیانأی لی ریت کے وبرہ سے
د ئگ یکپڑکرضے کے یی جگ مد ا ےنا زکے؛ دہ ممرذ با نیش رن سکع دمطا لب یھ
سک ہے ہشرییکہ دہنع یقن سے تریبتھنہوں۔

ام زینرکی دالت نی ۱۴۲۲/۶۳۵۳۹ء) مور بای کی پت یت نشی

بناأرمََْتَ يد يفَرْبويأی لغ میم
انی یا نکرتے لے ایک ٹیل انی کٹ ضط یں دق مک یکن کر صلی ال
علیہ یل مما مم فوستا انا نکی ہریت کے بیکش رلیت لا تی مگرائس باتکی ض رت
ہیی ا نام انما ف کیاکی ایی ڈیافں یں ناڈ لکی ما ےکرک تج سے
ذدلرا آیت کے مال یکد دفسرد تک نایا جامکناے .

ٰ وقد ذکرالزمخض ری وع ونس رالاية الکریمة

ایماارسلٹاسنرسول .۸ داہراعم)(ن النی ایسل ال _ _
کت ۴الت لارسس( اکم قراالتزان' .-

7
کافة الیشی وؿٰھد٭الحالة فذعو یجب عللى‌سالة
تبدغ الدعوة ا یمن فا یعرینون الع ر ہے فیقول لاحامة

لتاؤول القرآنیِکاضة اللغاتوتبلية ای الناس یمک ‌ان
گی حتسلریف انی 2ة 5ك
ایت یر ایام قریی: ا ت۲۷۹/9۸ ۸ہیں ضررائے ہی ںک الا مکی
دحدت منص بی کے ز راع انا پزررگیرے۔
ویشیرالترطبی عندتفسیر لنفس الاتة ا أنه یمکن
تبلغ الدعوۃ بواسطة انت ےتگل"
اتی ۷ فو ل ال “لے می طاحظ ہل
اوت یکا فة العاب اع ات یجوزاستباط الحَکام
مح ات رظ
تماما شرائں بات بی و سکہ تہ اکر جا ےگ رہ دی نین گا
یی گی معاعلات ائں قیفر بد ں ہکا کے لف رک اص ل من می سے
ابا طکر نا ہ گا .یدلہ فان جال ےی لیفط میس ج مد یک رای سے اس اک میں
یں ڈھالااسکتا۔ائ لامک دہ حفرات بی طرع عباننت بی انی ا بات انج ریرے
کان تی کت بکاتتم۔ ال کی مرا دکریڈن فی ںک کت الہضزائل درد کے شر بت
مکنا ہے اور یہ دا مآد یک رھانے کے یی ےا مرا تی ےش ا انام
محالم * قضی شا فت'' جار یی
کت ''الائع البپان اکا م الفآن'“ لد ۹ ؛ض ٣۴‏
لاہ ا موافعات لا امول الام “لد ال ١ل‏ ۱۵

اص کے میں فالیک اتال بڈھ جانا ہے ادزیشن اقذای سے یم لت سے بادی؟

ولا خی ایا مرا دآہادگی ھی مور ای کی ایت کین یں عام لوگ گی
کی سا کت کے ذر بی یآ سا ن بت ہیں٠‏ چنا تچ شیہم یں

جب اٹ کی فوم تی زان می ا اط مبکول ےدوس امو

کت سے کے ذد یھ دہ ائکاس پا درمے مان“

ریخ شر ن۷ا اص ل ہنی سا می ےآیاکہا میک وا کی اپ انی ائی
کے نے الوب میں قرنی دز بنائ مائی الہ دہ دای ذات یس مک کر نکی ان
ا کی نشاییوں می ںارک ے جو بن گی کے لیے مات مخردد ی ہے ١ا‏ طرع دہ قرآن
کےا ری اکے نا تھسا وی مود یکا گیاکے باشٹنیمعفوں تی یآ شگاہ ہو ےا اور
جب یکن ہی ےک ہکا داکی اتی زبان میں سا دہ ایی ںی قرآن مجر دبر:ذالپ
ای نی تق کی نظ رن باک کے ا بتک یاگی ۹۵ ملف ڑہاٹوں میں منگڑوں
لتزائم سی یا ہین ھا ہیی دلو می مرایاں لور سے سان نے
یں اد ٹپ تے ہے یی .نا صکل لوط رات ھی ایک بڑ ی وداج ریبنر
ی وف تر جم ال کے ملادہہیں۔

مسب سے ذیاد ہیں ز بان میں تراع قرآن :گل ط یی نے میں دہ ام دواورگرزنا
ایی اد دز با نکی تا یی اگ ےک مدرلوں رییڑمے اورمللن زمائؤں اورعلاوؤں
یی یرام دانا موں سے ال جا لی ظِ ارز زبالع سے بہت لعل یو ہوز
ک 'کمیویلورو رک رو دیو (ی.__یث'۔-

- و ذدت٣‏ آپٰ ودرطچوون فصافااظ ا مل 68 :8ء 5ا نایا کات 3ے ۴ر ۶ لا فےے ا8 .۰"

۱ دنا ,"۷ئ هَ ۳۲ ۳ ۰70 !لوان ا ١‏ وی زویو لہا حا :ا ات 3و رئاد دا
آ1

"دوبان کے خلت ٣ا‏ اورا نکی تاریک' ا ارب حتر ال

2
٭ 1م
سے

ىُ

2

یئ اد ومی سکیا مد ےھ زیاد کنل طودپیڈرآن ک تھے ہدئے یں اددٹٹھر

یع بی ہیی ہیں۔ہ ایی ز با نگی تی کی نعداد ۷۵ ک ےتک نگ ہے.

ا کے ملا دہ دو ڑ با ہنا می من پگ ک ےترائ مہ کی ا نکی تعدادکچھ
پوں ہے: مارمیا میں ١۰2‏ اد رت گیا ے۱۰ ترائم موچمردہیں۔ائ کے بعد ٭اسے زا
اور:] ےک تودا دمی یتین ز ہافوںامیں رآ نکا تم بد اسے دہ مدرم زی یی

شی ۱۱۷۱ فارسی ۰٣(‏ ۱ ۱۱م )اہ ڈکٹیں ال کے غلادہ 7
یس٠‏ ۓگ ہت ہے ہے یں دہ مند رجہ ڈیل ڈل؛:

جرڑی ہ ہر انٹرونیشی ہیا فی :ٹر ؛ مندیی ١ا‏ مالدی ؛ دی ابنمال :
پت دای :بی :نال اموک جشین ادرک اق نال : پان پیل اہند ینا
نی مال ؛ مو پش کیک بیدردبا؛ رت چیک ؛ ملا ئوک ؛آرمین ەل فا
کرت مردی ,کروی ری :ہین داقن وا یرک ایس بونڑر۔

ادن زا ںی خرت ایک بی شراب کک سا ےآ باسے ا نک ایل یہ ہے
آسائی ہلوہتی :ہرد یہ لد نیٹرکی بایان می :ال با لی :کی گیا بادا نیا ہناری؛
کو رین لوان ڑا ئ2 لو گن لالط وف

اب انگ طو ری ہا' 'زولیا با ناک ہکن سا وی کب اورکبا ںلیاگیا ادر
کس طرح توم رآ نک انتک ف نز باوں ‏ سآاذ ہوا۔ائس بات بی تما نان تف ہی نک
تریخ نام رمتریقم ہےر ائ ںیک بی منص رکے یل ےک یاکہ اسلا مکی زیادہ سے ڑیادہ
اشناععت ماس کے لے ضرددی تداکہ قرآ نک ےم او یف مکددہا نکی متقامی ز بالنامیں

۲۹ ۴ بج دا اناا ظا باج لیا ٤ء)‏ 1 اتكس وت ححوطا صل او مہات

رےے۷۷٦1ئ)‏ 0,01207 ۸۵۱ سا ٣‏ وا سا ٢ہ‏ جو1 ادہ٢‏
1
120+ مواایق دا ات موی دس ھ2ا روا مم طاعء 25ت 1آ آنواۃہاذا

٦

ند

۳)

تر شرع دای کے ذرلی نایا ا .ہندا بای تا جم قرآن کے مل میں ڈاکٹی اڈ
رق ازہیں:

”تجار تن لوامف کے زمانے ہی یں نے سیل زان میںپہی مرا

چھجریاکے فی شف سے یس رن اگ کےتر ےکی تھے اددائز بات

یھی یی اید کب رکا بانامی کیب (غ ۱۷ع کا وم ض رانا

دبا مہ ۵ ۲۵ نچریا ےق السں زم ا میں ڈا ریز یانکا رت یھی موچ د

تھا لیبن سسار الا و کین ےکیاتھوا۔ مایا مات من راڈ با کا

تاج اع میں ہواتھا دونیمو و در اہ نت

ٹڈ کے فو کے مطا پک دی ہیرام ال ات رئیا امکان سے می
ذ ان می بھی تیگ رن رد رو دد ہا وک ولک نی ما یک قول کے مطاع ۴۷ ر٣‏ ۱۴ہ
فی سلا نجار تک یسل ینمی کے رہ ہیں اد دن پٹ ماما
کنتاب رود لا نے ہد ں گے درا گی پزیک لکرتےے مد ئے ا نر نکی پینی زان مس ضغ
کی گی انی ےریہ ےک تن اکنل یا بد یتر نی ران می پلی داب رن
ای مار

فاریاز ان میں تر ران ملطان ابا ر مرن رم ب نات رن ا٥ل‏ __
2/۲۹۴-۳۴۸ ۹۔۱۹۷۱ )نے نے مامت میں ان زمیگ ء لی بائع الہیان
لیکن مو ری نظ رأذاری تمہ ےرات ھکر دیاتھا درب فادی ز انی پھلا تھے
شع ہے جولفگی تھا ادرااس با تا ان می ا ہما نی کیاگیاکہفاری اد بک ڑددے

لے ,4 اف داع ںا ئ٢‏ ے ڈرال بارعا '" ناظ ۳۰٣۸ ٠۶۹‏ جران ان ملا

:وع تق 1 اھ ہے 11ل آگا: کرت ھا لے اصز ” حقامصلۃ ٭
زاس کے ناویا کہ مت ند ضا ٭ ‏ ٭۱۹5 .اس۴ فادوم

یج سے بافلط بی یھ اترک ھا یی ار یگ اھ کے رین
سے یے من کیل بنادہا ادس نےل کو پنامائد ہت

زگ نبانک باتہم بر وفی مو رفادگ برا (م8 ور ونی بدا ماد زان
اتی ۹ا یق کےمطااق بای ص یراد اتھا یکن یک بے
الب مض تی یذ ہبان یں ۴۱ ط۲ ۱۳۴۰م)کیا ہو اترت ہآر بھی لود ہے ۔ب تماق -
ترکی زبان مرف کیاکی دا دی رگ ذ بیترت نھا نا ہے۔

زی زنس بل مع ہونے وا فو ران کے ۱۸۷۱ء ای تا ہرہ
سے شائ ہد جک سی صدیام ا اہ مکی بان می ہے“

جا انیب سے لا تر ارک لیکن کا 071 (۸۸۸۸۷-۱۸۸)
ہے ووران کی ان

دی زبا نکاخ مث تین 77ا وک دہاش پ اترم خرآن پاب رکاج
مع رأررخ نےکردااتھا اہ دہ فان ردپ دارا گر دی للا عم
کیافدادات ھاص لکیھیںبنموں نے 071 ,رس

دیز بان می لا عم لی رآ ن کیک ا دی ڈنرا دشا بی نے ۱۹۱۵ء میں

٭ٴ اہ رقنیطری بزبان ڈاری'' طراۃّل شس۵

۳ح اش ا٘وطا اك 5 ۔۳ اس یں نے یڈ “ٰ۳ , ذاأب اتک

ا۸ا اجوطام۵ ٣9‏ 1 ایا ×۳ صو-٭ کاے زر صقت ب۹ا 7 آتلءحت آپ را مضا

سے گن
۵ح ا ص+0 و و یں یڈ نینینٹشمم
اتا 0ہدا آت ۹ا فارآذادہ۸٢٢‏ کت ا ۱۸ 49 زإ اط ءاباہ٣ت‏ ۹١ا‏
36ز ->-53ا ۴

مم کنا بگخیاٹ ایر“ ص ۲۔٣‏

ےم صى-۔۔چچچ ہا

ّ
کی تھا اشن کے ائیع ہو ٹن

دیز بانی گی قد تین تتم ( ا ٢ھ‏ ار۸۸۷ )کاب یما جا ےکریہ ب
نے ےکیا تھا قرین ایی ہ ےکی دی تی نشیک دا یناتلم س ےکر ایا
تھا لیکن یی ہتراکنہ اب نا ید ہے۔ النت اخ ننازیڈائٹ یریک ندم زبا نکا تفر قآن
۸2 رم کرات سے شائع موائی فگگ

پھز با نک پل تر مواانا وی م رادم ن کیا تھا. سا شی یھی سے ۔ گے
۷ء ک لاوس سے شا لال

بای زبان می سکٹئی ترجھے ہو نے شاف مبارگ الین کا تیج جو غہوں نے .۸او
می س نعل کیا؛ اہ ول ان کے تمہ ضرع الری یع کے سا 220/7 ر7

ملا زان یں پل یق رن جع ہدالر ٹف الناوری ےکیا ۱۹۳۲ا

این ز بانچ ملایا پا نکی ف یکل ہے ای یں پھلا تی رہ دل راد ئ ےکینھا
ق٣۶۷‏ ۱۹ح شا شع ہوا مگ

فل)ٹچدٹی زہا نما بب سے ہلا ترجہ( ۸0ا۷ ٦م‏ (ا۱) ےکا تاب
کو تک ۱۱:07 ۴۷) سے ۱۸۸۸رمیں اح پا جم ود دی زبان مین-7+3 :ا

لت '' نی نز بان میں ران میس ےترام دای !متا ٹڈ اٹ لد ۱۶ راہ و ج 4ن

ط ‏ ۰
٤ح‏ "لاد شی نں کزان رح بر 9خ . ہہ لل ٰ۸ا
ات۱ ' وا کی میں شرآان ےط تام ٠‏ : ٠ژ‏ ٢ئ۳۵‏
3۔' ون اماددد۴ اہ ابو مت ف: دا یط3 ہ: صا ف۶ صصفاعاہییںاغ
1ا 1ة 0 8 آغ ماع ب وت ٦‏ راو رف و ھا اسیا .ا 3- ابر ۵د جا آ6

یانک' 11 ۳ 0

ز3ہ ×<- ے۹۳۲۵ ائری ایک جا ران زان کے تیم فی ے تیگ رکاج ہ )١ ×٠‏
(ا۸ہ؛۱۷ی۷٤۔‏ ےۓز( ا٥ہ )8٤٥١٦‏ 0 0ر وس

جاپآنیر بانایں سب سے ل۹۲۰ ارٹی ںای بلوصٹ ۔۰× ٭۷ء٭ ماما )٤٥۸‏
(و٤ن۔‏ لے انگرٹڑیی ترتمہ سے ابا زبان میں شف لکیا ادد ۲۹ ۱۹رضں دذباد ۳۷۵ء۷۷۳)
(00* کے نام سے شا راقله

انی ریا نکویہاخزاڑ ام ےکہ لود پ یں لد لی ان دای ملف زباٹولٹیں
سب سے پیل اس ڑ ان می شرآن کا تر ما گا٭١٭ 0٤ ۷١٠٠٢١۷‏ ط0 ) لے
۷۳۲م گی کردا امش ٣ن‏ مس کل ار شاشح مو لت

ای زان میں ہب سے پ لے ( ٥ا٦٢ ٣۳‏ ۴۰(۳ط۸ نے ما یں
اتیج کیاٹھاشگ رامیب ز بان مھ تیجح ہ ۱۸۷۴ء می میٹر رڈ سے ایح بوا۔ یہ ڑم
زیعاان8 ع4 ٣ًط۴ے٢ٌ‏ ےو5مڑ 0 نہ ےکیا ایك

اف انیس پھلا تی ایک موائیلی ز بان میں دا ج اگ ھ۱۹۲۳ وم
۶۱ھ ۷ءء 8 گیاتھاگلہ ودہاڈبا ن ۷ز رہ اہ.٭.٭م
نے ۱۹۰۹ یں لاگ سکیا لت
لہ الما لیا زیانیں ہب سے پطے ‏ ھ٤‏ نا ۸۲۲۱۷ ت3ت ۱4۴ ا ےرہ

٣م‏ ٭لااغضا خلڈذا ۰ہ" ٣ ( ٣‏ زرل حدئٰ نے میٹ لام ,7:5 200

ٹا )۰ ہناد ہ۴ مم اہا بے اسامسد اھب تع اووطا ء6 ٣‏ 8 1ی٤ا‏ ا ڈطاٴۃ , حاعااد5
وٰاطاءظ سی ]ا ١۱۶۔٦‏ زلم( ات 1۶۴ ٣۴١‏ پا ضس ۶م ججو ۴ وتاؤصی۴۹ ع ا ؤ جو

٣‏ ح رہوٰہ+؛ا و: ہو٣‏ بااک۔ ۔۴ حدسنتا 8 ودنا ن امہ عاذا : 8٣‏ ۳ عرو ماع هاتاً
اح قطا' عو مد ام ا ںہ ۴ ة الات ااواتطاف ا دلت > :158 .5 ,ا 06ل اعغرام ۸ہ کا٤‏
خا وا یی چھ٭ ۔ ٣‏ بہیم وس اك )ط1 آت اہ 6

۲۸ ح سی ۔٢‏ ۔ لجا

6٦(

میا ج۴ ۵ ایی شائن سد ا۔انمی تیگ ہکوز ۴ 8ا غث:اء٭ 201۷ ) ےن گنا
زان میں ختفق سکیا بج ۱۹۱۹ء میں شا یع ارام کے بعدی ہا زبا اترم ڑرقزیان
کے لیے ماف ہن چنا ڈغچ بن ک تو ارگ سے ۱×۴۱ رم شائع ہرم“

رری با ن ش١‏ ۷ ۰۶١ ٣‏ ) کے براہ دامست "ران سے توگمہ
کیا۔ ممظ مہ ق نع جا ازا ات٣‏ جا ۷ ۸۸) کےمام سے پریں ل۸۴۴
مس نام مو اشن

بی زانگ۷ ا77 ز6ہ ۸۸۰۲ کاتای ا ےوڈره
تیج گوذیادبناک رک یاگیاتھا یہ ( ٢۷ ٠۷۲۳‏ ۸۸۲ ےپ ریگ نبا نمی ںگیا
توا۔ی رکم ۱۹۳۸ میں مز رن سے شا بح راتا اش

کین ز با نکاتریمہ ران ای ۹ اویل پہلیا تی شائن بدا جھ ۷ا٤ )۷۵٢۲۵‏
7 ھ اتی

راتی زبا نک یم قرآن عبدالا دن لان کا نایا جا ہے ہو ۹ء ۱۸م کی سے
شا ایی ان میں ایک :انگل تر ہم شا کا ہے جرء م۸ می کیاگی یف[

أدددز ان میں رم قرآنکا ری اڈ نیل کے نات گل باب دیس لیامہاڈ
ا یہاں شر فن غ افولی ں تمہ قرآن تلق ذک کیا باد اہ ےک ہز ارینی ا بارس شاہ

6)

رع ال ک ےج رق نون رات ک ےزدیک ازلیت عائل ہے تج سے
یک اہ عبدالق ددد ہی تی قرآن شرف البت واصل ہے ۔ ددلو لاتم
٣ا‏ دیں عدی کے لکش رشن ۱٣١۱‏ اور ۱٢۰۷‏ رای باتیب کل یہ گے تھا
چرس کے بو ایک و یسل تیم ہق یۂکانشر دن ہ گیا جآ تک ججارئیا دسادگاہے
ان دددیوں می ایک مو سے ریاد لوا قران دوبان میں عفن ےکی
زی ترا گید زاین قوشکن ہیی ال ا تھے انگود یں
سک نھیں۔

نیم اوس سک ےزیادیااعول

تی تر نکی وف رق وریہ ےکف یتیج کے بزیادئیا ول اوا
کیو مکی وضاح تکیا جائۓے۔ یت رآ نک ےراب کے لی انال شر وی اہ ساھھ
پیا سا لقن کے لی جن تی نکیا ناری از رے اس کا تی ل سے ران گر
کیا جیا ےگا۔ائس بث کے زاس بات کا ندازہ لنگا نا آممانا ہاگ ہآئند ا ات لیا
تین فآ ن۷ کبیا انل نے تی ہق رآ نکاس حور کی ادا یدنگ تر جن
کےمطالعہ سے اس بات ۴رازہ پواکہ زیاد ہت رین رن رت الفا تق متاخ
بزیاداٹش نکی مف می شال ہگ ہیں :اس یا کا تی رق رآ کسی الادیی تا
ھالی وکا : نید کو انا اعلوب بیان اٹ میں أ راگ رکر کے بش م دلو -
مو ران ولوبند یدک ےت شر نک دجختہ سے رمعلوعم اہ ےکہ مدد دد سے چندتقا :اٹ
کے ماد شس تمہ اع لٹ در دیو یی کا سے ا لیت دی رہ ےک انال تر کے
ان اوراعھو لی کاج اگ زہ لیا با ۓ۔

6
لڈام
تر ری ز با کالہ چیک الم کے ۔ لغ تل می ں تہ ہکالفذدلّ
کے پے تمالم زاہج سکوڈاکی ری نے کاب یں ال امت انکیاہے۔

لول١‏ نقل‌انکلام من لضة(لی ثُض ری ہدون‌بیان لمع أُاھل

ادمتزیجم؛وذ لگ کوضع ردنیٹ مُکان ردیت من لفة واحدةً
:"تن انلام و بیان‌معناہ بلضَة اخ
ترجہ ؛ کس یکل مکویک سے دوسری نبان ای تق لکرن ےک تم کن یج زا سے
کت للا مکاترق ہکیاگیا با کے معا کی دضاح تک جاے لا یی یک
ان سی ردلی ٹک بر لکرائ کی ہا می زبان دوکر۱ ررین مو لت
رنہ کے دوس شی بی ہی کہ ای ک رباکا مطلمب دوس یڑ بن یں دضاحت کے

اہ
ساتھ ہیا نگیا بائے۔
اس کسی صاحب تاج العردل رلطازیں

''والژجمان امضرللسان:وقد ترجمه وترجم عنه |إذاشی

کلامه بلسان اُخکا:قال الجوصری؛وقیل تقلەسن دختک(اں
لغْة سے

ریہ : عسی ز با نکی کشر دی کر نے دا ےک ہمان کت ہیں یریک ز با نے
کا مکور دم رئیاز ان نی ں تب یت ےا ٹا م تمہ ہے۔اماس جو راقو ہے

لا مک ایک ان سے دو ری ڈ بان یفص لکن ےکوی ہک میں۔

آش '' انی دا مض رین“ جزر اوّل , ٣٣‏

شش "رع ا لی ںون جا ایام سال شا مرا ٣۱۱‏

مولوی عبرا ظا بیاد یا نے ےی معن تر نکر :ا لوکس کے مزا کو دا کر زا
٦ی‏ ۔ 2ھ یھ
سی یں خرن کہ می نے می خیب قرییباری ممفبان کی یا.
غیرد زاللغات میں افظ ' یم ےی یہ یا ان سک کن یں ٠‏
. ایک ذبان سے دولس ری زبانلیں ہیا کیئان
ای یلا تک آدا دید دش یلیہ بات دا بکترم سے م راد لی ام
ایک لہ رانا سے د ولس ری فربانایں بد درینا ےرا ریے اذ کے سا کہا زبان
نوم ادرمت ‏ ررل ورس ےو سرک زبا نا دارٴ ود ا چد۔اں مق کے پت ارتا“
سےپی رگ راستذا دہ اص لکیامیائمکے۔ اب اض ول تیگ ہک یتفصیلا ت سے نا بی کے یہ
امول نپ تی کے ا ری نک یآ را ٹک ال ں۔
بنا انلفرشل سے لفڈ تم اضییتاق تطرازؤژں,
دددادرفازیٹیں تر ھ۷ا لفظط تس ۷ اشزان راب ے؛ تما ناو
دو دقوں سے بے او زیو زان سےآیا ہے ما وت ای ےکم ارک پار
مم بنا ہے ہیں۔
داز بن یں لق کلاسم ہیوک ٣۳ء‏ د اچ اکس ین کااجوال
٣‏ داجیا ایخ سکااحال 6۸ ہجزکرہ۔ بر چاروںن با اہم انگ“ 0
ار دواد ب کےروٹ لف اور ارب تان ا ن ٣‏ 'ادل اےلاجتے

۹ے مولزی قافتا ببادی'مرا باب اللقات' ص٣۸‏ م طبر کاچ ۳ور
اؤءے سولوگی صا خزر ریا" ف ےّلاآصفیاع ال س1 ٣یو‏ لا ہر رے ۸ ڈائز

۸ موی تھے ہی ص٢۰٣‏
”للع لیے اصول دبا ۴ ارددذبالن می ٹٹڑری کے سال" ص۱٣‏

2
می رم زہین۔

' ہج کی تھ رای خی فورپ شایدآ سان نمی ںکرون کچھ لوگ خیا لات یک
ٴلا میھت یں کرک رت یت اد راعلو ریز روش
ےگل رن عاح ب کک یں۔

ای سب تق فظ نے بی ںکہ ایک با ن۷ا لوب دوس کی ز انیل
را نا لکن یکن۰ ہتریہ یں خیالی اور زہا ن دولٰو ںکوابیت مال ہے
اد یں مق تین ری ہ کیک مق ک ےکن ک ےب نول اس
گیا اضلی فزای تگ نے چی یں کے کی دجہ س ےترم لے با نوس گا
ادن راف کے ماب اد رٹ نز رد ےگا سی دص ےک می مھا اتا
ای اد ب کا ہ رجگ وت ےی ادن میں ا لبا نک می تین ادب :ہے
کٹ ماب ٹل قراردیاگاہے اویض افوقات ان ک ےت ےگ لکش کوایں .
نکی یق یی پت“

دیس دید ا بد نے مقانے میں ا طرحع رك طز ہیں

"ال موا رط ما کاپ ےکی ترک کے مسا دک پا برک امول الک
ہے کی ہام طو رما جآ ےک تر تچب اھ لم ماد رخودرت ہد
ٹن ٹاکس رع رکا و کہم ترجہ اپنا یک انگ خ بط کھتنا ہے
ازیو ںوک زاروں زاکھوں١‏ مو بنائے بائیس وکنا نع ہے اور تمہ
کر نے الاپ ججا کہ دوگ ںطرح الل سے الا تکرنکنا ہے اورڈیادق

تح اددل ترائ مھ سال (آنددد زان میس تی کےمساٹل ؛ ص ۲٠٢‏

1
شا - ۱ وہ ٢٢۳٢۵۷‏

)ء)

ات گی بی ےکچ ذ انا می تق کیاہاد (ے ال کے ماق ز رن

کی مفہ ایی داقیت اودرم شیا زمایت رود ہے“

ڈاک یں اوران نےگشریوم ککےم زار کے لصلرمیں چوبات ری اذ دا مم ایا
دہ در ڈُیل ہے۔

مت کے راع میں اطاعت بت أکہ دہ اص لمت ہے الاک کے در یہ

کی ری کے لٹ رشن ٹین :ای کے سا دسا تر کرنے وا ےک دای نف

ادب یا شاغ لم سے داقت کا ربمون پا یچ می تلق ن موہ درہے۔

کشر یی لازم می ےک ہمت رت جس ز بان میں تر کرد پا ے دہ ال ذبان

کے پل ینگ تر ای اح لیف ربا دی اہی وتماب

ڈاکٹ می لکی وان ےکی ددشی میں اگرت رٹ گی اطا وت تن سے مد مدنگ کم اون
کے قرب ز مدکی تو دہ یتم تر یا ریا مد کہ زی یف میں نام سے مکی ا
اعت اش دیشردد ہے ادد یی جب یا کن ہےک ہمرکم ان اتی خیاات اد د جانا ت کہ
یس دے۔ ددک یا اہم با تکی نا دی ڈ اک رکیل نے یکاہ ےک تی لی ڈبانااھل
کے ٹیو گی یپ ولک ےگ ا ز با میں ماٹ ای با نک ےگ غلاحی ت کشر در
بد ود یقن تی د بیا ین ہی بوالل میں ہے۔

مفلفریل یریت اور موعخوع سے تلق رط ہیں :

او راز بان می تو ہمادت ہوا بباہ یا کے سا تسا ا
ات کےا سول بباعٹ“ اأررونبالنای ںآ گصا) ۷۵۷۶
گف 'أدر ال ںآ ےسال٠۳‏ ۵م

57

بر ارت ٹ ان ےی ز یا دہ ردری ہے امب سے ریا دہ مار ں گا

ری چا یی ۔ ما تی سان گت ریما تک اعتف ےبروری ےپ“

بس ین سے تق رق نیت کے ساد مل قرن یی ردنا اہی
یلوم قرآن ٹر رٹ ؛فقہ در قوذ کیہ :لی دب دتا کاو لن
نس دمتریں کون تاکن ہے اس لیے ری گاج بک تم انم ار
ام اض لکرنے :تب قرآ نس یکنا کا ہکن ےکے ونم انجرائے۔

رم کے اپ خیالات او مخف کےخوالا کیا مآ بن کی اہی کور رظ کت
رنےےا زی ساس بت ےک یت ا ےو -

“ہد سے ذدیک تک کی تع رات یس ےک ریمعت ف کےخیالا ٹکالیابانڈ

ا گ ایا با کا امام پہنایا مہا :ا نعکواپنے الفاظ یمیا درا ت کے اچ

ٹمس ڈھا لا ہالےادداکی قوم کے ماھت ا الداز سے یڑ نکیا ہائ ےکر

ا طانںک عم رر پت

ات ریو نگ دش می ترک نکی تی روک ےلین ینمی )دای اور
تیآ تنا یی داب انف بی ان ترک ذیاد ذیوالی بوگی۔

3 ا دہ دا زین ای مال ضں ا ےی تو بگورظہ ۹ ا ر۹۴۴ یا ہشام
سید زوایین نطرازیں:

سی در قدروقر ت تر ےگدامی دق تا عاصل مد تی سے جب ایک زبان ح-
شس ریز بان می ں دم کے سا تد دہ آب درگ ١دہ‏ پاش ١‏ دہ خو ہدز
کات ' نکی کے افو مباعٹ' ءال ۳۸ (اردوڑبان مگ کے سال

الک ر'خرنی ددترائ'رسالہ ارد تھا نل // ۹ ٠‏ او نو الہ تر کان ش۸۵

بی ران جال جبا رت می مزع رای“
نی رس من موضوغع نشج مکی مھنف سے دا ہ ہگ کے راج
مو تع یکھی در ی ہے تب بی کم وا مھ اور اض لکوورع سےقری تسا
سے نین ا کوسلیس :اما ود ہاد رآ سان ہنا ےے کے لیخ رددرئی ہی ےکر مشزف ائلا زان
جس میں تم کیا ہا سے ہکا ونترس ھٹا امس کے ملا دترم کے لیم یرش
ہجوتم ضبتے زیا دوضرورییں ظا
۱ اچھا ترقم ہن ےکیکیک شہ ھا نا دا بناج بیا نکی اتی
2 میم کے یےچماں دو رں ز باوں سے فا واتفیت نخرددی ہے دہان مخٹی
ار گی دائحی ت کنکرا لٹا لا مدیدادیی مدکی ہے ا در اص٦‏ لک وم بے
یںگی طورنطتل نہ ہیک گی بت
7 تیم ہہشگاری ایک کش سے :اگرع فو ں اتیک ل ما نیب مین میا
تیج ب کول دووں ز با لابا دالا اہ ےکد دیج تج ز یکا ےک
تیم نےکہراں ال سے اق فنکیا ا ضس مکی فزنشی سے دہ د دبیار ہد اہے ہی کی
یپ یی دمعت نظری بب دگی دداتناپیااس بات ےآ ئا ہو ےگاکہ اع ل اد تھے
2:5 انی ہما گی ہے۔
صاع ازع احمدصاح بکامیاب تیم کے لیے ام اط لا زمکرتے ہیں دہ
نرہ یل ڈیا ١‏
' تہ جا فو دکیک کل ٹن ےا کی میں کا میا لک سب سےا
تا ''میالل میادگ "ص ٦۷ن‏
ہے ؛ہ رہ کے من میلو ص ۴۳ ' مان" کراِآا ۱۱۹۵۲
خثاےاار بج م |۱٠“‏

صلی

ےک تیم عاحب ذوقی پچدادر دوفو ذ ہالوں کے م ارت ھے ایا
داقف مہو یو تی کی ےکو یسا آپ چا ںکریں لی الیک زبان کے
ارک زد عکددوسریی ز بان بیس ا طرع داق لکر اک تچ لی فک

گان ہم تکم یکا زا ہوا

ڈنیل جا سی ساب کشا لیا مع ام ہکرلگیا) تھے کے تین اقساس بتائے یی۔
ال من اص ینا یت کر دیا جائۓے۔

مط دم ل ےکر زادئی کے سا تاپ ران کے ردایی دنخبدل اداذد ہیا نکد

سا نے دکھتے ہد ےترج کیا جائے۔

تیہام طلود کیا با کہا :یں خقف کے لیے یکھش نی باتی ر ہے

یز انا مزا نئجی بات رسے اد تیخمہ اخ ل مین کے ہائشکل مطال نب کرت
کنل سب سے زیادڈشل پت

ان الع لاد آرات سے سلسلہ میں ڈکیٹرکیل بل کے مال تر ات مک دد سام میں
تی مکرتے یں ادد تقر یبد ہیں ہیں ج ڈاکٹرکیل ای نےےجی انا یں مت صاحب
تیر ےت کی کیا تی ھی کرتت اکر رکال اد لف مالاو کی
تب نینی صحای فآسوانکزضرت دوشحھوں ک ےت تق کہ ےک تنک دیت ہیں ج بک
حتیقت یہہ ےک تاج مین اقسام پیشھل یں جو ڈاکٹییں جا کیم سے قرجب تریں گر
لی ی.پیدا چنا ےک ہآ یاتیڈوں امام میں تیم قرآن مناس بک می ہے یاتہی ںکیونگراڈل
دو ا سام من ال ی کے قری یکن ہیں لیک نمیسرئ یش میں رٹ ان ما رای سے
للذف' مارح ای اعی دی می راہ یی موم تام ٭ رسالہ ادلی دا ۱۹۵5۵۰ء

لح انٹیل بائی "تج کے مال" (زیادور کرای ائادہ ۸۱۹۷۰۰۱۵

سے

2

سے

۳٢

-۔سس

ڈو ہا] ےلیکا تاج رن می یں اتنام می ہی ںی فی را و زی ال کے
تام ھلہ. م مال میں ڈیا دو نے یں ۔ انا لوق نے اد ی ات کرای یں
جواقسام بیانیائیں دہ بیریلا:
ےکی ذای تسین ہوسا کے داگمھی یا اد ی تیم ہرد وکردہ
رط ۷ مکنا ےی ککم وی اف اوردلادہںیں مادرہبدل
جائے .نشی ےی ال مھا در کی ترتالی ما کیک اذاد یہد
لے نی ایک رت یگ ےہا رت اتھا 1 تر اپ ادرےیں
ٹھالی لیاجاےے۔کوانا نما ط لے لوٹروں مگ یکنا کی لاعت بارحم ہے
ظط نے انی شال ۶ لاناشاہ رح الین ادر ولا ٹاغپدالیّادر دہ گا
کے تی خرن یں ہ رر ی تاغاب ہے چنا اد
فزی میں اٹ پٹ مدکی ہے بی مولی :ذاددٹد و ےتآ
ر7 درا تگوراہ2ئ ۶ یھ ریس ا 0801901
صن الین احو لت کے لیے دوأوں ڈہالوں یر شی کو لام خر د پت یں اوزال
کے خاا د ٹر ی ےک دیافت گی زور دی ہیں ہنا کپ از :
زی ہیک باوا ود ہ اف ان ہے .تہ جے ٹن میں ہمادت او رقددرت
بیداکرنےے کے یع ادددد تد نک رع وق ا وزسلاحی تک ےسا
رجیت اور ریا تکیاض ددرت و تی سے .تر حھزتطل کا ہے ایک
طرت ذو یدگ یکا مطا لبرکاہےاد رد وس ارت ائل لن کال نے
دای تم ازم ہسے۔ائ یا ئگ نے ا ورای می ںاہ از تا ء صیا اک کے
اح شانعا لق ح لی اد تراہم الع پامسوزیم براہتاس مرد و فو زبان اسلامآباد ۱۹۸۵ء

گج مم 2 دوزااؤں انتا ور نل ادہات سے واقیت فروری>
یرف دہز بان مز بای جس س ےتیج دک رہاممودہودادر دوھری طریں
دہ زبان چس میں تیج کنا ہو دد ون نز بالوں کے مزا کو پا ننائیلازم
ہے تی زان یں تریت کنا را سےعرف داقفیت یکا یں برا
ان لت ؛اصطلاحات :ممادردں ادرضال طور پل تاد خاتبرامۃ

۱ بر
رازم منرددری ہے کا
یا ری صاحب 7 دز ان یں تر بے ےۓےتحلق ند اعد کا ذکرکرتے ہونے
مطرززیں:؛

بج ٹ بی نود دی یآ ا ےک ریز اف کالفا تمہ

امول ےکی بہاۓ۔ ول اتا ےکی ہندری کے الا اتال 17

بائیں اد رگد لع ول دفاری سے مددلینا مور اتا ے۔اس میں زی

کرس دک مر جو لیت ےکسا یک یمتاوں ات لے اپ بس انی زا

تما اس ےکا کا لیکن یں لیکن یس دقت سوا لٹ یکناوں۷۴ ماپ

بد یں ےک یتر فی سے رد ولیں کرت ہت

انا ابجات ےج مھ رآ مد ہوا ا لکی رفنی میں ایک وا تی مکی ماف
کے غلادہ وا مکتاول اکا کے کے ےکی ایگ شک اوریشن رات 2ی
2 ددفدں ھ یں اوران کے اذب کا مل دنر دکھنا۔
۱ رپ ے کے مھ انان نار
ا تیم شگارکائی زان ےی می تر یہکیاباد ہے درا ایی واقیتے اور

"غم ٣ع‏ البرتق الب نیہ ما زمطرب اد و آپنگ ہیں“ بلد دو ۱ ٣۰‏ ٭دلاالیڈ یئ چردآباردآن ے۹
گے ایت تا پذداھول یلہا ارہ ملق ۹۷۷ الک لوا ی۷(

)۶)

سای یکا جدنا۔
زان کے راو راج موشورع کنا بک تی مود و ائ ‏ مونو رب یسل

)۸
شس عاص٦ل‏ پنا۔
۵١‏ دوگوں زپانو ن کےساتھا دلہادات ا تیم پا یی ہونا۔
ك5 رہ اد رک ارقراد رکھنا۔
۱ مغنف کے بج دک یکین کک بای دہنا۔
. تیچ میں ا نشاع اداد دنا ذکی۔

یہ و ودری :لوا لی ہی ںکہ ا کے پیٹ یلکن ہی نیس وزج بآ سا لاف یں“
رن ےترت کی با تی ےت ان ضر دی وا لی کے مائھدسا ایی بست ےےل
رط سا ےآ ت ہی ںہ کو یرد کنا ا دشر کیا ہے۔

رازم اور دیزی موائت بدا یا اد بک۱۷ مج پرت ایی سس
رانک الل تین نی ملا سے ؛اکٹناقا تمہ قرارد می سم ہیں ادرٛ او قات ان
تب رکشت کو ری ک مر ع ام ۱ء اد ب م ایآ ےت ا سےانمازہ وکنا ہ ےک
آسما نی موائف با پش تین قرآ کسی دوس ری زان می کا۷ ہے اود بیرقت سے
کرکلام دہا کاترتہ انان کے لے کن میں ٹیک ل تین ھٹور ہے ال تما ترئشٹوں
ےترتممفخا ءال ی کے قریب تریپو شا ہ ےج ں کے ہمت زیا دہ امددادگی رذرت ہے
اں ۱۷ زدازأشیرڈرآن سے لیا اکنا ہے جیا نے فو دای ک اما نکام میں .آذا کلام
سآ کے لے میں بب تک ھککھواکگیا ہے بی تہ کے مفمای می مسا نام بھی سے مگر
ای کے پیدبھی انف نریاد ونشرائط ای کہ ہر تک ”سینا ان ش رید ےت یی
"اک ٹانالنق* ا رررڈبان ضںےۓ سال" 010 ۱۳۶۱ ۶ق 2ن۸

2

نی ری کیلع موا ولخت نےاکھو کبیا نکر بی ےکو ا مکنا امعنزیپمفت
انارک نا دوبان کی ایک ایا مل ہش سج ت تن ال کس خی ے
سا امن فو یں ان کی میں تا اد کے زم زای پودا فو مآیا ےئ قد
و دا ن ےکا خاش ایک لفکیکفر کے کت لمات ا مال میں لہا ےفیک تر
اک نف کے ھا کے یی چنا رتردف پیم ہرک ناڈ ما ےجس می اعل با تکو وش کر نا
ےا ان ےا وکیا اا پک ہت قرکیک دش ل۷م ہے۔

ا ہلا ل انا دی ۱ سار ۹۹ ۰ء اسر قرآان کے مرج بل
رتا تا مرو ری آراردسیھژں اد ریگتیں ا مفضرقران 1 رک مرج زی لم بد
یں عردر رک ہو۔

لم للفہ ہ ھل مک دنک رین رم اق باعل ان ء مل زان لم یع

مق ات :مل ماول دن دعلم ولف کراب ٹزو رس الگا

2 لبیٹ :لا 2 شورخ مل رمیا دراعظربپے ال الیک اور

2 ان وف شش

مداہ پالانشر یڑ ے نا ےکآ نر ٰآما ں۷ م نی رگا نار
فک راکنا یاے :ا کے سا سائق سرک مت زیاد ہکسیع النظری اد اھت :)“
>ە-/) دقت مت ایا ط درکار ہی ےکیدکہ ذدا مکنا بی رتنی الا
"لی ہے ں کا کا نا کی 8 ہے ایوہ رسا لت ا بل ال علیہ یل مکاارشادے

سن قال یکتابپ التّہ بر( یہ قاصاب قتداحَر“
شل می ایض الد لا اق مخت اعد ٹا ایل ۹ لاو ۸

شش خلا لال الین افوریی* الاتتان فلوم لی ل۸٣‏ ا ۱۸۵ سیل ایر یلا ور۱۹۸۰
لت اور الما نان اشحعتین اارداڈد رک رانا پھاپوری مل ]ای ۴۵۱ ۱ف یلیکا مال لہرر

)۰(

تر بج نے ا تاب میں ابی دائۓے ‏ ےکچدا خاہ دد نیک بی

ار ننیفٹل۔

ایک اورمد ٹڈ اشا دقیایا؛

ُوسن قال ق الترآن برای فل ہب متحعدمسن الا گا

رع :اوج رن 1 لی رائے س ےکر ے اسیا پا ب ےک راپنائھنکانا

یح ڑا پے۔ ( دی ٹا گنا

انا ادیٹ اددعلا مہ لوف یی ہا کرد شرائدگی ددشی می نت رق انا
رن بھی زباد وقرار ا سے تق کدہس تپ تا در پنےکاخرودت تا
ا ںو یدددالٹاظجیں 7 کو کے جو م ما رای سے اود 7۴ اشن میں کک لی نر
سے تما م اتی ذکے سا تزع جب پان ےک تق رآ نما متام تب عدیف :ما
فز رتا سی کے سائدسائق کیل زان داد ب یھی لمبو ر رکھتا پوس مایا دہ را
شفتیت کا الک ہو علا دوای یتم امم می زبانئیل مج گی در لات سے
بی ہسرہ ذو ینگ نتفائیردودیٹ س تہج بش کیا تی رک رس کہ
جاک مو دہ ڈدریں عا ‏ طو ریہ دی م سآیاےادٹرجود: ذدریں ۷۴ا۳ ارام اسائ
بل گیا ہے ہی کسی خا متا بک تق کرنا۔

تر دپال۷ یی دوکری زبان میں تی کر ےکے یو ضرری ہی ےکیٹ مل ریم
کے سائئد بی مات متا دی ےبھی ای طلر ہنا ہب گنک تر کے لعل اد گی تمایت
ری ہے۔ل تا ولیہ بات ینوی کہ لیک فففطی موا ق ئن
مود سے انی یم می انا کی طرع پ ٹفاس لو کو ری دی جا ےئار ا

فئ ام (لزلل کیٹ يترمزی با مگ" بد۷ باب۸۰ ۳+ دررٹ ۸۷۱٤١ح ٥۳‏ ”ميرك
شی نک ایال لا گر ر ۱۴۰۳ء

اخ[داراجنا دیما سے اوک مکو یہ کنا تا ےکی سرد لف ط ےی اخ ت بل
بیائیں ادزسسیاق دسباق کے اعتبار کون سےعتی دا لموزدں رڈیی گے راتی
سا تھد ا سالی ب کل مک دک ھکیس ۷ اتا سکرام ا نت

قرن پک کی دمطا اب نے کے لیے رای نف ردنا د ماع بدا ہے
وریہ با تبھی لی ہ ےکرفی شی قد ہدگی ان پیمریاد ءمصت مت دب دک کی وکا ںکا یمان
نول قرآن سے قریب تہب تا لا اتا ہے ۳ کی لی مھا بکرم :نا ینا اشنا یکذایر
ان کک سییے نہد ےا قال تناخرین مرا ءکی تام رسے رت (یادہ ند مار
گی ججت ہیں اقرد ن ادل اورمرر شض مل :جو طلم ما صم تھا الاما شاءاٗآعدہ
ابد سے۔ا نکراخنقاد دشین یں د کال ال دا ادد راھد بی ساتھھا راویا
افنقادات میں انت دہماععت می ںکو فحر ایی ىہ تھماء ای لیے جم را نک ہت وقت
ضر درب یما الہ ا ن تھا ۶ آخامبیرے مددل ہائے۔

داقت کے مراتھھسماتھ اخنادا تک ا راو بڑھناگیاہی کے بائئ ٹل ف فرہت ینم
گن کم اورلئگ نگگری رگا ن نے گے زی رٹنا میریجگیااسں کے انرات مرش مد اور
تا میری ال نگ ملک فآداہ با با ما ۓگ ن .جب ددس ریز بافوں میں تیگ دتذگر
۲صلص دیشر دز ہوا تیشم می ان فا نکی الک اتاحمت ہو ت ےلگ یتو أ ضر
اک دہن یں اد وت نیب لظرڈ ا لی ں تو ترائم میں ہاب کا تو در رآ ہے.
الع آر د را یم قرغ کا اگ اٹ مطال کیا ہاثئے آ دی اک نج پہ ین اک مرکم ا
خیالات کے مطا با الفاظ کے عق اما ہے جس سے ایک میا اسلو کے انا یرہ
کسی پدتاہے ا ونییا مھ ام ریم کے اتا دی او کر یرجھ ن کا تھی نے

ای ' ا انی لوم لفن ' تر ہملانا غلم انساری بل ۳ء ص۱۳۸

06

یں شا

الع ما قاذم قَإِتَيوَلإ تج لَُمَیمٔ

)١٢:,ظط(‎

تیقیہ :او رائ) سے ١ب‏ مت رعاش چ لہ ) دم مکی مم درے گے سے

سان سےغفلت (اونے ای وی اود یم نے النی ایا مال"

ری یب ودب سے سے

تر الب پھازا آپ شب خلا یس ےمج

ان دوگ ںآ ات کے تر جے سے ممادی کے ذہن میں نمس مسا یے دہ 2
ازیا رفا ف بھی د نہیں اوران سے خطائی بھی لس رذد تی کی ہیں۔امعاذالل الم
ٹی او رنیم کو رتا بی بات تی دہتا ہن ئی کیک موال اود جا ےجب
کی نے دالا بی نماخل اور کا رےەووہ امت کو وکس طرح راہ رات پر لام کے ,
07 پے دُود طس امت کے لی اغلی وذ / ےا درد یکا لگ زج ب گا وکا
ہے کہ دو پیش کے لی خطا سے پاک ہو بیہخقیدہ د یت علرت انا کاننماشڈگی ہے

ان می تراج کک رقر دحا د الاک ام ری ددیشی میس ھا ان ےت نلم مک ہل
مفر ای نیت ایا ء ےکر ے میں بت تھے اد ر ایا کے یے ا نکی شایان شاع الفاظ
صا کر ےنگ ان کے ز یک ائیا مسوم عالطا ہیں مندردجہ ایاتب ا
کو ایی مترا درف الطاظاا صا لکر نے چیا ےت ےکزلصسرت انھسا ۰ج روح نن بی ۔
تری رن ددضری زان می کیا ماما سے گی کے نم دیک دہ یدزقت ےگ

دح مو زی انشرت غوم تا فی نگ شآرآن “ان۰٣‏

لے ا پرِالْقا پریٹرگی“ ترجا قرآن۶۰۶ئ ۲۸۵

یل بنیعت بے یا تن :یما ںا ہم انل بحٹ می ںآ نا فی پا یتر طا لد سی با امن
کہ ائ لع لیکو لھا وکا نان بھاہی ےھت رآ نید ھا رب پپلنے کے ماد ے
کیا ےکی ہمت اعتیاط بے

اب3

نیرک ہیں
ارروڑیا 09 0 مم ٤‏ ۳7-.- اہ

خزرب کاپ شیا یو کی د کات سےا زا ا نی ند
مالس ایی من ی کراپ اش ارگ ردیات سے پت پا کہ
یما سو سس وج
سی نٹ دای خنگریس ہو لی .مم کیا کو رمیا ےگ لیت ۷ط
ا سیئر رہ گان جب الام رن فور ےپیفیری پچ یکیایما کے ایدو نکد
میمارت سے روشناس اورائ ں کےا( 20 کی ایاگ ز ناک خلا تال
رام فان ےترام سے ای رتا .دای کی با ای انا کے
ترا گج مکی ساد تک شثیت مامت کیاکی اور نپ شی کرام موا راویں :غاب
ےب د دییار وبڈ گر فا زیادہ دن کقائ مد وگا۔

زیمغیراک ندم اسلا مکےاب ا میں ہیور اس ہکیاشماا کے بعد
تخت زاس دا فو الھنڈا ےن تھ تم ہیی ام ۷ئ ۹۸ مرو ید دآبا رون ۷۷ ۱۹

ران ۹۶۱ھ ۶غا اسلائ مامت تال ریا اما لک دقائیاذہان سابل
اق ری اد زپلدری ذا دی نول زبا نکی لے کی اد یبای کک مع تائی
نک وق تل ا نکی نقائی ول چا لکی زان میں دا جال گا۔

ارام نےقرن ری کیا گن تکذا مل ادرفادیز انا ھی ماتوق
ظا بی زبان ی بھی دی اع لتاق نی ےک للہا یہہ مسب سے
اد کر فی ال ۶و انام ا“

گل ادرثاری زان او را یی

خرن ا ککی ہگ وی ای زبان نی کھ گنی و دداغ ل وین اط ریا نتر
۹و کیئان ین ا فا تر ہے۔ا یک یسا
مور ن فورح ماک اما ں ک ےیک پر دیئک۷ا وورفگون گن ,7ھ
اورشرفماٹ کےفلبار ول سے فادییں 12

خی اک دہنی ران پا کے فارمی زان میں تج ک ےآ ارک ساآویں مد
ہیام بتایا ا ہے خوش مور یکی طرت سوب ہے۔ امیا م ےکوقرآ ناک ۷ط
ترب یی ترار دیاجاا سے گرم رن نے اں سے اخللا فکیا ےت انل سے ملا دہ ایم
تا تم رین میں کک الما شا پ ان یی الین (الترن ۸۱۹ اتاضرٹاہ۶دگا
۷رت فی رآ ابی ی ایک می سرارغا علما ہے ۔آپ نے یی رسلا ین ہو مو رکےزانہ
ا 00ا

فی ڈگٹرزڈم اٹ سنا“ ام کاربیات ررابرانز" بلراول:ص ٣۲۲‏ رط جران ‏ ۱۳۳ھ
ہت زورک مد 1ن دز راگ ۱۹۵۸ء

فی بج راج سےا رھ ای جس می کو 1 7ئ
بک اور ذازسی تج رن نفد و فوع لال ال تو ۹۸۹ء1کاجی تا رک می پیا انچ
ہج کیک یادہحددآا مدع سے شا ہوا لے ا ننائم کے عاادویھی مارک یترائم ار
و ہار سی می کردا ہے می اک ہیں انا تائم دفامی ماشو ول تا
افص ربی۔ انی پنایش کان کے اش نرہ فی ہا
يامعتالط(ل.
۱ شا خبدالعیلزدہدئا۔
۱ اود لا ٭گا.
سم ہراقیل اسان
روز کیائین۔
0 وش وت

ری تج قآن می ہومتہدایت اہ دی الد دی کےےتری رآ ندال لوہ
کس کیب ت ہچ لی اوداکٹم فان شناہ لی اللڑ دہلد یک ےتزی رآ نکواڈ لگ ل فا دی
ز ان )کا قراد دس تی سکپوککر اس تب کے زاس کرات مکوھر ف کت نما اکا
و کی با نشج تر ج ےک ہا سک میں چنا تیر مولدی بدا لق بابا ےا ردداشاہ دل ان
مورت دہری ےر مک ررئ پل دہنرں ال تر ہیےئ“
چچووڈ چو جھوووسوو ڑورہیری0 .072ا
۱ بل ٹلا مزا گرا مئالم“ رتا و النیاں اظرؤ لا ٦٠٦‏ ر رذاڑ 5| نف نکراق ۹۸۳ر
جح من ود فرع پالا لتق رآن "رط حویرھآا سد ھ ۱۳۸۱ھ
۹ تلنق یج رر ورگ رآ نبید' ۲م :ار روآلیڈقصر و( ۱۳۰۵ء
لا مولد یا خبداش "ند و ملا ہنا (قرہہ ڈاکڈڑالدب تھادی ۱ ۵۷۷۲ ءاکتان مسطارکی ٹراہ "اہ

2
اہ دل اٹ ربدگئ١ب‏ ۱۱۵ھ/٢۰٭ا۴-۸‏ ے ا ۱۶۱ ۶) نا شاو بدا تی ام ریا
نی الین ری الد طول (پ ۱۰۵۲ء/۴۴٦۱‏ ام ۱۱۴۱ ۸اط ار لے ازریم رن
رم خی جو نے اق کے ام سےنقہول ہوارآپ ن ےو کے مات مض سی
تر فیا زیت سے پعلے دی سے ( ۲۸۴ ۱ ر۱۸۹ تا بیج ہواتھا۔

شا فی ای کےت نف ن کاپ ںار

شاو ول ا| دی نے با دیں دئی وی میں شھا لی ہدیچ وسا درو پیر
اک ومند :می وم یہ دہ ےک ری بن اں سے رشحمت بد اہ ے اود فا دک
زان وا و ینک دسا تی ہے سلمافو نکی فلا عکی خروقرآ ملا تک یت
ینپا ککےےموا خاری زبان می ئن کے لین انام نت پنناا“'
1 میں وزغاراء وقت نے ار یترگ قرآن 11 ےنا لف گی : بایخیری الب
نام برہا گید شل علق می ںی ٹپل سا گیا نما کک موا یی چک
یکل راودا کو ےا دی تر یر فی کت ہی کرام م فا را کی دہ سے
شاو صاح جا شظرے میں ٹےگئی اددانیں دب چون ڈا کوک مما رر أ نےتتل
کے ررپنےہدگ ےت

شاء دی اٹ دیلو یگی یہ ئمدید ت اگ مصلرافو نکی ظلارع دو کے تی من یسا
یں ہو ہکس لیت نت مقامذ ک گا ود رکاذ کی دجو با تکیاتیں اورک کا
ای رت گل* رہہ ,ند ریہ اد بتماد یا ۴۲ ھتان ٹا “ساٹ ای۳"
جن مض کی راکرا م٭ رد وک ٹراش ۵۱۹

لاح اایگی 1م فان و شی" رام خلا نے و رم ہند(۵۹ ۱۳ھ )عجلدا لی :۱۴۴ جید بنا دی

ہے اتنامعنت روت افڈیارکیاک شا دعراح بکود ہی پچو ڈناب :کہ اس ےق ککےبدئا الگا
79 یئ رت
تو فان ےک عرا, وق تآوٹچی تر جنیر خواہ دہلمی زان بھی تل ہلگ
ناکود می نعل عق ھت ود دونسریی دج یھی تی ہ ےک مار شا ء اہب
کے تم سے سے کش ہوں۔
7 و ا و
۷س۶
1 عارنےنلوایں اس ینام سے با مکی کر نا کے نویک یہلا مہ نت
ہےادکی ےکر ا کت کی مود تٹی کی دوک رکز انی نکھاائے.
بشنڑعلمارکی نا صا بکترم قاط تکقیراددالورمہ بی خرن گر
زا کےے ہے ددڑن کیا وج سےعھی۔
ند پا دج با ت کے باد چو دب لد تا و اح نے اوکوں اد رمکیا رک تی کیاأنیت
سآ گا وک درا در اوگوں نے دش ا کی ٹایدیھیکی دنا تچ اس کے دا تقر ن کا
علسلہ تن وخ ہاو وآ نک رئیا سے اذ ارتا با تکی شا ہد ےک اکر طما ری تق
تن یسل موا ان کر ےکربھ یی ی تیم ظا سمل ضرغ ٹمیں پا با شا ماحب
کے بن دخ ان ےش رز وق بھی کے بعد دش ےت یں ٹیاپرئی یا اھ موی مس کا
امم را ا فرایہاغیام ویا۔ بھگہ أددوذبا نک رکارگ ز بان
عیشت نام عاضل ہون۔ تم اتد ارد رگ زترآئ)آخاززوںعرنا
ملح ید ا ۔
فل بالگ" کین الام ۷ ۱۳ء ائ نتر اد کر ۱۹۸۳ء

٢))

ج ۷۹ح

رہ سے سے

اس ےل کہ امردد زان می ریف کاما گی وا مزد لیا بالئئ ٹور یلوس تا
ےکہ پل أدد و با نکینا دی کے ابمالی خالے پل رڈای ہامے کہ نعلوام ودک ےکہُردد
۴ کان ان کا نے ےھ رناپڑاادداردو نرراعڑ٠‏ بسفقلا ہت اگ مد ۳ اس
نی الما یکا بک ترگ رکیا بائے۔

اردوڑبانک اراتا یم ارہ

رانک بار سیکا با تکناکاسی ڑ با۷ م ول پل ںہ سے ڈرامض لہ
[ 2ءء ٹن ے دا دی ہے ادد لیکو لی ایک دقت او زگ
کی نکیا اکنا ہے۔انمی ےی اسانیا ت کےیلققی کن بک ج کس وی زرا نے
کے ا لے ےکس ذبان گن یا اا ںکیائقی تک ذکرکیا ان نوا یکا مطلب ا ذمرانے
انز ہا نکی ادنفا لا مل ۳وت ےت

اندوابا نک اما رکز گے پا دنر یلما نکی مزد ھک رات نے یز
جانا مکی مات کے ساتھ ا ۴۳ھ ٤مم‏ )آمدرادد ا فا مان کے راختے نے ملطا .لد
رآ یکی مات ۱۰۰۱/۲۴۹۲۱ کے بیدا ن یما ںون اتارک ےے کے ززورسے ولنت
کی اکن اےج ‏ کےا نرادکری: نمادسی او گی بای او تہ تتے۔ادرتڑائی ان کیےہاتھ
کرای ک نیز انا دہ پان ےگی .رد دزہان نہک با مریسے لاگ دش یا یما نکی اد زی
لاح مل لیا" قرآن یدک کرد ایم ٭ص ۷م ۱
ات ار دید ریش" ری ادبیات لا نان پاکستان دہز کشم ا بکیاب لوٹ رٹ لاہور
لت ڈ اگل ما ای" رگا ادپ اررو“بلرال؛ ۸ رگ آدپ ٹاو 1۹۸۷م

6٦

نہ سی کے این او ریغت ھن کے ملاپ سے وجددمی ںآ .مر رد درا ایک لوب ز نا
تی ج ول رکرام درس فیائے خظامم پیک خی مواعل می ۱س مقصہ مکی نکاس بی
نلیمات ےناوکر انھا)امتما لکیاک تھے تع دن کے نٹ میں بی لوط ز بان
دہ دمیں لمج نے اروا لی منزییں خ ےک ےک ہہ دہ ارد ڑیا نکانگل اوت
کا نٹ امھ نیا ےرا نے رادرک

رد وذ باان اپ ادا زد دی ںمطللف فلا قوں می ںالف نانوی ھے با دک ما
یمان یں متا کرات می اتی میں وی :دی یں دی راد رر
سوا سے یادگی ہا ےگ کا ۸۳۰ ایی ےک رکا دی اتکرت ما می

۹۳۲ رروڑ با نر گرب حے بط حدرآباد رکن میں لان ت می ۸۱م ام۔‎ ١
۱۵۲۰ء ےمان یس کا ری زائعک دافم بک ھا شگرائ مرن‎ ۔٤۵ا‎
نا می دہ ہند یک تی ناس دق تک ہندگا رز موہ دہ ہندری زان نمیں ےکا‎
کا کم الف ہے بیکہ انل دق تکی ہن یکلانے دای ز انی الا یی تھاج جو‎

دو با نگ ے.
ددز با نکی اؤ لکحنیبن
اردونمائں یں ہب ےل شیب ھ72 ٹر ں چا سان

ار ڈد امرش کادری “نار یج داصعان‌اُردو“ :رو و آکیڈڑ ینب عگاٹی ۱۹۰۷ء

١دب)‏ راید ا مخ ددکی ا دا دنا یں مخیاٹ ےگا م۷ا۷ام٭+ ا نترآکردد پت ان ۱۹۸۷ء
تق اے۔فیر ارددنڑی راع ن" ل ۲۵۔ ۴ فلا نی لاہور

تلق ڈاکڑھا نین ادری “ار واستان رر ر+ض ۸م

60

ر گی ۸۰۸ -ا, ۱۴:۵ مزال شور زماز :کھفیوں“لطا لٹ ال فی" زان نی تفر
رسالدے جدآپ لے ۱۴۰۸/۶۸۸۰۸۱ :یں سا ہندیں لغم دا ےملیلے می ںآعایف فرمایا
تخل رہ ےکپ نے :اب اکر .دوہ نک یکو ٹکٹ یراس سے پل
ناب ینا یکا ایک اقتبا ‏ مموٹ ملاططظ ہہ جآپ نے امس وق تک لوط لی یا
فوام النای سے درالط کی بل میئی قد دیز ان می بای تھا۔

ا طالب !آ مان زین مب فدامیں ے ا ا

تن بان ال رھ یں کچھ رکا رد ے لمات ت کے اب رامیب ذاش یٹ اك

یدن انان سادا وہنا ےک فلط ول شال بد پچ پت
ایک زان نگ ھی .اپ س ےکھد کےا رسل کو دوبان می یی ا ار سے
اڈای تک درجرعوافل ہے لین امو سآ جنگ یہ اڈ لصیف زبورطباعتف ےآراصھ
یس م0

ری رک کی لن تین کے وی امت میں ایک اورآعی فکابن نے اور
یسنینکحی مو زا مارگ می ردان مد انف انی لیلد ی المعردت بہخواجہ بن ۂ راز
کور راز( ا ملا ۰٤۵‏ ھ ۱٢٢۳٢۸‏ ر الہ“ معرارع اشن ےجس موضورن بی
نون ہے۔ ی انی ۱۱۷رک ت]ری ب لاگ یا ھا اف اسی رس ےکوائ تی ارد ے
سے شا ملڑے. ۱ ۱
شف فرککن دا ن شا ”ارہ اویانۓ پل دہ“ ۱۵۳ 1808۳-08287
نہ ٹڈاکٹامد نادری' داکستاں تاریخ اأزدو* ص ٣٢‏
مھ اے۔عمب" ارد ون ذاستان' م۵١‏

شی" مرکو برا لج ارد دگ ا تداع شود نما ہیں مو فیا ۓےگکرامم مت ٭

6
واج صاحب لہ رازکیودراز کے ناس سے الیک داف رک بت سے ددم ےجب
آپ کے ہرد ش تفر تلالد جو دم رارف دبو می زال تل ےن دم ۵اا ےپ 0
یے ایک دفھہرآ پکی ان میں ییتریٹھا۔
رت از تا
وا لان بر تک اوئشی زمرہ“
ہک تسد ور زکام یہ ہوگیا بدا ب تخل د وق بالرموگیا)
ریگ درا ز کی ای سے ملا دہ ہدیا ربا می رٹ واغل قب اور
می رمما یں ضا دارلاسرار: کا امم ہم لماع ؛ ہشت مسا 51 رنڈ

ایا تھمانیف زی ںام فیا ےکم ندات

مو فیا ےکر مایا تک ساسا ہے داع کے ساد ساتھ راب گر ہیاک وبند
مم دی یتما پی خلا قوں می ںتعنی ما سال پا ا ا مالین مواضخ ابا بیں ریگ
رف اوراقلاقی ہی درا ادا لوخد رآ یی مو فیا ےکرام نے متی در دتآعلیذات ا
ا دگا چٹ یائیں اد رصن یذات دتالیذا ت کا یملس گی سدلیاپجر ینک مارکا ر ۔ ال
دد ریا م اہی اد مات کا ڈاکشنتین اي قّل ےگ اخزا تکیلے۔

یہی بج ریا آدر ا سے یگیل د دی تا لی زیاد را وفادمشا تم
کےا لوان دث مودات سے مت ہے سی نگ اپٹےاپنےزدا نا لاب__
صے موکدی رگ لیم زکہ وخ ا ہن .“۱ ترخ اکن حزدالی بتراددی )ص۵۱۹
نے تریح مبدا اق رت ذ ہی" اخبارالاخیاں ارد و خر ص۲۸۵۳ مین پاش کی کرای

انت ڈو سمش ن تا ری" دس ستا ٣ار‏ ارّر “ص۹٣‏

سے

)6(

کے رمیا تہ ان سک یلسلوں سے ہوادیب اورشاعذا!ست رے ا نگل تاد

ات ریا دہ سے نے ان کے اکا روخیالات :لشظیات دعھا محروادب

2 یکا ترابرا زس اکر یں روایا تگاد رج والل ا

آ ےم ںکرم زیر قطرازہیں:۔

۳ عو فیا ۓگرا موا وع م نے صاع موانشرہ اوراجیائےے در کا ۴م

ددعوانی تکی راہ سے رد غکیا ھا انموں لے الا مکو بای نگ میں بگلہ

نی ینک ددھا لی ظا ممکےہلور پیٹ کیا .بن بز کس نے تر نکی یمک

اتاد ددمےتی ریا میددلدت می ںآوعیدد رسالم تکے ات

بھی ران نی

روز می مرڈرکور :یف وتالی کے ملادە مب ے پل 77ہو

تم یکنا بکاپاگ دہ نی ںکیاگیا ددع ول ڈبا نک کنا ب تید تن ا لداع
جس کا ت تم یی اس یی الم روف پہ شا یا گی یا میا ڑا متلی ٢:اع/۳‏ ۱۹۳ ے۷ ام
یسانش دن کے ام ےج کیا نا وہای تا بکدا ال تر با اأددد
قزر دا راکیپ ےکیدنکہاں سے طاسب یکنا بک دناو موی یا فا لیف بد تہ
نیک کیا یہ رس لصف :راو رسل کک یتع مات ایل ے جوا با تک
شادت ٹپ یکاہ ےکم مایا یا انپانا تک عطرف ‏ ےکیونک نحئغ دانع سک کیہ

۱ 170 یی یا۔
بش کٹ عین اود لخقی "تھی کآزادی می رد دکاح لم ۱۵ہاش تق اُردوپانتان* ے ۱۹ر
لد انہ' - کچ × ہی 7 0

لگ ڈال وا رڈ ناددی" تا ری داستانازر ول ٣۲‏

فاری زبان سے اُردد نز انیس پ لا تمہ ناویا ںلننقوب لے (۱۰۵۸عل۵٦۱۹:!‏
یں ان این اد رن کآباد یک یتھلی اٹل الا وا نا کیا بای کی لاق
مد 02 اناگ سےآررو زا نشں)لا اترگ ہملک خوزنشرنے ث۵ "مر
تد دامتولیٰ ۲۵و / ۱۳۲۴ء ؟کی مکی ہنشت ہنشت کے جنداادا بکاکیاھا ارد دسا
رت ۱۰۸۱ھ می ںکٹڑھی ن ےا یک نی مخت ۷۰ "ہم گیا امم کے با م سے
سیگ

ری ںکم کا از

مک دہندی ںیگ کو آغا ایی پریا یا ہگاھد کی د ناس
یتب ک گرا ا صلسلہ ارک دنماری دبا ین ا ن را۷ دالزوانر ہتکن عتائر
صلوگ:افلاق وی دسا ینک مد دددہاجیکہ مزکودہ صدفیامی تقر ۷بت ایرد
آنمازظنیں]ے؛ ارت راج رن ےقہل ار ددز ان می یک مد یق یشرع موی تھا
ض ین مدکی پچرفامی کرابت پےنگیا ہیں خدی پھر تک ال کرد اد
مل ادرقردن ماع دک جم یی جندی تفائیردتیاب یں ہک ایک یی مال کم موبود
نیں ہے اوزیٹی شس رات لیفنخطوطا ت فو ظانی ہیں انیس لوت لے اٹ
خر دوگ لائیی میں مج ہیں یما ان میں س ایک ر۱۴۶ خاش و میں ابا

الَيَعَدن (عَلم لكَزَاِتَ- کَلَقالانعا46 ررش

تہ : اسے لوٹ کہ دھالی ج سک میٹھا نام رخمان جن مکھا یہ ےناجن
گن اواب تادری "ارک راصتا نآردوی ۲٢‏ ۱

3ت لاد یکو" رد دسا شی درف یا یراگ جالزن برا ند زباان یں تر ج کے مسا ٹل ہ
۴ا د مقیدت تو گیا زبان الام آہا

مگ
تما گے اضان)۔
ارد انالد ماش کہ شی رو الا یز دد تھا الیا لے قرآن می رکا اردان
رم کا م نما مل ادد دقت لب تھا شیک رو ذ ودکی نا رکا نزک ہیں۔
میں ددراضل ار کامچھانا وھ ما ای لےیےےز پان کا دلی موا ری نسیں ما
کم اک ڈپادی شی ںکیوگ یی فی رن اصلزن یکو من کے بی نت قرآ یآ
اور وا مھ رلھھوں میں یک اجک ہت رن میس لخد ۷امنعوا لمیدد مزا سے ۔
رن ک تج ے کے لیے افو ںا موضور اد می ہنا ددفں امت نٹریریاہیں ادررجب
یاصکن ہ ےجس ڈ ران می تر کیا حجار ا ا فربا نا یک داش ذش رڈ الفاخوم وط ہو۔
یشید ون نکی ز ان یا بد میں الفاطدگی آعدادیباگ انی بیع کیک اس کے لیے
ماصا طول وش و گار اہے۔یسں انا بی مان لے اردو تہ نا ددپاررال یق(
27 شس ند یریپ آرررھٰ ن۴ لی پشریح مب ما ےکے بادت دگیا رہل مدق
رانک رن نکیا اکا لت زی رکی با کنیع ہدک تی
اددوڈبان یں نل ھا انارک سے لود ما ےکم دک نکی اسلاکی ریاتوں

یں عری لو اتک یا دن رترب ہیام :تخت :اقلقیاتٹ ادرف ینس ےتا تر کو
ری۔ا کی دج یہ ہےکہ نووا کی فوعیت نامع ایی ےھتیا ےکرا حوائر ر
لایردرسالت یع کے رسپ ے زیادہ لاج ان گا اضعا سیزرمیۓ سےڑژں:
تہ نے مت را سی العقیدہ بن ےکے ممان سا تا سلائیتامذی ب کال موی یناضگیں۔ے
ای لیکن ہپ ےکر ویانے فظام شرلت رت دولاں کی کس ئن کے نراک دہ
کوک نشرییت اط رق کو لی دن انگ داڑیں نہیں بہ ریت افصل او ررقت
۰- فی ہمد دیک ین“ درتی جع یرالف “اتپ فا فام اس ترقی رر و نف ۱

))

اسک ذع شچت کہ ایک دوسرے سے سط ع نل کھت ہیں ج سط رص تسا رد
سے ہے رٹ ریت وٹ رش تکے درمیان خط ا بھی بھی ہمت نمایاں ا درد ا میں دب

فی سے فارکیازبا نکی نت

ایس دی ری می ارد زان مض رٹ اد رنگ اناگ اتی پیا
الیفات اد رتائم کے باعٹ وہ ایک عا مم مز بان نگ یگی۔ دوس ئاعر تع ول کے بعد
فی زباانئی یمان سے رفحمت ہو رہ تھی اوراس نھ لو ردوزہ باان ٹک دی اشن ان
کے باوچ دغلرا, ا دزشسو فیاد نے شآ نمحر کے تر کی طری فقوح ۰ی ضرزبالع .یہ بات یراز
قیالسر ہ ےک ا نجفرااتکینرول زبان دادب یا ھکوس دی پد دمشٹریں لی یراس زحان ےہ
میں ممدار کیو رقمام موم د دہ اد می یگ رول بی می ھا جات تھے .ا نحفرات
کزنری تج رن نکر ےک ےکی د چو پک سے یرش :ا خلا رن ک ےترگ کوخواہ دہ
کو زبان چو ہوک تم مھت ہو ںکونرخوام ا لزا کول ہف ری مھ دمطا ا بنمییں
ھا جا کت اہ دی الک تی رن ان کے ساٹ تھاجس برایک نگ بر یا ہوا
تھا یرددلرکامات ہی ےکہ شاہ ول ال دیلو ی ےی افخ ماف دمزد می ںترعیفت آ نم
داز وو لھا کی اذا دی آزچ لان پسو کس یں مان یبا ت بج ایک نال
ویک دداست ےکا سے برت میٹ ار اگیم تب ہو ےم نشین اونضران
ہے نا مزا سب اوزگی رود یناد یلا تکو مر ول ےکا رلک سرالوں /2 کی الو ے
ور اد
شل مول ناڈ اغان مال لب اخزازنشع طیأاصفں ۱۷۹ ادا نات را اڈ اتی ۱۱۸۵,

انگ تح دا لک الین ) اسلاماوتدااا“ رترب رف لق دیر, ٣۷‏ و ادارہ نات اس نے لاؤوز 1۹۸4ء
دو نایدا وا 7ا دی" لم ان" ٠‏ ادار راضلامیات لا ر۸۲ ۱۹,

روسریا2بھ نیاوی ےکا ں رت کےمترئی رز ناُردد زبا نگ ایک ۰ل بان
رت ہو ں جس کے باعت شرآنا ری یی ال مائیکتا ب٢‏ تی کر لے ےگریکررے
اورے دى جتلّت الاظای ری ہنی نے .مگ انوں نے اپ فا ت ادرتالیفات
میس گر تن د ود کےتر بے پیٹ ک ےمد دلو وا نی انی یت کے ڈیا '
لن ند ترام رآ نمچ کر ُردوبا نع کے ابی ڈھا لئے سےگ ربکت ریے۔ایک
بروجارذىی بر زگ ز لب لزآل ے/' تل 4ا7 2ماد۷ ٣ل‏

یہ ددرست ہے تج فی ز با ای ںہ کیاجیار دہ زبالن ہے
شس اور بائع ہ وکہونگرع الد اورا کا م۷ دا در دارفوں کےےموالاوف وم پیر
اورافیٹوں کے موا منص اتا تزرانے ےکے سا و مات بد لیکچگی خاے ہیں ایا بی
متر کو لزیم ہج ےکہ دا بات ےآاوکرقرآن کےےہ ون اتی گر دہ ہے ا
می اس دق تکیا تا و دنک گن عنوں میں نعل تھا۔ امی رع ئیکو لخظذ می
ى راکئ ماع :رکون امت رف دو تر ےکک وت املتوا کیا ائے مشأ رآ نی اط
ین“ ایک ہی یت شریفو رین ذف امتھال مد اے مشلا عو ےآ لمران میں اش اد
با سے؛

وک وا یَےَوَا لشةًد ؤال خعزَالْمَا رینم ۳۵۸٥ا‏

ا ںیت راف می وا مکرا:تن وف امتدال ہے لی مک کھائل دھال
مزاففن یہ ود ولا یں اع گافاد ت گا مک کرئۓے یس ےکی کہ روا ر ہیا
دفاپاڑ:پالپاڑا در د ۱ے با بی ہیں :ہی ایت میں دوکسرسے اورفیس نے مکاایامہٹ
ود بادی تھا کی طرؤف ہےگگ روا ھی ١ہ‏ کی خضاع میں زگ متمال نہ ہوں

سنا“ مولدی ہیراج ورک ارر “ص۰٣‏ إ

گے لیا ن جب سے کم اکڈنرقین قرآن نے ان 7 تر کے جوکڈار
اورمناشن ے اترگ

تین ن مر تمہ کے دق مرف لخت سے مد اض لکی از سس لی
ا بک حون میں رکھا در ذات با ریا دای کے لیے نا کو زی دوس را شر ادف لڈفاستوال
کر ۔ک ری ہآکیت میں مک لفظ ال دا یک یاطر تگلی شب کرد اہے .

کن ہے ابی مقادات سے ظا درافگوں ,+7 نگ ادن نٹ ملغ
ک با وٹ بارپدیں مد ی1ک تر نکا جم ہأرددز بان یں نمی سکیا با ٹکاک گرم وش ےار
ےت ےکہ ذ دای فلت تھے میں کاڈ کے مال نت پٹ گی ۔

سیت شی آریے کی مھا مات کے اوس اون کے ل تد بی انرم رے س00
تا کی بامکقا ےہا نے تر اداکیا اکر انی کے با ٹھورکھا لی ات ادف ا
پیا ما مات سک ملسا کے ودرا ططر ٹج مو اکہ اس ما کا ہا مہ میام با کک کون
ےترم ال یس کے ظا مات کا ءیالیا ےگذادےہیں اورک نشین کلم شک اد رق
ڈگ نے ژیں۔

رن ال ےتا رد و ترایم میں ینک وں مٹالیں الس ی مو ہیں جب تین نے
رن کے ڈذ ڈُعلی الا سے ار ےکنا مع اٹک وٹ دط افو ئی اخقبار ےی غاطنات
و تے یا کا اما لکنریکیی کو تی کر تے وق ت نمیں ہو کا شک لان ا سک بڑجھن کے
بو یک فکردچوں میں بے گے۔ ہر تکمکن ہے ان پی عمالات ےی رن زان علراء
ےت جم قرع سے تہ عصر تکمرلکیا بلک رابندارنیں مخا لن ت مھ یک یک دنہ ہمت حٴ رھ
الفاظ ای ےکی ڈیپ کا ہوا یا زان می تی نی نی ۱ای یی تر نمی ںکمیاصریف
گند رع الشان رآ نید سرخہون د, ٣...‏ تا کی لی کرای ھن ھگرڑٹسن

۱
۔‎ ٣_

یع ا2اہ
ٹن یدکا لا رد کیہ

دق گز نے کے سات سا تھوجب ڈہائنامیس ‏ زی دسعت بیدا بد یجرلا ۃگ یہنخیں
تر قرآن کے لیے ڑل اد رآ کر شاہ دی الٹ یرٹ داد اکے مم اور سے کےکلیل ال
فرزنددں ےا ک۷ ابر دویادہ پےکرمژں)ا ھا گی ا ارہ یبای اپےلاالیت _
سے دی کا کہ أنتٰ مل کے لی اش خر یں فلاح جب این ہ ےک سلمان رن سے
تق ار یں اوری جب بی لن ہک قرآ لمات ا نکی ماددی زبان یں فسراہم

گاجائیںء

شاہ دل ال میرف دو نےےگرلیز با نکوبب مال سے زضحت ہے وھ ا نھوں
نے دی مان یں ف رانک تی کیا او ریب ڈارصی زرانگی اخلسططنت کے ڑوال اور
نک ریزو ک ےتک کے پورنزی سے دوب زدال مو لی ادرتوا می طبقہ ایز ان ے ڈور
نے لگا تو شاہ دی ان کے صاجزادددں نے تما ہن دک ایک دش کچھ درف ٹاکہماں
سے دوز با نکی پل ل نی ریا بر تھی وڈ سے امس ز بان میں الٹ لآخ رک اکا با
تی ہی یکو فیا ےنا ےہ شادئید رٹ ادن دی اپ ۱۷۳ /۱2۵۰ر)(۳ ۲۴۳ ۱م/ھ۸۱۸۱)
اان‌شاہدل الد وی ےن نی کا ُردوٹش پہائففیترتے ۰ ول م او ملا یی کت

شاہ رٹ الوین داد یکو ار دوبان می تر رآ نک اق ں تیمھا ا سک ایپ
کن اض دائرہمدادرن اعلامیاہلد ۱۱۰ ض:۴۱۸ ددان کاو تاب لاجزر۳ء۹2ار
رب ڈ اٹیل ما ی' اکاادب أردو''بلردوٹ مب دد ٣٣۳۰۴‏ اش تل ادب لا زز۸ ۸۱۹
اج ) دادی رعمان لی ہے ہنا ریم ڈاکٹ ریب تمادری ا ں ۱۹

6(

ا نیقی تت ہہ ہے آپ نے ہر تنا ہیی فی تن کر ےکداس لی تیج
دی مک دوخ د ال ل نریں ایی اکر رہے تھے کی یہ شون ا کنا ان وال در کے
تریترٹ قر نیک دی کر یدا ہوا گا مفگ زان کے ٹیٹ نظ بی بدگی لاف نکی خلا ذب یڑ
گی وی موا ئیلہ موی ڈاری ددگوں ڈباٹوں سے ود ہہورپ جوا و رسلا فو ںلرقزن
لنیامیں شکلات بی ید یاتھیی. انس یے انھول نے انی لیر تکو رد ےکنار لاک ے ہے
تن میمت الفٹی أدد وت کیا .رجہ دہٹودیھی کی بات ےآ گاہ تنےکہ تر کی
اج دی غ عبار تک کرت مھ خی مکش

اہ ری لیکن نے بس تتامکن ہے ام بات کے بی یرک ہرد دز بان اج ان
من ری ہے ارز بانؤ فصاحت دطاخ تل رظ بدا شس ٗ
سے۔ سرن 6 با مادر جرگ کر نے ےک کیا مرو ت لا ورت او مرلظررلھا اہ گر
ارد دترم یی نک یاگیاف ملا نقرآ نکی محردفت سردم دہ مباٹی ں گے االٰذاہنددطنان
کے سیا می الات .یں انکرلد ںکا ببھتا ا ات دی ھکرانں نتر کے و وسر ےٹ'
کے لیے لی را ہوا دکر دی چنا تچ لدع آپ ےٹول بای شا دعب دالَادرد لو ی__
اپ ۱۱۱ھ /ر۵ ۱۱4۲ )۱م۱۲۲۰طل/۱۸۱۲ء) ان شاہ ول الد دید نے ادذد تما نگی تا
یس پسلا ہوا وہ تر من ای ہک ساق خر خ گی نے امم سے (۵ ۱۷۰ھ پل ودای
م۰ لیگ

شاو ع الا د رکا ترج قرع نے بڑے مھا کے قیفر نکی طرح لف نییں بک
معن ہیداأی گا این ؛'اسلام او تی ضا ل٠×م‏
۳ع (الیں) دائر1 مات ام سلا می ع۱۷ ئل ۹۰۳۵ ذاش گا اب لا گر ر ۱۹۰۳ء

1 ںی ۴/٢‏ ء کے
ڑلئے ڈاک یل مال ایگ ادب ارد بل ددم تہ ذ سی ۱۰۵۷ وی تدتی اد ب لا رد۱۹۸۲

۵

یراق را نا ےگنن پک تی قرن میں چھ ےکی ماشت پٹ شا در الدین کے
رق ککے خلا نار دھ کا مزارع وا دک ہے۔ امس میں دوزمزدکی ٹول ال اور
حادرد ں۷ ال راگیاے'گرڑا و کے لیے موڑوں ا دولڈ متا لکاگیاہے. اس
ایا سے اہ بدا ما دردہاد یکا شناد ددہندریلض تک ایک نی ینہپ آپ
نے یاد دق دیز پان امتعما کی ہے وا می لی جات یھی شا بدا در د مدان
د را1 قوائیڑیا نع ادر نیا درو ںلوشرڈن گر یکا ب کے تجھ کے ا انتا لک
کوایک نی رفشت ظا یٹس سےاُددوز با نزیس اما دی یٹول یقت کان اذہ ا ے۔
شاو براد ران سے ترہوں یقت خی یی یل دن کے لانوں پر اصا نتم
گی کہ اس وق سان سای عالات سے ددیا رکۓاررأائ۳۷ی مدان
بھی دای نا تقدائین پیر ڈیا ےکرا اد رھلا زج نکی ریت تف کہ انموں تق کو ریھ
ناادرق رآ تعیما تکوہبارئی کین کی خاط ای کرد دس ےقلاب میں ڈھا نکروا مکے لیے
مان۷ رام کھلا ھا ہپ اد وادب یی ایک ہت اگ ماد کوک نے
ا از ےے| دب ضرا سے ایا اکر وایاءا کے للا ووأُز دواد بولففظو ںکا ایک ڑا ذخحیر

اہ پچادیا۔
دواد ب ک الوب جو اب نگ ڈا ریا اد بےکام ید ن من تھا ام نے رآ سے
اسسادہ کے لد ابنار سخ تی نکیا ادرک دق کے سا تس ئوک ا ایب دا
ای ےی رآ اعم رک ےآ دز ان می ںلعفظی اور با ماود :ٹیتھدں سے بس زی ادرادب) یا
ذ وروی ما سے مج کا ص لا می :مارگ يا دا اذ کا دددکما پامکاے لف ڈاکٹر
ایا ین تی الو ۱۱۹۸۱ یہ رت اای کرات مدان قد“ تھا بلک ائ کال

۳ہ ڑل بای" ا رک ادب ارول رزوم ھت ددم: ل۴ ٠۰۵۵‏

۶ رادرک یک ے تام می :ام گیا ادب ا یا ۓ زورک رون من نت

تیم خرن کے مات ا تھ دی مد ریا یی مہ ک لو نکی ای وتھزں
ال سلییمی عبارکی اد پا .فا یکرھوآن لول فلا بات ادضیرت الڑی مل اڈرع لم
21 7 افراروون کے ١سا‏ لیب دش ہو تے چپ کت ڈور یی 1
موی ہا دہ اددیصاف ہے .اعد اک یر اسالیب ہق د گور مد دی برا
راو رکم وبا ہن“

ناو رادان ےگا م ری ن تیرب مر ائریاکے اداکل یں یرداپ سے
کئے| دردراوں ہائں 2 با ت۶۷ زاڑما نی ےیل ا 7 7ھ ای ےرہ
اناد رکا لود ارک میں تاوبرادران ےئل کے یراج خرن ارد زبان
ات ژں جو ورای :ادا شل۔ایسای ای شی :امم تی قرآن خا ران
اھادیا بل نمادرئیپننی دالتون کاپ پر اندکن لے( ۱۸ے مار مشاہ
الین دای سے ۵ ما ل تی یگ کر تھا یی را د یا ند امت نم سے
7۸07 رق تہ ون لکل ہبی بارلل ت۷ ہُدرادزنی
ار ا

کیل مال نے اب٣‏ رکا ادب آردد یں شاہمرادالراناریتاڑی
ا کے دم کا ایک ا ال کیا ہی میں شا ءانداری ز٣‏ ضر ےکی
با نلدے۔

جن لو دں ےشن قرآن ڑا ا نکرقرآ نکیآیوں اف ری ذبانیں
سک ڈ اتی ین قرن ٹیا یپاک دہندیی کے ا مال یىی ۵طد طگلق
ٹگی رکیل مایا کارب آردو'بلردوم ٭ رخ :ض٣‏ ۹4

موی مدالان ٹدان ار فیا رآ بجی رک تراکم اد تا مین میا ہ۱ میاں ا رن وس در م لاہ
لالح َ . 7 ٠‏ 8۴ سض (۵۱ ٣‏ : 8 7

6

مصعنی انا تھا.:: :ادن لعوالی نے ان سک بے موق ادراغلا نک یرت

یسا ماہز نے خ اکسا کے دلیں یہ بات شال دٹی :ای ہنی

دی بات بوعرل ذار یتنیروں کے بیانائیں بان ےلین

بے۔اوںی ای کک زرکےاد نم 090ر 51 او بڑھا رٹ

ادن مل کیہ یس ادن کے اویخوبطرع سے مل مد مبادیل رادر

ام کی لھگ لکن ےکان دق ڑھ بادے“*

شناہ مرادالٹراندماری میادد یپ یک یف دا لحم ت کی دج تا لیف سے بات
سا مال کرانوں نے رآ وی تکوھائمگمن ےکی یر تکڑھو کیا :ال سک لے
مد نے دیز ان امت نکی ان کے پاددں طرت لد لی جات تھی ادر دکھاائۓےگر
چنڈنھو مقامات کے علاد ٤اس‏ درک اُرددادرآ کرد وی ز یاد رذ مو ہے

با ایی ھددد یج رگیایں ال کے ولا دی اک ل تا را ایریا خلولات ۷
ایض یں ےت رشن مرف لکل ز ونیں آباٰے ا ںتم
کے الیک او یھ نما ہ تار کٹا مرن ادر فا ےی کی ہے۔ یک ا ٹرو ال ل'
شف مان١‏ الو ۴۱۷ اھ /اہ ان فحر اکس مان واز تق لیک ےش ڈدازن
دی سےکائیمریضے چپ کی یکن شمورد کا رکال مود دا یمان
دب دی امت ل۱۹۴ کے پا دنک کی تھا ود ترک کے ماکاک انلکن تا 27
یں دم فون رہ ا اوراب ا کول میں مات“ یرش راف ا نو ہاں
عم کیل ا ہیارک دب ارد بلد ددم بح روم گی ۰٣۷‏ ٰ
کنا وو رس ٣‏ ای ہے ری

ڈ انا می ازدی "ای داصتا ن رر و ٣۶‏

ہتس س٠ل‏ ا .سض٣‏ ًٗاا_-۔سسیلدٗ بے ہا ہل ا لا ہے

بس میکتناہی ں لصف فک اتھیں : دہاں ا نک قرآ نان یکر نے انضشرٹ بی ھا ے۔
گنا نخان سے تر نوف کھت لی تک مہ راآب می سکےش روا راہ ودنٹ شرلن
کی شمورکنابا'مطکوۃ نشین ما أردوز ان میںا شف امشکو ےنا سے ہلا تک
اولی تک ا۶ زازھاض لگیا۔ یہ ہآپ نے 3/۱۱۹۳ ےم 1وی حم کی تو ال

گی رین را نکاتر جو ابدا لا مآ ای الات سے مدلوی عدا و ھن
ما موہ مزا تی را میں شرف الک کی ریف ک ےر کوشا عبد الا رک
تر سےفریاد ران ادرعاف تار د یت بوخ ان یماح بک ےکر
تنم فی بابند ا ائی زیاد ہنی ںکاگیی سے ادرا ند با نک یرکیب فض تنا( باددیال
رکاگیا ہے .زی تہ شا 0برا لاد دیلو کی وع ہمندیی کہا ےریم سکیا"

شاہبراد ران کے رآ ترائ کا ار دد باانایں با ماود ہآذا ز بد اما اد ری
دوگ ےگ ریت یں صدی پری می پخظ روا یرآنے نیک نم تجن را نکش یکر نا
فارتعا لس 901 جم رین وہ لا ررلوں 21 ہی۔البتزان
تام میں اکس یڑا نکوتھوڈی ہمت شر ت ای دای می تد سن تام رخان
ےم کردا مل ہو جوانمدرئنے ۱۵بر ےت کک نکی تھا:

30٦‏ سی
یں صدئ یرک یاکاادل بائہ
اویل دی ری می ہو تیقم ضا شاہ رادان کے درب سے پپھلانظردا] پر
یا قد مدلویکریلڈالٹ رک اد رن٠‏ کآبادئی ١دک‏ نابز یی ریز جار ابلربی تھا ۱۳۱
اشن ڑالڑمام مان تاددق" رکا داستان ادو'' ٦۵2۷‏

ا۵ مزاریغیدا حؾ رطوی'" رس اس

ٹس کک گیا بیصری فآمخ ری پا ےکا تہ کات

تیردیں دی ری میں أُددد ز با عکوقرآن کے مات اتد نرک مگ یکول
کے ترا جم سے الو ودبیٹ ؛فریکتالوں کے تجمے سے بت رد ھاصل ہوا ۔
ما یکرٹورٹ د لمکا ری تاس کے ہدج کی جیا دنہ یس نھے ذی ا ۱٣ا‏ :۱۸۰م
رز رڈوظزل گر ڈیتزلی الیسٹ ان راک ہنی ےکم تم سشت

ر دواد یکل دشلہ انی فوا راس دقت مال ہد ےجب ایی رای ہد
سی سلاغرزل ردٹف انح 7 مہا چا ںاھ نے شیسابی ۵٠‏ سے زیاد مان وم
بپرکنائیں شائع پیش جن میں تیالو ں کک جے تھے ن7ا رکا اسلدب زیادہ
ترساددے ۔ حاورا ت نا مم لوکیں 1 ٹیا تق اما وں تھا یٹ اغبارت
می او رع ری ہے۔ اسیک ری یس جچہماں اقیل مود سابل دض ا دز لن می ں تمہ
کیا دی ںای میں مر کوٹ متٹں ےت یق نکائبھیآ ا ہوا تر ہک لین افراد
ایک جع تیٹشیل ام جو ڈاکٹگ لکرااشس فک نال می ں رآ نکواردوزبان یں ضقل
رر ہے تھے ان ے مسا عپان میں موا دی انت ال تیراء:ھروما درللسإن ول لفن
مزا لی ادرھا م میٹ ن ےکن یکسا کی بد ڑچ دک ایی شید کا
تی من ل تر و قرآ ناُرووزبا 3٣ص۱‏ ۱۲۱۹ك/۱۸۰۴ء 2-2 او زیر انیل ص.قا
مل یکا یسل تر تن ہے چا دوڑ بان یس سا ےک شش
سےا تہل نتزیء ۴ اضق جم شض ۲۵

تتےپپت-

احل ڈالڑسا سر ںبّادد ارک دا تا اُردو“ ص۹۵
قم ۔ 2٢۳‏

اع یل زی رآ نمی کےآرد درا ملاس ٣۵‏

)6
ری ری پوریالیں اس کے ملا دہ ادرھی اناد یکشتی کی میس سے
تھے کی مز قآنڈأردوز بان م ڈنف یا نے لک نکس یتر کی رت ددام
میب نہہول راب بآ مج لف اہإیرلی ںل نبنت یں۔ہردی را مرکا رون
ابی یں ۔امیطرع من پک تر فان ار دد زان میں ادرگی ہوں ران
لیو نہ دکک گی تیندیں دی کن تر فآ نکی یت و کی عیا ای ہے نکد
اکا ےھ کچھ
در عسے راڈ گل ۸۲۲۵ء/۱۸۲۹ء
۔ گسےدال یر ۵ ۱۲۲ھ/ ۱۸۲۹ء
۳۔ | ام مالین ۴٢/۱۲۷۰‏ اآم
۴۔ گراءمت الیٹ ٹا دی ۳ ۱۲۵ئھ/ ۱۸۳۵ء
۵۔ او لکھٹری ۵ھ ۸۸۳۹ء
: مٹیا لا یگھز گی ٢/۶۱۳۰۰‏ ۸(
۔ نحسمد ا ئب۷ ۹۷۷ھ ۱۸۷۱ زنلی ۱
نخمورال ین جگرائی ۶۰ھ۸۳۶ یی بی یوک
۹۔ مرن لوم امم ۵ ۱۲۸ ۱۸۹۵ی
ری پیک افقاس ےق ٹرد یک اہم ضاذ ۷۹ر
۶۸۸۰ی وآ ج پک تیدام فان زا تل ۸۶۱۳۱۵ 1۸9ر کی ے ملروں پل ارد
فی لٹ رن مع رم کے سائھدمیا م 1۔اک یآ خ نی لد ج۵ ای بادے ہہ رھ سے
غشح یگیل لحقز ی٣‏ فی آن کے آُزددآاگم*' لا ٣۵‏
الف ڈککما ینارد یا دامستا نا ارد و'ض ۰۱

60)

۵/۱۳۱۳۸ ۱۸۹ )نی نظریا مرا ھی ٹیوٹ بوڑیں سے شائع 07
یس متاڈاندازےکےے ماب قکل ۵ یمرگ د ور ان میں چائے با ےی“ ین نہ
کے ملا دم بٹیجورادرغیڑھردٹ ہیں۔

تیدام فان ےت لی سے قرآ تام اد ری کیک ہدیر ڈو رکاآذاز
ازن ےکیدک کی مقا ات پ سیت نے عام ردایات سےہہ فک کی رادفسی رین
کی ےت کون ککےقیی انی مولدئی الطا تین مال نے ا کاب حیات بادیدیل
ذکریھیکیاہھے ‏ ودی العطافنییان نے ۵۷ سے وزیادہ م سال کا کرک یا ےکا میں مز سیر
اخمرفااع لیو رملما رک یآرار سے اشنا نکرا ہے“

مسرمیدا مو کہ خیا من تیر قرآن ادف رکون میں بڑ کال
مولدئی ول الیرنماعت اریہ ایال گان تہ یں ڈیشتزنقامات اس رت اوران
کی اک ترما انیو تی رن نے ددتقیقت الام می ایک نیا

ری ) دبا پہداکیا جس کے نمی کی فقو نے مےقیانات
یں یں

سرسراقرغان 71 ارد او کے خرا لے قدما ت۴ رکون ہن ہی کیہ
ید رر دواد ب کے خر غ کیل یپ ئے جوا غدامات اتجام دای :ال
شف جیل فی رآ نٹ کےا ددترال* ل ۲٢‏
تح ٹڈڈیا لزا شرف اقآ نکی ادف ترا جن ۱۰۱+ کنب فان ای
یت مشیے مرا مم رکنم ر۱۷ ۱٦۸‏ دزن زین کرای

س9

ساےہ جو" ۰ 7 :. 4 7

سا یریب داناہلدر یا تحیاخب اپی تعن اہی ان دم ۴۸ ہیی اٹک بلس :انڈیا

-_ وت

)6
ادددادب ا 4بتا ف گے د ہک ہے ری وج ہی ےکء جد یر ددادب کےےدنا مق را
۷ال ٹج قراد بے جات ہ۳ “اد راکآ پکجد یدرد ۷۵ الاجا ےآوجی وط نبا
کیوککہ ار دواد ب خی اھوں ےک آمزذات دتالیذات کے لا نکد لاہ الگ
میم زنیرو یا گا تچو ڑا ہے۔ اس لی طز رکے دو کو ہدید ارد کے اصالیب لی
خی کیا کمن مرذہب کے ذیاد ا ولس یں ویش ت سرک نے ای لوا فوں میں
ایک من زی ن رش

پ گیل عریا گر یک رواب

پچ دیع د امج ریا ا ددز با نکی ارتا با ما کک ٹم کیاحقی تھی ے
بوگہپدیزأر رواد بلرپتزا فور ای ہدربی می نیب دا ا سے پیعلابھی عال:
بای دی کے ابنداع لہ ہما لوں میں اناگ یاہے ال ےت لکل دوین یں
یت اجھائ یی دو زبان میں اتنا خی کھاگیا نٹ موضددات برآھخیفا تک رات ںات
نی نکی تد دی بجی ناطرخاہ افض اف بدا ما لک یا اد ب سے جوالے نشین قرآن
انس نکی تد دی بھی تیر ل انا ض برا ا گر ناک تا ال راج ھی شا ملک یبای
ذرقادبی می نکی ایک بست: ڑکیا دادما ےا لے اس ور ک ےکی اس کا
شعررت رت اس دج سے ہی ےکراس ڈو رید ددا دب پ یہ کاخ تھا

تا ودنا نک یھیروں می اذ خودرذہ بکاشن ال بفمظ .یہ دوس بات
ےک یا قدنان اک تجات 0)0 ول کیں کسی ادخ ان ےس لان نون موا
گاف ڈلڑھامتی قادری "اس اتا اُررو“ ل۷م
طلت کی کرام سر عکوٹراایس ۹

رش

)6(

ضریریاے۔ان کے خلا د تی رکیل مھیدی کے آخری اکر سے ےکچ دعرس مدکی برک یک
موی کی دالو ںکیکی دا دلو ہدیا ءالنامیں بت سےا یا مآ ےی ںبھوں
ہے أردواد کی دیمت فا لعتا مب ذہب کے جراے سکیا ےج راس سے لگا
فیا ےکرا مار دواد بک فدمات انام تھے یل ہآ ئے تخ .انا ٹین می ںالف الال
ارام ہیں ینوں ت ےتجرنقرا نع لقن وفت :رٹ اکصرف ٠‏ افلاتی 1یا اسلام
ادییزت الشی صلی ال علی لمح ل ایک ڈ رہ انف یا یڑ ہے۔

ررددا دب کور ےا دداد کک یی ار ادا غزمات پادی یں اورار دو
زان ادا یٹ خ کرت ری اد دبلدی ۱۹ یی عیدیی یی میں اد د سای زبان
بھی نکی رڈ نین ےھ یی فی مذہ ب کا دامع زی ڑا یرادد بات ہےگہ
آر دواد کے ؤرفین نے تا ںیم ککیتہ وققٹ ابو رکےاکنٹر نین کے مہات وانصات
می ںکیاءی بات دنیفدیں؟ لی ےک انز دواد بک ےم زی رات رڈ یلب کے
نشی نول نیما ں یں دت ؛ چا ےا می وکنا یرادیب اد اش داز
یکیو مو بی رہ ےکرمبعن انی نما ارد دادب می اپنائی ام واخمل مر
کے ۔مشذ ڈکران ؛فلامم الین تپ رائیلر مولا اح رطا دض“

تیریت ہ ےک ستا دب اد دی سترھا یف می گی مدد جیا دارئ کن ,
ا را کان رئیش ولحہ آئےے نف نے جویقت میں اد ددشریں ا
رھ اگ ادرضاط اد بلراپۓےت رؤا پارول 6/0( رر
یس جھ داع دی ہی ںو اپنے زشھارتأک لف وضو وا ت پھٹ یآھرائی فکا ای

ات آبرلاسیراقی رگا دیا "لم اڈنا ۳

لت ورای مٌادری“اردوا د بک ارگ فو داش تسا لام ر'میارت رڈا* ۳۲ لیق بم ۴01
ادارڈ نات امام اممدرضا رج ڈگرإی ۸۷ ۹ھ

- ہے اح .-.۔-۔ل ً۔
2 سم حسيریججصستت

یا گار ہچو کے ُرددادب کے یچ اٹول زان ے ےک رنیں میں پھتا ہوک راہ
ڈگ کیا رک ادب اُردامعل ہے .

الیک ہی اکما لیت ج ک ارک اد بأد ےہر ڈرٹین ڈکٹڑرا ری
ا دری: ڈاکٹنیر یی دا با یوسکسین بعبدالسلام دی ١‏ ڈکٹو شی ڈکد ڑا
کیل جا بی دخیرد نے درتودا تن نہیں بات کی وج سے نکی ٹیک دشوں پر ریزردے
سے دے ادن کےالکارعالی ےار دواد بکوشف ضردی ےڑیا دوفروم رہناپڑا:
ٹرلوخ رام تفاد ہکا اورن دوضرو ںلو تی مد ےا مع ری کیا اداد روسرتی
حا تکوان ےیحزد مرکا نار دواد ب ےیک ری پنوس داع ای
تق کالہ رہد نی نید دی انام وططیب شابیاسوندری دڑی لت ق۳۸۱ نر
: ۰ڈئییدر کا دوس لزغ دکھارا اد دو دع کید اہ رکی کے اس اویب 2 ۱
ذ ات کے افقبار کہ رپچ ملا میقوں سے ہر دراو روا اسلا مکی 3رآ شی تی
مولاااتددضا مان ا دری یرٹ بر مو کون ےلم دادبڈی دو شا کرااا وناب
ک اک مآپ اینے وت کیٹ اد بھی مت

لی اک و نیش مو لازا امم دضاغما نیاوی نے ار دواد کات اتا داز
یدام ت انچا د اہج ےہ درددادب کن نمو کیائو دی دمات کے مق ےم
نرد داع دکی غدمما تکسییں زیادہ بی یا ال بی ریس خایریاٹلے ۔آبپ زذضرن

ھمرقی ےزسشنا ھپ ددوادرب پر تاداع یک ماک تھی

لف راتا دریا"ازدوادب ]ار یذ ا۷ ۱۹۳۷
ادے ای رب راو ریا ظ ری ٥٣م‏ یلگ کرای م ۶)۹

اٹ‌کٌ۔ ۔ :ا تت ولا :امام اتھدرفنا مان برمدکیال ۱1۵۰ا لا ئک ات٠‏ بآنررف ١۱۹۸‏

گی مان فک تنا دک متا طانداز سے کے مطا ان ایک مار سے زیادہ کے ا نکی رٹ
ایا سیف 'العطایا لوت لی الا لی الڑعو “الع ون ہ ای دی ۷دت
ہیل ہے تہ ےتیل نظ رآ دونٹر ا 7 ایک نی اما گیاے۔آپ ا اض ید
اد لک شود کے اغراف یں رد دز بان دادب کے ورک بد دن رکذم ملظ
زان نی سااق در شب راد دمندھ لو نیرٹ رق راززیں,
انا تم رضااپینے دو کے انیل مس ایی از مات میں رج لٹ
ماک : ڈہاشت دفطاشت :لہا ھی ادر وت ای کے ساٹ بڑے مڑ ےغل نز
جامعات کے اسامزہ فک تی نظروں می میں بت جنر یک وہنا
راغ پے برا یں یں]] اوررزی سان ےکی سے دہ 7ا0
یک درمقام پردہ تما مو زشی کان اذا کے سانھھوتڑہ دلا ا پاہیت یں
اب م ناب لوم ما ےکہ یک داش رسولی ولا ا اود رشان
کاب کک دیا ما ےج سے ہار سے ادیا نےے پیش بے انال
جا اہی ال دامددال وین یںئھوں ےا ونردونوں یس دو
کے ےھ رمحھاددرات اسطعوا لیے یں ادرا یی لیت سے ار دہ اع ری
ین ا چا نر لگ ر می کت
بدیداردوادب یی عنام تےکر ےا فان +مدلدی یی نآزادہ و ند
تقر دطڑی ۷ری مل لی لا اقتاراری الطان شی ما 00027
0 ا ازہ لان شالت نہ ءنت ماررے لا ور ۱
تح ڈا رفا ھطے زان شش ری ولا ای اذا کا مع تام" لت روزہاف کا یاغمارہ۴۲۔ ۲۸ جزری ۹ہ

۱ ثر ۴1 َ‫
كگت۔ مہ ۷۰ ارروثمی ازھیے می ۸ن :دسا زنر نہوم ١‏ سلاآپار
ص۵ ڈاکٹرموامدشن قادری'داستان نا دی ارَروڈ رالے۔

طرن یٹس العارا !'مخطاب یا سے أُد دواد بک طر رن ماد گرا ب کے
ارات ر0 مھ جاتے ہیں .ارہ ذاد بک اکر ایا موضوع گی 75 رات
071 سے ں رکال ایک د وسر ہلپ اف را میتی ٹکے
اعت فدثیت دکتتا ےن ان ہب سی پھل رف ےکی میق ام تاذ ب یم
گنگ ںآ زا دخیا لی ا دانع طیس سح رانک یق می نک میں اع کا دائمآئچروٹ
ما اوراعترال سےپرمٹہکر ہر ت پیک گے ہیں۔ ان یں سے د تخت ای رتا ون
ا رف یا مدکی ادا یں ان کےترج قرآن ےو اللے س ےآ ےب کی ای گی۔
مہو ای الطا ٹین حعاؤعحمواوئ ٹل مال ادرملدی ین زا دج تین قرآن نمیں
یں شا مل وا ویک ہوں میں بے اخ رالیاں وگ اق ہیں بش ولو یتال جو
ایک نر کیاخفیت بے ائے یں او لا کا کے مزالے ےوتف
ان انی تھرفیٹ نے اختدالیوںنک تا ولدیی عبدالرڑف داناودریانے ال الیل
ا الما کے سا تح دک یاے؛

"اددوشیںضرت “7راب “رت یف کا گھواکئی سےکینی مولا انا

یرت ری 2 مموں ےمڑاز ی رھدا سے با دل زامن ائ ں۶

نما مان بین اہ ل مل میھی میں یتوص ادن بد دکےعا لات یں

اٹھوں گیب ورسب بن تگی سے تما داقوا تکوٹٹ دیا سے

تما روامی تج ہک تر ککردیا سے رین اک سیزو کے عالات کو

مر کر ےکا و کریاہےاو رن اک کک مطا اب ای لی اور

ای سے دہ ای پا یں و ا پک کی نے یں ات

خراب تھی داقیات می ںا ٹیچ یراد طاللب:یں رد بعرل اتحول نے

)۳)

ےک اک وی تی ںکاجواب دیپان اود ایام یانےکیفزدوبدرائس لیے یں

ہزاکہ ول الن ریت ک ےناخ تحار تہ ہج ےک ثیت بل ھت ھبیکہ ال

لیے وا اک د ریگ دم بر کر ےآے مے مرو کی یلیٹ بےار

ہے یت ب 00 پِ-,-,: س2

مد لی الطافتین ما لی لے اکچ جیا بادید' یکس تیدافا نکی رالقرآن
یں کک زوس کا رکا ہے اددائی با کا اخزل تکیاہےکرسزت ےک مات پہ
ہے ا خر یں موکٹی نگ دوخ دی ا سمحفوظ تہ روم چنا تچ انیدرک ھالی یش سے
جزنراشداروٹے پیش کے جار سے میں بن میں ان کے فظائ کا اہ رم ے ملا

تم ُوروں گ مائنعر دنک کںانا

مس یکو دا کا دس یٹنا ہنا

ری عود سے تہ نہ میس رابھاا

بڑ اکر بس ت تم نز مج رک زگ فان :
ہب انان یں ان جس طر حم رفلہ 3
ارت ہو لیک ام دہ :
بنا نا ترزب تکومسی ری عنم تم پے ۔
گنا ہر ی قحرب مرک حم ما چ
تر ٠‏
کے بے چیادگی میں برا ہیں به تم 7
بج دی ہے گن ےل انی دی :
کہ بل ہیں ا کا نک ْ٭

۷ _ےۓع مرلزی الطافیس‌را ٭صیکە‌عال ء ۴ض ۵ا ۔ ۱۸ مطبرعر لاُور

اع اما رٹیں مولو گی الطافت سن مال ی ےسا ت “ا اھ دہا ےکم الئتعال کے
یہ ہناد سے ہم ہیں دی بی بد سے اض ال نا یہ لصا ۃ دالسلاسم ہیں۔ ےک ماجزد
وین دیع ب یآ پ ایی ادرنمائم اٹپ کل ا دی ول مس رت اتا پیا دی دااصل
سےکہ ایل دا لی کے ہنیدم ےی یں ا ودرا کے ای یھی ۔موفوی الطاثتآیان مال شاید کول
ےک رت عبدہڈیں اود بد ادر ددم رت دسوی پی نی میک اٹ تھا کی تن مفات
کن ول ہیں۔ا لعل ون رس ٹک میا شیا افراد اہی میں بے اعت ی ند مد لی سے
جیا نے بعدمس ایک با یا وددگرد گنک ایا کی اورع سے متاش روک رجش دانشوروں
ایر روش خیال “ا نے اى خالا تل “اید مکی قد کے تب
ان یں زمایاں مزاری ہنایت اش تی :فلا اتی ری دیز رزرا فلا تا دیالی اوج ننففا می
ان گر نی ) دی رک قرہمت ہیں۔

000 0
ادررمرل٢‏ ٣ل‏ اط ر مل ریا نم یناز را تو ڑا لے :سا ھی | سام کے شحادی
اکا عکوسائس ےط قکرنےک یکوسشت نکر ن ےلگا اد دا لا فک دبا تکوک ماثابت
گر تم ذمان راز ک اکر نے لگا۔را تریاں ال یاگٹ نول رتا “ں‌یاتایہےاں
مرت اجمائآز دشا لکیامشان یکر نا مھ دج یجس ک ےہر اخرات نے مذ ہب سے
2 ہمت نے رخ ھن د ےسا یتح فک انا رك الا 07
گار مڈا فلا ما عم تا دبا نے ۹۳۰ یں شر تک 7 وو وی کے ما
ریت
۶-۸ فلا اصربردز" میم لن بز راڈ ۱دت *ادارہ رع اسلام لا ور

یٹک مزا لال ری گھو زایا لی عحیقت طورت*امی ٠‏ ؛مطبوط بر

))

زا تاور 1 ادا سس ہاں یکن سے
رکا ای کامترت ےلکن ار یکا ادہیات ارد کےمذرقین ھن نکش ڑوے
اا اک کہ ولا نا احمد ضا فان تمادر کی اد لی خدما تکویخواونش ری ہندں یا منظوم ہیر
نظرر را رکرو ایک ضر تل ا عمت کے اتاد سے موا نا ام را ای تسائیٹا رُدواوب
یں عناض کیاکی تائیف سےپھ یی ڈیا دہ ہیں اور رالھ ایت کا یرجھ ری
١‏ وروثرن فلوم ون کے باع ٹف گراں ما :بھی ٹیں۔ مڑٹھوں یا ےک ملانا اما
نک اگگری ‏ حتفلا تھے اود ہدیرار دواد ب کو شردرغ بھی آزاخیال فلا اور
داشورروں ےی ملا ا دو کے مو رین کاب دری مزا رج تھا وا ہے وین
ےا نکوا پا تصایف یں ئگ ٹیں دی ما2 مس الما کا خطاب پا نے وال مار
ادردالمٹورو ںکو را اگیاڑججب ہ ےک پاکستان رض کے بع کے ڑ رانا نیا کی
لی دک ٹہ مو اہی ت میں دری۔ ال ھا زخرب دک نے ا نکی دی فدبات
ْ کی یریپ وا مد۷ ٹربار پت

اما ام رفا اگواثر دواد ب میں شر ٹ دوام 2 سے دگیا ایت دہ می کیا کر کے
کھآپ نی کو آزارخیالی ے پگ دکھا اور اف اڈ نادل ڈرامہ رشح تکبایاں اورا ی
نشاعری جلی تہ جرد ہ موضودات ومن درف راطڈن رٹیھت ہو کو شف :انار
خی پور یدگ رآ پک من ءآب کے عقی یز کےا کٹھ ری وں فمایا ںنظر
آُىاہے۔

کر وں مدع ابل ددل رضاءپڑے اس ہلا ٹیل مر بلا
دا پک اپ ےکر ک۷ :ملا رع پا ہما یں

ات الب ایل نات ریا سام الیم رمکتہ یہلا ہر
_حب “ولا ادا فان را در رمیا !دا بش “حا نل امس ۱۸ایک ڈ کرای

_ ےس ٹستتٹککسک-‌ سس مم ستئے‌

َ‫ 500020-ت .رت |تزتژت._- _ صصمشہرےہ ےس رص

ادس مس مولاا اعد ضا زا مات میں س ےیک اد یھ مت بی ہے
مب رالس نر کے م سے پر کر رفس ی مو وارت ری بھی ہر لھا اد رعنا لص کے
القا لپ نے اسلا مکیپلیشہمسریلزد رکھا ورای خیالا تکنش اسلام کی
رکا لہ وین یقت می وٹھکرکھا لا کیک دواسلا کو سا
رون نت بان الا مک ائ کی مد د مز سے ھی کے باعٹننگڑوں
الا سال سا نے یج نع نے نے رزہب ادرف رق نکی زیادض مل

می کک وہن دی چو وی عیدی اگوی کے ددراناُددوا دبے می رآ مہرد
ےتراع مکظا را در دوس ری رنرڈسی ینا ہپ ں کےکرائ ما رعِزات ‏ ےآرا را
ہوا۔اس می مین دوڑ بان میں شرآ اٹم 1 درخ اوَمَےاوركهاك
یاتعدادیں لا یڑ کھ کی ہیں دی ا ہام ل را رن انا لی سے دنین
ترا عم فان یں نایا رکوھٹ 20027 77ي
شا تع ہررے ہں:انیںحد ففائم گی توراد۰٣۔‏ ۲۵ سے ریا زونہیں اوراگ فراع
ںقبولیت کے جوا سے وگ اجیان ےتوہ یدارک ٹک ۱۵۔١‏ رو عبال ہے مرف
اع تر نک مقولیت/ ار ھی نے اپینعلنوں میں مورددم ےسیک واٹرہ وع ہے
ایی ہمت بی مویر ود دائڑے میں مفبولٹیں ما ہاو رما د انیو ں کےیترا جم نبال
تق خی میس شا می کیاکی ہے۔ بائی مروف ق ید یراج ۷اا بل مولاا اد دضا کے
رو درجم قرآ عکٹڑال ما نل تمہ لرآن (۱۳۳۰۵۰ھ) س ےآٹن دہ اواب تی کیا جا گا۔

اخ +و لم زرضا ا تا ری یریلد لات شر کا یگ زی سار می دنا کر
7 اہ

مروضأرد ولا ا ومک قنزالایا کیل ؛

حرف ف او 7 0 دہ را یکم ش رٹکیا جج 1 درم رض اود گر
می لیم قہولی تک ناس دی ما ہی مرف اد یتب لگن
ات داد بہت راد میں انا کنا مس لام ےک بہت سےا مقرآن
یی او یح علق ی کول ڈیں ہ یں ینز ت سم ام رن اورتقادباٰں
کت ئن وقیرہ ردام سلمافوں می نکی پورال نی پا جا وا فان پنقہول
تا میا معداد 1۵۔ سے زریادہہٰمیں النرا ا نتر کا تھا لکنزاایان سےکیا ساٹ ےتا
ناس ےکر ان تما مع و تاب رارف ام سے تق تارف مسے
ات وا ہاب میںکیا میا ۓےگا۔ یھ ہر تھے باب می ںکنزالا ران مق لی (۳۳ ۱دا
یب کیےگیٹترات رآ کا تارف شی قکیا عبا ےا اد زگیٹ با بی نایا ن
کے اس رے راوتا رد یراگ مک تعار فی کیا جا ےا محر تکامم
تن ےسارمگ بن طل تنگ ول ےا رد تم ایم سے اناد ءہکیاکیاے سور ترجہ
یپ

ولک فرزال یدن ۔مووی نین ج ہناگی

م سکسوےووجچپےچکڑ سس ئںسےےڈشچے رر ہے شش جشں ۔ے و شش ش ہ٥‏ ے

لال میدعا ین گرا 2 ۲ یھو ناسرا مزح گاج

۵ ۔ مود نی داد ۷رزالٹِالیزآھررتایاف
ینوی احمدر دبا ۸۔ ولوی شیا ن می :
۹ھ رزاحرت رفا ۔ یر شا الازر

1 ہولوگی شید لقع ان اتمماءیالٰ مخت نظ ا وی
اس بارش مین را نکوشا ملک یکاہ دوصب ذنیکقرا تکیا:
ا لا شاہر و ال دکا ۔شاہ کبرالھٰارردپ گا

٣ ۱‏ ڈذیامدرری ۲۔مور یت حربالنھق

ْ ھواری وائشق الٹوڈ سی ۷۔ مواوزیعدا نک ڑالری
ے۔ دا فان ۸ر ے“وادی مزا دحیداازدان
۹۔ مود ی عق حا موفزی اض لی ٹھدانوگ

اناتانحالرلك بل

لا اہ الن دی ١‏ بپ ۰/۶۱۷۳ ۶۱۵۰۵) (۱۲۳۴۵۱ھ ۶271ا اہ
ول پمرٹ دو یکا رانا شا نع ال قرارا بت پ سادا ےئرٹ
زی( اتنی ۹ مم ید ر۷۴ ۸مم بے جھے اور شا ہکِدالما وراررشا ماش وق
سےٹڑ ےتھے شاو اح نے دی یس ےی مھ افو رھ آسنکو لیگ سی
ا رات سرت و ماب 0 و
اع موی اب راف کھنوی :ٹزھت| اط | اع ۸۳| :۷را ۶۱۹۶۷۹۷

1ر رر اف رم ہی سے

والرسے اویل ڑےبھائ تک جب کہ کا دج سےشاہبجرااحرزخدت دب رف
7 ص بر ن مشاہ ماحب در بے کے آپ/
محقوزز ینتقرلزرت روٹوں گا ناقدرتءاگل ھی یپا ورنادکاڈا وں رو کیو
7 // 7 سے ول
سو کہا رکز

تی 2 ہالزر 3ہیں هر

الہ وف ایال یا رسالہاکسزا را لہ لیا میگ ہھقم ہر

نر :- رر ا نگ رت اد عم ادرا رب لاجیتےاآن ار
ص٥‏ ہے .أردوادرب کا ری میں ا نکی اص شر ت رآ ناک کا لاف رہ
ہے ہپ نے |٢۰۰‏ مد میں کیا تج رن سےےملاددا کت ہے جھ
یہی ام کیم ہے۔ یک صدقہ ددایت کے ما تمہ وأ سپ
نے ابے اگ یس فلخ کرام کردا و کی فی ضٹکی مان کے
یمزال اق یفن کے درراتےلیبیالن اکا بے ۔

تا ا سار رق دال رایتخا العوٹ زہرار

انکر ارگوا ارت امت جناب جال پاکیل داش ےہ بل ؛

وت علی معقرول نول خلا بل ال ےا تین مولوکی ری الین سے

عو نکیا ھک ہی با ہا ہوک رج ہکلم اش تحت الف ظآپ سےپھ

رز ہن رد وشیںکوں بی را ںکآپ ملاح فر اکر اصلاح د ےکر

جح مولوی رجمان خل* گر غاتۓے ند٠‏ منرت ٹلیب تادریا | ۰٣‏
ےت ڈاکڈ یی چا .ار اد بد دوہ ملدددٹ ٠ح‏ دص ۰۴۹|

ررہتلیا 0 تل یی 1 کو ا
وسا ۹ ری
و قرع اید کر درز ٹراش تی تا با
اصو رما وا ہا ہنی دو دو پی تہ خر سام نے
سے ۲۵۴ اع ٠‏ ۸ عریں ستعلی یڑا ٹپ ہیں یع ہوا تھا۔ یق تا شدہ تام
ہو ا و ور ۵ ۳| ر۱۹۲ کان
دی ےی نگ نورودنال کک ریما ذتمار تکتب دا شا ٹکیا ترا۔ ا کے لہ
کی اص مر ےتوب بوانا وا ےا کشا وو نوا پ77 ای
کی ڈروں نے یلان اض | ورای ۓے سما دک زا خقامات نطو کات روڑ
7 9ئ شس در ےٹا دماح ب ےت ۷٣ت‏ ہتزرادەتا ہو
ٹن رشح اگ ئکویسحت کے سا تھ یی کا رٹمانے سے تا ان کیا لئ برلیلو گر لباخت
جوخیار تک رسے ود اض ط(رحّسے :-
مم متو مقر نف ضر ؛ کیک ےر
علی صا حب دوک کے ش بد۵ سے اق ہت ےا مس
1ر رس لت ول ری افقباد
لئ شاہ ری ان زیلز کا ےتسب سے ورانے یقن
انت ہت !ا ھ کے ورأ ٣وہ‏ 8 ےنپ
و بت[ ا ےہ ال ددم مآ گج کے 40-2 م فا 5 و

۵
فو ڈرشوںل ریم ولضرت سے با ا9 ہے اور تی ند ان کے 1
نمائ ری سمارانوںٹیں بلا الا قبوی سے۔ یہ دم مودائ رت
شلی او ی ماد ری مت ی کیا سے جوکق ا ا تحت الانفن مہو نے کے بافچ رد
مھادرہ نما گیا ررگیاے.۔ یہر رزلرۓ ان ضط ل/فطى
سے پا کی ںآ زادلی سن راصیاب ےجو می موتودہیں٭ ۸ء
ئا ےکی ہاو ں مھ مال وا ضا
5 نام ال نک تت7 ٣٣۵‏ اھنلا روباریختکے۔اترشائح ہرادہ(٣‏ لی
صورہ دھے خراب اب ۓگ 0ك2ھ)
مولڑی اش ہل تھای در رمق بتکم درنارکیگ لے‌ہبعت,
اع ادارت اص ھی۔ سیت
٣‏ تی ہے و سس ہے
تحت یی برا مقر ژن افلا ڑ ےگرشں-
۴۔ جب شا شیج ال دی کا تریتہ اص عالتمیں مر حا تویِیا شا کی دالقاد دک
تینک ریف سس ےےحفوطط ایکون ا کی بھی اشاعت ان اک تب
نیٹ سے زرل ہہوڈتعوں نے شا ہرشع ال ران کا ترقہ ضا ةگیاتھا۔
شاہ ری ادن دنو اتی ,رن جونیواخفطلی ےا لن وفع نہیں
مر یں ن7 تر نکی یا کا اترام راہ وق ہم کے ساتھدک گیا سے اہ

ہے شاو رأی الکن ارم لوک اشر ٹل تھان گا" قش لیف ت٠‏ ص-١‏
ار رکارعا ارت نپ دای ۳۳۵| ھ

صاحعب نے رنڈ ٹاک جےگل وا ا رد دکا یا ارک بندکی اورنٹعنی دشت پل سیا ہی
لففالا ‌یاے .وا مت صسے بے الما بڑسانے یا یکو یا ماورہ بنا ے کش
1-2 شا ا حبگموما مم تن سے پانکل نی ہٹے ال ہت دقامات انان
الفانزا سوا لک ما کے ہاو تی ےم اویل حاضل ٹین ہدتے الزاترے
کوسوائ ےی الوب کے او کی ناکما امک .

۶ قر کےا خترارسے ہب رکون راف ۔ے کیب مضاف اد رح ناف الہ
آتا یردام کےا ینگ شاہ این ےتہری چیا سے
مطاای ہی اتی ۔کراہے۔ یہی اصو ل نعل نال ارول ہے مرے یھی راگ یڑے ۔
اگ الما م کے ہا فور تک یےںڈٹزٹٹش یج غا مم تر البتز ران ۰۰
الد وتے سے باعث سیسات روک الفاظ ڑی معدادٹی مل ؤژں۔ مسر
لم نال نے شاہ صاحب کے اسیا امو ب تج کے باعٹ؟ بک ےٹک نقرآ نکر
بک وک اخیادے ےہ تڈوادتا بززْازددے۔ ١ے‏

یل یالی شماہ اح ب سے ترجبژ تن تلق خیالا کا ان ارکیتہرے
طمطرازمیں:

و شاہرالمل .گنا رگا اہمہت بر ےل یا رود دبا نا

اد مر نے کو کااقت سےتولے وا ملا مل جب رس لم

وا الد ران ںی ترک نے بد وروا ترےکعو لک رر ےرذ تہ ای
جھےػۓےو ٤چت‏ ے._ے__
ے تا ماع پا ۱ مقالات منسیر: ہل نتم س ۲۵۵۰

ٹھب س تر ارب لا مر 13۷۲ء

وبا

رایت اما رکا ےکہ یسل آ نک باری ہے غ یتر ہوف ےی

با جدے وہ ترمرے وو قرآن ارد ا کے زا کے مطاِ اور

ریب تر ےا ناے

ڈاکیدلوی عید ا شناہ رف ان ہنی رن پرلی ںتبص تہ :

* شماء ری ایا نےےتیہ یراج رک ہا ۔ک رکیپ اورساخ تکابہت زیادہ

اماک لیس ف ادمررے ادھ یں ہے ایا ہززل لف

رم ق کا رمواءا ردوزپا کےا رےی کی نے | میس

کنا مرورےا ۔االے

ہنع دای ھی ۓےکا ہراب مولوریھوراشنن دج رکا نےانالناءا
ٹاہ رف ال رکا کال ےگ تحت ملف لت رمک النزانمکرکے
انت ری ایب ہولت| وط بتین رکب تھے ۓےمیں جات
فیا ۳ے

شا 7 الہند کی کےتری تن ے۱ و ب نجار سکیا یا ئ ےپ

اے ڈنیل مالس :تا را دب روہ ہل ردوم حت ددٹ س - |۰۵٣‏
اس ڈاک وی ال مال ؟ با لاد رومں 17ر نا بی درک ے نماک دس
سیادہ ڈائس ٹف مم علد دزن ۸ ےی
گے مار یمور سن رارتری: اھ بر رژنس ۔ا دارالسنزی
ایاگ ۵د۱۹ غر

ٰ
ان ےنت نآ یا تکا نیکارا ہے۔

ا شاہ رف الک دی کےےتیب تن ےنیس اپ نکواستعما لک را رہ
ساسا 2 ا بجع ٹُرے۔ ٣‏ اے ٰ
۳ : ےھ ] سے [

ِشواللو الزِْحَمن الیَحِییٍ '
شر غکرنا وں ہیں سان نام ا رجش کرت وال ےہ یا نہ
ا- اکر ہے ان سے اورک یا ےا نکچ رکش انل الہ میک کی ۔

١ا ١ )١۵:۶‏
۷ ادررکررتے تھے وہ اددش رکا تھا ان رادان تھا نی نے وانوں
ا (الامْالَ: )٣‏
۴ می ںٹھٹاک ہت الس ےشھٹ اکا ہے اش ران سے ادرد اض ان یزاب
ہے درددۓ الا _ ( الوب :4غ )
۴. تحقیق باپ ہمارا لت نچ فلفی اہ سے
(لیصسح:۸)

۵۔ اک سےا ٹف سک کیا نرے ا ےاورا تل رسجت لمت طف مسر
افص سے یدام انیل ۲
[ راکآ نے ر بکالیگراہ ہوکیا ۔ ١ل ۱٢۱۰‏

سی 7" شاہ نار دا" تر شرف ت7ر ےم کا رفا تجار تل

دا ۱۳۴۴۳۵ھ/۱۹۲۵۸ء

و ٹیر تشخ کرنے والاھےسارانوں پرچافول ا تگا۔
(الاۃراٹ:۵)
الییشخبق ہے وامص ےت مار ےی حول خداکے وکا لجگا۔
الا7راب؛ )٢۱‏
4 اتی ہن میا یراہ ادخ بی دی ولا اد رڈ رانے
دالا ۔ (الا7اب:۳۵)
۰- مزمانماتھال کیا ےکا ب اود ت ایھات -

(اشٌورئ:۵۲)
ویج لے و
|| اوڈلشس انس وا سنا ہ ایت کے اروا ٹل انان والول کے ۔.
حر :4ا )

۱ ترک دا تیرے مددام کہا ھا نا ہو تیرے سے او رکچ کچھ
ہو۔ اہ رج
۱۴۔ ت کہ ایا لت ساتھا بش ےادر ول ام کے ادرقیت دو ا کوضیم
گھزد ام نک ۔ راا مج :۹۰م
۳۔ اسیا ا ھکودا 1 ولا نہیں داہ دکھاٹی ۔ ادا اچ ھکوذقی یق کیا۔
را گی ے/۸)
۵۔ کراےججیدردہ ال ہا ہسے۔ الشر بے اضضا نع ہے۔
رالاغززسش؛۲
تین مادری تبان یں ھا نوکو کلام داد اک کے بے کی ات ٹیہ
رع ریز ان سے واقت تہ ےک رجہ ےتآ نکاح یق علیدمات مز رب

انا یی کت ترک اپ مدکی ز الا شی پت ھکک ربا نکردہ ان کے روز کسی
مت ب ہہ رو دنچ تےگیں۔

تا 0 الوب صرت الفی ہے
سے ایک ڈافائرہ یتِررجرألی ھن کترآن اک ردوڈا ایل انت
یمٹیا اشماہ صاحب کےتریقرن سے جن دآیا تما ٹریم بطورکمونہرٹنل
کیا خی لے ڑا نڈاور زان رووں 21 یی ا٥داُرروزا‏ کے لناظز گی
رو ا یقن رنڈ السا سے انی با تکا بقل اممازہ ہوارلفٹلی تنا
ای تھا 27 یکل ہے کافت ٹاہ اح کے تقر کے
روا لات من یں اھ نے یں وا دی کے تم ارتا تر کرک میٹ

پر ھا۷ اے :مک رتاے انگ زات نی ے , رو بے یئ
فلطیا کے ڈی: رمولگرا ٥‏ یکنا ول ک ےکی منپ وت رت :الین
سے والفت ہو کے میں 07 ٭. دیما

اہ ری الم د لوک تر قرآن سے لدےبعدا نل یت رن
شی یی سکبٹی) روز ا ئیں اس دقت الفا کا بمت با ذخی رم یرتا مز
ھا اعضیاط رت ءال ادا دفات سم ےکام لیاما نا شاب رکٹ کے پور
کر اض سوا لاتڑ من یں می ںاھت .یں بنا جو شا صاحجپ
ک یرفن میں ا کی وہ | طلاط موہ دی ں ہپ زوٹوں ے گنیس ا
ےا اعطرف سے را رے تۓغ اج ٥۵م‏ ا کےا ین شید ان فلا اک وکا
شگرمال اکچ ا بھی ای اما سد ےک ڈم دا افرد ا سی وک
الفاظ بل دکیااددا لیے ماما کا ہار ڑم ےدام سان ا

7 رر ماس ینرک یکٰننے اہ صاح ب کے ہے ےاردد
تہج ےکی یں انوں نے دوہی خ لیا دہرائی یئن مقامات پرشاہ صاح بے
شس پایاگیاہے۔

۱
٢۔اہ‏ اقادرداری فائالمّادرروگ ١پك١١۱۱ھ/‏ ۵۷ء۶۱

۲۳۰۳۱ ھ/۶۱۸۱۳)(٣۱)‏ ااتاماءدل افرث وڑوگئ؛ گی ناک انی مرا
وٹ اد بداقادرر(وک :مَاہیرالعززفبٹ روک ادرقا: رف انرب رر ے
یں چو ٹے تب تادیرا نی نو۱ ا مرن ۓمں ۶۱۸۱۱ )1۵۱) ےکر ڑے
تھے۔ تا یراتا رروٹویئ اپ دقت کے بیدمام محدرث اوت دای ارت ۔ان
0-ك/ یم اپنے دالس ماض لک اویل ڈاءتیدالئزیزفرٹ دی ےگ
تو دا نے وق تمالم ب ال اورخبت ہن ےکے ساسا صاح بھی ف ڑل
0 7ئ اتا شی آ چان ہی مقبول ہے یآ پک لی
دماتک بات “لا فآ پکرتبوں ص کا مر دی مانماہے )۱١(‏

شاو دالمادر اکلہ سے ہار ہوک راہ اکس سح بر2
عدی ٹکا مل بے ہے ارک ودرک کے اعدیا تیادہ دق تعبادت یا مال
اضر ہو گاب اپ ےیاد این ا[ اکا ٹر یکین

سے وچوسىجصىِ ه _ے

۲ اے ررومیارق اعلامےج(ر |٢‏ شأ ۔ ن۹۴ امش کا یتاپ لامور ٣ے۶‏
شزے امام ھا کشر ری * تام مرا ہز ہند: کید آدلی مص ےن
97 7 | ۳۴۵ س
لے مرززاضین ار خیا گیا اما اد ضا اوررر برعات ومگرات::
“ی ۔۵۳٣‏ ادا رہ صزذات امام اممدرظاکا ۲۱۹۸۵

۵

روز زمالنائیں سب سے پلا نل پا ہے بر بس 2 221
رن ۵ ای کرجا 0ط شزرتا جم دی ےا سس ما کو مابرل
۳ج

کبیدادغا ںآپ یلام ی اتی ا سن رط ا۱د

پ مل وف کا ءا دکرنا الیباہ ےککو راب کرت تال

گا مدرم بای کے ات کررے٭ (۸ذا)

ام رالمَاريِلَصو گا رک نا ب تھا 7 رو ریا 0
شا دالددل دیو یقت راک غدمت'ں ربے جا رردار بی ںو اجٹ درد
ےالقاددکیا ۸۱پ ےس مرن ہی کون فرست ےن یں ج رر تام
شی علض لیک خیآبادی (امیہتزے ہا تڑمان)( الترق ۶۸ ۱ھ/ا۶۱۸۷) ٢‏
“تنغ انی( امتوفٰ ۱۲۴۳ ل/۸۲۸ عرمظ دی انسواق دی وی( امتوٹی ۱۲۷۲ط/
دم وو 'رزاصرللماذی( ال دد۲ہ۶۸۷۹۰/۷):قاداحعضی راہ
یں وی ( الو ل ۶۱۸۳۱۶٠۲۷۷‏ اورولاتا صررالرتازررم و ڈلم

0 صص-,صس "9۷ لہ ابا عوقو مصیے 2۵
خاح یر لو الین ر×7 ےار درا ام ا او سر ا اپ فاجلا 1
2۵۹ مر

٤‏ ڑا خی ربکا * شیاہ دل اٹ درا غکاخائان+*مص ۔ ۱۵ ماس اشاعت اسم لاہ

شناہ دنر دٹ وی کے نا 21 تار ےش رت حاعل
لرںٹامیا ا ا فاااقا و رر
امصعیل دوگ اش کہا رر یئ ۷ ایی یشید :ہے نا مٴ سے يا۸ وکیا ماما سکع
7 کر نکی ہت ازاراتا ا ے باعٹ اک وت می ہمرت ہو نے

اہ یل دہلو یگ اب لوت الام ن1۸ جب لی ارت رستادے
شائع ہراس ران اڑل اگاطٹ ےافردوشرے١‏ ل نایا“
سے صدداگُے اجچا تا یلیذ ہو نی اد را کیا بکی حخت فال وت کک خناخ ا :
نٹ ٹف :مو لوکیگ یٹ اح یا ان مونا حم سی ت اگ د گا القلٰ(٣۶۴٣‏ س۲۸۸۷ 1۹ ا ای
ار ےشَاہدلافّکۓفزبرز ںا داد ۵تیا ت ےکی ادرسب سے کے رز ز شا مود دا تھه
شاہ ول ا یلاہ ی گان ے تھے شادصاح بابلا خقدما سا لکائھری اپ سے مام دش
ج-] تناد نال سے ہواتھا. ماد دروم رٹیں شا وع داع زی ےکا بڑے ھدگرپ
بد جد بکاکوشت طادک رکآ یکادومال ۱.۰ تایا+ا.) ے۔

شاەول ابّٔراىركتك اانأ۔ ۱١١۰۱۷۳‏
لوف مو لنا ا ضددطضانے| الاب ا آناخیالات کا اظما نکیا فہ مز کے .
٭ ترڑالاعان اگ ا ادا بٹے تاب سے علرال ےج رف شقن نے ان کرد ہکوگراہ ین
نھھدا سے اوزظ ما با سے اولتلىی حزپ الخیطن‌الااصحزب‌الشْہطان ھ ءم
(حبسروت و سل ُطان سےےگگردہ یا یا ریش ییغان ہی سکیگردہ ای ڈیا اتب
ادا کل صن ت کس ےکر تلم لی شاہے, امالاورهوخ ےھ ۓترببیا نک"

او یلد اٹ ٢‏ ا

یےحۃًت-- کک تک

۴

عہدا لی محرث د کین وہس وقت حیات تھے فا یا" یر نے ابی اسے ھا
ہے ا میں ما ےی یکر بے ادلا ادریۓیمعمابی س ری ہو ہے می کل
0 0پ رر ارارہ یکتاہوں؛ (۲۰)

شا 1یب دانشادردیلزی نے ہلوت الارالنا کی اشاع ت کے برای
یتقو گا مع نت شا وو راسطبیل دلڑی ےکسلوایا الم دنع کیا پچوزدد
سس پ راھدا لعل دیو نے اپنے ساس سوا لک اک چا ئل ودری ٹس کیا
“ض× من تسساغ بسنی عتدفساد| می فلع اجزماشەہ
شید ٥‏ شا صاحب نےہجواب دی ب مک سیت ےک ایل والم ہوک یانگڑ
ضد ہت درگ ک ےت کیک می مسا (۷۱)

شا ؤخصش انان شاء ریخ ال ری | روگ( أَق ٢۱۲۳ھ‏ /۱۸۹۵ء)
نے شا سیل دیوی کےتوقا را و نی تراغ عالطا غکاعا ما تیاپ ادرأَو یتم
الائ اع ا رہ مان۰۱ اور فی الع لی الابطا الیل ٭٭ نا ھکر نمائرا ن
دیلوی ک ماگ کا ما عکرکے ہو نے ام کاب سے لاصلتقی کا ان اھ اکیا۔ ( ۲۲

شماہ ا سیل دیو یک انا ب لوت الایما نک اشّاعت کے فو رأبندر ر]ضعمل
یلو ر رآ پکے اف دا ران کے خلادہ ای وق کٹا مار رن ےکی
ندرا دی اھ یجن میں ای ش هو رصن افش اق نبا کک تحت

لے فعضل داع افوا راب صداقت :ہل راول ص ۔ ۱۹ مطبوط انا
لے مووگاائ گل تھاٹئ" واورالٹراررہا ص_۹١۲‏ مطبوعر رایت رانا
لت مستدلودا ضر نکیدگید یہ مع ران جوا لض۔۴| طیرع ایا

لت بی فی ال ہلال تی ہی سے۱٣۷)‏ رعلام أض لی خیہآپادین نکا 7:۰2

اکا زادی سے بے ا نگ ایک او رش و رصن فی+الشو رق ا اہن یہ۲۴۱ ب_بگاے

+,722 طو رب ۶۱۸۵ جک آزا رگ 17 کیا ا سکم .ا کات بنا

۲ کآزا کےا نارال کا ذکرےن سےا کوآپ ددیا ار ور گے ا ے اس بر
۰ 2 45 : گر حو

سے بی صزیف رف زرال نی ےم کرد یت یا شا ہو کیاہے۔

ناەصا جب کا رر ما 2 1 نہیں ۱ تاوما یلو
رین قرآن سے پیا شسرت عاصل ہد جب ن ےک سا او گی عحنت کے
بدر۵۔٢1‏ :۹۰ے اع می نم لک راتا ری کے مات اپ نووا رکاش اضاز
ڈیا یا ب مایا ؛ مینح ران ءک ام سے نلم ہے ادر ی7ا انام بھی ےنیس
کے ۱۲۰۵ عدردیت ہیں تا صاح ب۷ا می فراع ا ردوزپا کا انھاذضرتانۃ
تن ےہ سسل ٠۰‏ سای سے ان ہورہا ہے یکن مخ عذززت ٹا :
لین ےترک لح نا 7 تماد کے جم فآ نکوکی ریا ت ساسلاع

شا ق رر ےے ٹکیا شر انج انی نما 1 کققیںعزز تورم اڈ ممنوں سے ملظ

ارت کی برا صزف دو را ےی نک رما ہوںانتھوں نے ا ینطو رام با تا
نس پر کو ا ا 7 ۱ سس و
وت کی ہی امہ ہہ امس می کیاکی لیا تع کا ہمیخ آ|(ك2982,)
۰ دا وف ضل ہق شر با زی حیبق الت یی فی ایال اتی ص ٣٣م‏
ماہخ ا آوفورٹ دو الیڈی ؛ہرلوزسا ۶۱۹

۲ے انا × اتور ااٹرے؛: صقرات ٣۲۸‏ تک ژادری لامور ٣٣۷‏ ث٭

ےکشاہ دی ایک اہو ںی جن عحرزات نحریفات مکائرش شی ری
و اك روآرں بادا ت ل۶7 دآن پان کا اک با تکا پاکرڑاں گرا یئ
رتردبر لگ دیا نا دکما لاح کامیاب ہو ےق نکی ران سے :

ھدوا حر رکا ان یم موکرکائ تی رات ا حم دف نکی ام ےر
۱۵۶۶ نے اپگاالیف"شُاہ رف الّْراورا کاحْابراں+“ مشاہ ول الّر
”دب می ںکریذات کے ساتھدساتھھشاہبراودا نک اکب اویل ران کی
پلشری نکی یا ب ےگ ریا خاشیلڑرے ڈکرکیا مہا مر نا: نان
ادرشاء ہد القادردی وی ےت نرآن یح رلی کا کک رکیا با را سےا رآپا 7ت
۸ لیکو ےکیں ۔

:اہ 7 ۱ انال بھی اردو: ای اوریئ رپا ئین متودرددرائ٠ل‏ و

کیب تالیف ڑا ران میں سے متدۂ دائھ یک ےقلومطصورت میں

یفیرےعرف دو الک ا 7 یا ےا ا۰ نی کی ل٦‏

ول بک نام کےے سد اک و انی ا

٤ع‏ دا تم دبگال٠‏ لان سی ربکا تآ تمار-زیرت نلم | رھ رکا ت اڑل
کرای ۳

نگ :شا باددان کے دالدما مشاہ ول اد دیلو ٹک اکم ہوں می کب ریا کائمان تا
(لقی یاحضیہ ارح دخ

تریفا تکانشادۃ شاہ صاح بکاتالینفا تاج ہنا شاەماحب

تا
ور ا ےک راکش تصسائیف شع علراوے ابیقا ماب سےکل شاو صاحب
یا ان پا مال ذرزندوں توب کرد یتےٹیا۔ ا حقیق ت۷ انان :اض لمولّٹ مولانا
مو داحو کال اباب" شاہ در الشرادرا کا انران می ھی م ےکر تتےم نا
صفہہ پر زی :۔
0 جرہداملہ شاہ دک ا راودا کے نما نا نکیہتالیخفا ت کے ساتھ بوارہائاظم
پا سے ؟ ما جا سکیا ےک سفقوط دب ۵ ۱۸م سے انربا تک ائ میں دقل ہیر
یوبات اس بل تنحم تع کہا نے چھزا تک اتا لیا اکم یا ریا اود
اناشی سکزلیذا کا ملس لکوستقوط دکی سے یہی ضر دع ہ سیکا ا۸۳ ارہد
یداش ین ہا درڑینےی لع اعد ہوگی سے القو اک شا کنیا
اکا ب کا فک ایک اتی برا با ت۷ وت سے 20
۳ سا لیقیل شا ؟ صاخ بک اہی یکم یا بتھیں ؛
آ گے یتم ۵۸ یم رانک شاف کےا 4
شا صاح بک ابو کا نایا کا وا مہ ےک نشیا ۱ رام کپ ا فے
ناس ضرف نالوب گی ہدیشک دا ان سے واتٹ تل مُمَاالقاوے ؛
عوارت :ایت الاضول:الافواراحرر۔؛ رق شف الاْار دو ظ و:
میا و سو 4
“اہ عاح با عزات/نا اب ادن یانٹا اہ ان اعنفات
ا کا ےسنہھمھ

3

کا ارد میق نک بار شال بے یتآ بی ئُل7

( لمکا داہٹے)

کر ضأاضپ - ادراپےےلفظریا تک انف شاو صا ح کے تا 2
کوٹ
اہ البلاغ انی روھال مرکا لا ور ےی اگ رٹ نال مولانا

نین رنے ان کا
×. تحقت الو رین سب سے یی ایک ابا درف بذک ھا طبدالتفار دن
نے تما گا۔

- تد پیک ےا سح ماش و صا ب کے ام ےشان بدا اکر
ماع تقلی لین ان ہے اہر ےک مرکا ا حدیشعحقزت
نے شا ٹکیا نگ زشیودا عم رکا + شا دراو را نادان ص
۹-٤‏ ۵ت۳ اشماخت ا لام لامور -
7+ ۰ مہ
۵۱٢ھاددیا‏ نت )رن _عہٹاہ دل اضر 02727 جات سے
سال یف شائ نے سے اخمئ گیا سی فیا نے سےملسلہل .تلق
خحدماخت ری از یی مکیا۔ رض ا کی نما لاہدرنے ا تاب علق دو ال رر
مقالے شف سک یں یرمق ۓمولا جا زیر ابا سی نار وق رک ادرگی ہین ڑا مد
رکا ای نجس رص رکا ت اعم دن١‏ ۸۳+ ح نے بھی کے کیا ۔گولانا مو ہداکی رشن
تاددریانےے ات دوٹوں مقالات پر متقدر ری ڈریایا مم ہیں :القول ال ےآ گا ہ

کرت میں۔ ( بقمراءتے.الگلے٣‏ از -ھدم

ہےعکری دالس ضیاء و اسی نما ال کے خدام شی سے کیاکابیان

ز یف کا عامشے)

۰ال ایل ای لیسرت پفل یما ماکاک نوم ہوی تھا مولا الع
افو ریاتے| کا ارد گے ۱۹۸۸ میں تا لغ وک زس حیحصت ولا نا الا سن
زاددقی درد ذرزدرشاہ ابوا لی دش کا١‏ م ۴٣٣۳ح‏ مسجادولش ین ناذا زاب الال
شس (دٹل نے سوا تد شرککھا اد رخمائ نماض ممّارات کالٹائری 71 جک را تاب
سے اہ ول اشٗحرت دوگ کے پادےی ںا ا کے ہے بت سےنظا تأَفا ہل
بے 1س ینک ن تک تم سب من اتی قد لک الزام مارکا جانا .ملا نازیدال ا ناڈ
ت4۸۹ انی نما زط ط کلک سض اهک ریا کیو یکا آی یھ ای صلی اف بد

مفزرتوال ہحیرف رما ے٠‏
وا ماخشرآ صاجب مب رمظرا ہگی۔

:ُا تق زاضل نے انل اف یکا جک ہکرت ہو ماک ہام تاب کے

ماد یعلوی ہما ےکرشاہ دای اد ہاوگ ےعمولات دبا ھھے می ںآبج

ام میں بر کیا جا نے تب بقل ہدکھلاک ہی کب ان سے

افو کیوں سے اور ا طیے نے ال نک عفن کنا یی مو بک رت ےا

ھرور ےلیو ںول کی (عی دشر ت تمادریالقول امک با زیافت :
ضعانے۔ ا۸ دضا کی نالاہود ۱۱٢ا‏

ےکر ڑآ یضترم کر نےیش رد اکانھائگہ
ناما دویسرں نےتھائمکرک ےآ پک ام ےرت دگاۃ (۲۷)
تی کات ساحبٹا خیدا تماد دلو یک ترج یقن تلق ماف
ڈرا ےےی۔

۷سیطر شاو ماد بک یسر ےر زنر شادقیدالقادرن+داجہوں
7 2ر شش
ہرایط امرکاے ٣۸‏ ۸ع می شا نکیا تار
یتر :: وع لقن :٠ے‏ ما سے اور اضاات کے سا /۔۱۴۸ھ

یس دی ےٹا کیا مہو راہ رٹ عال میا ل ند انا
60 یو سے

چی۷ در میا ینا" تھا۔ولوکا کی را عحمد وی نے

۷ نذا !نوا نین رسپ ف یف یع تل یکا وی ںکی نا کان

میں نت الم وص ین ::: ال بلانغ مین : فی سے مماتم کسی ٹج
ال]ن:مطبرو نا الا 22 وب بث و لنامَاہقِلامَادء
لیم(١٢‏ ۱ ۱
شی اتی اح بکیخق ک ےطان شاہ ری لا اتی خرن جو تال

۹ے ش یداد کہ تا داش ادا کا خا ان دص ماس اشاع تمالا ور
(کرال الا ت تلق ت۱۸۳)

٭
لے انا ٣‏ 4ش ۔

ہے دوک٥‏ لآ پ کا تیج نی ےب پ ۓےقرو مروریا یکن گیل در یں
دوس یں ےگا ناپ طرننسو بک وکیا ای ے باتاحَفیدانقادردٹلوئ ی کے
ٹک اتی صاحب امس لس لی نویس دال نی دے یی .اہ رش لیا
رف خی سے متا اے ےک ترما طح درٹںآیا ادرشاہگدالعادر
کے تہ ادرکغس علق نٹ یکشی ہت دا زی اقوال مل ڈی کان س بکوردنحی گیا
امک ان بین ہی ےکہ ددم یت ریا تک کٹ ہوں ہویم یٹا ایاپ ےنا ء قاط
عریئےے لت ٹی۔ شاو صاح ب کت جم ےتعلع ای اوح زی ملاحن دکیوتے ۔

'رلرں غزای نین دیمح رن ۰دت وخبدال ا درد د کے مرن
یس الا رھ کا کرت ہو ےکک ےی ؛۔ (۸)

حنرت شاد داب ےت کا ہلا مطبوع ہا یدشین ماد و ےی
لیگ دتضیا بھی ہہو کا۔

شاەصاحبکا ۷لا درا ترلا ورک والا ہز دےجے/ہزری
طموریراصلاح شر ہترار ہت ا۔م ۱۷٢۵‏ ہدیس نع ہوا۔ اضا مل ما ےک کی
یلاع شید رسس دا مدکی صاح کے پا تھادہ اگ بسدچبال
کے اد رکائٹع ہوا۔

264 یقت نک من ران کت ےق نہیں دسیاب ہبوٹ میں

۸ مول وی اتل اق یی ن کیاکی دسلوی :موا انی رن دس .2 ۸ذواناا ور ا کاو 4
س ھا ۷۰۳ھ

ان و رکرنے الوم وبا ےک اید ان روا لے سن ےکوعام لو ری یلیم نے
ترول نی کین سویراممدیی صاحب دالےسود ہکوچھپواکرشاٹ یکر باگیا اورک ری
کے طالن دوسرےا یش نی ریت لئے ۔
موری اضلاقسیین دہلو یسنہ کی سی دعبدائنددائے ایم نأ تقیقت ران
1 و ا
سیردا نز ان کے ٦‏ سکیف رد حوااتڈیی چا ورولا اریت
شاوا لوان نماردقی ید دی کات نما میں پالک لمح مال تی ںی ےس
مس کا بالاستعاب مطالکرتے ےن یسا ےآقٹییا۔
تما ٹڈ نے امم کووننع قآ کا ہلا وھ اٹ ن تراردیاہ اور
ھا حثیت ےب افبریٹا د صاحب رما فرفلی ہکا رخآ نئے۔
ا کیل کیا رکٹ یج کے نا رلفلی ردب لکیایا ہ ےکی یف اورہ
بلیاے اور ںہن مگ الفا کی فا یہ بجی لکیاگیڑے ‏
تاد امیا بیو اصلاحعات ادد انا سک ۓگ ڈیں وولشظی رہ رل اور
الاظ رع گی عادیتک یں 2
وھ انغلا سح کسی دخیدر ادگ لاحات متخ مکرتے ہورۓ
/ را رہپ 1۔(۳) ۱
رم صلی شدوق دم دید یتو ںکوماخ رھک ہم ناصیربرانڈ۔
واللے سخ کا جائثرہ لیا وین مماوروں ادرن الفاظ گر انی احب
۱ اض "ب۸۳ -_ ۸۵ ۱

۹ے
لا الضاضص۸۷۰

..

۱ے _-سسسجچ و تا

ھ2

ےج دیو رید بلاےتا دعیاح یك |٣‏ لفاظوغاورات
0 3
ہے

سال سورة الانحاكآیت(۸ء) (گیرجہ) (قیالیداب ون |
لت رَلْكرَيَازِغًا ریب بھاپانگنا سوب دجن
22٣‏ و رر و
یسیع بد ان وا ای مین شی دوفو ں ملپلانھاے ۔

شا دا درد اطوط

در مو رشان اہ اح بے کے م یرش ران یں نظ روب کا اثرار قرارکررے
یں ۔ وکونی اخلئیمسیین دنلی وی ٣ف‏ | مس او راو
شی کا کی ماش کو سوب شید و مان ٹن ما ناس شا صاحب ک ے77 پر
ہہ تیادہ نزیس ٹیا ا ناک دو لق تک اص لمسودہ یامخطوط واص لویاىا
وظسارکالت کے تی۔ اف شاہ ہراد ان ےم رم2 کن کے یی بن
میس اور دن کے ان مل :اوہ اضصعلاح شدد را رد ے جائے ڈیا اک
لان سے یت اما ویق تک ماب اما ذقرا میں دی تح باتک پسلز
اتی ا اص ل٭طوط رس یاب 2ھ یس شی را 2 تر 0 ٌ
اما دی وک کےا دومج ےق نک مخطو طط جا سج ببتخطوط ا تارکترح
روففی ڈیم جو د اح رصاح بکیا ذا تی لاف ری سے برآمرد موا رر شاحب
کال اجبہ 3۸ می کو رین کا لج سے سے مک یں بادلا او رنیم

25

اح نے انا ہہت تپ امائڈ ان سکےکھ یکو اد تھی اڑ/ٗتم -
ملا تعھی تن لی جنر اٹ دوش ارسود دحالت میں تھے انیم
نا٤‏ صاح ب ایق کا خطوطیئیی تھا سک ری ریم تلزّر تما ٣ن‏
ٰ ین رک رکٹ طوط 2 مت ہ ور تھا لق ووسرے 1 صه+8 تطوطات
کوحوامشکرا کی لاٹ یی گیا توں تن تما متلوطا تامفا یکا ہہا ںگ ف کہ
ات در اک ہیا لی ری ری ےش رمخطوطدات نے لع سب 1 ارد
فم ای درا نے فو کا ی ای جوا یکپ ناے یں کہوے۔ _

روف یاحب تے ایی رن لوط لق ہکا یا ریاںنم
تکیامبا اہ ےی ئےفوایا:۔

بر ھت وال رما تی عم دی یتر نغغت نون ا دہل وی

اقنں ری ملرای رز لیر ری ایت تھا فقی جب ال تا نت

کے لات دال ماج دک ا جات مۓ چان ا 0 ت

لان ےک اعجازت کاٹ یہت ری رآ ن کا سخ کبیا سان لات ےکی

اجازت عطاف دا ناتچہ ۲۸ ۱۹ سے ھی ہی ذاک لاف ریم رہ

قےتمام قطوطا تک مھ رفردبچ ا کان با با رتبا ےکی

بھےناز ںل دید ندال بی را را او رۂختطولات دی کی

دج ےت ز دی خرا بگھی ہگن اکشری تک فی رات ہی ہیں۔

شماہصاح ب کا مب رانا یکا فی ہدنک دنک مم ف وا ا چم

ھھا کک ےخراب ہوکیاہے ئا

اب نو مات شاءصاح بک ےٹآ نس ےتتطو طط ےت٥ل‏ می ہا

-۔ تک پچ-ْ ۳ و رر

لگا بی ملاض کس ۔

و مخط وط کا رکا ان × سے اوزین کا 1 ا
_ و وش الال ا رکال لنوں سے ٹا ااے۔
و ییا۱ وگئیں ین اکا دنا یھ ہیی .

ت7 ہمت در رؤتنا ےک مایا سے اد رط ری لئ کا" ریو سے جے

ات

7 یقن | 0 رف 1 ۱ 27 بت 0ل سے لقیوزہ

اصاخ بک ٦‏ دغاشتٹی تی سکران ےک تہوکیا بادیاسے انا یا لائے
تھے ۔

.و ام لصف سیب ہیں سےمخطو طسو رق ز ات سےش رود ہو جا تاے۔
_ ء مخطوط رین تر ڈیں ٹڈ ال لیمعت یکیو سورجصصص کل کو سوا

سے نوع خشی سے سو ربص ٢‏ می مطال کے وا کنے
اپنفامرسےڑائے یا ۔

_ د ویر ےا کیا ا انا یی شیا۔

لو ہی ا یئ رخ ضنائےکھاکیا ےنگ رآیات ڈنل نے
کے کردا ئن ناکرا می ںکو لآ دی سکیم رد کے ۔

0 07720
.‏ پار کا ام یافراسیاطرج سو یکا نام ا ریو کے اوی یسا دہ

ےی نکھاکیا سے ۔

سرت ان 7
-_ 9 حاشی نج قآ کا لارشنا گرا نے

2
یف یٹوٹ ہون کے باعع تکنار تۂکامیا انداڈ یکا جا مکنا

۰۵ کی سے یا بے ہہ اکنا تکرا گیا .
کے سرت اتح ا دررسو رو لپ کے علاوہ سو رکوں کے ساتھ ران ریف کا

یی کھاکیاے۔
_ و ملوطیمیں :)اع انی سے او تھاک وکیا ےا می طرح

-. ب ھے؟ اتال ای ا کہ می اتال ہو فی ہے ککُا یا ےک اور

ایا ؛کیا ران ےون ھایاے۔ا گرا رن ےار یلما اکیاہے۔

۷ ےا یں منو لہ ۵ء رو ںَکا لامتحا کی مرکم تا رات ے
زا یف ڈیر شائع تقر نک اتا کیا دوفو نکوسو ا ا ھلرسے وا
زی ایک سی پاپاکیڈٹکفن ونم کوک رق نمی ہے رم ںاہو ںک متا
صاحب ک یتم ےئیل می کٹ ہے دہ ا ب مم ہو حیالی پا ےک یح راب
۱ ص خطوط اھت سے او ہہت رجا ات یی سے ران یی نیس درانے اشن
دساف دک دکرشماہ صاح کا تی ےن شا نع کیا یکن سےا اشن یں
ایی اما ا تما ل ہوا مھ با چیا این کن تا 0/7 ات جب ایت
رائ سو نے ان وہر ہدیا مل مکنا تکرائ کہ ھن وا ےج تار
ای ےپ رداص تاد ہک یں اوریوٹھاپیاش زی انی رکم ا فیا ہو کے رات
بدیدا ]لس چچلیت رتتل ل/ ےڑک گر کءت :یا دہ سے زرا زوا مک
اک نر ا یلم پیا ا مخصسود ہت باہپے ال یلیر نز دک تنا صاح کا ڑج
21ھ ڈاے7ا اس فطوطرے| کاب ے اب١‏ سا یں کریت ی0
ا درز پرلی کے الا رات نمی نے7 یھ اک میں یں یک وہ

ای ے ۔ اب چدرضخاىات ےا ا کے و
سطزت گت ات کی ما ےک کا ت 2ایا را اکر دنو الال
یہو ماخ اورشاہصاحب حیب کا کر ا می 22-2

127

: 7
مخط کت آبات
َ ۱ تیر ً : چس :
ادخ کے رف نی مرا کیا سام اک سورہ انل
اف لت

ںا

سورہ ا اتی اطوط کی کا۱ بنا

شوج ا کی ام وش ران ہمایت شرع ا یمام جو نجرا مس ربان
قرالاہ بآدلفان دک ٴساحب ( ذایت الات
سا زی جما کان بت ۷ہ ریا ت ایت تا الات سب تعریف اکن جوصاحب
ە٦27‏ 4 مود
گئ کامددچا نطا وذ یاٌ ۳ وا لاخ ایک الصاف کے دا ئک
کو ین ت وخ فض کان من بقع ہوا ادر تک نکی ا وکیا ےکم

زع ران 0
ما مم تج ررآن 0 ار

برصورتائَّصا جن 7 مرو انی نروگئع قصروا اور را لے
نہ ل۵ ہیام رانا الم ا زُقطوط:| رضص٢)‏

یضورت ال رضاح دوگ

زان سے اٹک رال ط ری /مکی۔
اش زص۲)
فطریٹٰمآزوضنریمورەز فا
زیم اتل ل۔ -۔
_کَعَل الہ !قد و اق اط" اوٹھ ایا فو کہ یندےٹی ئن
رٹ رایازشو ںکوج ایندلا ن در تکیا ےیور ت کیا دکت تھا کا بنا(
سی اکا نا خطوط۸۲۲۷) (۸۰)
ا ےلارہچرا ارآیات کا سی کیا 5 777
ہے اث ٹس کرای ایاڑا انگ ا ئاےانےااورڑساتا
انی رر رت نال (عوردلقروآیت:۵اص٢)‏ ھ0۶
تا ہیس بنا یا تار وا سن وکیرنٹییٹین آ. ریا ہے :تر تنے بنا یا ھارے وامط
اسب :رکآ ما نکوق ٹنیک کیا ڈگکومات | جوک یز ینمی سے سب :رپا
آساناورر ہیر ےرات ف يك سوا نک بی فکیا ا کو مات ران
(سورہ البقرہ :۸۸ص۷ ) آ ارد ہے رائف ہے۔(۷ص۸)
.. اوزیظری کیا او رن ٹیا ڈیب کان آ و اور ڈیب کیا نکاذولتے؛ادر

ادا کا دا سب سض رے ریپ کیا ا تاد راکادا ڈسب سے
رحردا لگ( نأیتم |۸٣۷‏ پت ے۔ (ص.8)

پت ادرائچی مسوم نی ںکسی اش تی :چولڑل |٢‏ و اور ایی لوم نی سک اش تیج
والی ٹن رین اد لیک نمابت ری دای .لے داے م می :اد عو مکرے
ال ان ٣:‏ [ص۱6٠])‏ خمات رکوداےۓ ن(٢ص١۸١۰٠)‏

130
موی ھی دو و ماف ہی ؛دما با اک ےا
دی الکو دٹھادگا۔ سے اور رگا عگردنا در ۓگا۔
([]آ ئ۱ ۲٣١١ص٣٣۱)‏ (ص ۲۱۷۴

نے اون سےٹ مل اکا کی اداد نکا دای انت ٰالیاے: اوران
دک کےماری . کودکھ ھمادے

الوب ؛:4۹صك۳.۵) (ص۳۲۷)
' فک وی ہتس اش تو اپ وہل وک اہ لیک کی ای
ین ری راڑہف: ۳۱۹۵ ۲۳۸۵ لی یی مکی 0ا رض ۵:م٣‏

و اکب ا امیدیونیئی زیسول :ادد و انی کیب نا امی رہونے نّ
یا کی ٹاک ون سیت ٹک تہا سی اوگکوںرد ول :اورخیا لکر ےد تا ہے

مارق: ر۱ وؤفف: ۸۸۶۷م مو ٹکما تھا ات کرد دہارل..٠ ٥‏
(ص۰۸٣)‏

۵ اگ زا 07 جولئیا این کو رای اتا و ا ذات بے ہ لے یا ےد ےل

ادب دا لئے رجش , راؤرات: ارپ دال“رے يِأچر
(اصی:۱ص٣۳٣)‏ آئت ( ض۷۳ م)

× ادمیِے را ےلج بچلا 02 ٠‏ ای دا کو رجب لیا 7.-
ام نک سی کے ۔ سے کچھ ما ہم سی کے
(الباء ا غ۸٣٣ب‏ ۵۶۵) (س ۵۴۵)
و اودیا ا وکا راہ دكا٥اودیایا‏
ضا سی حفرن کیا امم ار ۰۰۰| ما یی کہم

31
شیا یا کے ت تق رآ کے مطظا لع کے دا مکنایں بہت ساضڈوالات
اسیرے ایشا رگ ا لی ۲ تدصْات ادگ ر ول ال“ لان یل ما 7
نی ےرام علی ا لصذرة اح نل زا وسارےکلقوغیرةالنت
ہے ارت دا کے بڑ ےبما 1ط مالعا وررالرشا ہد ل اِادِمًا ردام
کاہوکفیرمے دا اہ سے ہت( دو متا وربا ہے اوریہا تھے
لاکشا د عہدا لاد الیساتیگ کید کیا ےمان اووہیت ادرخان
رسالت بر کان کی ہے شا ہ اح کیٹا تم رن سےفلاوہ ادر
271 اکا سساش ےشکا ے السا لیے امکسای ہمت زیاد مھ وحی ںیا با
ا التپ سےا سلاف کے ےم کی تی ین ہیاک اکیاسپا مک شناد ماب
انی تتوصاف ےتا ردان ےی ترجم سکیا ائس وقت الفاظ اور تا دفا تکا
ایر دوبان یں م وج خی تھا ںکے باعٹ ام کات یمن این
آ کا بڑھ والالنِا تب کا شکارم کا اکن ے و کیٹ گیا ران
کدا نا تقیدرہ بنائلے ران این را یکل مولنا احمدرہ ا کا شا وصاح ب ےل
قرا ا یسر ہیں رر ہو ہپ ئے ایک | سشا ریما تھا یراس قمارلاہور
سے ویو یف مھی| لکنا لاد کیا نے ےمپیجبا نوا صلی رت تے شا و خداح بب کے
تریغ رن بی وکرتے ہو ےت وکاما تین کے دہ ملاع کس :
میرک را ارز نی ہے کہ “نا شُاہقرالمٗاررصاح یکا یہن نظ کنا
جائۓے اود الیکا چا رت دییا ںفوظ رلیا۔
١‏ - دہ الما نہیں یا اما فیس ہو نمی لی ور 7 الٹالاے برلٹے
ائیں۔

60

ور مط رکاج ےہ مالکلا کہ امم الاقوال راخ رگا12
ء لا سے نہ ساہتے۔

سر الف لفظ اد رما ورا تق روٹو نکے لا سے برنھا مرا اس گال
ا ارےشأظیرا لمغضوب علبیھ ”کا یتین رحقص بدا ا دک
نکیا ذس تاکوارسے بغ کے اص سچوں وین کھائے
انل ہیں ینتا ہے :لھا ما ذاخص؛ فریا یا .ا سے اس اد کرک ے التب
را کا لاق1 ا ہے ےآ زا نو فبا 7
یپ کر وکیا وا کہ :ما کلام سےا یں ری کی جکرپمسل
حققت ہی ےکن لماء را کا لھا ظلازم سے ۔ترجہلوں بدا دن ا ٹکۂجن رھ
ن تھب فیا یا نات اخخفب ہہ یا دجن طحضب ہوا :یا قحب میں
یی متا کے سے اع کے تھے میں ا اہر ت ظا لی پڑت یں ۱

ضر سےا دا دا نم ۱ کول بات ومٹاہا تالا کان می جا
7 سے دو ہب 20( او )مھ سو 2 نلائٌن :تما 2 گی
راگ ےکز رش دیں ! اسنایەکل من‌عندریٹا تی ایل یی ان
ےآَرتول تما دا شٹتیٰ اف ادن ےآ مکا تی کرا ‏ ےکودہ ذریای سار
اتی ڈیا یا سوا نک طف :اک لیا میس کیا مف تد لا ری ء ےراب
لا۔ ٰ

رد :نیاوی ےم خی لی جال ی کے یی ہن یارکاک رکا نولجور تی

طف پیر دک کا ظا رشان زت ‏ ربھالی بد اد ط کون نتجارب می افام
سےقہر ب ئل رکا ہوا ہ ےلگ رآ کرک یکا ڈکود رت ہکرالی ےو دیس سا سان

-- کو پیچوڑی ادا دجما شک اگ فاعمال د
اسر بی اداکرنے ولا لڈ ن١‏ زا رک ردیں جل ےآ کک رہ ااوقپدالما د رکا
یرفن کو و سما نا ڑا اد دنا شان۶زتبالْ
تی دجما لے لیے موا ذاش ہم مپکمصرین مت مانیت ہے ۔یہ ماد ےآ مہ
ضیف کا دی نت یکا کی اس سے احتزاز ذظ پطمیاے ٠۳۱‏
مواکئا دریظاسکیتص روک بد یز دبا ظما ا لکاعضور ت نی کان
ناد صماح بس ترجہ تع لتق (ننا ہتفر ظکرو ںالک یتال نے املاف
ککتننمانرےہ کر ےکن شا 1ع د الما درد یی کے وا لیت تماد دک ار
رٹ د وی کا مرک ادا تیذا تانج جا ور یں اک یں ا سضم
کے نظ بات کی کا یک یں میں نمی ےک شی یں اٹ کو موا الب( دعابا !ایا
مھا پانھٹا ما را جیا انسافی ضل جوخیرل درب تما ہے ا کودا نک طرف
کا ہاگ ۔ انی طرحع ۱ ول ےغخیال میں | اٹ رکا حھوٹ اتا عاذٴا,ّر؛
شا دصاح بک نے بالکل خلاف ہے الات بینظریہ ادرا نایدا تال
نےئیوٹ اول یا وٹ اہول سکنا ےکن اکا نکغرب بقل ا را وی"
ادرزشیدائلکری 72 ہیی ری وش لتیمں چانقولں نے اکا 07
امے مولنا امام احمدرا" دک رنضویرعلد ص٣٣ ٣۵‏ رشااگی فی ۶۱۹۹۳
2۷ے مولویینٹل ارد رانٹیٹھ وی۱ وا ہی نت اطع ەص ہم مطیوع دی دانڈیا
لے “رد رتیراحرتَرف× مرک کضیرب:)گاضل؛گ-١٠‏ :انی ای سید ای رکپٹی
مگ گا ۶۱۹۸۸

ھ

تھمرییرک ٹیا | د ری ری رو ریا بات ےا ا دنا گیا سے۔

ار شاہ دک ندال ادنا:یرالعز دوگ لبج ںگیں/س
کی با تام کت ہے ڑں | فھوکں نے ئیکو | ماداب )راو راسے ۔ے
پت باخیا کیا بج یلا دداذ الب ا کرای اکا رد ھا ہودفی ور
یکن ہے ےہ الی ہا تا فا لق ری سے ٹاہ را درا ن اسنا طکریں۔ لق
رہق مرونظ بات یں پل رس خیش 1 ہے بّاہہادرائی 2022
کےےہسانے اپفا رف س کٹ کنا کا د یی اوریرخو ال تھے دب
پے ارہ ھکر کے بہ ۱ تما تک ےکس کا ےک وع تا مکی الٹشازان
سے دہ ائ ای ےک شا یا دا ےی از دا نیٹ ارد درا سی ہیی دہ نجس ڑ
یز اناپ ےکی دنت لماک یر نج مد در تھا اد زباك ارت ارزالاول
2 7 ادرمّاہبارران کے یتما رت تھ تمہ 1 رہہ ےشرش
بای ےڈی کوشا دای مرف دلوا. زا یفن ریز اتی
))١( )۶۱۶۱۸/۶۱۱۳۱‏ والسىامِرغّاددل اڈؤرٹ ]دی اورفامِرالعرز
غرٹاروی دکیرہ 1 اصزنات جو ك٣‏ ری مکردنق یا تک ردام
نین | د(دۃ/طال گے زوران رأ مم 1 نظرے ا سو ]+27 کی
شاہ ادا ےتا مکوزیادناک رص ںگرو, ہے اپپفقائدکی سار شرو گر
ااعاكے مو لو رجمالتنٹی ٭مذکرو لاٹ رہہ ض _۹۷۹ہ ١‏ ڈلب ناوری ا
اسان ہڑا' می مس ائ یکر :

ذا: اسیے تما طط مولنااممدردیشاخالن نوک نے شاہ صاحب تی
علق اما را کرت ہے متب دیو لک دائے تو تام انت
ما میں برا تدگ | 21 ری لکررئے انا ن‌لرىت لا ادرے دب ےآجے
ھی کے اور گار ین گا و بلاددا ن کت ہے تھا۷ اکٹ یں
ماک لال یٹ تی لایا جاسکتایآتا ہما دنیاعزوری جےکہشاہ
یل دیو کک ناب تقو یت الا ہگ انشاعت کے ب سا نہ ردوردہ
فی ٹسیٹ۲۵۱

اکس ےا کاب لی ںحریرتد رہطا منظربلات ا ودک ا تو ںا ودرست
ادا - میا اسر مس کی وا رلیٹریگروہ پروالنتڑنھا۔ 7
انا ب کے غخلط نیا تا دک تا زاجم میں نود ان کے نادان کے افرا دی
وی ت ےسا شا وی ار تنھووں نے ام سرن ولا ران
کاٹ

۵ عیداش یس نبییا× شماہ دل انشراددرا کسام کرک ,ض۔ 7

مظب وہ دینائھ یا بی ؛ لاوز ۱۹۴۲۰ء۶
ے لوٹ ١ر‏ لی سی رانا وشمییاستا سی نااعلوم دی نے پنےا نون
شی مسکک دلو کات ریف اواتا یف اک تے ہو ےبکھا :ری نیک وت نخالص
کی الہ ینکرپھی ہیں اوزرتکسی نما بافواد ہکا دی اکر لے رایہر تلاجّا صرتشاہ
دا و تک ایی وی نان ملا تال صاع پا رووا را ئنٹرے
اوھ وت کےا تب رد ام رتتیئی'

زا ممامصاببلا غ ق۷ ظمارہ ۴۸-۱۲ زاالف لئ ما ۱۹۲۹ء

شاوصاح سب کا رشان گردداوں کیہ نکیا

شا“ عماحب کےتو 3رآ نکونظ بات ےہ ٹ ردنا اگ ۓےکوں رت اردو
ادب اکا قدراضاف مشاہ صاحب نے تی ےترک نٹ ضر تاترف
سر اور ای الما اسعا لے اروو زا غ۰ سا ینیل دواٹی زرندی یو
بن ےکن کے ۳ے با نو اورعا 1 (روزادپ کے 21 لووں کے یجنک
میل مات ون ادڑجہرے ےاردوا دب کے نین ےشاءصاب کک ےکرعم
ٰ 2:۷ 0 مقام ۶ایا ےاورہب قاے ا رووز 27
تر کی ا ل لے 2 20ھ ررو رت کے یوار
اتے یی ابا مفقردادرما رت صن نار امادیدرا میں شاہ ماح کے
تر سرت جوف رق یں :

اشاہی۰المارنك| رد تج گا ( ا دک ردودلشات کے لے

)۳٦) 1تت‎

ا ا گئےآردومزازی عراش شاہ اب گے مت را نکو تین با مواورہ
تیم تا یت ٹیا پک الکھا ہوا ایک افش م امن دک

شاہ عب اناد رک ےت جےمیں افو ںکی اما ند رین دیجیںکی

کا ہے نکد ۂض و مکصحت او رلغفظ کے کو رقرار رتا

علاوہ اددوڑہا اناگ روڑغ : خاورو کا ینا 7 ار اع۔

گے سیر مان آخٛارالصا ڈیر ش٢۷۲٣‏ کیل ُ شون کل لا ۶۹۷۹

دوپی خول ان کےےتریگےلیں ائیوانیسے۔ شناد صاحی کات

دوس ۓےرینموں کے متا یی اگ و رر تراو را لے و

یرم میں 7 کہا کے ہت ےوہ رسای ید ردوسرے

متییھو ںک اور تکیو ںب يُ۔(۵ ۷

اداد ایک اوزنامو رورغ یڈیل ال ١تار‏ امتیازرے
شاہصا ر72 رولت ڑا خ زا دقاردا ادرسا کا لان
صظ ھےمچھا اگ اہ مکارنا مسا ام دیا۔

ناخ شا *ع داماد دی کے تج ران ران دز با جوا
سے اپ تا رج ینصلیف ۷ا زی اردڈادبلا ینک کی ہے۔آپ نمطراز
ید ۱

"اص الفّاد دک رج ران : ےئ بامحاورہ ہے ادر ودالن

و رد

روتہہ معیاورو ںنںکانجی اتا کر ا اے اورس اھ س اخ پا امن

سے لیے موم اردولڈ ظا اتال سی سک ینم سک دج سے تمہ

۱ رد ہنادی اش کا یک با خحز ا گیا سے ۔آپ نے 6

زان ا تع کی ہےچوائس وقتوام می دج مھ اورشاء ۳ء

نے ای جوا مھا ڑ با دمھا در ہک وق مس تاب یں استعا لکررکے

ایی رفد ت شی سے شا تہ عصاحب نتم یں وج اردھ

20 9 2

زان کے الفاظ:مترادمات اور کات استما کرک الےغارق

2 مکی سے ر2 اک ات دی ندمت اتا کا اوردکری

لف اردوت پان دی اطمارکییعمولی قرت ادا ہوک اور

تی ضما نفک ےب اک ارام ے۔ ۸)

مولوکی یرش دن شا عبدا لق دی ےےترت نیش ارات
ےاستعما لکفا کی ما سے دییے ہو ےش یکل ںکویشیائیھول جات
ا ا رینم لکوم مود ےک ماما ٹم متا تصورکہنے ا یں بن خرن
گٰ 2 کے ہے :جا تدل×یوں کس زا؛۔

ار اردوڑیا نا ٹیل فان شی نمازلی ہنا فو انی ں مھاودا تک ڑل

ش اتاج نکی رعایت مولا نا شا ہقبدا راد ول یذ

١‏ کا تی یٹ زط رکید (ك۳)

موی عہدا می اتا دی نام دز یات با مد ملی ہدش لت ہیں

×حع ت اہ دی ا کو۔ الین نڑعا ص٥‏ بے کہا 010

شارت لق نگ بیادرکھی اورنسلرافو نکوی را نٹ رات

اف لے سے ۔ اس کےبعدان کے مایہ رو کا فز خزت

الال ادرنے ا کوأردو ہام ین اکر ما ۓ ووا مان

سام ڈانٹ یل ہا یا ری ارددادرپ: دو ددم ص ون۔|
شک جوکوک زی نی دوگ ٭جیات ول ۱٢۔۵۲٣‏ :جوا ہترائ ماراء ا دی ہل راول
م- ۳ یلا یس دی

7ھ

اع ات مس ر۶ پررتھا۔ انتا رز : ندیٹی کہ قد تر ایم خرن ملق
یا سب ایا مولع نک ےو یں 2 (۰)
ار ےتک لک شا ماب کےےتج یڑ لن کے ال ثنکا تکاببانکرول
جن او کے یی نف تی رک کیا ےنور بھسا ہو ںحکیوادی نم ودائشسن دلو
دنا ےت رن کے سان ایک مقد لح یہکیاہے ال میک ےےل تآن
ےعلق ا نکی را ےتک تکروں ۔
ہنا بدانقاد رکا یہلا ل بےگہا خاور ہتھجکا پرایان :و
مر ‏ و یب ابا تقر اد رممانلفو یکا ںحنکت
اہ ےک زیادوکیت ہو ےڈنا ہوں مگ رانھا مرو رکتاہوںک
سو ںکا ہر کا سم نیں۔ گی ان سے ےکا مکی خ وو ںکوان
اخراضداارا ت۱۶ لے ہرےنا در ےکن الما نشیا
ما یلم پلیسوں یف( نف کے لیے یہ اص رھ یما نی
سے )٢۱(‏
کیک مزب روضاح تکرتے ہہ ےلت بل :۔
×ثاہصاح بآری بآران کا ہ تا ل رلفقیں د8
تی کو لفن مق ٹرھا ھی دست می ںجیںےمطلب

لام مولوی می وہ ترآ نکر ےار دد ارہ مول اھر ۱۹۱ -
الگ مولو یمم ون دزن دک × مقدی وٹ رن ام۔۴ اد رں, مدی نپ کڈ
ابد دہ ازارجائ مسجررل

اع ہوا ایس ےی جع الفا گنی ساتےےیاا در

ھی 20 لاتی تک ور ے اکر مزال

اور شال ہ وت زائلہوجا ما ہے ۔لیسا ادا تا اذ کالہ

اذیا ےو ا درد وس ری 7 شی رآ نکککول

اداد بج ٹیا ٹک درو یے .سی ہولت اوررعایتٹ گا

وس کےے می ضمون ایا کڑفنوا ںی میں اداک تم اورانٹر

اع ٹیو اشنا کی عیدا دا تی کرت ےلت وا

ہۓےفصورمرسے ا لو مخت کک ےلفنلوں یں مھاوروں کے

موافق انکر جات ےی ںی ۱۴١(‏

می شا عدالقادر رد ےترم تن یا امورکو فک
اشن می اسلعیل بای پچ نے درا ح رہوش رن سک کیا سے ۔ ملا حظلہ

۔ ڑ_فناطنامزورویخ٠ںگ‏ کرک ب ہن دای بآ پت
ہمت لیر ے ادن وی ترکیب رج ےک ا 5 موم شر وی
اور زیادہ ری یں کی مک ہن تحار گرایاماگوا 2

کر ۓے لیف دراقت -
. ہرحی من انیو نک ان سان ہمان ا بگاماً
کہ 1
7 7صس لا رز سے :

۷ے امام - ؤ

۳. الف رٹ رن ا تھا ہع ا کے لوکوں ت یوار کی تد

وٹ و ریس تسا زاتغیہ راف ل کے (٣م)‏ ۱

شا 1ع ات در دی کے ترج مقر برای پۓےاردداد بلمَطظ
کر یں متترسیدا حم دا ں ا کت گا ر ددشت کے ےهت قرار
دےہے!ا)ا ك۷۳) 772٦‏ ورو لک سے ہاور
۱ نل تاردے رپ ےم ۲۵) کیل ما لی اردو/ 1ری لڈ کا را 2
مرکتے یں او ددوا درپٹیں ال کو بمیاد کا سیت یں ۱ ۲) مدل وی
ماما مہرد درا رق کا اص رخ شا صاحب کےےتی کت ارسیت
میں ۔(ےا6) مولو یھ سن دوش کی ضرا د ھا حب سے تیمس ض کن سا7ز
کت ےکا اتی کیم امولزی یش دای نےیفل کیک مگ دی ادر
نام کک ےک ردوز با می ںاکر ران مازل ما توشاء صاحبے نادرات
ےھنن نا۔ ا می ںکو یکلام می ںکرشا ء صاحب نے ادد دی رک نے
میک لک اد راج زہان اگ ی ارات ۸را ت اوٰصاحت دباع کے

۳ء و7 رتیل الا دا تآن: عص ۲م نو ارہ ۷| لا ارظ۱۹۷۵
مال منسیدامدغا انار الشادی ص۹۲١۳‏

گے موی عیداشنْ اررداشاع تنگ ك١‏

لے جال تا ریا دواد ب للددوم حصہ دوس ۵۔

2 موی یی کے اردمَئ ا۱۹

۸ر مواوکیحھ و کن دا برا متد ل٣‏

مل ےگ رر چیا و تن اکن یہی جن اورغارا موا
نیس ےل ہنرج فان ا ہما چا لماەصاحبا ئل کور کےا عتْنّان
ایہیت اورظ رت رسال کا نمی ںکرکے ا نک وآ ال نہاناسے پرل دی
جامے ران داش دہ خیالات ‏ کو زان رکا حص نایا ہا اوس
کے دح می نیٹ لتلابا ڑا نکیا ۴.- ا مولما اقدرماءا نلننےبب
زا نے فو دی فا کہا میں وقت کے مانڑ ےاذالوںر
دس تکرن ےکا مورت بے دض تگال ےگ کی ات ااسلون او ھ کی
را ا فوواشف ہت میں ال سی ے امت کن ان کے سا تی نکیا
بے ےکاحرہ ا یکو ری ان 7 ا ال وکیا کی وا رووا پڑکے
ملا نایا ضرق ا نف دسا ت ہق کپ یپارکرد ا ہے موم دہ
صا ےک تین جب اوننیں زدمانے می ات کر ےم اس وزس زا
کا انا دا خی رت دتھا یا نی ای ےی تا ہو ںکرشاء دماح ب چ نر
ماود نے والے لتقم یی دو ھا ۰۰ سال یق زرما سان
ای رفا ت منردد دی جا سا ناک ا نتر کرت دقت نیت وہ
تھی ج رض سےظا ہر یی ہے ملا میا رس ماے ارددڑیا 7 نی کے
ا عو ٹ تریس مو ا پیلوٹل ربا ہے ۔ چون کے مشرقیدن یی ادتقا
کزشماہصاح بگڑعحمل عو ر ہمان پان والے اورو وی ائع ے::ارال سک
بعد تی یرکرنے دا مکوز با نکی رعایمت میم مکی نا دصاحب
ک٠ا‏ سال کے بعداردوز بالگ ھچ تھی اد الس زبالنا می مترادفا تک
ادج ہوٹگ ھا کا ماما ےریت کات تھا

٦
9ھ“‎ ۰ - 5 758

نار یک ارت یک ےک رہن یٹ ںگردونےقشاہ باوبا نيَتَٰمٌ
الک والہ اتا وکا مارائ ےکراپنے دن نک کاپ کی اس کے
2ھ نے ٹاہ صاح بل 171 یں اسنا :با درالن کے تق ران 1
سار تکاسارا ےکر رورنا ر* ا مایا ین حقیق تکوتقیقترڑے
ھی مود کال صا پا //, ,ھ7 7 دوس[ رخ دکھاکرتا 7 ك
کھیاسے اورشی با ہو ںکشاہ درا نس ےترو ںلر.۰٢‏ سال تک ارد ور کے
ما حول یں دھا لٹ ےتودہلظیا ت۱ سفشت س نظ ہے ہ١‏ 7
ناریا اکا ے ادرمولا ا اد دضائی ران ےک در امیس اک کازبان
ےتید ۂِ کیا امک ہے۔

2

ا
میں 0اا ےتا ملاک ذاحم دٹ دی ابناسحادت “ا
مھا م مر شع بکیٹو کے ایک مکی نا اوارےٹں پیدا ہر ئے۔آ پ کا نول
نار وا ماب ری ۱۸۳۹ء ا اہ ے (۱۹) جب کہا منماراحم رص ٹن نے
7-7 ا پکاسان۱۸۳ءقرارداے۔(. زا رآ یی کرنےے سے اتال

لیس راپے را لر/رلری سیادت لی ھےعاص٥‏ لک او رفا یک تراو کا یا

۸٣۴] ۸۹‏ مولاہما صو فص ا نما تو رج ری( الشرنی ۶۱۸۸۱/<۱۲۹۹ )
سی یھن کت رخ راو کالب حاضص لک ۵۱۸ ا انا ء می موا ری
ضاقٌا کے بررۓ او ا مد دعلی شی نکیا ٣‏ ۸اا ۱۸۷۲ مر یم
رس اور ۱۸۳۵ءا عنعتے دای کیشع یش قی مل یں کے

کی ۵۷۱ یکا تھا ہن ریا ربیل مکش واشاعت ا دیج تالیف کا

۹ے مارعام مار ہر را×حیات النٰ یہ ص۴ ,مطموع الا -
٠ھے‏ ڈگڑ انار حرصرلق ٠ہ‏ ريغ ادبیاتسما.ان لسًان دہنر٭ جلدجادم
ھی ۔ ۳٣۵‏ ۶: ماب لور سی لاہو ھ۶۱۹۵۷
ادے حریمانولل کر ای ےی من رس ۵۰ اطع ك۳ تر لکول
یی ضرم ۱

م*ھے ٹڈیاکیراغ ہنا رای رص لی :ٹین ادداھس_ | ری یا پان اص لآ 2ر ۶۱۹۸۵

۱ کم مک سو +ءیء/ ممدرگوی میا ریگ کی نات اورۓوّور_ے
تقاشوں سےامشنا ہر کال کے اان ارات کا ور یلو رایناووں
یسک اکر ےت ہے گوے۔ (۵۳)

موک دلو ص دن شی ک ارک نزک زافوادے تنعل
رک کے ا نکےاجرا زس ھاموں صص رک یعس وی ے | یدص دی نون
1 کتدرشدو مایت اوک ت کے تاس ب تا اور ٦‏ بر ے۱۵۳
:اع رما لسلہ] کہ واسعوں سے مضرت ۔ و شر 02 1 لتوی
۵ ءےے۶۱۵)) ۵ھ ےج ےہ حرت نے بلق نکی دالتوق
۳۸.۳۵ ۶۱۵ )[]۵۷) ےنیل ال ر قا اوَ رثا روش(ت یں سے سے .
: انکر ار لید می دی یکا 39 کے ذوراان نے ذو رسسےاتیاملوں سےتمارن
جعے۔ ذرحتیقعتآ پ ا کاڈ مھ نیت الن کے موب اتاد برشی را 1
ےزرا تی لی ۶ رررںی دی سے سب سے ڑرۓے ا اھ 31 ساأدثہ

٣شح‏ '"داری الکن | مد٠‏ یکسوہ سیل ددم مس ذ۹۰ ما انز

رل پسیںرل ۶۸
اع ملا ا حا رای می ہین الد سلنکوی ال سعطیا تی سے
سر اڑا (۱۹۷۱ء

شیتے مد التھا در دای تب التوا رق رص .مم مطبوع اڑا
بے سجن عیداف حدث دوگ ٭ الاخارالاخیار: ےم یکم می واضل مص .س٣‏ ب ام ۱

نر ہشن۰ کک کرای

صلی اسلو بنش رکا ری سے پان جے ١ء‏ ہبی ز ری ےا ری ذداے میں
موی نیا حر دن نے باد کے ر۳ دق ورسے لناو تکرکے مولوی
دا ال لیک لوق سے کیا اویل ہی تق لکونت افقیارل -_
۸۵۲ و نٹ لیا نیہ ضا رک رے اش معقات زن دم انا گیا او ۶۱۸۷۳
یرش یلرک می رے برائزچ ئے ۔ ۱ ۵۸) ۓ ۱۸ عمٹی اذا نے
منسیداحم ضا نکی دساطت سے زیامت حیدر رآ با دمآ یں سا لاج٢‏ ک کے
إں ملا زہت احتیا رگا اد۱۸۸۳ کور با ارک وا ت سے برجب
رإل وزارتہا نمارکی نک سرع ہو آپ٢‏ ۸ا عم نم پک
زی ای ىے۔۵۹۱) سرپ ما ہوا رشن ال ریا ۔

زور تلطت سے رٹستل ار لتعایف لق رالصا)
حعاص کید ۹۴ می کور طف ےس العارا ع))یاخطاب عائ لگیا
ارر۱۹۰۲مء خلا گضرال وضو رنینے ایل ا ل ۶١١۔ا‏ ےک اغزازیاڈگری
٠ٍ۰ى‏ و و
علیہ ئن نگ ۱۸۸۷۲9 عرے ۱۹۹۵ 7 01 اٹ سے رو ے ات (۹۰)

ڑے اکنا ضا راع رص دنت ٹم اعد ہے

۸ء ایض 'ارینادیات:س+امان اسان زہنداٴ جلدم /ئ ۳٣٣_‏

۹فمح ملوکمیدآلام ان ال نددگ٭ ارجا لت وش ۔ میں موہ غ یکرڑض
۱۵ھ

+٭ڑاے ڈاکڑ ایا ر عمدصدلتی ہارا رہاۓسا ا نپانتا اوسر“ علرم ۶ص٣۵٣٣‏

ہژتصسٌٌٌٔٔ-سٰےجچجےچ ھ4

ابياقەات ا ویر و ےاروتایف

تکالہ لا زس کے ساتھچارگ رکیا اور ے۸ ۱ءء ے ۱۸ک رُورا نگ اد 1
ند اکا سب سح ےکامیاب ڈورگیا۔ اصاح بک برا تصایف کا صللہ
۲۳ رن مج کے ادددج کے مات رن بے ۔ج۱۸۹۵ئیں
مل ہوا ۔آ پا ترتبہ نی دو تہ یع اما اس شائع ہوا۔ اتا
کاتصانی فکاتعدادہ+ ےکک ینک ہے یں میں ماقو لاکن بک تام
می شا لہ ادددرسیات راغلایات ا ذہہات یکا لی بادکا ریا
یی یں ۔ می اح کا اصل جوہرا نکیا اد لتکاریاری سان ےآ ا سے
سے دہ باف ھی تر درئیے جات میں امت ن ےپ کو ہم لعل
دماتالشم! ۸ ر وت لنَصوٌ :اور میارگ| 0020۰0,-07.,ھء بات ہے
فا ۔یٹھا ول نما الک وین نکی اتصلا جع تر یت کے لی ےککیھے گے
ھٹیس ٹیس ا تہوںئے نما اص دی کی زر بنا ا ورکشرت سےمودرتقوں کے ددم رہ
محاودا ت کا استحما لکیاہے۔ا نک ریش خمائم بات ا نک انت ےس
نل بای :.

ڈیا نی یدرد و کی رتا اکب میں ءرالحقوق اڈ , (۶۱۹۰۵ )
الاجماد۳۲۳۱٣ھ ۱٢‏ دع“ الف نر ۲۱٢۱سش)‏ ادا اب قرآف(۶۱۹۰۹)بہت
مش+ورڈیا۔ ٹپ صاحب ن ےکی فکتاب٣٭‏ اہمات الین ہم تحریرذراڈھ

اہاے این تاودریا× دا تا نار ارروہ ٣۔-آؤۂ‏

9
۸ عم شاف با وگ یناب دداممل بادرم اع نما ش تاب
ا مات م ِا ہکا جو اب سام ما صاحب نے اتا بل ا مات ا می کی
اپ ظرافت اورحا ورو لک کت سے بج اما لیا. اس کےملاوہ فساںرار
گکتت بزدکاف دی کے ور شختاطزبان دیاد ےا ےےخلافف

تی رکا امہ بریا ہوا ادرا اتا پ تما مم لی ۶۰ دی ا ام

خی حلہ ر مو از ہے

ینا نک ما راپ یفظر ایامک ا غدما ت ٹین
نیما لقن 1کداویت عاصل ہے بآ پ کا ترت ہق رک سس زدرانےمی سا ضن
آ ایا وذقت یدام دغا ناف تی جع اعوام لاس می تق ولییت حاصل
ردنا ھا ۔م سی داع دخ ا سکاگیل ڈرک رت مر ڑج :زیصاحب یگل
یتر تق را نک ےے می اکا میاب ہو ٥ے‏ ادریل رگا ا کوضمرت عاص لہ وأ اور
ول لن درلوکاکے انہک زن گی یس پیا رہ اکن شا ہو ےھ

ڈیا صاح بک یقن کتحل ای بجی باکتا ف ما ایاج کو ری

انیج جودا حم رعراحب نے ہو دیھی دی لی مانوارے علق رکتیاں
نک وال رما مولانا مغ مفظہ اہ نے شا ہ لی ادن دنو کے ای
تریت قر[ نکوار دو یی مت نکیا :- ور امک سام چو درے۔(۹۳ ایاكںا اب

چڑے اکٹ انار ا رص لق" وی :ذیراتدرہ نے
بے مفتی ما دک رن ش لی فترع یرم ہآ سا نخس :مات : ۲ ۷ئ
تایرشن کیا : دگیا ۱۳۷۱ھ

تن

۹9

۱ وہ نے ی1۹4۳ یں دک ےت می زی را در دن دی ےک نے لع ماحمدرد ھک
۱ نشی صاحب کےتر تن ےعلق ایک روا ت با ہکئی کڈ اکٹ یو
ا مسعودامم رئاہ ےکی۔ الگ۔ کی کے منمالے یں می صا حب کےکپنے کے
جوالے ےق لی یکن سے ا لص یپ رںمطرا زی :۔
شمولوسی نیا دید ک ہشیر ا معطیہ من ما رو یائدگیں۔
ہمیں رارااں ۶ا س۔[ڑریادتھا ادقرا نکریٗ بنا مم ڑھورتھا-
یک م تب نواوی ریا حم رصاحب ن ای کآبیت ریف کا یہ
ما کر باصاجبتا پا م کدیا ور غاردا 7 یمر گے
کرام لی ۂے ا ا ئٌ‌اورا تٰکرکھایا دموعدو نے ایی
کوولو صب و۵ کے او ہیں ٹا اورڈا اک رہ یھی
۱ مولرک صا دب ت پھر ںاخ کاو دک روا ںکردیاخناض ا کے
۱ ہد یھ وفہ نےمواوی صاح بکوشورہ دراک تام ھتغاسرترآن
۱ اورامارٹ ۓۓان یکا ہیں کی اورڈیا 0-271
بی ترح یھو ں مور صاح بگرجب| کم ئک اصمائی ہوا تو
۱ اود نے تج رک ےکااداد تی لر:یاُڑجب ۸ا
ا میک ہوا موی صاحمبکو ارڈ ریا اک تج نتر رک رگیا۔
چناتچہ لے پا کاو صاحب روا ت تک سے ابی ہش کے
ایی دا ادرد ہما یکرییا۔مولوی صاحب نے تع لھولم
کے یے پا دھامق رر ےت کمولیی نت مھ یجان جیا تھے ۔
مول نج مد رما ح بترم کا موہ ام علیہ کے پا ال بباتے

تھے ادردہ ا کی مم فرائیں جب ہکا م مل ہوکیا تی
صاحب نے پوریۂس ود مو ارچ مو رکوکقھل سے نے رے دیاکہ
:اک لاصا صا کیو اش یہ لوک سج حیرص احب نے
ما 7 ےا نل اوں الوم اگ ”ں ےوہ
ایام س کہا دیا۔ موک صاح بکوا وات سے رت
شعلی ف کوٹ ادا دک ہمت ٹر کان انہکہشی رت پھر
ہمت مبرعال اورڈیا اگہدویا 7ے ك۴ رو کیا بائے
الٹاء الع تیگ بی سے ہکا چايہ دکام رو فا اور
ا زف نرہ لگ کے لے در ںآ دا مقر ہے ادرف ان ۱م
ععلی نے ذرراؤ۔ انس طرح یتیل ہوا ۔قسین ی اکرش ز
تقبادات مولوکی ضمان کی تی ال کی ہشےہ ام لیک ام
ا گا رین سے صلی اڈ فیا ر عمرصداشینے یی 7 اور کا و
اہ چنا چرآپ رن طراز ہي :۔

ا رگ رن لے یں زذرییا نے مولویوں ک ایک رڈ
حاون اہی اص کیا اراس طرع ڈنھا بر لک شبات روزحات
کا کی سے ۱۸۹۵ میں تفر مل ہوا (۵و

لے پروی ڈاکڑ میس دحددر "ران ام فا ا کا رک بازہ
م۔ .. زط طبوقہ|
ے ٹ انقا حم دص لت ا ماما نان اسان دترم تی ۵۹م

7 کم مایا ایی ک ڈیا نز یاہمدد لوک ےترم فی رر اھ

رز الآن: نام یش و ےک مو ےتیک اہی رق
رن تھا نے" اصلا یی وی کے نام س ۳ ضصفوات پل الہ
تھا ۹۱ن ںی ا7 برا ات ڈیں۔ اط الوید یبدا لہ کا دی
ےے ٹر اب کےترت یف2 تب ا لان برا عتراضات ہے جیے* رن الو این
تہ الت جم واغ وا ےنام ےبھایا ا ۔ (۷4) انی ےم لادہ بی ت3 ۓیصاحب
کی رر رج
ا

تیچ ےل رآئیں عامیا ناما سوقیا ٹہ اذا ظا دا درا ت ا موا لح گے
ما یم ہوا رت یا سکعلاوہ مطاب سے لانے
ایض تق مات ناما موہ دی ۔النل تو کے باج دحا کا لھارق
ہے۔ ا لک جے ےکنقبولیت ت کربت تی 0)7 گے

مرو ےنا شی ہو کین اس د ول کے ممیت مس رکون نی امم ےشیش
یک ۸۵) مولوکی ید دب کیا ےو صاحب تت2 تر ]رووارے' گی

لاح مولوقی شرف ےم خماریہ * الا تریکہہ دیاو ید مطیم ہلاس اڑھورہ:|تیال,انڑیا

کے والاسا ارت ادن رآ نی کے رد راع مہ ٭صيي- ۴ ٣۷‏ قدرئیاکنپ فا
ای

ڑم ارحص لت : ہار ایات۷ءان ہلان ہت ہلیم ۱ا۔۴۵۹

: ظ۶ اس ۱
ایک بی غد تد اريٰاے۔۹۸٦)‏

محاودا تککشت | یی نر امم اکا تح کان مق وا راب
القرن٠تاءباردا‏ نے7 ۲ 2 يھٰ ھت یٹ
ساٹ نیاوی اح نےأردوما ات شا ہ با دالن یں کے
لاف کنرت سر ہیں اتال س یمیا کرش ضاحپ ام تی امن
بے کےکی نا و لیے ےک۶ رپ زا 07
نل ط لو حاورا ك٢‏ گیارددڈا ات یں با ماور ٹم کر دیا۔ ڑا
ری تن ہے یں ری من نک تر با فا یں رکھاگیا۔ ا ات نک
دراصل مھا ورای تتر۔ الو بی وت یی می ہکما جات ےکو نترب ا اد را کو
۳ نام ومک ما جات تبیہ می غلط ہکا ادر تل کو وی صاح بے
حاورا 1 انار یئ گیا سے راف پیک ھا ررارف ے۶ وق | ورۓے لی 2
اٹ رای دج ےکرلعن مرا رات رن کے اص موم سے
بہت رو رتو و تا مہ تا سورة ۶١‏ اف ۷ ۲ رلآہت ھا تم مااحطہ
]۰.--۔

“ان س ےبد روارنے ا کو ا مال کیا نے رکو امس ددشت سےا

انانم نک یکھھ الا (ہے )

خورما رل٣‏ اویي؛اع دم ١د‏ کآیات 7 تیج یی ما حظہہو : :
22۳ 07 ساٹ اپرعذا بکا اڑا
ار ینیشن کتممادایرودگکارنا ٹاو نکیا نایا رجا ہے۔(۱غ
سرت البظر کا ایک متام اتد :۔
* وذ کہارے دائن امہ او الکو کیہ ب.۔ ر٤)‏
ان یٹول ما مات کے کے بے جا اور تا وض ےش ناسب
علوا یرک نٹ طرع +ا مات الین کی اع کے بعد تاب 4
من ےکا ےکی تاس پشنکا ہآ را 726 صاحپ اود
اشن کے ہس ت کچ زا خیال تھ ادرا ےب ھ/راہ آ پفہر
سججت تھے ایا لیے ال کےا م ابع دہ بای کی شما یھی ںو رزہب
کے نحلا گی ات تق رمق تی کیا مات شادگیں۔ ۵٤(‏ )
ای ےلازا ورتفقین ات بے ال بصر توق ورک ےلان
اس تقریقت سے و ہآ شنا بنا یں ہیایتے۔ اد کنب زاین صاحبکناول
ھ7 ارک فی ت کے ملادء یقت ت٤‏ رق رن ات 1 21 رل 02)/ مس
بہت“ با گیاے اودہ! ا کا ز پالئ دا یی کص ریف یں جاباللمانے
شك تم کن میں ا نکی بے ات دالیوں ۔حتیض نم رر تہہو نجےآکے ہر
اۓے ایضاً ص۔۹۵
لیے مولوی ممافنطاٹڈ ین اعد دیلو را القرآژن+ ص ۔ ٣٣٣‏
مللفت ڑاگ امس عمادرکا* دا تا نتا ری اُردو“ ص ۔ ۵۹۳٣‏

عاتاہے یازیاد سے زبادہ دہ ات اہے “۸ا ءکاي اخلاف ائل ےا
لا ہے دیو تخییق تی یم چا ادب کے ساتل رکا انان ے اور
نفقی نکی خی ذزمہ دار کون اک می اجب سے بے اق الال ہو ینم
تھیں تع نکیا ےکا نگ شا اک ٹوا کم سیا جن میں ٹین
ھےبیائیںا۔ اب ڈ۰ صاحب ےریت رن را التآنء 7
افیاسا تلیلوری تی سیے ان ےمیں۔ انآ یا ٹ کا ترگمیشمطن کا رانےے
اشن سے لیاکیاہے ۔ (۷ء)

نے مووگیا بی دوگ "نیرک مویق لن صمغیات۱ اتی دم 7

سا سے سے تھے

۱
تین ان سن دا ارات

9 و
تروع | ۱ کی امم ے۱ 7رہ ٹوا لاہ۔اںرےم
١۔‏ اور( اےئٌم)ا ا ام ےھکر مار پا یمر لقن ایا
ہے :ا نک نظائش پر ےتوس رت دا شب سے (یپانے والا؛
شرکرکی ذدوست ہکا تر لت الب ؛. ١٢ا)‏
کا ۳ ار کرد ےج اوراپ ا اکر زا اورا سی
دا نے والوں سےبتردائ کے والاےے ۔(ال انال ؛ )
۲- اورد ا ےکفیس را نے رکولوکو کاپ پا م پہچیانے والا نگ ؛
جیاہے۔ (الضاء : ۹غ)
۴۔ دہ یک ےک ربا تو دی ) اپنے تداخم کیا می نل) ہھ۔
( اڑہک:4۵)
۵۔ او ام کہارا رد رکا رعگااندے می نے جچھ وکنا شی فنآسمالن دنین
کوپ ایا رش سا راجا اک سے بآ کا مک ظا مک
رڑے۔ ر س٣۳‏
۔ اددآ یم نے ات پرفرطنگا گنا ا یک اوردداوصواب سے یش
گئے۔ (لہہ۰:٣۴۷۱١)‏
ے۔ اور( ےک یئ“ ےک مکوونیا ال ےلوگ سے ر2 ا‌رقت مال

اہ اذریں رالااء ؛ 27

۱ اوھ ےجا نے وبرسات سان بنائے اور برالرے ہر 1
یرک ناری تھے اون :ء١)‏ :

زی نۓےبہامیں ان دفوں و وت ؛کربیٹھا ور میمش یرکھا ۔

رااضا ۳

ہ|۔ آفز پش ون وداکے سا کسی دوصرۓےم دک کیا رن لکنا

درز ا ورش و ںکطرح بھی مہنلائ عذراب ہوا گے ۔
راکسرا۔ ۲۱۳)

(اء مایا تو ںکہمارے لیے اسنا / اع لوگوں سسے لےت ران راورردزآ رٹ
ےٹورتے اوکشت سے یادا یکر نے جھے ہرد یکین ےکو ول الہ
کا خریو' ۶۷ رتھا۔( الااب )٢۱۰‏

-۳٣‏ تار ےمد 00ص
اٹ کے رسول ہیں اور رشطو کی رک رع امس بپینوں س ےار
یں اب ۔( الااب؛ )٠٢‏

ز۔ ا نف گی نی ےتووہ ا خی بک بای اس ایک ار
إآنداۓ؛ ہز ریٹروں برزمصاعے گی با ت ظا ہرایاقلے ا
وو کی اس اعمیا ےک ہ/ انان گآ کے اوران ےھ فو ںکا 1
کر 07 7 9 مر
ےپ ا مکوا لوکںمی ںی کیک )پنیا دہا۔(ائنی؛ ۲۸)

۳۔ ےت را دگیکی ہیرت سے )بادر یلہد جد۔( الال : ۰

۵ _ ادرک دیھا کہ( راپ کی ملا یں ) کے کے ۱ چیب 2
دی اصلا م کا سیدرھارامتہدکھادیا۔( ا :ے)
ان ند ماما کات رڈرآ نٹ صاح بک انکر دی کے لیے
انی سے تحت نک انس اذرادیقی تکاعا م٣‏ لبھی ‏ تل

ا بہت کشر سے سا ماورات یا استوا ل کیا ا سے کی بے الاک رکم
کویاونال یماج سکاہے۔ ۱

. کرت مواورات سے استحوال کے باح تم وقت درو رن اھ
ہوائی سے اورغ عم اصمل من سے دو ہوسا تاہے۔

۲۔ گڑساصاحب نے کقرت سے سات ھآ یا تک ائدامیں تن کے ساتھ
ایخ ھا ہے انننوں تےے امس با تکوھی مد تہ دکھاکرانآیات
یس ا طب ذہو لکراصل انی یلیہ مم ہیں کو ام اسان ارہ
اجماععت یی بات ڈی نین ری ےک ہتکلن می ان تعال کا خطاب
اانےخلف گر ہو سے سےا ہیں وہ ری مم مت ار وی
نام کے ساتھقاط بلْا ےش ييَاينُھَا النّاس يَيَهَا انث
امَتُوْ؛ يَا ييُهَا الهّیٌ ؛ یا هٍھَا ادریول عيَابھاائلیفرؤن
فقیرہ اورچاں یر ناش خطاب ]۷× د٥‏ وع کل :ما ئعزول| 7
یلا سا کی ری لی ضمائ کی مہرد لو مکیا جا ےگا ایت
کا خاطب زراص/ئ‌سأ زریاگرروہے۔ ابا ماق رہباق ے
قاط بکفارہ لین ہو کین تین ا ے یسرم یا اےگروہ|نہیاء
اسم کیا جات ےت تی انا انمال:د,نادان رگ وا لان

دق یلیک الک ہن یارسو لکورای الا عذاب سے برا ےجب
کدکمام ا نیا۶ اس گن ا لاہ یں اد رجو 2ھ ہہ من کر ئگ رواب
کاڈ دسنانے وال ےم مفراضسوس وی دا حب نے لنٹ یآیا تَ٢ا‏
نا طب انبا وکا نتصوطا رمالا یلیہ رک نا ت امک کر
نے ائں طررتا شض فی رذ دارگ کا شھدوت دیابکہاعارٹ مبارکاور
مستندا کی رشن میمش اء رن کےخلا فک ھک ری فسوی
کے ینب ہہو ےک سک رت خودالنکیاہشی ا مععی نےترج دا
یئ

۴ با صاح بے نیک رول اوکیای کو یف ق نی ای لے دوؤں
ارجم کیاےجوکیلنٹدی انار ے یی اط ہے ان لے 727
مش )اس ایک 07 یی یں زع ٥ئ۲۸‏
کاھا جا ےی نکیا کا عفن اودی رف پنام سان ڑنابےک ہبہ
22 مدکی بین دن۱ 0 الفاظ میں چا دا جائے ادری۷م
دراصل ف یتو کیا ےکہ دہ ال کابرنام اس کے رسولو ںی کیک
یی نیا دسی ےی اس لی قرآن نے تو نکی رو لکراے:۔

اِكَهْلَقوْلَرَمُوْلکریٔو رالٹگویس: 5و
مرف یک یہ (قرآن اعحزت والے رسول ١چ‏ یل )کا ہنا ردكے اے ج

شف ولا اتمدررضانا تیادری نو کن الا ان رج تا نقرآن٭ ص ۔ .م

9
تن ال ی سیت ریو لکاتعرلف اود| امہ ذار 21 70
امسطلريبا فر بے :۔
ات وَيْعَلِممَم الب وَالحتکت و تل
( لہ اضر ۲)
تیم :۔ اسے رب پھادرے اود رکچ ان ٹیں ایک ریسولی انی میں ےکرائا پاد
یئ اوت ڈردرائے| درا هی ںبر کل ناب او رت ھا اورا نمی قرب
سکاتریادے ہ (۷ا )
سوب لیر ںاہ ایک اورممام پیررسو لک اتعریف ام طرح ال
کا انیٹ مل بنویَٹلو عَل ہیک
وی رمالا لحَدمهءََْلِعدرْک
تَْيَنتوْتُوَاتَعْكهَوْتَ۔ راڈ ١٠‏ ۱٥١؛‏
ریہ یسا من ےمر مایا یک دیو نر یں ےکنقم پیا را ارت
اما اودتسیں پا کک اہے اورنا ب ادرپععل سکھا ما ہے اد یں
کے بااے سک میک تہ تھا و (ۓغك)
الن تل نتر یجحات سے اہر ےکہ افظہہخم ہر حطر نج نول“
21 بدرلنمیں ہوسا یہ بات ہرذردجانما ےک ہرریسول نی رور

للٹاے ولا احمدرشاخماں تادری روگ ہگنزالزیان اع .7ض
کے ایض ض _ وم

زا کن اصطلا ح شی میں ہرسول :اس ذا تکوکاا ا ہہت
سے ات سا تج رطراح ب تس ییت لین صاحب انت غداونرگ×۔
مز یصاح بنا انت تک مفسوم نےگرنیادر ےکا درد ےت کرت
کے باعث وورشیسل دب سے دوری ےہا کے .ا کیا
نر شا میس پیک دا ہانگ می اض مقامات رٹ جاصاحب ایا
طف سےابیےالفاظاورما لُ کا امام کرتے ب۶ا نی قولبالنْت
یی مت ہی شا لے ےئن چا اک ہابت سے )چا وررکیٹےٹڑے
نے سورم ایر رر الزخل .:
صاحبتے| نر اورالزنل گاآی تک ا انج کیاسے اور
وین ہیں کی لیت کے اغا رک ا
ہیں او ری 1 سب یکلام
اٹ ہے اس سلسلی یی وگ اکیاا سا ادریسورم جاننا ضر ری ٹیا رس

کا الین نے ۔

مم ضم ۴
وگ انت کن ہیں وق نے ببا تک ہیں دہ
یی ون

ہیں کی سے

ا کات نہ اتی سھوی ول

جے۔ .
۔ قامع ہے جج

سو اش ول ۱ا۵)
تیم :۔ اوس1 اکن یں پناک ہا مال اس سےککلام ریا ملف

دی ےو رہ( پ | یو نک ہویش یدن تہکے اوھ (م) اک وش
ےک ہا سس سے داکرے جو :پا ے ۸۵

اما م یلین اڑا نے نکر ما لی یرک دی گکمات
یی اکا ڈیا وت رر ذ ٹیا ۔ )4٦(‏

رویائے ساد ۱ئ صلصا الین ہن یا لکیط روا کا آنا
ےت لن ورارہ ےکی بی نکوکوٹ ےجو وا ز تی سے او ری دہ
آ لازنا کے میں | ای صورت امیارکینیاے ۔۱۲۱ الائے
لب( م) ط لی م رکالم ا ںام میا رمسیںییا۔ کالما ت ۂمکاتذات
مامات اغارأات نرہ ۱ درا ۲ یم کا ای صورت' ای
ا یم بای جوم راع سراف می ما ٭ اذ فی٠‏ مس
نے کول اث ولیک کی ڈررائی ر۵ مکل :فرش کسی
مل یں کل ہوک رآ باج سک حتریت چن یی لیا لا جضترت وعرہہ
کابی پیٹ نما یکل یں ماع ہوتے مجے ‏ (۹ا رش انی
الیک می سور رجاے گی اکرال اج ائی ین سا یکرت
نیل علیہ سال( تن سے علاد٥؟/‏ دم لاتے سے ۔

پا مس ولاا اظحیم رتا خماں مرملویی ہکن الا بان٭ ص۔۸۹
ا لے مپھررا ظررعتزض/: یکل | لبارگا ناض یج ار *ح اول ارہ او لئ

ےے طلیْرِرڈُرال لاور ۱۹۸۷م

ٰ 2
۱ ریہ :۔ حضرت عائ ہریت انشایتما سے میک ےک عارت نا ہشام نے لیا - ٰ
اہول ٹیل اٹ لکنا نپ پپرداس رط عق سے :رن اہم کٹ یا یک
۱ آو رع یررے 0 سال سے اور گرب رزیار کت مدکی سےا درجریما ۰- :
دو ساتی سے یا رم ام تقو اخمذک را ہوں امو دہز ۱
ییرے ییے اس کی شک میںہخوردا رما سے اوریجیر سے بای لاک“ اہے ادرک
دہلتاےسیں] ٣س‏ نم ونیک را نہوں ۔حقرت خاش صدلیق شی ان الف
نے مایا دیس مز فکاحالت مآ پکودیاک رحب کی کت جا
شھی وت مرو نے دقوں می پجھ یچین مبارک سے ایز ہا تھا۔ ( ۲۸۰
ان ںامدرث کر فیائیں وی صلاصلءا رسکی بت وعیت کھت ىُ
جخ تمسر دی کچھ امرول وا ایی تم ہونے ےس ین مزارنے
یدجتاادرورا حول رگاآ پا گتررثءم_(رشیلہ 2ھدود
مسبت سرد ےبمل ات علیہ ینہ ٹیس راو رب ماے اور جب ھگآ ٤‏
الیکا مرکا وو ایی تنم ہیا او رتبا الیک لود سای ا
7 00 ادرآپ ا ز وج ام] لن مھت میرک نکی
نی ١ٹ‏ تما نا سے فردا تک مھ یاد رد ہچ میلس ل ٹول اتبار کتع ال
و کی و تی لمکا یامیاڑا قرب ٹ ال1 بپاکو وی
ااں ےڑول )کے وقت۱۷ ے الا و وا سۓے, اور اےتا درو طابپ ٰ
>۸ مولا ا صیدرور| تر رو۷ یض ابارک لضّج ”جح ا ٰناری ٥٢‏ ٰ
حصراول رص ۔ ۔٦‏

سےرارٹرمایا +-
ما ائمدٹرَہ اس اك انْمَرَمْل ۔

اہےگا ہیاک نی ارہل نشی 7 ےن سردیک سو ں ہہونے سے
ا مث ڈیاۓ× زملوق٠٠‏ ژملوفق+ 2ت مادداڑعا د١ف‏ ل
تننئیں ا لی ےک خر تگی وت میاد رن لیٹاتیں ہا:ٗاہیں
چا جا ا ہے ینا یی کے نز لکامماکری مل ا علیہ کو نکد
خوت تھا ادر تکول بیت نماک 2221 ہہت
ےا یکیاہے۔ اس رکےاضا گلرں‌ ےتھرت نات
ون ےکی سکمو ںکوڑی اھ رکٹ ےکا موشع مسر لیے
انا کے اسدعوالی سے قرن ےریت یی نتر دریے او روگصہ
مہ نے کے کرت الا اورشما وت سے لا ضا سب الفان ال
زا ینرک ہے ور حرصرف ‏ ےگرسران کے اد فان شرب
گی ےکی ٰلوں او یہون نکد بادگا ہا وہیت ادرددرا ہزات
ات نات اندا نطب پرا اتی ہے۔اسی اطع * امتوکا ملا لن :,
ک ےریت ےی ما ورے مے امضمال نے او ریشب دکوا یا سے ڈ پٹ
صاحبے او پا یم خ رکاپ ہراجا ہک ہی ج شا الو ہت ے
رز ال میں ۔ جیا صاحب نے استوم کا تریج ما ا کیا ردان
ےملط ہے اول متا ببا تک ا تجیگکن راید اد رددم ض رین ےلگ
کی ےھ وی کا کا شمان کے لان ۔ٹ می صاحب نے یکرت اذیا کوالئے
یئ اسم لس نین ہے ان داششت می ابا تی کیا ہولیین یرم

6

ا کشا ایت کے مز لان کجںے۔

د دی من یاحمیع دم وی نےسوره اعزاب 1/7 ٭ یں پآ یت لی سے
ےی ھی اضا کرام تک ےی آ آپ
اس غکاترعمہ کو نکر نے 0-1

دہ تھ اش سے رسول ڈیں اور رخطو نکی مکی رح سب )چخمبروں کے
ار کے

یتم وی کس نا ماناک تر کیا ے' و ںکی رک طرحع ا ار
2 نر گر امحد دب وکا می پیا وا رر
مات رک رٹ برگرتابنا ول تی ۔گر وک مل بیا نکی روے ومضزت
رین ںہ سے درمیالن مرک ہی ہے ۱ 2 ×ووشے یز ا نت
پاش ریہ بت مت کےقوی اد شش سو رگ ون وا ے۔ ( (۸)

یب

بتاشۃ +2ے‪اا‪ی8] ضز تن کا اسنا یز سےہ ما ری“

یا کی دلیاتالاات پیش کے مار ارت
ام ہو رک می مور ہنرو تکامطنب یپ ےکہ ای ئی لی خاش زماع
رات تق بل میں سے اس ور سیپ سب
میں سحصر ت اخمما ھا وکی ضرا ود اعتما ٹبیا ھی سے یا جنروں پر کا ؛

ناف مل ا حجار ملف ان ۷ الیلاختِالخح میم وی ام دصار ۴۷ء۳۱
اراروخامی۔؛|ناركل ٠‏ للہوں ۸۸ھ

مویسول پرا ا ایی میا ےہ انف لا مت لیا ا فائیل اودا حم
مفعول عددکی با سے یمخفتٹش ہبی کنا اور ےش ت ش ای لے
کے کہ یی واح نت ادرمڈک دنت بت ڈی ‏ فا مل کے مشمابہ
ہے شال ک ےو ریرنلا مز بین ء نر یکا لام خولبورت ہے .یبا کن ضذت
شب کی ہے اد سو رگیدے۔ (۸۷)

رتو لہ ای تح تی ندب یا مد دلو یک ےتیج خطو ںکا مم
كیطرح ا درا اٹ ےتوملص نوم الشیو تکوخطلک یکر کشدمہ ری ےکامطاب
وگاکٹش بش لف مخ اہو تحکوخماکسی ہر مت اکور
ماناکیا ےی تا عد ہا رو ےکی ضر < ح فلز ارشخصب ام لوت اہین
اف ہے من ہے الیکا ہک لغ شوگ کے ا عث ان سے اع نا نے الع سے
تین یتح تی کی ہے۔ ال سے پیل ااہمات ال نین :پیر
ذلاہچہےا لگ روڈّل | رن 1 پا ں‌چلا دک یت یں ن7
قرع یں بب و تا صاحب۔ے' سینرد مایا ت زا ےل یں ہو /۵0 ایی
گنما بعد ین از کے :

ایر ۱
مم سرر تمرقاں مسر اتکی ھا ا(۳ ٣۲۳‏ ھ/,۱۸۱۵ء 207
پیا ہد گئے۔ دہ با پا طف تے سی سیر اور ۷دا سعلوں سے کا سز

بے موط نا یھ شر مھا دی ہ تحوی رن ( دوج اش ٣ے‏ ۵ل
مکش رادرب پام اہ لاہور ۶۱۹۸۲

سپ یسل ات دعلی 1 نے ۸۳ )آپ وال سم لی
(امتوئی ۵۵ ۸/1۲ ۱۸۴م امو رتشن کی سال کے بر رس ٹا ول مکی دی
ال ت فی 1۴۴۰ ھ۶۱۸۲۳ ےمد یرجھ ( مم نیسحت میں مت ق کزان
ادردا ر ری سخلوں کم وچ یی تھے سی کےا ۲ ارول لوت
2 ھھھ 9 وب
>أ7ء("ھ0۸ ترا نکی ال رم نے مدکی جو نو دی نا خلا مع ری سے
ببیعت کیا نک مم مال( ۱۸۵۷ ۲2۷ اھ امیں ہوا۔ مسر کے امن داد
و زگ ما لی ضا اىواتابریا.ذاباری ۱
ردام ہتحلتتان ورنائن دغیرہ او ری اش لماجبالی ضر تیزب: حتھم
مال اح تھا مب ےکی سے | 0 نیل زسز۸ را سا ئ۷
٠‏ ات مماضو زین العابرکنع سے حاص لیا اورطب ای ملا م مید را سے
یھی ام بعد دم اہ تطور تل فکماڈیں رت رسے ۔
یدادما گا ا سو ا حیات موفوک الطا فی نے

حیات اد بر کے ما سے مرن بک ےکس لی سرد اتال ان موا

عیب مولوای ا نطافجین ال۷ حیات جادیر: ص_ ۲۹ ممشن لک اوس لاہور ۱۹۸۰+

تا لے مولوقی دجمالن م۷ کر ولا ہنلر* اریم کیٹ رایپ تمادری ا ۔ ۳۷۳ :
اسان سا ریگ سوسا 7 گی

شع ھا رام مو کور ۔ ۳۷ رو زضزلی ڈکرا یا ۶۱۹۵۸

لے تر یہار من مامت نکا لی چازہ دم ۔ بر تطبدوات اي ۱۱۸۰۶

67

حا ت تد ہما فرما ےکی :۔
2-0 ۰
کی کا (رادہطا ریا جا ماما دہ ہک اکرتے تھے :می
ئن یی سوا ا کےےکر کن یتو ب ےکیٹ با ںکیہلیںگرے
اڑا ےکر وت بک ؛ ما مرے دیھ ادرڑرے موک راف

ادررے وین کملو ا اور رگھا کیاے لا لط۸۸)

درا حم نما ملازرمت مکل ۱۸۷۴۶۱۸۳۱ وک بظور
کر بکزورہمرا رآ باد نر رھ اور ایی ہے او یچھر
پش لےکرشلی سے اورمواز یی انا لگ( یج ز کا ۱٣۸.0۸‏
22 سال اےارا دو ںک ایل ںای ںکزارے بی نے
سرکا کا ملاڈمت کے۵٣۵٣‏ سال کے دورا نتصلیف وا لیف او تر ضلوم
کے یسیغاصہ رت تصر فیا | دو ری تصانی تب ڑل ے۸۵

تاب الین :ا قو لقن درابطال مرک ت نین ایل ؤال

۷۱) سا لا باب ہغاوت ہنہ(۷)نارالصنا ریو وقہ ۔

د ادا غدیار- ۱
ى سسسىنا سی را تم نمالیئے ۱۲۹۲۷ط/ ۱۸۵۵ عو ایک
ا اع درس لی انا 1 7 دحل ی۱۸4۹ عرمیں ما روش ی کے ٹوں

ےضع سو کاالطاتےنعالی ١‏ 1 ئ۷ یات ہاریر:"ا۔ ۲ ہے 29), رک لا "۸۱۹۸
ف٭ے ودک رام موی لیے ۸ہ

ھ2

کا۷ اب ہیا درکھاگیا ا اکا ری نے ۸م ۱۸ع سخ ےکا س شرف نکر دباتھایے
۳ء می ای ویش کا میشیت ال ہوگئی اس ملا ردام نا 2
ے۸۵۹ ۶ کی را دا با کاب مد رص تا رک ھا اد۳ ۱۸۹ میں نار گور
می ایک انف سوسا ا رکیھیا۔۳ ۱۸۷ لی ئل کرام سر سدافتاں
بکد ات کی 2 2 یی کامتصرانے
توق اص لک نے ےی پانیونٹ تق پہدرکرنا تھا تیر امم مان
ےے اسیا سائتیقف ودرا ےراتا م اگ اخبارہ یکز السکیٹ کٹ
بی ۱۸۷۷ عرطیں ہار اگیا۔(۸۹/ 1

زس یداتممفا نک من ا اورادل رما ت کے ان ار
علومت لئ اعخزازات ےا نکوٹاڑائج تھا۔ (۹۰)
سو ۸ء می ںکونھم رش نے( ا۔5 ءج۔۴٤‏ کا نع گیا۔

۲۰۹۱۰ھً ھی برا نیو ےر اہك ۔ ا اک اع زازیی گری 7

یں ۱
ا سے پیے ۸۸ 1ء یں پک کسر ںیشن سک ھی سپ ہو
کے

۶م اوھ وان یگ ٹیو سم رظ رہرے.

: ر- 7 ئل - سوچ ۱
۷۹ع میں داعلیا الیش اف مسوسما مرن کے فیل و توب لہ کے ۔

9۹ح ڈالڈحامیسن باورگا: دامّا تار اررو؛ ۴٣‏ - |۴۰ ۰۵,۶
اح مولوگ الطاف ٹن عا ل× جات جاری رہ فص - ٣٣۷۰۲۲۲‏

مٹسی رام مخ ناک ایا بجر تخت سے راک ت کہ ان کان
خود ایک تما ئا کول یےیہاں ان ٢‏ ےت اشن نمو کا ایا را
ہے ۔ ار رادرب ےتوالے ے پچ لے باب أفعببیل ایا سا یاں 1 ان
یصرف نی وی شاف لککا لک کر پیٹ کون پکاٹھاز مامت ین ر
مس رین فان میں ممھڑے ۔

تصاحف ڈالوفات ہدام زا رک تسا نک تماد
لف اضر نیاوی اکا امیا ا ای اگ تصائیف

رب زگ ہلا :-

)0 ہل انلوب پ ال رپ ۲م ۱۸م مو نہیپسل اٹل یکلم
بررسا لہ

۲ آمارالصناد مر ( 2 ۶۱۸۴) اارد ٹیک( اج رع )ارب مد ہین
ہے

)۳) کمن انا ۹۱م۱۸ء۶) وال دنا( میا ما ول ےمالنے بے
ہوئے محجت کے رو ماب رسالرگکھا ٹیپ کےا 27
مروف برک عم ری رتے۔

۲۲ ۷راوّت رررپیعت+ ۵ء ارد ریت ک ےق لی ںکیراے
کیرٹ سی را مر وی (التوئ ۷۶ ۶)؟و" ٹاہ مل دو یکے
ترستعما ممدٹھادرا نک ار کرای کہ تالی تگیں۔ ۱۱ہ ۱

گے مین لام۷ عو کشر ص.ر

٢ )۵(‏ کا طعائ ای کنا تا اب سلمائوں کے روں ےئررِق
ماضرے سے لذت دو رک نے او انیو کے سا خرکھانےے لے اارف
ا کے لیے بی رسا لہاج یں اشحو‌تے اپ داش ما کو رش
ارات وت ای ماب ک ےکا ےکوائم نما تکیا سے ۔اکرح ا تماد

اعم (مممیں واصل می ںجھا۔

رون × بات اگدے'؛ مس روح کیا بے لان ت؟ض ہمد کے ر دم پوالہ
مکیدائی سک ایک امت سے اتجر ری یی رک اک رادان سے مے دای

شا کرایا۔ :

ا کےہنلادہ ا نک شم وت ہوںںٹیں مدان اکر ک شیع نکی
رسالراسماب شاو ت جن :ا ل نراف ا می یق ناتھا ما نی
این شا ہی ویر شا ئل یی اان سب کے لاد جیا مضا می کا ایک
ط و لسسلرسالہ٭ خزبالغرق میں عطما میس می نآ کے بے شمار
تیور ےجو نے مون اج رےجرلجرنش ارد ادب ا
مرا یہابت ہہورئے۔

مزسید اق تز ہآ نم تال ۵ یارو ںیئگ گُل×
سیکا ا اکنل بل ر۹۲٢۱ھ/‏ ۱۸۸۰ میں ضط نیا پر اورک رتاوت
دوس یج رما ا الیٹی۔بیاں نی فک ۱۸۹۵ میں تص فآ نک رہ
معاضی کیل ہوا ینز دگیتے وفامگی اور ۸۹۰:۱/۶۱۳۱۵ 227
ا نک تھا با اکا بج کے اعاعط ری یں دش ی سی گے ۔(۹۷)

۷ے ڈالڑعام اتا ذزرل۷١زا“صکا‏ ن7ا را22 اس .۳س ا [ سس

27-:. سے

مم سسیداو ریت منئسیدا حم ا کا اپ ما متصانیف یں
تخموبآۓ ۱۸۵ کے لہعدکے دو رک کات لی ری تا ی٤‏ کا اب
سے وہ ہج کے 7ص , ,‏ دکراسلام کی
افو نکولئینی ے مرن دہ (فطرت سے جا ےناج انوں نے
الم کے مرن یددے ,تا نی او رھ کو وی کے مطا لی نات 7/71
گیا ۔ بی رجرے/ا نوں ناقری ام جحزات ایا کا انگارکردیا -
با گ۰ ۷و علیہ الہد کی یداش تیسطاع فرتھتے جنت دو صاب
اب مین ض اط دق کا اننکا کرت ہے ابق ىف سے ا نک زادنیات
یی کے بات ا وقت ےتنام ملا کرام نے الک سخ تنقالشت
کا اوران یگفردا اد کےےنے ماری کے ۔ ےتا لازنا ت کروی لت
تین ما لے ابا ب"حیات جادیر ہي ںأخْصیل ے بیا نگ اے :۱
اس ئیکیپش کنی کس تر اتد ما لاک ایی صلا یت کے عائل
نادغچہت کم لگ ںکزْحی ب ہولی ہے او را وں ئے| لت لاعت
کو رون لق سے استمال 7 اوس یک وہ سای کا میابدئ نے
یلوم دلے یرب ے لی اورک ےخریری اتمادک در سے وو رہب کے
جوا سے بلائرورت ایسا اکا مکریے او سکمافو ںکو یک ایا ین ڑال
کے کرای دہ کک ٹینسلاڈیں ان سکب درا ن رھ نے مزہب :

لے مولقوکا انطاف ین عما یجیات نا فار ہی۔۳۳ ٹ 4رے ٹ۵

670

قرآن.حری ٹکار لکحو لکرمزاق اڑای سی نےحد تما نھارکر دای
نےیترن کے ملین سے منی ہی بر ٹا لیے مول و ت جم شھائی نے ام ادور
ا یھی یتما تح ریا ےکا زی اب جار مہہ مان ںار
ازػ میں کیا سے ۔ُپ اس سلسلےم رط ا یں :۔

یدک لاف لذادت :نیا انل می فوروشگر اور

ام یی اکا مم دسا کے سے لی این یازا,

اوران مال رامٗکا مکل ورس ےم تک بانا اخ کر

سمارے ےکا مم می علیاء البلءمدرٹ ا دے سے او رع اور

سیردا درا نس عنم کو1 زادحال کی نریاعا 1

ہے اوت ےا جا رے/۹۲(۷)

نی لکررمطر ا :۔

* با ایک اور رک کا وگ کردا ین درک علوم :اس

لی لقتوں شیںاہ اہ ل قرانٰ "کےا سے پیا کا بای سے یہ

ت یب۰ ال حدم +ک ماک رسےامجری ینک ا تح کک

سے اون داش ائم راک رہ دا لی عدمیث یا ےعلق رکتےتے۔

اود یش نف سے ابا رسمتنہکٹرا و ال اب ری کے دائوں

نےععدبیت ےگا انا دا نشیک دیا۔ ان معڑا تکاموتٹف یہ

٣ے‏ 0 ای من اتا مو یا ریما ازوش ےا 272ھ[ 1۹۷۳

وگ

الا

0

220 مکاٹی ہے ۔ا کرک ادا ×وقامجدالیّر

نا وی ےہول نمو نے ا ے اس زعو ےک اتذعیلات

یس ہت کی مض وی یں اور ےت یکرولامر

ا جیوری نے'مرکنمکّت ملا ای من لوان

ریقف اختیارکاکہن معاملات یں 7را نک اور

مل متوا کین اضیل رم لگ | میں ,مِلزمّت جن رے

گ اکرجراعادیٹ نے ا نکڑنحی نکردب ون مرک مل تک

بر لک اسیا رما (4۵)

یت ال ہنی انگ کے جا ےےل بیاں صف دو
2 رگن ۱ رھ خبع رق تاس کےالبارے ہہت رای
مسلرافوں یں ون یا ےکام /کیاکحاحات ا در لی اصلایات بہت نایا تال
راگن تیم ہاں جب ضبوط ہونے لیے سلمائو نکیا ہر تہ لیم زوال
ایا ے۸۵ کے لت رکا نکیا ما گی ایا شی سے ات ال ماول
سھ ےلیسر بدریں اگیا۔ شیا رجا لسریاۓ/را 1 1ییا ےا ھن لان زا
سے اھ یں مکی نما اس یز ۳ تہ وررو رای تک سد ضط پر
اضکول کا یج سے ماعول ہے یل کاب مال کیا نیک ان خلا گی وابیت
حعاصلل وی ہو نے وین سے اندشقلی ولا لکوڈردن دیال کے با شلد
کاب ییںسیاو ںلا رم رت ملت تفر قگروہوں ادرٹروںل میںہٹ

نا ترفن مار یی تو ں انکر اڈ ۱۲۱ بد ات ش لا ق+:"

74

گنی ار کی عصف میں شا و امنعیل درک این مل ےک نفوں امیر
مازخاں وص رت مم تک ےکا ہاش اف ریخا دکردارا کہ
کے ے نے کے یں فرتے درڈرے بہاں لن گے ۔
مسیرامدغا ںعی تی می دیپھاڈں او ران فاعارا نے نار
کون کے کے سے مزب تی ہک راجہما ا مظا ہر وکیا مہ اما دخ ےمراتو
ماوقا یھی اتیک سے نل ازدا ہوا ہرکوئی دن اسلاس کو دل رلا ا
ہوا ل ظا سے گی کے انورزرلئ اصسووںارے دوسرو ںاسا کرت
کے ہے ود امگرنسے مات ذظ ا سے. این نے دن کے ماتھ زی
کن ,اکر درک اتا نکسلوا ےئرک را سے اورک داب حد تل
بھی ہورہاے او روڈ تادبال موی رز پر ن راہے او رکٹ دیزی
ےکی ٹکرلزادی میں ایا رمک رٹنا نیا کہا رے امسلافککس دیین
سے بی رکا تھے کیا النٹی ںکوئی دہ مار دکنتا ھا چان ےت رس نے
ھی شس اورپ رک ڈیبھ این ٹک سجانحی رکا چلاگیا۔
سصید مال ےل عین نے نما نر اور روز ےگ یکا انا رردیاادر
دہ وفتاج یآ یاج اگ زا کا نات کوٹ و تکا رو کرد گیا ۰-
سب کیو اہ دا جم رتا اور ان سأ کے ار فوازملرا ہمت
اتارکامظاسر کر ےتوہ رز ےتذبت تا لَ کسی نے ایض 7
خوش یمان ان درو لکونماراخ کیا .اھ خر ائناسا کیا یکا میاب ہوا اور
ماك نل وتوارہرا یکین سی بات رو رے اور را سراش رک
ےلم رس لحاراعی, ار نے ما ب دیات ےون 1 ا

لیو ل ریز نشی وٹیو را اڈ
ا رکید ملیں الس العارا نے ابا انی سے دی نیل اویا۔
سیر مرعال سے لی تماد میادڈا لکحت ورزغٴ وف
اتد راورا یا ام ےجا تکا نک رکیائیکن دد ول مگ ےک انا لان
اارمال باپ دی اعفیدرہ رک تی سے دہ بذار ت۷ر ےڈ | یں لن ےہ
یھادہ ا علاف کک لتونے شف تھا۔ ال کا اما رتو راو ےکا
یہ
' شی ےے اسلا مکو ما پا پاپ ےی مہ یق درا پٹ
طمافنت کے یی کک نما م مذا مہ پمعلوررے | اررنشرہ
او را نکیا سے (۹۷]
کا ہداتق ملا ف کین میں ڈیر یی کوک را نککوشوں
سے اسلا مک ویک ناقوت ماضلاہول۔
ابا مم سپا رما کرت خرن ۹۵۱) ہے جن راقۃیا ات پیش ی کے
اہی لی الہ ا نکی دت می تک |ندازہ لگ باجائگے:۔ _
پشورالله امن تیم
خدا کے نام سے جو اریم دالاہے با حصرپاع .
کچھ سا ےھ ےی گے ےس جس
اح ححشٰت ریما ی۷ تذرب اخلاق ہلا ہو رما نام شمار0.جل اہ صس۔ لاگ ر۸۱٥‏
لڑے ما دیما مرن ٠‏ بد موم ازم ہرہش وع ازڈیا.

()
۱اا گکہداےجاف سکیا کا کر نے ایم کے اکم لن“ رکاعذا ب٢مےا‏
رر کیا و ام راک سوا او یکا گے اکم وم
٭ ع رو٣‏ ۴گ۔-١٢۱‏
7 ےآ تو او اود دہ ا جن ت یا کھت دولڑ ان ے
سیاہوا ورڈیا ما جاوای درختصے رر دو ہو طول ہے
۶۱ف ام ۳ا )٥٤‏
۷ ,و
شس کر نے والوں میں ہے ۔
الال ۳۰۰و تار)س۔۰٢)‏
۴ 71 کا کی تہ ھک کیھٹ دہ میا نے اودائیٹھائی ںطاہرکیا ان
نے الع لوک کوچ کرت ےویم یں سے ۔
(قو :۴| :حل ارم ص۔ ۹ء )
)۵ بش مار آ پر 1 یی ہے( لویسف :۸ ہیرگ ۔ ٣۸۱‏
۱ئ ان لووں ےگ ادا مک انی ایاگ اہی( خلطسنیال اور
ای بجع ایس ما ہوا ہے - ( لوف :۹۵ل یگ ص- ۸۵)
رے؛ ہاں رج با امی ہہ گت زسعولی اوران لت ےگا کہا 2
کے الش]فیارسولوںکا) رف سےجیوٹ بواا یت ال کے پ اماک
رٹ- ( لوسف 1ز 1ل ریت ٣‏ - ۸۹)
۸) گناہ حداریکرے ا عکیاتوا مخ کا برای ےک گیا ےنلم
نیس ہےترے ییے ا ےکا عوائ اک نے ولا در بلائے والا۔

رف سدردے اےکن سکرو ہوہاویا اس لین شھروں کے رن ول
اہن نیٹ رہہ مال ع ری نال جانۓے دا تھے | ماپ اتال کہ
چیک را نکا مار لاد تال کا مان لانیک ےاگرچر

اگ دوس ےکے مد رکا الا ۔ کر
اصو ر2 اس ۹.٠۷‏ بل رس -۔۸٣)‏
(۰) کے دے( رےکی جم اک ہےیمی را مرو رکا یں بہوں میں ر] ری
ما ہوا ۔ ورڈ ای ۵ لم ۱۔۱۴۱

تیر رکا تقیدکابائزہ | ماک عراش َال ماحیاتضیر
لزان نے سی رام نا ان ےجب کی قرآن نرک ےاس
کےا شی تبصر ےگ اکتیائش بای یں ۔آپ اب ےد تدے مں
مر یں :۔

سی قرع فی حدخااہادردی ہی سےآعنیف

زا تمام ہے ام یش ن ےت شا ہکبدالمَادرک رڈراہرل

گت کا سے اور 7 ےتا لات ہاط لِآ چاو رین ورپ

ےم مل اٹ اور اتا کا لن کے نرزدیا ری کی

20 ہت درےباسپ بات واعادیٹواقرال

خاما رک ت٣ا‏ یی لاک الما الٹھکوک را تکیاہے دراضل

٭ست بجر لیف تن ہے اوران ہادرگل ا اے با ا اور

ا مادکی دح ےنام ہندروستان ےمان ےکفیرکا فنری را

سے ۹۸۱)

یہ سے
پا رگا ار ئن ور نادان سم الم

۸۱ ۶۱۸۸۱ ٹیل می بھی دا ہوئے۔ ادا 6 آ و رر
ضردرع کی ارت رسالی ںہ بحا ددذیات رو ۴۵۰ میں
مولو الا امتما| یا کیا ادرمواوی زشیدا مك (القْل ۵۔۱۹ء 1
سے بعت گا۔ ۵٤۵ھ‏ یک مرا دہ مک یکیت ےکمر مالعا ٹر یلا
شرو ٹل خی اط کے ام ےی ولا داقن جھ
۸ھ می امھ کیا تھا ۱۳۱۴ھ میں کروایا۔ ۰ھ یس ا اکا دس[ 21
ماع ہوا اور کے سات اب تن الام مع روا ن۔ا کارورارے
عاع کر ایا اور رن مکی چا ۱۳۳۱ھ نی اسم وال رک
سایلا کیا ار ےلبعدٹ ریہ ۵ گے اورکف رر ۷۰| ۹۳ع می نگ
گایں أَممَال ہوا۔ (۹۹)

اش اڈ میرٹی سے سرا ای کے وم ہما ےکر نے کسی
مرف ررض می یھ انل میں 7 ا رش یی ا کےا ماما کاڈ رک

۸ے سن ندال تال دی ہکغس خی نان محرڑف بف تا جلر
اولٰ؛گي- ۱۵۲ گت اعزز لا دز

گے تاری نیو١٠‏ رنہ شا علاء دابرہ جلراول: ص _- ۲۳۲ - م۷۴٣‏ ۔
ال العزیڈیے , لاور ۳۹۷| ھ

سے ”۔-۔--۔-۔--۔ حسئتے ےےہے۔

۱ے

ا

ےت قرآ نک الی فک ما رن ے لوم ا مہ۰ سا کین
ایم لکرلیا ھا جانا ا جو ب نام ہے۔ ا ےلوہ ا کی
تصایف یں ردیا رام ا ری یس مل ین جس مالسلا کی۸
ادرہارشاداکسلولں ۸ ریہ سی سےغلاوہ او رتصا کا یں ککرضیں
ما زی عائق| لیم ھی کی سیف یں مر نیب رآن سے
اہم ہے جھ ےپ نےع رف ۰۰ سا لکیع ریم لکیا اور اپنے اٹ سے
تی اکا کیا۔ اس ریا ران 201 یسپ س ےکر فرار
نے جاسکت یں ۔ ابا نا کے ق لن ( ۰م سے ین راتا مات شی کے
لات !یم اکنہان کے اسلو بب یکا نز لک ادا نرد کا یاخیا گے _
رد ا کے ام سےچوزایت'مر بن ڈراک الا سے
۱ ال اکناپے الناکے سات ا ودرا ۂکوڈھمیل دبیاہےکرانی رکشی
ی کی مریں۔ ہ البقرۃ :۵
( اُرلبلاان گخوائخوں پیرالن ے ادرک رکا ترے پا مل یک
ریا ایا عالت می ماف رمانوں فیں ہا۔ (الہقره ؛۵۰٣۱)‏
۱) میا دہ اں کےمسظ یں کہا درے الناب انا سے ساتا نویں۔

)٢۱٠٠ ٠ب‎ ا١‎

۱ اس دا یا سان کلم کچھ دی ہے ال نک رکّلی

آ ضناے مود واشق ال مھا تیر اک یبن ا ےکی لی کرای

٦(
)۲٢۷۰8رظہلا(۔ںایاٹن‎
ابرپریے را کیا اور دا کی اٹ نے اودانر دا گے وا لروں‎ )۵(
)۵۳۴ : میں نے ۔( الیگ ران‎
یا ارام ای ےکم لے ا ئگ ےت میں عالا شا ایی جیا‎ 7
ار ے ال یں چا دکریئے ہوا نے میں اور چا ساظات تمم‎
۱ )٣۴۲ ۰: وک ںکر۔ ال گان‎
ا اد تقو ای رولس ےککزیر ےا کے لن رت رسول ؛ گر‎
مم جاتے با مارا جات ےت کیا می لوٹ چان گے اکٹ یں ۔‎
۱٢٣۳ (ا ل“إن؛‎
(۷ص) اور اہ اش لو کے ا اٹ والو ںکو ۵ راک مل مکریے ا‎
ٰ ۱۴١ء۰ اق تے۔ زا ںگرإلن‎
ر٣ اور( اےئر) دخا لکرنا ا نک ءا رننے کے الیک را و یں‎ )۹(
ہا : جلکنر و نرہ ڈیین ناب کے یا مس ا کو روڑی ای سے۔‎
ا لگن ؾ۸‎ ۱
)۱٢۱۱ وین ےافر ا یکلہ گرا ہوئے۔ ال‎ (۱)
مولوی اشن الیم بی ہا اک من می کیا ہوا تریم ہق رن تہ بن ےواج‎
۱ نی ںار سس ہے۔ الما لی 7 سالعادرسادہ اتا لی سے میں‎
عبارت شی یدگ بک سے حاورا تما اصما لیا نو نذیامد‎
دم وی سے متا لے میں ہر ت کم فی تنکش یبا رت کا 77و ماب ےلتا‎
بناے اض متا بات برالا گول رہلے ےلھوڑرے ہت روو رل کے‎

اسہے۔

۔۔ حعوعا ہے یج تا

)0)
ماتھ یمن یا ایک تح تر نکو ان اچاب راے۔

ری ما ضا ای میٹ ی ےریہ قرکن می سک یئ اط لور
ے۔ وط ااورغا مانسا کے نص بکاخیال :کرت ہو ےآ یا تکاقہ
رت ٹیس سے مقائم ررمال ریپ مہو تا نظ بے انیلوں ھے ائل
کا داز وکیاماضاے۔

* کی رجا ”لپ ںگراہ ہوئے ۷ * ا وی بقیا انل سے"
07 1 یرہ لت پک ات ہہ ےگ ہنم ران
کرت ہن ےا سلان مر بلاخوف ای کے ررسو کی شیا میں لیر
کارات استوا لکرے۔

اطع نان الوہی تکائالھاظ یں ریا وریرلے دک لکن
لگن میخیا لج میں رکاگیاک و الا ان تما شا نی اعتمال
ر0 0 0 یں یا خی شا جن کائرا نظ
71ت

ایک ہما ےآ جاتے اون ات یراج کے سا نول یہہ ار
راؤَکاےە ما لمائک ایا این یں سا میا ہ الم کریے/ ان
یا کنا د ےکا رئےں

موی با نھ یا ۔ ۱
و جا ای دا یا موی تج ما لن ری ایم درم
خرن ہیں گر کاردا گی اورزَصیی تہ ہیں کوک میں تیاسواۓے
”مصاع التقوا ہے انچ آ پک فی تاس ہا لم کے مر نا نے رننے

رد اکب ار یں چک یں رگیاچ ےکی ابدازہ بنا ےگ آپ انم رفارا:
کسر خی یں بنا ہے کچھ مفدات میک راک ہولی ان مو رو یانذر
اتعد دای کے تی ےکو رت بکر نے دالیہاعت میں شی مل تھ ادرا نی نے
کولقل کی اط اپٹے سا تھ لیا کے بے برت نع ہے ےہ نے دای کو
ول نے اھ نام ھے پاپ دیاءکی اس کے لاد کوٹ ا درا لصیف
کا طرف سوب نمیں ے۔ ی۔٭
ری ئھدعا لند یھ کین یقن ۳۱۸ح ین لکریاتھ ابر لی
ص۳۱۸ کرو بر یر 70 م سے اھکس ےتا ٌَ ہوا۔ اک سے
خلا ہآ پا تر قرمآن لامش نہ تر بدایت × ام س ےکا یا نی یتاج ُ
بدا جا ےکن سے ۱۹۷۹ء می ہل مرش متا می شا ہوا۔
ری نیما لدب رکیانے ان ےت رج کے ملق خو ہجو راے ہیں ا سے

۱ ا کو ملا صن سے -

۸ ات رن یکس ام رک 7 9 وکووسی 9]
لیس اور ہا مھادرہ ہو ادا ام کے سا مطااب ال یئ ادا

رلیا۔ تح ید ےک ہق را نی کا رسلا یا لطیف شیرں ۱
لٹشمنواملی اداد یکنا نے شیکالااہے اورمینےہماں

شک ہے امکان لی تھا ایاعر کا تی ہکن لیکشت کے

زان ایی انتا رگا ےجورشا یا شا اہول دالارام سے
ععیت نے 007 اتی و انی سے جا میا جائۓ
غ سوک ہوا ونما نظ ےک... یں بی ےک شا +۶ اور

[ ا

حصاح بکا ری کرٹ رناکی ٹکیا یف یت رت کیکھونط
نات اسان کرالع امم کہ لت مائمے | درہطااب جح
عیائے “(۱۰۱) ٰ
یں با ہو کہ ال مات کے لح یز کا را من می مالزدری
ےکیٹ رن کے لے ماس ب نہیں یلک ہت مفادات سے بطورمَر زگ تن
ای کیا اتجاے۔
رد خدا کا نام ل ےک امم لغ ایت دک والاے
1 ا ےکس یناہ تھا پرو رش کا رک مت ےکی ہ ےکم ہرگز
شی کک نے والوں میں شنا۔ (الظق۱۳1۸۱:ص-_۲۳)
٤‏ مالاش ھی مدان می سےہمادکرنے والو ناسح مل کا
,کیا یں ا درا یڑ تصورے ا دمابت ض رو لو ںکعلوم
گریے۔ ( ا لگرإلت: ۱۲۲,٦ص-٢۲)‏
2 ےکم )کافرو ںنکاپلنا ینا نہیں دھ کا رے۔
رال/(ن: ۱۹۷:ص )]٤٤-‏
۰۱ تو ا ےم دا راہ یں لڑ وقم اہ سواکسی سے زم وانہیںہ
اورولتو ں/' یریب وو ٹیپ سے ص/۶ لڑ ند 7
لے اکسا شر الین ترآ نی سے أرد اہ - ٣۷۲‏
اداے موکویانخ مرا لن ری "گب قآن رات 0 رای

84
٢ ا‎

یۓ ...۔ ( الًا۶: ۸۴ ص- ۸۹)
)۵( ما ان پالوںدے )مم کو رعوکا و ےٹی ( میا لک دھ کا رک
گے اوردہانیں دھوکےےئی ںا گے والاے ۔
(إلا۷۴۳۰۱۶] , صس-1۸ )
۷ کاذرد امم صلی اش علی یکم یہ اٹ ات ہوتوتمارے پل
تم آیگ۔ (الالزال ۸۱۹۰,م-١١١)‏
() ےکر اناوت زا دک ر وجب ہکا شرف کھہادرے ہار میں
الیل ہے تھےکت مکوقیدگ رگا حجاائ سے مارنوالئیں باون سے
ان دی لو( 1 دح تورم مال ہل رہ نے اور عم خمدراعیا گیل دنا
ار رسب سے مال یل والاے۔(اللفال: ۳۰ )١١١-,‏
۸ اورکمارے لیے یا ر لی تھی( متام ارت ( ور دہ ےکران سے
یں میں وگ راد ہے امس ےہ مج مکو اھ رود پلاتے ہی
یچین والوں کے لیے نشکوارے۔(| تل :ہج .۳ون
)۹ اخ رج ٹڈ الہ سے رات کے ای ےکک ا نحص رنضرب
ما کی نمامیں اور عکوقرآن ٹواکر وک :نٹ کے وق تک قرآن
ا موجہ گور انم ے۔ (| )۲٢۹ - ٣:2۸:‏
)۱( ت مویہ : دک بی وا اک رن ہت ہے ۔الاخآب: ٠۲|‏ گي۔۲۷:۷
7 7 یی مر جا کے ادریئھی م جاغیں کے الزٹر ۰٢ا‏ ۳۴م
۳) تم وکا کو انت تھے اور ا اع (الش وی :سن صض۔ ۲)۸
)٣۳(‏ اورلۓنا ہو نمیا نا گر ورؤندررول اور کو روں یت

5

ےکی ...ا می :1۹ می ۴۸۸)
٣۴۱‏ ق...... تقر ئک ریف خدائیی۔اقی: ابص۔۱۸م)
۵۱ اوررتۓ سے اواتف دگوا تو رعا رسترما ٦‏ ۔(واشھیا: ٤ا-‏ ۵۵۸)

ول کتھ ی پائن ٹیک تیج تر زان کے اختبارےٹیی اوران
ہے ابا سوب بیان 7 70 تمیدر دیزی اورمواوی نآ شض ای شی رر
ےاکشریما مات شیں ان تام نی فی قر یسوی تمیں ہوا لیس ہن رالفا کا
روید لیکو وت ہے وراکررونیسرڈ 70 رود ا میردٹوی اک بی گردہ
ردابیت درست ےکوحقرقت سان و رجا لی ری 271] 09 مکی
الا رجہ سے۔

مولوی نج یجان تھ ز یتما رسول اورٹاکا ٹن رک نے اور
ااشرآما تی دو رین میں کل یرلیہ ٢ے‏ نام زا کاب
بی داد ےگ ۸کت میں نع کا بات ےرب ڈدالبلال ۓے
پور ےتآ ن یں بی اکس الیل کےا با ا لکفصر ت٣‏ موا
راس لیاے۔ ایی کی سو رت مھ کے علاوہسورۃ ال گان سو رج
اتا ب او سور گ1۷ اتنام اٹاک کم توحرورمال یتآ
لف زاولوں سٹو کیایاے الاپ ےا ام نل اٹ ول
اتال دوہی ہوا شگر اس کے خالاد ہیں اورنام یک اتال نہیں ہوایجہ
جالنٹرکی صاحب ا اع مم کوکش ت کے سان استعا کرت ےی ۔

با ۶ ٥‏ رپ الغرّت' یی متا ۲( سط ضا ایہم ےلین
ہ ےکر رن شی ا کوضرت صن انام ےکا راکش ھا لس

رٹم جالن ری صاح باکشآبات می عضو اننلی گر لیئر
گگحت:ں۔ بالغرل خطاب نج الیل اش یکول پیا سے سو مرکا و مالت
تخاادب اوزتحضو رس ا میم سے حبت اسیا با تگما مامتا ےکآ لی
ا لیم6 ا ہا کر تما یت ادب سم لیا جائۓ۷۸ ا ےید کیئیکباارے
مھوپ+ ےہ ہیب+ یم ۱ رک ار رشول+ ا ۱ اےرنسولی×'انتعمال
کیاجا سیت اک ہشن وا کے رلیں صاح بترآ نککف ےہ
یھ کے
دہ ا جات شیں رب ات ے ان لوگو ںکو ال اورلنوارقرار دیا
یکل ادن علیہ یل س کے سے باہرآ پ کا ام ذاتی سے
سارک داز دنت تھے ال تعالیانے السورۃ ہیں ا نکو بانکا ہ درمالت ٹس
حمافنیی کےا را بگواے| ور سیر ءا ٠‏ “لی یرلیہ نی فو با دبا
زریمے کیم رںیےاوریا میں یں ھی 11 اروا راگ رسول١‏ شا
علیک کم اذات انی طرع ش ولا یبا ر ےو تار ! مل
صطا ای مل یک مکداس رن نی ںپیکا نایم طرع اک دسر ےکوی یکارتےہو۔
انثا رغراونرینے :-
تن ينَادوَنَكيِثؤ/آو الَجْزْتِاِنْتنْمُو
لوت ۔ زالحجزت۱:م)
مجن :۔ بینک وہ وی ریو سے اہر ہھے کیا سے خی ان یں اکر نع لپ۱۸
داد کے مولا ا اعد دض ا نماداری پیٹ ٭کننرالایا لئ ص ۷ ام ۱

سس

مولدی ٹن پان ھی یھی با رکا ورباات اددعّان| ہت ںا 20
متمامات می ہما یر اسب اورشی ‏ اط الما اونمغ مو استعمالی سے ران
سے بت کے کل کا ھکد ینا دائ کا چا با ککرنا ؛
سیف کا ادا مکرنا ر۲و لکش گاعف سےا امی دنا ناو ںکیمنائی
لکنا یو لک پدات سےبیکا ہوا ہونا وغیرہ۔

سولوی ٹن مات ھی سور مخ لک ٦۷‏ و پآی تک تی کے
پوت ایم لک ٹا بات پیئمن لی دہ دددت ین ک ےیگ لک اور
سو با ےکیںا۔

رن رداص اکا ما پیرائیک بد تہکا زادرشل کا شائکاکرراڑے
کب نم ذرآماد ہاو رکے ہٹ یں ہا ہپ ےکدپرو رکا روا لن ایا نام
7 رکیاے :7 اذ اے پیا ہوئے وا ےئن اورثشل گور لے زمیالن
شی دودھ ینا ا اہ ےب روا او رگ برای ات مق مات بر جیلے ہا ترفن
اور ۃوڑھ مین میکح جا نے ۔

َُوْضِخ دث بی ضز 5 دم لَبَك حَايتا سآ

بث رالتحل :ہہ

ترجتے ۱ ادر ےشن کا رے کے چا یں میں نا ورامل

بن ےا کے ۔ ہہ م سی لات ےڈا اس ری سےہوا نے

پیٹ ہیں سب ےگُو ما شرف رن ےی میں سے خا لص رود . گے

سے سس ا اوت نے والوں سے لیے ہ ۱٠۰١١‏

راب رجیرا لڑہاں روگ دح الما ای نی مال امن فو رھد

۱ تا اظرناررفٰغ۷٢۱س/٠‏ ۶۱۸۵ مھا مکاپورپدا پھ تےاور۸ "٢‏
۰ ا یں حید با دو میں ز تال ہوا۔ دالیم ان والدوا وو ال
امتوفی ۹۵٢۱ھ‏ سے ما لکی بدازاں دای ںزنظام یی سد مد رصن ل عام
ک و رےعا ص لک اوروباں رڈ لوا و ےالّا بپ امم مر کیا۔ ا۵ ۰

مم عاتاگر ہے سے دلو یو رسلاامت لی رکا ٹور
موی یشی ینوی دمصز ‏ ش رح سک لوت مولڑی عیاش نی وو
عہ دای یدرس نعرف میاں صاحب ۱ من نماک تیرب مواوی
سلطث١‏ 8 ا بس تہ :

اب ویرا ماس دای بڑے تھے ضفی ھے اور خر دسطور
کےم لاق مال ہا در ۔ی رشن یم مولا ا طضل الک نکی خرل دبا رت
نعل الْرل۱۳٣۱ھ/‏ ۱۸۹۵ء سے سدت گے( ہکاوہ سے رن
مسلسل اتی کی ست دی ح اص لکیا پ کا سمادو ماک اب :نورالہدیہ ؛
ار شرع وقایہ )کات بھی میا ہے۔ائ کے درمارمیں شحرق یہ دو لی

۳ے ”ھولیتا اتدِرضاعا یٰنادرلا ری :کٹ الا یا ل٥‏ ۳ئ ۔ ۳۸۸
لے موی وی تفاطل دم ۔ ۱ہ
ا اے موٹوی زجمال ”گر مایا مہہ امر کرای با زری | ا۔ ۳۸۰

ھ
فص نمی یل ری ینایک مامات پیا رٹ ےل
رت وج حم کی ےکنا کے لاپ ڑکا ولوپ ال
لتق ۶×س جد رداق بڑرے والن العقیرہ امُھدریٹ تھے ےتا دلہ
اکا روخیالا تک ےی میں ب نےلقلی فص یق کرد یاگا۔ ا 7
ناک صاحب تہ تا فو اطرر مز 7ر
۱ کان شدیدا ف التقلید ف بداية امہ تع
رنہ وتحررواختارمڈھب اھل الحدیٹ
مع شذوذعۂ یرف لعط المسائل: (۸۔۱)
یی !تداغ تو رم ضثرجھے لی تر کک رس ےآز کرو وگ
تاد رم رہب ا رٹ اص ول ایارک لیا تھا اض ایی ال
ہت ہےر یی رکفت بے .
ٰ۶ 0 وم
ھی ہی اد ریخات شمالیفاتنجھا مگ رریادترا یفن دی ہیا سے
متعلق ہیں صاع مت کی ش رو ح کے خلا وہہ وطاامام مآ ایگ ائرکہر
یا تا کک ایا درس ٹ کے انخضیا رکرنے سیف لوق یی اک اتاوں
کےترجے او رض و حکھیں ا سے علاود امت عری ہگ مت ببگا۔آپ
اک اہ م ایس را ان با یکا پامیا وہ نجیر ادرف ق نکی ےم

داے مواوی گی دا شیا نز ہہ الف ایر مل ہک - ۵۱۴
لے ایٹا ٣ا‏ ۵ا۵

کا ول میےہ موسحت لان ےا مم ے۲۲۱ 1۱۹۰۳ شی حم گیا ا کا
لان ۱۹۰۵/۶۱۴۱۷ می ںکیلا نی برک لاہورسے شائ ہوا جہن کل
ایب سے١‏ کیا کے الاو ہپ ن ےتوپ القآن لشانڈا ین لوان مبح
غسی حی دک :یلگ ل اگی۔ ام ےل بعدرات الرآن اوہ اشمارۃ لوان
لخضائل القرآن ھی تالیف ذربال لاد ازیگیا عو نکر وزطاکت اور راُل
یدسا لیا کاچ وٹ ےمیا۔آپ نے انی خودفوشت سوا رہ می
ات یہ۱۲ تک کےعالات پیشقلے۔(۱۰۹)

اپ الو ردچرالژرال ےی رن ےتلم رھش اما تک نے کے

ور یی کے ما کے یں اعقبامبات :توب القآن, ) ا ےی کے

جا پےٹیا:-
یو الو ال الکو
دہع نٹ گ٤‏ نام سے جس ت؟ہرپالنا سے تم دالا

ظعاقتی 7 بی ۔ 27 طس
۱۱ انگل شاناان ےا ہے اورالئ ایل و ردیاے

شارت یں میک ہوئے۔ (البظر:۱۵۰) ۲

و بک اھر

1 مگ راس دشت کےا و20 اکرالیہا‎ ٣۱

یک را رگ ہہے۔ الم شر )٣۵‏

۹ء موک مم یلام ارم موا :تھا فملوی دیرالزمال زوا وس
الزآن )ص۔٢‏ , ادارہگیرے لاہور
>ااے مازی را ب وچرالزما یہ بب الفرآن دضعمحرات ۵ ارار نے تار

از ٭
۱
ْ

19

(۳) اور ادکرد جب ؟م نے کم سے اق را رلیا قورت پیلک کا (
ارد اٹ اکھیٹرکر) تہمارے سس رلک دیا۔( لق :ہم

(۴) اور ےش یس قبل ہیی تھا لیت کعبہا رن ےا کو
اددارہامقری را ا خر یق اک مکی با تل ال کہ

یق یی یکا سے اورکو نال پا را اہے۔

)٢٢٣۱٣۱قرةہا‎ ةرو٣(‎

(۵) ار ےکم ( من کی رف سےپہنیا اک رام کے بع تد ان 1
خاہموں لشرام ڑا لں میں ہگ (القر :۱۴۵۰(

آج عو یی می ای ای یی رع ے۱ یا مال سے )اہر
آ....(التقرق: )٣۲۳‏ 0

رۓ) جب ان تع الانے فیا یا ایی ٹی تھے ١‏ دقت یر) اگ موتدے
باروںگا ا وسئ مھ دکزشیں مارکتے ادرابے ا 81 اج ےکا ما لو ںگھا.
ا لظرائ ؛ ۵۵

۸۱ ائما یم ہی بھا نہ داٹی ھا دہ وب پک مسا مان تھا ا دش رل
برتھا۔( الگم(ك:۷۵)

۹۱ ادریمرکوصرت ریسول سے انی ال رکا ھا ہوا بنعرہ )اس سے پیل
ادرکئی رسو لہ ھگزر ےہ کیا 2 یما راس گرم الج
الا اسلام سےکف کی طرف )سی ریا ڑگے۔ (الی ران : ۱٣۴‏ 1

) ےہر خقداتع الک ساقھ دوس ےکس یکونحبوددرۃ با ئی رٹ ھ بح
مزا ) اد رنراک رجمت ےرم ہوک ری ےگا. امش ا

1٦‏ سےمم ابا ےسا وکس دوسرے دالوا مشکوں اگ
امت پیکا کراب ٹکیا سائے۔ ( الع ۱٢۱٢:‏

۷ ےپ رکیرے وم سب لرگوں کاٹ( ۶ب 21ھ جم ۱
اشدتحال کا جیا ہوا ہو لب کا اسان وین( سس کہ بات
سہے۔(الا۶ راف :۱۵۸) .

۳ یناوخ و ںیما ڑا کاطر ےک :یف کر کی
طر تکاس سے یی لےکیگرد ہک ری ےیا... ا رفر!:۰٤)‏

۱۳۴۱ اے لو یی سےکسو مرکا با پنمیس الب دہ الن مالک احفر
ہے اورشنمرو ں۷" نے والا ۔(إلائزآبے؛۔ك)

۵ تا ےھ نے کبیا مار لن قرن )ا می اک کچھ
کوک ہوقدانلوکوں سے وی لے چوس سے بی اکا کورات
210 7 رہ رکش کے والون سے مت ذالن 011
مت ہے ائی تا کی ی تکویینلا یا١‏ الیک ےک اھر
ٹا نے والوں میں سے مھگا۔ (سورۃ یش : ۹۵-۱۳

)|٦(‏ اور ( اےتئفسہر | تح دکو بی می رما لت یک رج ور
شرل یف |ترا ۔ سور لقصص ۸۷|

7 یا کو( اےبش ران ےکوی را 01,07
مال کی پیش ے اوردد سب سے الگا روزی دۓ والاے۔

7
ٍف ۱

اسر اگ مولع :۰ 2۳)

لوک دی رالز دا و۶ ریز بالنانکے ماہریچھے ما ےی نت
رٹ وی لی دش ما پوں کے ملف فو رم یا وی نے
اخ تالق نایا لیف2یا لڈےاہرا مرل رعھا 21 یک می
فرا یں نگ موس یہ ہوا ےک رقرآ نک ے مدان ومطااب وا نکنظم
مز وش ا کا انمازنمھونت بی اکا ات سے لیا جانا ےا
شی اٹ ور سے یتما ےکر ولدی فواب ودرا لزا ل ےت قرآن
یس لیے نیالات ذادکا کیا لک خنص رز یادہ خمااب یں ہے
سی ح لام ات تاکن یی رالہمار انال سس ےماضرہے۔واب صاحب
ےکر میں ری اضاف ے بہت زیاد ٥یئ‏ ۔ک/یں میں پنےا
مایا رم ران می ںوس پےکردسو کی وا مکی ص یی لیے
آئےےمحربی بات یقن تب رسالت کے منان ےتا :۔

محرکوضرت زسول ہے ا نایا ہوابندہ ۳

یل ان کے سوا اس کی محبو سمش تھے اما ار ومک
رو رے نکش ھا رے کے (ماؤالیّر ( ہم جرب کے لیے
20 2-] )۵ 2- 21 گن لے ُِ ردب ان
علق مکی (معا الہ قرآن پرٹک تھا :د)آ پل۷ساان یتہد
مارآ پا بیا نایا اد کو یکا بی مل ےکی مرو

اب صاحب ان تقر نی ااکٹرنقا مات پرایا رت
کے لیے ہمت میا یسب النغفاظاا تھا ل سک ےی تزأ: -

)ابا نود تھا زأصرانی تھا(٢‏ روکس یک با بننمیں ۔
۱ اور ا ے بھی یل کرک ویپ ےتا ۔)/۳) ۓل یہی ں ھا یا وت
سے مارو ںگا۔ ٰ
ان الاک یں انمیاء ا یر مکل نق ران ہج راڈْیمال
اپنے ان ہمیاخدے ا طر حا بی ہو ھا۔ دا ہیا وو سذ بی ٹیے
کے لے دنا می چیا ےکچ ری کی لن ےک ریم خی رنب الذاظایاہ
شک السلام کے لیے ود تو ا موا ل ررے بماں ی ہکرت کنا یب سے ےہ
ا ےھ یھی یں چھے اہ موت سے ما رو گا ؛
اس آی تک ترییمہ نما خی لاد وف فطی ہی ےک انا مل اس کر
تو لکرنے ےگ فک رتا بے ۔آی ت کلک ےترگ وھ بج ےاور
ری ےت ریب کیا ہے ملاحن ہو۔
ِذكَال اشَەُیِعِیُی اي مُتَوقْيكَ وا يِكك لی ۔
الگ ان؛ ۵۵)
یہ :۔ جاک وجب ایر نے فردا یا ا می می سج لوان پنیا ںا
او رھ ا اف اجھالولیگا...:ہ /١١(‏
لاب صاحب نے سک 2 می ا لی لم رک رقرن انف کرت
گیاکسہت ےو بک کے وکابمت ڈیاد ٥ی‏ ذمہ داد اوت زراے
یہرآ نرڈیا دا ہے

ا مولانا اہددضا ما تمادری یرس وی ءکمڑإلایاك٠‏ ض - م۸

- مےىسس-_ےےسخە[9حصحج__۔ے۔
ت ' جح

:ریب ےوک کک ےکن کرس ایرد ور
ارآ یں نرک یں او یھ ا ںکنصرلعورا مار لے
کروایّں رمماڈ ار اجب /تآ نآررہت د گی لکورتصرل را لے
227 ا نک رش عککر ےکوی کا ران ہے یبال نب بات
دی سے رواب صا حب ن ےآ ت تل امہ یتو یں ارت وق
دض یکانمی ںکھا تۓ_

رت ا لدب هِن فبلِكَ لسن حار لک الِعَق

من اك ملا نکو ںوی ۱ تر لد

قل لمحت الین کک توبات اللہ اون

هَِالْحَرٹی ؛۹۵:؛ (سورہ لوٹس )

آیت م بارکمی یکس اط بے کا نام نہیں لیاگیا ام یبال شرف
وٹریاتھیا۔ ال رما ما ارشادرے : -

اَل کی عَنْلک الْيَمُوْدَوَاا التَط ای کک

سے مِلَتضشئ۔را +ھر۱2١۱۲۰)‏

الم سے رد اور نار رای ذ اعت 0

سے دی نکی سی تہ 3ء )۱۱١(‏

گا مولاٹا اعمهر ضا غما نتادریی :کلت الامران ×× ص _ ے٣‏

6۴۳)

خورطدب بات ےگ معا پسہ2ت

نصارکٰٰے ا اکرایےتف ا0 رآ ننصران ردان لورودونضا ریا
برو یکن ین ا کی ا ےنا موالت 0 ےکن نے
شض ہیں ا ےموقف اور قر ال ان پر لین یں ہے۔ ناش این
سے ےوتف گی شرترے اگ لقن کرے؟ او ےکی نکی وی سے
جو نی فلعلی سے ںی بات درست 7 تی کمن ہكےیا
سکس رکا ہعا مہ قد وہاچ تک انل و ںی مہرد ا
سے۔ انس لیے مہا امت با ات ت۷عا ٤‏ 7 امو سے نامک
مر زہیں ہو ا۔

مولزی ووحیدا لزان ےت نذیرامحد دیلو 2 ئ١‏ ببرول
اتی ہف کیاسے ایی نکی کے ۔اکشرآیات نٹ
نز ایاعر عک یھ را ما ورات کے اتال کے سا تا ےن
مض مغامات برہ تک اما سب مادرات اتال کی ےکی شا لے
یہ ال زان لوکوٹیی سےمت تن و نے ال تما کاو ںکوکیٹلا ۱
ای ای ۓکا تیر ٹا انے والوں میں ہکا )۶١‏ مگراس درحت کے
اسم تکپشک ٣م‏ بب کواکھیٹرکرس رکا ریاوگرو۔

مولوییٰ دح را مال ےا اک اور متا 1 رس7 رآ گی ےخلا ف رہ
بیاھے | موا نے ےتا 007 وھ لیا لا سورة البقرویل
یرکب رم لاح ہبھ ؛_" یق میں میس رح سے( یاہما نے اہو

]کے ۓ؛

زیر

ا ک۷ا مات صافطلپ )وا رف اوہ ریما
ن کے زورک اہ جب کر حدی مبارکشش دبا ڈلاحت
نی موودے۔ ای ہریرہ تما لن اک٣‏ انل یم
سے رو یشافرماے/ 00و-
:لا ینظے اللہ ا ی رجلجامع امراتۂ فک
ذدبرھا نواڈ
27 الا سس اک اث تن دینکاہوقدرت سے لوا ط تکریے۔
یک دوس ی حرف میں حضر تن زی انا بت یئوہ روایت
برا ےہ ؛۔
تال را ال صاع اش علیدویدم الاالڈے
اذیتحی من لحق لات شراب لا تاتوالگٌاء
اد بارفتؤ۰۵١٢٢)‏
تریہہ: ریسول اٹ صل ان خی نے فررایا اش تعالل تق بات کن
سے انی کہا عو رقوں سے ان ےجیک گیا مگہ فیس مان نگردآپ
ےی با ت کنا باقرمای۔ ا
مواوی جال اں نے تر تنا ٹیں مشتر متا مات برا لات گا

٣ء‏ الویھبدرا رھدا یی یراب ما ہہ ملن اب ماچہ؛جِلد اول باب١٠"‏
عرف ۱۹۹۲۶ ص-۸٣۵‏ تر بک امٹال لاگور ۰۳٢۱ھ‏

ات
گلا ابا حصمتكت۱۹۹۳

(۰)
رک ےہ ٹکرت رکا ےج کی بنا یا او یڈیل ھ7 1
ا کے پچ رک رن7 ل ری اوراء حباد تکوتبدی کرد ئن میں
ماویا تل ای ناش یں سے

نم
ھدائ اھ شرف ری نک 7
باقن رک با یلص رہکے ات ہیی ۔۱۱۵۱/آپ رمت سے امترلال
لیک رمیا ںکیافعیل ےکر ری سے ہب ںآ کت تن
کے مک ھکر کیا جا ےار

دای یڑا لو یکا تیت لان بن بات ال رن تن لا روں می
۰ھ :۹ئ یل ام پیا لاہ نے شائ اتا جواب ایا سے
ال کب اوں ای امس کے ےم جا ے ہیں ولف ول ال
نا بماعت ےےل رت ا کال دہآیا تکانٹرح ولف رے
لی اعھادت سےقدبأ تماد وعرور یی بت ناج ومون خر
7۳ سی یا:۔
"کاب ال کے ہوتے ا ائیاء اوررەولوں پرانزع 1
| اب ئےاقوال اواخنال یی اعادت قول ,نعل اورترری
یکر نے مای کک می ہے رط لت _
سو لق یر کے ساٹ |حاورت کے

تاس مددہ اس اضائیو ٹا راد ش کا ال

یں ا وب ال کو رس 2۰۳۳ سو کر نی

ریھا ای ان لوک نک ھا جآ پ کے ردائنے می موو تہ )

اوک لوک متین قرآن میں ہیل سرپ نمو نے
یت با تیٹع انھارکرتے ہوئےترج رآ نکیا اہر
کش ت کے اتا لات سے کام نا ا نے دی نکی ہی تکڑی

7 تہ وچ ے کج سج سے و و ھ اقے
برل ٹا لاش ما سورق لق ایت :و ذقليايِنمَلَيْک اڈنا

اس

اَم موا 9 لی ط: ۳۴ ار با نکر رت ہے
راز اک * اس ہگ سد سے رادھ رٹ فی اص زان سیوا
7 کے !۶ زی ۱

مولوی ران ڑا 7 می ق راکنا شی او ٹوش بی تیادہ سے اور
آیا تکائ کات مد دس ےکر ےلاشش ہے پدادائرن
سو ة اح کات واج لکیاجااے :_

. سم او رٹ ریف 0

رو کا سے مم لوا تکااورعا 1 ہے کے والازتا (١‏

محلوتی اورہت یہر نا رہ ترداررروں اکم

دلنات ڑا اعمال ذو العقول ا اےا اص تیر الیم

ط . ا ا
ی5 لو ید ڑا لوک ”کہ انا را پت القن , جلداول ٥۔۳٠‏

فلز
ایم پالاہور ۶12

2| 2
شا انضا مس وم

رک ے میں اورمرک ھی سےا اسیاب مددما سے رت

رک موا وہر نک ہج ہورطارحع سید ھا اورک تہ ےہ ))۸

مرک نے یں * ٹیر رو لی عراد ت کات صلی ما وی اراس
یع ریا یس سےپ ارت اکم و کل طوری اتی ہا لب
جب تن الذانکے ا ول شاو رشار ح کے اتوا کا شیکارکیا ا اتکی
إُ 2م ےک کیا رتا ٠ک‏ مسوم رب یت اک را ا
0 0 70ب
ارس ےسیو می ںی فزطط رہ ےتڑہوں نے اعد ٹکوب ا قرآن اط رت مینوں
وا رکا جاک رما وٹ یج ہا ل قرو می ںتوی ترک الا ظ
بی لوک ہوا ےی روم نے پور لے یں ہیں یرت سے
امتعما لک روا تی رکا ارت اتل فور ادا کے او کار زیادہ ہن

تھے

7سر
وی وی تھا او مولونی یی ای نٹ رام تی دی
کی یلت نبال ہمیں ۳۶٣۱س‏ یں پیا ہو ۱۱۹۱) اجکی لی نے نی
می جا لکی بی رکا پُو ریغ ادرولا+را 1۳ بی ھل ہل نی ےن درک

کًٗے‫ے‪ے‫ےسم9مےس ہہ حے۔۔س۹ے ےےےمصسصستت

ہل
ا موا کی دا یککھنوی نز تا اہ لزان مس ۔ ۲۳۳

<0]
۱ ٍ

ف۳٣٣ شیا یں اور ند با کنب از لطٹ ار ایر‎ ٢
ان اہراپٔنل ای سے ٹڑھیں ایاکے بعد دی ماکرب جزنشین ری‎
(ا وی ۳۲۰ اتھ/ر 1۹۰۲ ( ۷۱× مس ےگھی سز ا را تحمیل ہریۓے‎
محبوری دن اک )شی م رس پبامرہیۓہہاں ریں‎ 22
ا کا سلسلہایک :دا ےکک ہہاری دبا یں مگونت اختیارک رای‎
گنر کک ضیف یں عو ل ہے اوریرر؟ بادسے وی حاض لرے‎
کال مت می کامیاب ہوتے وی تصلی کی ا نی راوٹ‎
ام ہول۔‎ 0

مولوکائہ داش نکی یں مد درس وال یلت کے اراگین تے ىا
شیا ہماں پا سور ول مال جوا و مقر ہو ۔موو یع دالثی سان زی
۱ رانیم تک طف سے شس العلوایہ ا خلا کی لا ۔ ئي

علاے شی امام خاں پوشمردی. مر جم خلدماتے رت نار دس ۱۳٣۰‏

کے رںٹ, د۹۵۰ ال میں ملک نتوری بئج از شا ہیما پارشا نے
وی ھی وا ارد اتال خارالع ارک .۵۷ سی یور اع شا :گر
سورر ال ون ۹۳۲ ےل م۱۸ وی دالیم ع یہ (مد رس علیہ )ا کروی
عدیگاملیٹرو ڈگ یہر'م)اپرؤْنافامِو هد ے.اررڈاڈز
مسعودا تقد جیات تی ہھ۔۲۱ میٹ شف کنا ج: ۱مھ |

زم صن تاب صاوالق الام ام
ر۹ : بین لم لقَإن٠‏ اورہلضی ے٤‏ الا ن۸ معروفب۔: غیت لہ
77ء لو مر نس شست
وع وف کے ات ای ےت دض ما .اکر پت
ےن یت سے یہ ہاےمی ریا نت رک
حیفت سے و مہ ےت اس تر تق کامعاز رک کی ےپ
مال ٢‏ جار الادل ۵٣٣۱ی‏ !دا ۔ )٥٢١۱‏

اب جا لصاح سک تزآن ےید ا تک تی میا
یا ما ےکا اک پک یڈھی نیرت کا اذہ لگایاجا سے مو فلا
تج ہک طباعت ۵ اج میں ش رو ہو او را لد۳۱۸ ۹۰.۰ ۶ا
ائی یں دی سےپبل بارش ہوئی یک ون رک تا ف مرو لیا
را مگچلتی ریی۔بہا ںآ پکا تع مل الضنیٹر ہل ہو رز شائع ہےولل
نے ا اے ۔(١۳٣)‏

پر ادڈد الکخمن اید
سے و سے رالا مّا نے

۳ : کاب ےجس می کو یکن میں( سو پر‎ ۸٦
لزنگک رن ےرل انا ےاورا گرا کٹل‎ 7:

۲ ٭7ے چ ہے ےی کک

نے سیتر زی دا حا رای َفِْحان انیس ۔ ۵۹ات الزیہِللٌ

لاف +

ھ2

زےرڑے۔( سور فو ؛: ۵)

۳۱ اد راکپ نعل حاصل ہو رپا ےکےابع دی ا نکیٹوامشو کی
ری تر ےتک مس و تآپ بھی سترکھاروںل ہیں ےہول
(سور الہظرہ ۵۰))

یہ ادرہورےواوگیا اورخرا نے ال سے دا کیا اورالید رکادا و کے
سےب تہے۔ ( سور ا کرت :۰ م۵)

۵۱) اورائشۂی مدان ےک میں سے ما وکرۓے ور 7
والو ںکوچاتما کیھی میں ( وق ا لیران : ۴۴۷)

رك مزا کےکہ رسول م١‏ ادا کیا یں الع سب سے یلت
سے سو لگُزرے 0ھ-,)] اق ۱ ود مریگئے ا زایطع ابا
2 ام سکیا نس را گے( سور ا لگران: َ)

آ اےب ام شطائن شر کات پا ے کا ررے مال باپ
گرینٹ سےکیڑڑے/ ترواک نیلوا 2 تردکما نے کے لے۔

(سر اف۰ )٢٢‏

(۸۱) اے لوگ گہماادب ل ہیا ایپ ےتسر نے اسان اور8 کوچ روڑ
شی مزا دایز بہپاڑٹھا۔ ١‏ کرۃ ا۶اف: م۵؛

)0( ارول گئےسوا بھی انی بیو گیا ا سورم لوب دۓ۶]

() الوگو) یش کممارے یا 21 میں شی سے ایک درسوہ سکیس پر
ای ملیف شاقگززرکی ہی ےٛ کا خماری جلائی اہ کے وہ
مسلھاٹوں پر جمایتخرقی اور پان ٹیا ۔ ا سور توبہ :۱۷۸ ]

6

۱ میالیح پت لو یل د یک اکر رو لیا میں ہو کے تھے ادرتا لَ
کے کے جھے کہ اع سےنملطا وید ےکی گگنے تھے تب تو انا
اک ہھاری مدد بجی ۔ اور لوصف ! ۱(

۴۱ء لق ہتس ارے لیے رسول ای کی پیا ہن جھیا۔(سورۃ|طزاب:١١‏

٢۳ِ‏ میں ےکس مرکا اپ ن١‏ ز کا ئبھی نہیں لین دن ال کے
ول اورس بممیوں را ہرڈیی۔ (سورة ا اب ۴۰۰

2 آ پکوکعل انت دی ”اک اش رپ کے ال او گناہ مدان
مگدے۔ زور انگ۱ ۶ح ۱
0 شھار ن کے وٹ کے مارا یں ہوا ے

در فلؤم دنا انی لہ دوس ےلوم پرصیی ای دمترس رک تہ

“قولات اد تولا تپرا نک۱با نَا نل ویها ہا
ہے۔ رن مدریٹ 027 ھی اما اضیریں ناخ“ ٤‏ وثتوی
ردان کا ےرا اصرت الن ےترہم ھجک رض ےس
لیے لن کت یملق انل مارخیا نکیا جا نا

لوا انی صاحب نے تج رآ می رام ین سے ٹیا سوب
افتیارکیا ری یراد دیو اکر ینوی مھا ورات ا مال کے

27 نف ربالنرغری اورا رن یل نما وی 221 رت /وطول‎ ٠

رع وی براددا نکی طرح نففی یا نما ئی مھ ارت ےگَرگا۔ لت

کر مطادب وا کر نے کے لے شی وین عبارت بڑھاک رط اوزساسل
پر کے کش عو رکی سے ربا ن ا تستاو رماع ہے| سلوے

7 7 مم ہ ےتہک اربطاعار ت2
زاس بجی سے شی وا لےکو یا ری اصل ہہوتی کان
جا دکاف یت طط رلیقہ دہ را ہے ران سے بل کے ینا نے
ا ے تی کن میں تی کے یی ۔سبسےڑیادہ اضو کا پوہے
ولک انی صاحب نے اس بات کا خوال تہ کے وقت یں راک
الشاظاد رام یک ما انسان کے لیے امتمال ہو اسے ویوکسینچایاول
کے یی کیم اسب ہے رلڑض مقامات پراتنامخت اعد ےکرتر کے
افاظ ہو خوفمسویں اذا سے شا میں ےس مر
باب یں ہٹہارے مال ا پکوحنت سےکیڑڑے اترڈ اکر ادیا ھا ؛
یبا کیا بک ے٢۷‏ رو ینا امیر ہے : ال کاداؤ س
سنئے ہم ےہ × اش ران سے دلی لٹ کیاکمناے+:دفیرہ۔
07ھ770 بی ےب نیا لی تی سےا فی
تج زیکیا با کے | میا سیل ما اع ارکزی دس ےگ جکیامبار سے اوران
آ یا تککا کن ترجہ ومن ابے د ہکا بیال کیا جا کاہے اس لی اب
مزع نکی بیہاں عزورت میں کنا اپ ک ےت می کا فی سے /لآپ
کیا یرکیش شال تائش ہےاکرین را مق مات ران کے یکا رتریجہ
1 ای ےکردکی دی ارددہ اکا یک یمرن مکنا ےرا اور

سان ہو نے کے ساتھساخرتبارت کاپ یکوں ےب رز سیت۔

6
و وا
'لویٴ| کا 0 مولوکی اش نل تھافر بن ٹن نال

رش اتال ٭۲ھ/ ۶۳ ۸اک تھدائ رکون اع مق نر ادا رے _
انا 2 ین ماف فلا مت غوب پائی یئ ےآ پک 1
ار فی جو یا زع امرف ہوا۔ ۷۲۱)

از یکا متذسطات اون یہن ادا ای مواونج خر ساد
چون ایک تھی ما رک یکچ ایی ات ماموں وا گی عراحب سے
یں اس کے اعد ۱۲۹۵ھ سے دارا لس دک نشی ۶ر اگ نتویطات سے
اتی( التون ۱۴۰۲ھ )٢۲۳(/۶۸۸۷/‏ ےکی لم 2 سار
ال کے ملادہ اپ نےمولو یودن دلیپ ری( التول ۹٣م‏ ور .۱۹ء |
(۴۱) را سد ا عر رر رگا 'مواوی یا ٣‏ یی ال ۶۹۲۹/۴۳ |
۲۵ اکٹل ف٣‏ یں ںول وی اشھن نے ا اسالی یں ار
ایل ہوک کا نورمی ۳۰ ھ۶۱۸۸۳ سے میلو یم ا یفاک ای
مال تج ویارت کے لیے سیا جا مات امداد ان مان التول ك٤۱۳ھ‏
لال انز ای میزوں٠‏ اضر |ضوا 2 ایی امطبوعلاہ+ور
۳ء مولوئی ٹیو الریشن× تم را ورلئٰٔرہگی۔ ۲۸, لت بالزںراہوںہ ۴۹ھ
لف مکی ٹیا الریشن* اش می ۸ھ ریب
غلل سا ال ضی۔ ۳۰۷ ال

ہت ےج

207

۱ء)ےطاّات ہولْ یھ رت وخلات می کواڑے
گگئ۔ )۲۹٣‏

07 2 0 ۱ رے ۱۸۰۹ء ےکا نہکپھون م سمل
پور تر ٢‏ ایریا ج تاوں رے 2 ر0
0 پوںعدا دای ٹیوٹ الین تنے.۔ .ےس دک ےقریب تا ڑڑے
)ك٢‏ کر تی نف ھا وزسائل 1 سا مرف یار سو
تاٰے۔ ۸) مات مار م ےی رم ا
پالٰے۔۲۹۱ اش مھا نے کنا بو کا فمریت می جا اور شی ینا
0

ہو لوئؤغ انل تھانری صاحب 7 درک درک 7ا اما لک کوات
لد یاد ہت روج نیف تتالیف یر رکونررری۔ تھا جو یں زالڑا,

بی

اد کو رکا پر پ نے لوک ام تی تک سز ضررح

کیا دیللوم دنو ن یلیم سے مع وہ اکا اص ”نوچ اقل تا آترن

7 2727 ودای یسیا رات استوا کے ےی اخ پل
ایا یکا ا دقت امام پاسا۔ ےجب تیر ہک امام ےرات
ساتجھجذا تک اصلاع جا داد ےکام لوف کے رییع ہیا انام را
صححجح ہے چکگ ےھ ہے چچدھ _ ٢‏
اگ ازرودائ ر٥‏ المارگ؛ لاسلام ہل ردوم۔ ۹۳ وا 7 اکا خاب 14۵۳ ۶
ناف مووگیڈیو الع مشاہ فایاء دلو ند می _ ۸ہ

سی سس پک ری ادیاۓ سان بکرم سیا زا
۹ء 01007 '

با لے ۔ )) ٰ

علائر دا نے تھات دی صاح بکابےحد ےا یکاہے۔ اٹ
ان ایی رنشہرا ارم رت مم واو یب الم ہردراآیا رک 1 ررش
گی ایا تاکہ ای سے انن لوکو نکیل ان کےبام ادعاحت×
سے ۔

مواانا خلل تق تعن ونشرکیعت کے چا مع تن ول کے

دہ گرا ورا رشاددا زاجح سے ش ن ےڈ دشا و وت سے :'

زوسرے اح لئ سےکوئی ممیت ہی نتھی ںػخ معر

اکر ہو تےت وع ب نی ںکراینائ کمتالن برض اصلا رح

ا ندمت میںٹیش کرت حفر تال * ہت تع میں

کراعیا و غلؤ الد نات صی فی اسناددامتفادہ ان سےسٹر

ظرپنکہ تے ریت (۱۳۱)

موی اش نکی تھا لو ٹک تصازی فملو دی تخل ےا خوماتٹ
رآوت دی مل مل لوم ہریرہ رکوئی رما اکا یئا نات
تتالیفاتڈیں زیاد ہت ریو جچو نے دسا پا ے جات ےی ہکم ونماا ن کے
خباتيیا اعلاصہہَّل(یں۔ا ‏ لتصاز فلاتورا رو7 ‌رذری اخ
ایا جانا ہے اوریی بت میکہالن شاف الاءدا دتصانیت ک وت یناو

۲ے حوشیداعدہ ارک ملا زان پک وہندہجلد دگمحضّاول ,گ - ۴۷
اماے مولوی اج رددیاآ بادک ہآ پ بل ۔ ٣۵۹‏ گنیزروںطورآمنر ۶)۸

1

6)

زنفیں یش ہی کرک .ا نکیاضمدد نیف می یقن اولغی کے
لاد :7او ام داد ےہ مشتی زار حفظالایان :نشر(لطیب ویپ َ
النرف ا معن ویر ہتتەوریں۔

موی تھا نکی اح ب اگ مارائے دلو در یاکش را تھایت ما ٌُ 2
مگ ری کی اغ ما لک داش نچچی ٹر دی ٹکیا ۔نحائل ےکر اکسا مکی
کی زات وصفات علق جب ورک نے کش خی ناس ب الفاظا تال
گرم ےکی ریت رن مرغلاوہہ شی ارہ کسی ماما ت الم
اااظا تما لم ےوں۔ ا کےعلزوہ ×حنظالايات 7۰ بٴضاتبڑقل
ےس میں کل ان لی سےمل سال
مت نما الفا ٹیش املمارخیا لنک سن ےم ‌شُلّا :-

2-0 9 007

راڈ وا می ںو رک خصیص ہےدالیاعلرقی ب ویر

ڈرو کہ ہیا یں بک مخ برابات وہا ء ےی نافل

کت ۳۲۱

ہد ر افص لی ماراعؤ رن ےتا و نر ےکی ٹر کی ال لے مس
لی یشید ا نکی الَرٰ۲۳۴٣٣س)‏ را بی داوم کے بانوڈیی
تھا ت ےا ای ئت ریہ ہی لاک اسفقت ا کا ہوا بج کے
ظا وکح سے

ں۳ ولوکاا شف لی تھائدی٠‏ حفخظالایان ۱۳۱۹۰ ھی۔ ”ما ات اننس ڑل

(:)
لرفیب نامرا تعالی کات ہے امس سال ےو
پراطلاق/:ا ۳7 م نشرک ےنا لی ہیں اور تقرہ رکاپ
کنیب تھا یع شک ہے ھ (۳۳)
ایا ک یر کی اف یلیہ یھ ےلم کے مل ارشادةر نے
َعَلَمَف مَالَترکننمنٹوھ..... 1۳: دالسّا۶)
تی اور یں مکھا دا وک مہات تھےڈ... )۳۲
۱ لآ تنس یا نکرتے ہت ے ملا م بیضنادی تظرازیا:۔
عبت اکر یکن تما رط ) ت خفبات الامورو من
امورالدتی والاحَکاح۔ ۱۳۵۱
ماحب نی بی لان حاشیمی درمطرا زی :۔
7ھ
۱ مس ےم لاو تی لع ال لیا علامہ| نر ائطرازجیں لے
ثال اہن راس رمقائل‌ھوالٹرع : وش لحفیات الاعور
وطماٹرالی لا یطلع علریھاالالویکكاتال تعا یل

۳ء لوک ئزشیدا گیا" تناد رٹیر۔:ض۔ ۷ 029 ,
ما مولانا ام در ضا نما ںتاوری مرس وہ ٹلا ییالنائ یریم اقآ ن اص ۔ .م٣‏
سے ملا نا رانا لی یداش عالضا ک۷ انرارا تن زیل دا راتا ٭

راد ص۔۰۹ مطبوٹھ ۰۸ط
۹ء ملا تپلال این ایی ی۷ تہ انس ۔۰۷ مطبووڑر

ممَأسش‌ت مرک ما اليكا هللا يْمَانَء وعا‌ھنا
التتدیں واطلعلی عائ اسرارالكتاپ والٰحَکَة
وعلیمتا تُتہماغع انگ ماکنت عالا٘ئ٢۶‏ ۳
زم ےن میا اود مالین لی ٹیا امکیا سے مرا دض ۔ یکا 3 ا ےگہ
اں سےم را دحا خی رما ری ادردہأ تہ ےآپ للع نی کے
02 گے ژرل ےجا اہ ارشادیار یکنا لے(ماکنت تدزیمااکتاب
7 0 رت یں
ےک ہا ےا کاب کے امرارادکرت یطل عکردیا۔ اوران
ان کے تمای س ےش جآ پ لے سے من چا لج تھے ×ط
مولوئ| تل ھا کیک وغامراع دا ٹرش ال کنا مس را٣‏ ما سلے
نواعت ران یں نکانصائی لو لی رکےمتتلف وق ومات پر
اس تال اتی تال ےگل اررب رنج نتر نآصنینات
کیازمدا وص فی ب ما ہیں بی اض ای سی یکن رین
کےللادہأونّ ادرصذت را ِفمارکارخج ںنززً رر ںفرٌّہلنھری
جن کون دوسینصیف یا کا زی سوا ےترج ہقرانسے ىرآغیل
ہیقت سے انی ما 6کیا جا کے تھا نف دک صا ح ین ےا ال
گرپالاورا ئک( تما ل۲ سال نایدا ۱۷ رتب۳۷۰۲١‏ ھلمَا رگہون

تال خلا مت دیون لیسف بات الس * البھ را بط جل سو :ص-۔٣‏ ۴
وارالشگر بروت ۷۳ھ

212

ام وااورڑیں شع نے ۔.(۱۳۸)
اب یآ پ ےئن ےجیتن متادمات ےر ا ت۷انتہ
وی کیو ریہائیی 2 ہوں اکا زی صاحب رف رن نساقت

مان ولوب سے نا ہی واصل ہوسسکے : یی تق ا حکیینی مع

اوشٹا ع کے ء
0ی 5 ٠‏

شر کنا ہوں اڈ کےا سے جو ےمم ران نما ت کم داللےیا ۱۳۹۷

۸۱ اور آپ اك ے١‏ ان )شا لٰخالل تلرآھیار ریا افرفھگا/!
پ کے پا مک ١وی‏ مآ ےی ول نپ ناو نا نے
لگیں :۱۷۵۰: رضورة اإْظة ۷ص٢۲)‏

() ادرادہ ڑ ماما کرد )جب موس ا علی راس لام نے اہن قوم سے قربایا
تال رو دتے کک ای ؟ب کرد ودرک
ےا پک مکوسخزا ات یں مس (علیا امم تتیڈرایالھذ
ای :ایی مالت والو ساسا کا کروں ٠‏ وہ لو کت تھآپ
دنشاس کی ےا یے دب کپ ہم سے بیا کرد کان ایی ۳
ک کیا ادصا ڑیپ نے قری یا دہ یلت ویکردہ الیسائل ہو
شہ امک ار ھا شارت جم( یلکمہ ایا دوقو عم ول کے وسطاشضں.”

۸ء موویی کپ اتی نز تالفواظ رق اننام - ۵۹
۹ء مولویی اش می انی جم قرآن رر صصخرات ۔ ٥۹‏

213

سو رح ارہ ۸۸ ۴ا 1١‏

2 اون لوگ کور ن ےناب دا ہے دوس با لن سکیداتھ
ات یں انہر ناپ کے رپ اط نٹ ے وا شحیت کے راتھ
گیا سو پش برک نے والوں می ہوں : ‌؛

(وره انماص۱۵۹)

۴۱) ان کے سوا کوٹ مع بد رہن ے کے لال ننٹسیںٹیں نے ای یکل وم سا

اوروەئڑےبھارکا ٦‏ 7 ماک سے سد
(سورق الُوبہ گا ۲۳۲)

)۵( سچڑ لیخت شا رفاک ہوا د0 رکا مکاماسبتتدیر
کا ز۳ ری ص_ ۲٣۳‏ )

۲ اف کہ ہداس بات سے | مالویں مگ اوران پجروں
کونکان ماب ہوگیا ہار یٹھ نے کی :ا کہا راد ڈتی..

سن من لا ( ایس س _۲۵۹) ۱

)) ! اورپ الیو ںی )کہ دیج ےکی کم پیا ہاش ول میرے
ا لیس ی: گآ تی ےک تما رامتبدد برع یک مکی تب ودسے...
۰۶ع را 2||] (ا ین ص۔۳۲۳)

(۸) وم کیا خر یئ ا لو ا جا ٹیس الیکا اما ) بندرة ہو الس نے
کراب این اکیل / دی او امس ت ےچ کونی تا یا( لیماٹے
12 صاع میم ۔ )٣۵‏

(4) اوراکي ے(ہتڈڑیا شرایے و اد مکو ایک جم در ےکی سان

2ھ

سقفلت ادربےےا ای وٹ او کو تے ان مس کی ۳۴ : ۰۶|

(ورة طٰ! ‏ _ .۳۷۰)
: 6آ 2 -- -
20 ددم سے اپ ر بک اتوہ وکیا یما کے ۰ ۱۱:
اسورة طإ ھا_ )۳۷٣۰‏

)١١١(‏ آوزٴ نے( ا لیے مضا ان مافعہ ر ےکر ہآ پکواوسی وا نی یا
رونا مان سے لوگوں (لینینکافین )یرہ پا یکرنے کے لیے : .ا :
۱ ( سور الامیا۶ ص- )۳٤٣‏
۳ تم لو کے لیے نی اکن کے لیے و ئن سے اورروزآخت سے
72 رکشت سے آکرا کا 07 ب7 ا ےدوت لود
2 (آرة الاکا بگ۔۲٤۴)‏
۳٣‏ نک ھن ےکہمارے پا ھا یک الا زسول کیا جنر قیامت
کے دو زاکوابیا دن گے : ۵ ٣با‏ مل ص۔۷۵۳)
۲۲٦‏ ایانم رک ےی میں با فکراییادہ جانا ےج دز
ات و
(۵ا) اڑپ اک یقن رک ےک رب زان کے اورکولی ایل فبار ٹنمحسیں
ادرآپ ابخطاءل سیا فی ما جج رےا ورسبسرائمدوں اور
سس لوا نو رت کے لی ےکی ۱ ۱۹: سور بی شی سے ۵|
)۷ الہ ائ رما پک سب ال ایی خطائیداعاف ذیا دیے ٢۲۱‏ ؛
الج ص_ ےن )
(١غا)‏ ٹا اک رت یکا ےہ ڑاطاتزرے پوانطائژرے..

76 را گر ص_۵۹۳)

)۸ ئ0 میں ما ےہ ان پر ینیل انیلرک وٹ ردان ے
سے ان داوںکوکو یت اما قصورہے با دب سان
کو رام کے اقصذزڈمایا سے :٭ا؛ ( لغ - )٦۵۰‏

(۱۹) خی کا جن والا دی سے سووہ یی رس زع ی۳
2 بھراے یکس دہ پش وا ۱ مس رت لع کر تھا ےک راس
پٹھیے ےا دیما نے راے١‏ اور اتا 1 اس
کیا ہے اکنطاہ ری طور ال تا یولوم ہوا کان
رتو نے نے مرو رکا رکے با سو کپ انتا
اورا تال اك( پرو ارول ) ےتمام احوا ا احاط کے ہرے
سے اورأس سکس رج کان معلوم سے :۲۸ ین ص۔٣‏ ۷۵

۱ انَراثشا للانےآپکوشریعت ے) ےتہر اسر کرات
ار تاد +7 اح ص.۸0 ۷]
لی اشن ٦‏ او ارت لن ونس انا لقن کے

نا سے٢‏ تیر ںپقلم٣‏ ۹۰۵/۷ ع یکن ہوا ورای وت

کے طان۱۴۲۲۹ھ/۸۔ ۹ا یں می نجتبائی بل سے شا ع ہوااور لف
ہوں سے مرا رص کے ھ ین تا ْ یہو رے اورا موم ررہلذں
تس یقن ا 7رر کرای سے شاک ریا ےے۔۱۷۱۶ء
کے اشن یں لی مرتب ا کیا مق در مکی شاف ہوا جات سئیں اشوں رض
لت ےگ ۓلابعگبیا نایا :- ۱

بہت روز ےنو دا اد راجباب کے اع رر ےکچ کے
شا ےخیال ہواک ات اکرکو ڈو لی با یگنام رادر
تی رکشت دک دک را کو ام رز تنا تھا۔ اس اننام میں
نی حالت ٹوش 1ن یکی تعن لوگوں ےمح ش تحار تک ئل
سے ایت بے اضیالی سےقرآن ترجہ شائ کر ناش زع
ےنب ںابہترت مضائیان خلا ففوآ دش ری ےکن سے
ھا“ مساواقو کو بر تار تج ہ رن یہو چو لے
رسالوکن نے الک ےم نماسدرو اطلاغع در ےلمع لو ںارول
تھا کن کش کیک یٹ کت سےتتز رن ا
مذ اتیج کیاے۔ دہ رممال لے ام نت کال سے ییےکان
خابت ٹن ہو ماوق تک اباتے نما کوک وئی تر بی خر تیلادیا
جاۓںل نول وا دنام بعد ءوتتیہے تنا
ہوجاوی :... ا ٣‏ اؤشورے ‏ ےک ظور تحاب تہولْ
رالن لوکو ںکوکوئی امہ دیا مان جم لاٹ بان وط ببال
وی این میں ان کے مذاتی وص زور ت کا حتیالامُکاان
پورا ھاظظر ہے أغررت الاہّل ۰ کو سک مک
کنا ہوں ا ۱(۔۱۴۷)

ان زالعر اشن زی اش مل جھات دی صداحب ےت لضرکۓے

نے سونوی احر تی تھا ی۱۷ مدع بیالنا القرآنا ۷ا گ- ٢‏ ×وویڈرا 2

207

ارےمیں از لیا ٤ات‏

وج نات سینا یش ہو اط مولانانےاشارہ

کیاے| یں انرام دم کیا ھا قرت دوگ اور

متاح دخاں ےت جےمائل وی دمول اھ نو سک

میس روائسی عو نر ےتمائکی ٹیس اد تی میک خوا ہوا جات

راز ںکوپین لی لک تے جھے... .‏ ان ک ےی ےکاعمال

ثٴکا |حَصادا ورابیازے ,اروا دلازبائا سرال

ا ہے اویسایمھاوروں ےگ کے ادرما تع ائےے

سے ساتھ ساج ‏ تا امائال ارم برع را زیادہاً لی

ری تو ےگ < --)۱٢۱(‏

موی ایل تا ری صاحبکا تیج دوس ےرد درا کے
مھائگے بیا اڑا وی اورعا ما ہے مھا درا تکك| ملعال یور
کھر ہے یی کر را ریگ اورک یی زیادہ گے کون کترین
تیادہ اپٹایا اورا اک را لالم آزادادر رکا غلام ام رز
نے ایا الو ب تر کاو کے بُڑھایا کو موی ق رن کا ا دا
گا مت ریا ےن رائسا أ لو بی اوت کی ہوک ادا ںو" 2

ٹ۷ ٤‏ دماکیا کا
موا ریخا وی صاحب ےکر 3ر ان 171 لت تصومیت بی سے نم

الف ڈ اڑا مراشرت :رآ کی کے اردولائج/۷× ما - ۲۸۳

211

ان تعال کی صنا تکجڑنی ن7ا آںف رق میک ضا لا یں.
روا کاگجی و 7 ا
ار سے و تریشکرتے وق تاکش درا مات 27 رین ین ایا اف سے
ابی با تب ررکردئے؟ 7022-20 امن ای میں ہوک ےش
سر مک یت یی علی الام پا وت ہ گار ےلیٹ لٹ
بد ت کا نکی سو تا
کال اعد الوم اتی ایب تع تبتاء:.م ,
ہے و
مولازا ھتوی رمک تے وق تو لو یی یں یر ری طو رک بل
کے ماع دی انی ںا یا نکوفی مل بھی میں مدان کے ۔
ٹیہ وس دی زم لوا انا اکا اف بن نوں.. امروئے
کاب ( لیف ایل | دک او را ن ےیک شی بنا با یھت تی تا
رۓے ا ۳٣٣‏ (۲۳۴۳۲)
حج برا ت لصف ہبوت ٤‏ کزان ہے بے بی یکر ملح
تی سب تے فیا یا شا موک انش کا دہ الا نے تج کاب دک اد ریب
انراتا والازکاگیا : ۔٣‏ ؛ ۱۳۳۸)
01 یمرآ ن۱٠‏ گا- ٣٣۵‏
اعت امام اح مد رضامال اور ہرطق 02/۶

مولورئ شرف تھا ا ا ارام کسی یکر ام
افو ںکیکس وگ تل می دو نی الامیا ءا تکوا مارک ےکابھائۓے
نلم سےا ناکرا ایت یکا سو ں۷ یلزا اے ون لیم
درخ ارہ ۱٣ء‏ نماٰ۵۱٢۱)‏ وت سے ٹرلا ۱۷ ٭ا)اع‌دے
یتر( ۱۴۵ او زی ک مان علیر نظ یں 7را نک کو لترار
رےلۓے؛ ہیں ۔([۲۸٢۱)‏

مونزی تم انی صاحب ےک لعل رك خا سے
مات ایشیا ازفا مال سے اورپ ال یرک ات
سناتکرا ےا ادا ادا ےا لوب شیج کیا 1
سے یکو لوان الی ای رط یج کر ےکا میں سے شالنارماات یھ
زَل ہق ہراب زراملاح لچ ىورۃا(یا ءکا تہ +-

چا ائینتلکال بحشمت شا کن :22ا الا غیاء)
تر او گے ! اےسانناق در ےا زا پکرکی ات ےنا سے یکو

مر وتیا جمانں کے لوگرں ١‏ لب یگلئین | پیٹ پان سے لے ہ )۱٢۹(‏
۳ء ممواومیا شرف ملی تھاف کیا رج تن ٠‏ سس اکن لاق

07 الا السا گئ۔ .۳۷ ایشا
۲۷ اًَا ایشا س۔ا۸+ ال
غلے اََثٌّا اتا ت“۔افهۂ ایا
۸ء السا ايشا(ۃ ۱۴۔۱۵۹ اي
۹ اس ايغْاۃ ص۔٣٣‏ ایس

60
اس رع سور الا ابی اسو تح کات ملاحظ ہ وج آپ ےید
ب نیاوی ںکیا ےش
تید کات نکر رشول دنو ایح ئن
کات رحاش ےق ايک ا٥راة‏
كتْثرا ۱۰: (الاحرژاب؛
تر ام تم لویکوں کے لی ےلیٹ لے وس سے ےرا سے | درد نے
تم بد اددرکشرت سے 777 زرل اف کا اعد مو وق دھا.
مولوئ تھا وی صاحبا نے ا آبیت مہا کی فعل اق مک تج
وشن عد ث کے لیے درداز کول دبا یی ویم امو رنٹکینائس
کاتیکیشسش حا دی نکر نے میں تل
کرنگہعہ؛۔ دم ولف / بے شی بمبارے لیے نول ال 0 ززٹرگی ایی کر
بے ہ (۱۵۱) بے شی میں ول ا رکیپ ری ہت سے اي کے لیے
گہ راو کالہ ر نا ایریا ×ابد ان کو ہت یا گے 11۵۷۱4
سور ”ا او دک اس سای تکرکیمیں لی اےن یک تزیت
ول ان ات لی لم ای شی رشان اور نا یت رشع نز کا
یا نڈْیاد سر7 پ سی ا نکی کلم صخت* رک تا لغامین :رای
ڈ ا موی ان نی تھا وکیا تج یت تا نہ مس ۔ ۴م
اشاے ڈاٹارسن امھ × فیس النرآن+جل رسیم ص۔ 7
۳ء ملا اتد رانا تمادری بر یی من الا ئیان یلقن دص ۔۹ہ

22]

0 یر لی سے وریپ کریاہ ےکا نار رای ری
صنزت بین اریم سے وٹ عا لین کے لے ھپ لی ان فلی تل مرا پارگت
ی وت یڈ انی ویو سے لی ]صلی اٹ لیکو اش رک مات بین اور
کے کیا یا ں ہا زائی مقص دہ ےکہبیں طرح اش رام تنا (
وین ءاورا سک لوق اورہ رذ رہ کے لیے ےا کیطرح 72 ر2 پر
لی صزت جو تما چماوں اور سکی ہش لوق ا وی اما مہ
کے و تے سے رات میں مہ روید زیمت ام صلی انیل کے رہد 2
موی می ہے۔

موی ائ لی تا لوکاصاحب نے ا ت کیم ان ریت
لت ےی مان ا می تکو ین میں ائیطف سے الطائتر ا لک جس
ضر رر افرار سا رکا رووا ےے ووایتٌال] ب پ ےک پکاٹال تا ر
لے ق رن یں ہیں نا 2ئ ریفس یں کے اقال او راعادیٹ
گیا ریغ تو رات سے مواوگی صاحب نے الین اترتا دزیا جا کے
اگ+ا ران میںمھی ضف بین حا تکرش ام کیا ہے ۔ دوسریطرت
ییحی مزا مین نافع )کیا سے ولغ وی انبا رکے ساد سان اصول
لے ار ٗ یم کیا لے لی صضاحپب نے۴ اض وسالیکے
بدال تق تکو ا باج بک مرارولی مس یح رشن او رم نیچحذات
نے ام آ یت فی بی ےک ہتمائ الین ال مال کی رم ت کے سم
پ ای تی تھا دی صاح بکا تی س اما ول ک تھا ےپ الک لاف
ےہ بظادت اڑا رے۔

مورک ار تم تھا فک عماحب کو دسما نت کو کرو دوالت
ای اکھت ہیں ال مکاجوا کون در ےکا 22
7 اقل نے ردررلوگوں سک کے 1 یر لموں کے لے / 2
محل وا ت فی ما ادرہنجر وہ رشن ملا کے سی لرکمتکیوس یں ا الما
نار کو فیا ےغلاو کون رہمت رے ن صحیقشت یی ےلڑمال
صاح ب کا تک قرآ نک یت ہا کے بات الناکے اپے الا تکازن
سیا سے ام انان کے دلی یکر لی اث لی رک کن نگ
یں ل تی ۱
ات مکی کیا کے سا کے وٹ و
امضییڑوناض یھ اٹ فا الاخدا مان ریس دارالانتا متر ہے
وی ۱ ۳ل ) ددا تا سسلامیہ اففا تن ابی الین تر
میڈیلاداٹیاسل اش دملیملم میں بطازیں۔
”کی نےےن سردرھالی نکوری رح للا اتی
سےبذر ماب تکرد اہ ےک تخت لم ندال
ہہ مکی ذات ا اور پاہربرصذت لے
لات الین کے اسر یی ےی اکا لین رام
کات ہے ےتک لشان دا رک کت ہیں نات
مھا ہک ہکرت لن کیا روا مال ےکی ہو ر ار
وعلابات ڑا .., ین ال فرقا ایت ےی ہے ران
اع الیانے اپ ما سوا کے یل ےآ پل ایا لاخلیروالرڈعر

ہپےسسجرزنے]ے.-ے-۔-۱--
تس کت س تا

رو ول :اک ریجا۔ ای ال ت نی کر بارعا

علی رحب مکی ذات ستود صا ت تما ای نک لیے

یم تی یا۔ ایت رآ کا ہی ت نشی الف

خلا عک تی ےےک ہوا مین یا ما سوک اش لی ںآ پک کو یلنظیم

میں ۱

0 2 007

۸ 0 می تین ایی سے دا ف رشن دش کارا ےک

الین میں چوک مررإتھایا سے یا ےکا ان یں 2

لابا ا سے یا م ےجا جمٹڑا ہدیا ٹا بہت ہو یاتھوڑاہب :کا

اص[یارمعت سےاو رگج امت ےا 222 ون

ھا کا لی ہ ےہا دھف اتنام نون یی

کے یں فرزایا ا رعول ان آپ کنا لت مال دنا وۓ؛

آپ ال رگتظمبایا ار رم بلرز رمت ول تق ے

آپ 7 کے لے اض مس چقمگردانابے اورس ب ہیاپ

سےثیقیا پا ہد ئ ےا سب یآ پ میں ےی انگ

مد امیا کرا 2 پ کےا می رہے ٹین (۱۵۳)

ناب تھا فی صاحب تر یمن رآ نکوگ ون اورخا را ںآبا تحکے
تی ےک ایا دا ہے یز ان یش لکیا ا ےتوقآ امن نمیں

۳ءمرکا مضتمَطراںماں ار نم یکا ہیادی تق ٠۵ر‏ ماع۸۹

60

ما ال کا ایک وی ھی ےک ای صا ح ب لت ے اضالالماً 2
کر ت ٹا فرع ا ددآیات یی (ایے ماش ماف )او راکسی بات کے
227 لفاظ ۔ایکسا دہ اوح تاری | لی ےت رج سے بم تج لرغلیا' 22
شکا رپا ے نز امم کٹ ےک ےبد دہ ارس یکوجوالہ د ےا یکر
ھ2۶ اسے۔اب اگ ریصن والا ا ری ا ا کو با کت
ک یکس کر ےکا وا تاد بی ۶7 اورے اکا ر2 70 بے
نب کی دہ ےلت ددم شک گردہ لق مل ئا لے ا خط یوار
ری نکویفخٹ ری اض فوں کے سا ج اٹ ےت رت کو یتر میں بنا اع
کیہ لوا م خلا اما کر تے یں ۔

موی اش یئ تھافی صاحب نے ایک فقام اکر سای
رک صنت+×شا پر مک تیم روش کے سام مض طکردیا نات سورۃ
ال لکین دہج فی لت شر یزیر کے ہو ےکیضنیہسں :۔

گا اَل کيکزرَمڑلا كَامڈًا عَلِيْتُنرَكَِ

7

320 الفرعو رَمُوله رالمَِمْلَ :۵)
یہ :۔ بے شیک لہ ےتہارے پائ ایک السا رہسو لج ییاہے می ایام تک
روڈ مکوا ‏ دی گے یسا ب”م نے قد سے پا ایک رنسو مان

١ال‏ ر٣‏ :۱۵۳
ررےخغام ببسرة |7اب نا 7 تر طاحظ ہو ؛۔

۳ء روک ایگ تما وگا:١‏ مت کن اس ۔ ا۵ے ۷ا

60

تم ہا ےگا 2نب پک الس ما کا رسل ٹا ا رتیادے 77 کاو ہوں سے

اپ میسن سےا ہشارت دی والیےڈگیااوردکفا کے ! ٹڈداتے دا ے

گا۔۔۔.۔ہ (ڑون (الائڑاپ)

“واری تھا ریا صاحب تے ال دوو لآ بات انا عل ابر
کا ضا رن کی انتا یقت کیا ےکس یصورت ا اسب
نی یقن با ک اسیا وباق ال مظام پر بالک ناف ہے ۔
سور ات زاب شیکیا ٣×‏ شا رش شہ:: کے ورمیان دا2 عاطط بےا م کے اود
موی صاحب اس کا ترحہاسمقبا لیک اکر ہے می اور: مرکا 0+
خاخرکے سا تقد ا بکرا کا ترتہ بال غیت کی مالنالیا جا ےکوش کل
ا ےلھ کی صشت:× شا ہہ کے ساتم راہ میشرو اوہ نڈری رہ بجی
قساف تھا امت کے دنت کےا سی کنا ےگا جب الم
تنک رکے ما آنشادت ارتا ر تٗ۷ لی مرن ہر لن رت ااے
میں سے مل امس ماع لی سے ۔ دوس شر وی ؛ لغ ہہ شا 7
ٹی سای یا ٤‏ جا ما ےک ہپ نے ائ کا تی امیا ےکی سے ابر
یعطویت ری طور یسا ےک میں ےک پ سط کےکواہ یا۔

عم رکز با کیٹ جورلٔشت امو یں" شا رہ ےن اس ظرع
بیا نا وی ےکی ]بای ماعش رہ شاب رہ جرب | مین این ہ و
شا ین امما ای صلی ات غلیہ عھرم وشا رم عثاہ ما لٹ نظ والالئ ء۱۵۷
- شاے ممولدی اش لی ناقری ؛" تعحیقرآکن دض - ۲۸۸

باون اد یی رآ سیت الزمیری انی +ش رادقا اس ماع اعد اہم
الما یئ ؛؛ اب اش تی ضس ۔ ۶۹۳۱۳۹۱ با طط تاکز شع ٣۱۳ھ‏ ۱

60
نی شا را کوا ءکرک ےی جو ماعتز ہد ادرآشھوں سے شاب رہکیا ہاور
شا ہر ہز ہے چو دی ہو ت ڈنف رک اازربالنا سے بیا نکرییھے اور یہ
جح لی ان می میا ام ہے۔
مار امام راخب اضصغمال انی مفرواتشیں* شا ہر ان
کم کنھٹیں۔
×الشھود وَالمّھادۃ ۔الحطضورەمع المكشاسد؟
اما بالبصرا و یا لہصیرة ود یتال للحشور
مَقفٌرذاً ص (غھ١)‏
لج یشمورا 7 ب۴ ضر نما مع ما وت کان اہ
یشارت لد کے سات یا یرت کے ساتھاو ینا ماغنری خی
شماد کا ا ضلاق ہواے ۔
فلا ورالرزنگیٴ سی تل آشی نے توم زی بر
٣”‏ ھا ای گا رسک تَا مت ا7َمَٹُڑا
والشاهد لا بدان یکون حاضرا للعشھودعلےے
وناظراللمشغود الیے فعلو اٹہ ملا ءِ کل
غالروے اض رق کل مکات 1۵۸(0

ماش اح حلا رین ن بین مشضل پاا سض لا مشریا تعیب القرآن ٠‏
۱۔۲۸۱ رضم دکارغا ,شارت
4ش ال ال کیلب × ال ایت ا لاہ جل ر رم ص ۴| مطیو مم

جکبٹٹژژ تر ٗی

227

یی :تا کے لص رد 7ٗ“, 09 برعاض رر اور رود
الیکا :ا لوم بے واکستی وا لا ان علیہ لم سے سارا ما ٹر ہے
اور ماع ڈیا ۔

ملامرز رتا فی شا کے ای پیا کرت چ ےکنتمھا:

' واماانشاھد العالفراوالمطلع الحاصّر(۱۵۹/

شا رن کےا فا تح مل ات علیہ یم لمع

اد رحاش ری دسج ی مك ذرائے 7ر لئ صلی الل

عليه رسل وشھیدعایٰ امته رناظرلبا

عملو[١۱۹۰۱۰)‏
تر :اکس سے لی کہ اکم صلی ںیکس انی مت پیر حاعر لوان

یسل بر ناظ ہیں ۔

مفت یک ضخع زین یی( |لمتقونی ۲۹۷| ہر اے ۶۱۹) جو تما دی صاحب
ےہا تل رذرہ یں یں اب تقی معارف القرنمیں لومنا ب اضر
قردااتے کپ ےرم یں ؛۔

×ادرامت ‏ شاب رون ےکا یں مم جیا ہکا ہے

مل ان٘ضل١‏ یلم انی امت کے سب اذا کے

اھ ہے | عما لک شاوت دی کے اور یشمادت ائتاھ
۹ء علاغ ید الباقی رما ٭ زرتان مل امراہپ:جل رو ص_یہ) طبرٹھم
٭لاے ایا الِعًّا اتا ١٤٤‏ العًاً

ھ2
ہگ کت کے اعما زیو ایل ا وک یکل اشن
ہرد زہ ام (ورجضریایا تیں مح لا اک روڈشیں
ہک ےکی ادرآپ مت کےا ئا شر امس سے اعمال
ٰ ھ. ےی ال ےکی بت کےا پ مُٹف
۱ کےا پر اے مانیں کے )۷۷)
شا شاب ادن دی( امتوئی ۱۳۲ح )شا رک ىف ییالنا
یت ےکوی و
میتی جی کہ نرہ ان رتعا یک وہ ردقت ان خامہریاد با شف
7 2 سے
یل رکوس طا ہرادا احرال ہیلع اورماعنریاگۓ۷١٥)‏
ما للا قی ول ا حول کے اسرا مہا 0,7
لیب مم ککامخالوں ہما ئ ڈریاۓے ں٠‏ النقیپ ھوشاهدالفَوخ
وناظر ف رر وظیم شض ض۰ (۱۷۲)
۱ے( الق) مواو و غت یھ بح ایا القرژنءا ہزخالت س ۔۱ اذارہالقآآن
وا لعلوخ (کلامے۔ :کرای ۓ+ اط /رك۶۱۹۸
زب) مدلو یق یع ,ماف ال نحص 2اا ادازہ الحار ٹلاچ ۱۹۸۵ء
لے شھواح شاب ال ینا ردددی*خوارف المحارف ۷ اترگ فلا یس ب رگا /
ص- ۱۵۱ 0 0 ور ۓ,ۓ۶۱
۴ مرن ٹون ارات ا سیر تچودری یہ دم تیم مبدانمبارغال )یلد اَل
_ ۷۷۷ا کا اھ الا کراق

اتی یل ا لیم کا ا را کیب تھا بنا پر ےکیھفورآمر یک
ماع ناخ ہد نے کے ساب سا تام نکھی ہیں ۔

لنتمام شوا ےی نظ رونا احدرضائے فن شا رکا گر مامزد
ناظرہ (۷۳ 1 کیا ایی سے ا نک لایر تکانشا نمی وق اور
تمائمتب دو برا نہک فی رکا اذہ ھی ہوہاے او و وں ہنا
ےک ولا نا مر رشا تی کرتے ہو تےتما متضی کی وا لکافلا نی
وک ےم تھی کرت یں ۔ ٰ

موا تافو ماحب س ےآبیا تک ےتا بک ینس کی مز
ت دنت ہوا ہما کراہآیات :یا ےک قاط کزارارزڈگیں
بں۔ا نے ایا تکانخاطب ٹاک رک لین وہ ہاڈات اتیں
ٰ کوقراردیاے سا صے مغرہہب شی ایک نے رانک | ماذہہد| ,ان مم
مرجم زی آی کان مل و ڑہو۔

۱ اَحْعراحدق

تیگ :۔ ال راگ( ایے رت یں )آ پرنیطان اط تس ےکچو دوس رآنے بے و

ادا اش رک اہ مالک کے . ا۹۵) 0-7۳

وکیا شر فی بر زی شاحی ہت ھرومیں 767

تلللع “ولانا در ضا دی بریویمکنز الا ران ن ران ص۵۹۸۷ ے ؛۸.م
×ست ار

رٹک ےئن یا ےکک مل مماکرک نناص ہا چو تی امظاہرہ
بایان ہد ےکرلڈ وک علادہ اس کا فا تہج ان ہش دس کی
سب وٹ ہیاک ےیل ملعال ریا کردا ےئک نآپ سک ٹن
بر ری ۳ را جنوگ ائنارکے مات سائھولٹیی ا تیارس پالی نایا
ہے پ و یق اریت گا ےکا ےناپ ا کو ہیا یں
ا ایت پیل داد رھ ےکر اش تما تو نف کے میخا رکز
کاسفات ما بے اورمولی صاحب ةجانےکن یا درا ماگل کردا
ال لام میں تب دی فررارے میں ۱

وذ ال لوک ات اشک یا مرک ان کڈئین

رن ط تا لوا اتتَجْں کا ضرا صَالاَغُوْ داش

ا کون هن اه تَا لوا اذغ ری

تنا اط تال ا کہ نفول اک تپ
تارصض اد پدزد عَوَا ثِ بل ذَلَِکَديَافکَلنت
وك 2ائی اذغ کنا رات ین ا سا کو

تُھا تال( ة یلإ ته بَثَره صَجبَاإا نت
لَونّما سا لططار لی لگا را ذخ 1ا/کروھان .
۷ ماك ايک رت عَلیِْا ء5( تَا(ِن آ6

۱ ۱ ال کمنفک نے ۱

1 ار دوذماض ادکردا جب موی( علیے توم اے| ام سے ذردا یگ سن

٦‏ لم 21 یکم اک مل ذ کرد دہ و کے کے کاپ مل

پڑت

۳۴

ات امام ا ررض مال نما راغ تی

اور
این تح لن

۶۱۳۳۰۱

ھ2

جات اما اح لام ود انال اب انل ماں
ان ونم رراعلی نما بنا وا مازنا ریخا ن۰ شا لٰ
میمارت ما رخاںپن زع نما تنا سے رق ڑچ ےعلق
رککتے تھا اں فواظڑےآپ انا :1 انل یں 7 پ کی ولاوت روز فتہ
رل٢‏ <مسطا ن١۱‏ لع م ۸۵ا کو گ١‏ یی بھارت) کے حلہ
سر یر کیہ
افدرضازُیا وہر تشورجوا ۱ .ارگ نا ماپ ن ےنور اکا
تس سے ٢۷‏ ععدرد ےکا جب ک۳ غ 7ی
ثلڑے٢‏ ا خد دنر راے )۲۳

كت تقو یه الا ئا تک امش تن

)۲٢۱۸لداحیلا(‎ _ . ٤ ً920

دہ زی یجن سے دوں میں ای نے ابیادناش ظرنادیا ادا رن

گی طف سے ا نک مد دا۔ اگنزالامان )
2/٦‏ 7

ے مزا ۳ع دا وی نزستن الف اظر: عللد ورگ ٣۸‏ مطبد کرای
۴ے مرللٰ| طقا نا ادگ '' ات امت ::جل راد ل۳١١‏ مطبوت کرای
سے موانیاننیین زط ماس م موی ۱رت انل یرت ددع ۳۴ ززن مارکا عرابی

60

شع ززیعدوں پ راو ۔ لاہو رکا کل اخ کی اک ھا چیا“
لیے ہاں مز یدوں پر اھ ے مدان خاش ہا یج
بر نزو نے اورشاعت ‏ نک ای خطاب خطا موا ۔آ پک ضامزلٹے
7 روئلدنڈنتھا با حرط یا مال خ ا اور لن اولاۂ
تھا میا ہایس ام پنہوگنآپ 067
ارز یا ملقام ھا لکیا۔ اپ کے ات زین ےکاخ لوا ےکن
اکا تھا اوران کنا سشعو رہ ہے ۔عاراصاح اف زراے
تب بداول رک ےتیل دای رھ .آپ کے انز کا نمیم ون

ررطا شی ما نے بس تض٦رت‏ ال۱٠‏ ِ

8009771ه+4+ ‏
موم تحےدضانگیانماں امونا یرٹنا )۸۱۸۰۹:۸۲۲۴ )2
مہوت جیلو دنو نکیل ۲۷ بی نکی ئریں مو یل
رین ول ان را ور سے یں ۓ اس یگل گی نی ناس
ارت عائ٦‏ کی اد ایت نما ال میں۷ مضندرقماء ہک نا ڈا لے عھٹ
مت یں بی ما رڑیے آپ کیا ےا ناما نع شیں وا رکےس اتاد
یراک رو تق کیا ۔آپ نے آگنوں ‏ ناف ے۵ ۱۸وی جرارکانوی
باریکااورنیا ناک ہراکان مددڈیا قابٹ ےتڑل ہن٥‏ ت نخان کے
اکر یی یو ںکوشکست دای ک ےلان ہا کو ری

لے مو لن لن الین ہاری از اٹ اما رت۸ بجدادلی رم

او یکا ددمری طرف ار نے انکر ت کے اع ٹوا جا
می خمان سے رن ےک دایز کا الا کیا جوا وقت :ہے
کی کرت زج بین شاک پوس گرا سا ادر انیل
مین لت کی ایی ہیلک میں 7ر رس۵ ۸۳۹۶۱۲۰۸۷
یں ہوا١(ش۵)۔‏ ۱

موری و رانیم کاب نافوط یلا پک اما فی تک
ہررسان'ٴں ا نالفاظ یساسا ےکا ٤‏

”مولنا ح ای لی نے ٢ء‏ بی سک یی مھ مقولہ و

مقول سے فرافت حا لکی :ان ہ”ماصروں یں ہت

مہوت ایی بی ہمارت عاصل کا (۷)

امام امدرضاماں لیے ائ ےہر برکاولادت: مز اور
وال تلق ج ارت ماد ے ہی فراے تما پیش سی ا
ےکیں۔

قلت نین نھتدکا قالرضْأتاالمر ١٣ھ ١‏ گ‌رلات)

قلتختا ورسساء قالاخارالدرر یے۲۴٢۱ھ‏ ۱٣ئزاخطت)‏

کا رف نین زیاڑی امتاوشح تب لیا لاج نے ا نمو تا واتمات

کا کک رای دکھاسے ۔ جنیر
بے ے موا نراک رین ہساری؛: جیات اعلیحعتت+جلد اد لگ ٣‏
اع مراری ىا سی سرب اط علرے ضا ۱۵١‏

اھ :

تلتثعام نفّله> تالُّل اغر ۲ھ ١‏ صسال(ء)

مول اگ یلام ح رذ وادامنوڈا ئل نال
مایا انی ان لئ ینا مال ہی ون لعل ۱۸۱و یس بے
یس ںو اوت سب ن ےرا طلو می ایم ان والدماج ہی
سے ینمی واص لکی لوم مت او سےتصول ےب راپے داللہد
اماک کرد* ہم تار کی ذمہواری تھا کیپ :سے ریا دوفو
نون پیل ورس کت تھے رپ نے ےلصیف کے مات مات وکرسسد
رس اکا گا ری اابردی ۔] پک رن سهو مم طلادوردورے
آپ ےہاک )السا بل کے لیے زاس مل سک کےٹھان ےک لیے
7 مب مصاع ال قب کےا 2 سے یلیکا ریا
تارق میں اس امام مضاع ال یھی ا ہے ۔(۸)

مواننا می دج می ا لے ۲۹۳ ۱ت اما اتمھررمنانما لا بی کے راہ
مات پش رلیف ےسا دنین مد اشماداال سو لتارر کال ئلالق
شرف بت کے سا سان یق لاس لی خلافت واجازت مال
گیامائھ ان عدرت عاص٦‏ لگا۔ا مع اطع ۱۲۹۵م یں مس وت مز
می میں جفت اشنا لیا حض زین ان ا شک١التو‏ ۱۲۹۹ھ /

سے انام حر ریخا ہیی ہی ینف ضر حقصی رہ اک یآ م ص٣‏ سنایدانڈیا
ك2 و و

۶۱۸۸۱ ھےلگرئی ٹر ع رت عا٣ل‏ ای کا ڈکزواوی حر الکن نے
می یکراہے ۔١‏ ۲۹

ءالحْحٌ الم نغی علی خاں بن رما علیخان بن

کاظٰمرعای خاں بن اعظحرشاہ بن سعادتیارغاں

الائناف البریلوی اح لققہا الحلیفة اسنامىتِ

عنشع احںزنن دحلانالمیالشانیء
موٹانت خی ما ام چہاوکیٹی سے زوا رین تت عارا تام نت
یی اس دقت اکن جبە ۱۸۵ مرک ے الاب کے و تا
را رکٹ اکھاریھیک کے یدارا ت اہنت ےہ ا دفو ریا
تھا۔| ا ین کاتتیت ےآپ اذٹا۸گدا۔ہ یکر رڑوں
خلاف پش فک نے کے لیا رن کو اسب مقادات ہکھوڑے | ور
دک سا ران نیا ت مب کے وا کا کا نمو کاصی اور
ریت رو کا نگرماہتھا۔(١۱)‏

م نشی یمان کیا ہمادمےےسائےساتھ انان لن ادَْماما لئ
رگا و لپ٥لی‏ اث خل کچل سےیخل ألمی چماوین یمام رکھا جن رد
' اکا نظ کو ےت رکردیا اراتا ایک ساظرودکاخلاں نام
۲ 2 سلاح زا تنا ۱۳۹۳۱۷د</۱۸۷۸۵ءمل اع ا هگمدیا اگ کۓ
ے مواری عہ را نینوی ہز تاقوا جل ر ےس ۵۹
لے اع داع ینک ۷ حیاتق| ند صن
“ھزوے مان مظترال رن ہرارگی ٭حیات ائ ٣مم‏ حضرت وس ہ

و27

لاماپ سے د الا بوں سےا کڈلمی شامنکا سوب مین

آفےال شا جلر) ۶۱ وسلت ا نیا ٣۱‏ )مرو انلوب لی زکزر
اہی ۱ اہر السا نک اص ا الا رکاغ ٤۵(‏ اص وگ ال شیا ۹) ماگ
اضر تالاحد یم ازقتالدخام (۲۸ازالۃالدا ۹۱ر مان
رولفوتا مان بحضلالعلو والعلماء(۱)انوا لب از( فْنمال
اع وآرابإلحاا١٢۱)‏ ادا تال رویہلا لاغلإ نالوب (۳])النما 1
لنقو فی ال ان النبو۔.۱۳۱) لمحت الہ( ص۵۱ )ای نْکیِن ےئل
ا(۹ ا٣ن‏ الرناواداپ المعا ك۱) تی انی اواب تال تہ
۸۱ عدا تارق ۹۱ ارشیاد الا اب )٢۰۱‏ انل الکرقی اعت الڑگر
۱ مین الشا رشن الیا بارن ۲٢|‏ وق اللوٰہ! یاطاف "تال ۲٢۱‏ ا
ایت السمادہ(۲۴) اتوی الرل ا لگتِق‌الرة ١۵٣ر‏ الاو

مودنائ نج یک ما جکاوضال ١‏ ۵ی ںکاگریں ۶۵ ۸۸۰/۸ ا۶ )ٹیل
ہھا۔اما احمدردضانخا ںتیادریی تی نکمارتی ماد ہکا میں ات اق ارت
افص ل ھی او رف ال بد تارق رادد فیا ےت اتےہالیابدکرک الہ
مروالعزیز سے وعرال کے موق یئارک مادنا لے جھے نٹ نک ےہا
رپےٹیں :۵۳۱ :

خانراجلےۂ! لمُقہا ك٤ھتےھ‏

مواو یدن :یک دع تاس ۲٢۵ - ۷۳٣‏
گااے امام اجمررشا مان ریا دا شش ۷ہنس ۸۸ہو بیج ایا

ہے

240

ران تةالعالوموتػكےةّالعالھو ےۓ۹2 ھ

کان سہایةجع العظما 7
ران‌فقدعتل ك6 مةسا‌ہتدی ٍ
؛رناتےعالھ ا لاسلام رک نات الانا 7
ورامٔغحىة اعدتلمتقین 7
وو رخلی ی جلتی وعبادیئ

رصلی ١‏ زی وا لی علی تد نام جںوالہ واھله اگٌعان >
و ان‌الْڈینسا عونلی انمابالعوت الال غاب -

ررقت | ام اع ررضا لیو کیہ تخت نار
انی زا می ان اور ال را مزا ضت یحو دلت کی خا ل ہوک ہت
کی لاہ وغنضلا نے ذمائی رما کی یر نک کا :ارچ کرلیا۔
رس یہی دیلو سک رکاسلس لس دج ہوا پچ نی سے
بہت ہین تھے کی ےا غیزیموی وافعات دورا نم من امت ےپ
ای ات اما یرک وڈ ذاتے ہہ ترما زا :۔ :
.می ے متا ےی اتال کنب ٹب اناجب مج

سیق ٹڑھاد اکر نے ہیک دوم رہہ دی کراب مارک وجب

“تن ترتع گب ,:لفظبلفنلسادہاروزامیعالت

ےکرا مز رام س تح کر اک دنہ فا

کے امیا یکلم یہہ نکش ھکو مات در

241
1 صں آتا

ےکرک اوک دی کی٠ ۱۱١‏

ہمان دنن یں ام اد دض خال رومان اجرال نب
یل انہب شس می کی کے الک اسنا ضت ۸نا لا نا ٹا

ا ے مولاناخھقر لی اریہ جات اعلنرت ہ جل ا لص ۲٢‏

نا :مزا فا قاد رن ارت انل ڈیا .آپ کے اعدادیں وا دانٹائ ایشا مل
الین رگن دوتان ای آم رس ےاجدیما ںکش رف لا سے زوا علیہ
کےا ہآ کا خا :نکھت ھی ںآ با ہیا ہا سے ا طبا ہس تہ شمون یبفاڑق
ایڈیپ کے وا زا جا نک راکآ باد گے ۔پ
اےکزظبا ااوطب ا مخت ایم داکہتے ےج بکراما 8 امدرضالر
ھا کے ےا سیک یف لے بات ۔آپ سکےف رز کر رام
غیال یی نے بر سےخلادہ اک کلت ؛اوربر مال مطبکھوے
ہے مال بھا مو زا اما و شاف لے بات بی
دی فر زم زا مک بدا نک درم زیاعہ دای رک جے رماع دال یر
ترلادلدققت ہو تمہ رالعزی ےک رز زا ہما لہ بر ےئال
فوت :گنام ط جآ پ کن ہی مگ زا فلا مھا درک کے بد اڑا
مع ایک کے اہر تا بی جیا تی الن مس سےا ے مولر زا
عدالحی نک ای جو یی یمک ڈیا او رآل انی اتی ےالدداءے
اکم لیکن ٹیا ۔آپ و دی اتی :.۔ ابقیماض الف

اف ماشہ 60

رڈ نی سپٹ رڑا ای کس خطابات ائزا زی لکوت
یتو اکر دہ یچ سے ہت ناسل سے تعل عکوکی نہیں و انا ارر
س ملسم میک ئک کالما واصل نمی ؛ چجاررےماندا کا
گی تہ :مایا کزب :یی سے کک ولقیرے کے
اتبارسے ہا اس اناج ان کت الام کے سا ہے اود زافلا
امبانا زاب ہمیدادر رین ما تیم میٹ

تھے دحدۂ اشک ککیکرارے نادان سکس ا تناطہ
از بنیلام ا رنزا دیانی ےب ڑےتود ہق کاب ہے۔ایے
کا بے انتا 7ء صت 1 انیاوورل رس گرا ور
صالح ٹرو ںللعت لعنت لعّت:

انا ا ایک نہد ےکی ےی :

۶ص و و فی سے مر ےی گے ےد و
او ید ئے روا کے دوتوں ڈۃز یی کخ تن اھ
رارق رت ژ یس ےنت شا فلا مکی صاح ب ید دی الہ
س تھامیرے وا اش جا نک :وا دہ :ھا یکواسیرے
وٹ داام لام مار ما حب نے امام اممددضا ےتا رگا
مملللرمیں ہی ربا او رم پوت انلم بیط ریخات
وی سے ہد ت رکا ہوں اس لی ہمارےسارےَاما نا
میک اب وی سز وکنا امم ردان کا ہے می علومات 2

رت ہو کت ہمہ امام احررضا ٹا وت سیال..:<:.
: 07ن 7

جیلخ رکاعاتیہ

243
0

سے تھی جک کش مل شون ان والدما بد سے اص لان
آپ طف از کہ : د

1 علوم وشن دہ ڑل جوا والدرما جدرے و اص لم کے.

1 ا مل رق ك۵(٢)‏ لم د۱ ال عریث(٢‏ و
مل ذاہب (۷) اضحو لی خقرئ) بل ہرب(ہ۸ لے ا لئ
الام( لد رپ وپ ناپ ی۷ا ربج
دا می ملاظ ا کلس ۱۸۱ یر مل ریت :2

لص اب (۷۱)خھ ہت رنیم (۱۵)
انال مکیکجھااعاذت وتیا ہولائھیں رین اسانذہ سے بلک نہیں
الما دفارا ہکرام سے نے ا نک اج از ت عا لاک کا

ایق بان نیا الین ”۱۴۰۵۱ح امرف ادرک کے
امف ا تہ اب میں پاککھاتھا۔

نٹ :خیال لی اسان ا یروخ ً8ةے ےمنےاب ناب الرندیہمس
امام اممدرریاپہقادیا ناد شی تہ ےکا لزام لککا یا ادا لاریم )
ڑررہ بنا ٹیرالرقاددیا)

ا امام ا مدرشافال تاور لوگ :الاجا ڑۃالرشویںەلصلمکة
البھية بلررخض ٠٠١‏ موق (اہور

(۱ رت( ۲۴ )ور۷۴۱ )لصیف( ۲۵ لوک (۲۹) اغلاق۲۵۱)
ضیر_ ۶۷۸ ) اسمارا رما ل(۲۹ ا(۰ اخ ت(۱٣)‏ اد مت ملیفوعٰ(۷)

پان مل مکی ات دتیا ونیم نےسی ااریٹس
اتا رےء اض ل می ں کے, نر کرس نکراورنہ کا 0 ھ7
ریپ نک حلیمصر نآ سمل فی سے می عاصل ہوک ۔

( ۳۴ اما یی ٣٣۱‏ جرد ممابلہ(٣٣‏ ماب (۳۵۱ )لوا مات
۷٦ك٢٣‏ لم ات یت (۲/ ضا را |۳۸۸ اکر ۸م جات( تل
دی (۱٣)ضٹ‏ سی ٣۷م‏ )ہئیت مد یرہ ( سام ا مراعا تم ام رہظم
۵۱م )اج ۔(ے۱) للا

ریلم کے باررے ھا اک سیا تار ماصل تک

( ام ری اہ ایا (م ہفک م ا(۹ ش۶ر 5 انٹ رم
کا ام قفا رئا او انح (۶ؤ) خی تعانقق ۵۴۱ ارت ع کور
(دد لم لغش _ 0۷ے

ا کی ناو نے یہی ساروا جوا وک خودتائ کور ران
کیپ کرک عطیافودہو لحم کاو رکیاہے یراب ڈٹ وا
ہے ےکہ انی افعران سےعلاوں دیما سے و ٹن واننمیں تنا اہر

2

آاے ایا ص۔ ۳٠٣‏
ٌ.

ھاے الطا ‏ مص۔ ے۰۵٢‏

۸ء ایعا تص ۔٣۳۱۵‏

ا
ے۔ سے ےے۔

ہوں ٭ (۱۹)

امام ا ماما2 ولنرن ےڈ‌اعٗ تک 727
یا:
اور و انمت شعن يا2 کاے۔ اص رقت ۱۳۵
مال دک ماہ او ریا دنک تھا۔ ا رو زیر مازڑ ول
تھی اوی رطف می اکا 5 مو ہو ے سے اددینک
نال ےبد ہتعالی یہار ذف تکارخور دفل)
۵ھ ازرہلحویژڑے۔ ش وال ےرب سے ایال
ےک دہ ےگا اد شردہ سےبیا اکر انت بنا ہیں ےگا

اسنا تھے امم درہزا غ۳ کن مار اذەالٴیت

آلاے امام ا رضاخا تادری یہ الاجا زۃالرضویدلجلکەالِفة
وص (سم ( موہ دسا ال نو لد رض ٣۱۵‏
لے اِضا, ص۔۳۰۶
نل : اما امحددیزانے ا ای عق شع ری ہضور میں سآ پکا ون تتکے
نیش اورلذظا خی جآ پلاپا انت کےےوقتا فا بک تن ج گے
نیک ہت ہکا ایک ماعت ےا طررع اما کیا سے ماد سے
۶ برا رتنشرچساں ہی ںففو رٹیں
نز اپتے ما ہ کنل ے بِمرال تش٠‏

رشن نز ححدزت ےت در ت اوت اص کا ان کے
اما نےکر انا مندرج رذ سپ .
1 خادالٰ ول اغرک١‏ اتر ید۱۲۹۸ د/ ۱۶۱۸۹
2 یج رین زین دصاان گی الو ۶۸۸۱/۱۲۹۹
)۲۳ گے می الکن ران ھی ( ٹوٹ )۱۳۰ھ /۶۱۸۸۳)
)۲( سخ ین نا صاع (ا تی ۰ ھ/ ۶۱۸۸۳ )
(۵) قاماٹا شس نام دالنوری١‏ ۱ لت وی٣٣‏ ۱س/۷۔۶۱۹]۔(۲۱)
مب نزحثتا اط روای ینوی یھی النااضا وکا
کا نائ و پگ ئا
دواےںا حدیٹغعدد‌الیذاجد ردق دحلات
الا تعیالسکی وا لشاخ ے_ں‌الرن سراج مفتی
ْ لاخا نف ہَلة والتیخ حین بن سا حخلاللی'ل۱٢۲)‏
٣م‏ اصرضا رٹ ہل یکوورف ساسلالادلیت ہیر
فاہالٰسلبارسریضےدا سے سے نا 7 مت و ئا موی
٣ھ)‏ اما دی العزحث دو دونزں ےعما لے سی
مسلسل بالزولیت ت ہآ پ کسی ین صا می جمال الیل سےراصل ے٣٠٠‏

ہک ے7 _ سے ےس ۔۔متستتت<3*٠جے-۔ےپ٣٠[١‏ َحًحََُِ.. ہت

اڑے امام ام ردرقیاغا ںوی الشمازڈ الدرض لیب ل ہبی ۰۵
ے ہیی ا ھتوی نڑھة ا خوأاطرہ جلد۸ ص۸٣‏
سے دای 'الاازات لت اعائ تک نزی سام ۲ دای و 0

۱ :(
:

۱ نع سأ رد کےفلادہ را پا لعاي امو ریا ۳۳۳ص۱۸۸۵ ۶سح
مہ تنم سن ا سپا شی تھے ۔اہ

من از خلا رام حرذاخال ہنوف تےالابنَ

موی نم ں یی اد رز ت۲ولنا ادص القا 7 -

کہ رادم زتشاہا 07 سے
بال۔یادرے7 رکاتیش باب لے دوڈوں رج ت ہو ے او ہاتھ دیلوں
جات ا ںخاتھا مد٢‏ اسلاسل میں خلافت وابازت ےب اکا

شس ےی ٹواز ےگ ٣ْ۵ك۵)۵۳8ك۲)۳)‏
سے ےک اض مارکا اب دتق ہے رگا

اع ری ماک تھا ات !یا کہ
مال ‌صاح اوراوا اراتا یک لوٹ یل اکچ یلا ول ےکرک تے

ہین ا اکا فا ئیا ودای کے یما ہا تطو فِا
اتی شور رت بے دولوں ار ات‌سا ف تھراو ول لے

7-0-07 رت ریا ادا تھا مارا 37

یلق نشی پٹ وی رکا تہ انزح تہ اف اط علد ١‏ ص٣۳۷۷‏ آپےسەسیٹماہ

ملسا وگ ٢۸ا‏ 207صص 4 1./

برای زی سے حا کیاکی ےنا من ا ما
۴ء مون دی : 207 ا ادریقوںس ۴۷۹ مطبو دا

گرجائی ےپ ائ ںآ ےءا شرف اتصال سب تکامزور نگ
ادرد مم مہوت ےک عا ہدک ۲۵۱)

تحضر تار ول ما دی اائ الد رد ضا کے پرشش رکا 1
انال ول اورقب ام الاکا ہپ ےپ سے والدماع رکا ام شال
رات قب کے میال ہ تھا .آپ ۴:۹ ۱ح شی دا ہوئے ۔ججلملم د
ٹو نایدا لیر برالرنی شا سلامت اش ون ار مل بت
ملا دالوام نت مو شا ء لی زا ھتوی سے ماس لکیہ نپ
ددرت رٹ سے لے شیا وععبدالع مت دہ وکیا کے دیس اسر ہے
عیاع ت سے دو ے سے ہلال ععدت وطرلیق تک نت رب اکطا ہلل
پکووال ردام رکےلارہحرتڈاہال حداجهیالم ۲۲۵ا ررے
یماش الال میں نلافت دا ازت اص ھی .کا ودرا ل کڈ
ٹیں ہوا ےپنافارمی کی نامونابارادرشا کشا مل ین یں امام
اتمددیما اوران سے والئغت یی خان اوران سےمادہحعترت ال
تین خر یپوی حضرت ضا ءشیل سی نماد ری شا بماں لو ری ارت
الو سن احددفوری میا ما ١الت ۱۴٣۴‏ ھانےہ رت شع ت مل

گا۔ (۷۷

شلاے موااع ای یتو :رہ متا من جادر وی رص ٠۰.‏
۷ الخ الا صئ ۳۷۹ ٣ك‏

244

یت ال اتی نشین پر پانہ۱۷۷ء
۸۸ء شںوالر ادا تی نل نما ں تمادریی ب رکا پرٹ اک یت
زیارت۶ تنا اور بت مرک سعارت عا سر لرنے کے یراب
سےگگت .ا وق تآپ کی عم ری خورسا لھی۔ دیسر ا ئٌئج ۵۔۱۹ نی اداگیا۔

یل سے املضا لات یں
امام امدرغا خیاں میلو کانمارف ۸۸۸<۱۲۹۵ء۸ وٹ | کدقت ھا
9 ۱ : الیه
جپ‌وہ بے الما ولا مغ تی لی میں ےراہ ہے گے خیبت
سے می نت راف کے گے ام مہہ وا ں ےکا ضرا کرام ھ
۳ نام ملا ا رک اوت دی حاص لی ںکیاخمیل ول
ً ى يزغ .لے“ ۳٢)‏
رما نی | کش وٹین |٣۳٣‏ جن ر۶۱۹۰) کیا ۔ تی( ات وی۲۵۷ ا۶۱۸۳۷۸)
شیک کاٹ میں کے چا ٹموں‌تے ۱۳۰۵ھ ۳۰۸|ء کے
وربا لنگس لکی : موایی ریمالن مکی رمع پا ۲۸)

۲۹۸۰۳۸ | مل ۸2۸| عرش آنے وال رما مد کے اہ نیارعتلیت

ےۓ شرف ہہت وا ےکا یلما موی تی سیر احم دخ علان

مم سی ںیشاٹحے_التوٰ(٢۔٣۱ھ/"‏ ۶۸۸ ٣)‏ صنویی...۔۔

لے موازی زیمال لی :ذک رہ لا ےہ ہ ری ٹک ای بتادرگ:٣-۴٢٣‏
اتا ہٹارسلی سو راس کرای

ارات نگ ابی × (نٰ امبالزء(ت
یس زيالترل ات7 ۱۸ء سح حدرٹ رٹم ا ول
ور ونس ےل مگ من روا لگ ۔ایک دن نمائزنشرب
ملا اہ موی ےے سام اما یم علیہ اس لا می ادا نماڑ کے
اما شس کہا ل‌لیل رزلترل ۳۱ھ
۸۸۷ و۶ ٹے تی سالیقہ تارف کےا یکا کان
,290 09 کا نکوتما ےربے اور
فیایا:

7۳ ہا ہا اورالا من فڈاجحعن 7

یی اص پان سے انی رکا نددیا تا ہوںا۔(۲۸)
اس ےل ضا ت کی نداورسلسلہتادر بک اجازت
ان ڈتناخماص ٹریم تقر ال اودارشاد فیا ارانً]
×ضیا ال ريٴ اگرہے۔
من زکورہ یدام مار یملیالقت۱ کگکیارودا سر کہ

زا ر عٹرت !نشج احدرین زنٹی دہلان الک تے× الد درا ق ا ردام
کا سای ےم فیا ت تل ہے اوریک الفقی اتا مو ل تی ےہ۲
ٹمس ا کوتائغیا, یکا بضَاٌَ۷ بے ردشی کک کے

۸ے مولزی رمالا می :کر خااے تد عم ۹۹ مطبو گر ابا

تال الیل وسر نے ایادےسالوا:
ات رز ٹناف جج میس شا نی مزب کے مطااق
فک رردت] مل 271 ینان صا یف
سے( رض کاام ءا لت ال وق ض اہ
ا يہ اش ری اش نت صا نع ھتان واص لکل" (۲۹)
یلق جس ےی یلا مین سے ساٹ انا اح راہ کے
لع شتا ری پیش سی سک کان کے ولوں یپ 1 7 و
0 7 رو2
ابلاصا لخفتت میں کا 1 ہلا رم روہ کے ر دیب۱۳۱۷ھر۱۸۹۸ ۶
شی سکیا یا ما یٹان نے ام کدائی اص لات سےکوازا اوران
تما تصدلیا تکوھا کے ۱۳۱٣۶‏ ۸۸۹م یں/ان٭ فارگا| ینار
سن پدروۃا گنر شائع کیا جا تفص لم نارق ین زہتہ
فو اط ری لن کی ے۔٠۰٢)‏
لام اسم اما لی ربارب وزہارت ع ین کے لے
ہے ٹرے ص اح ضےمولانام خی مامدرضا خماں لی یکے؟۔اہ+ب٢٢٢‏
تک امام اص ضافاں نکیا ب نان + الت الو فی شر ماوہ اہ
مع ماشی اط الرضی شع افوا دی نو ۰۸م میں جیپ نمی ے
۹ ےم دلو پیزہلی یکر ما ا تر ہ ص ۹۹
*لاے موایی عینکضزیی ‏ اط :الا ھن ص - ٣۹‏

,ھ2 وٹیو نشیف لگ کو یا مار ۶ین نکی طف ےڈ زمرل
اڑول ےفازاا اما ران ےآ پکابڑی نددوتزل تک اع
مت کا ربپرازدازۃ سام ا رشن۱۳۷۷۱۶۰ھر۹۷ ارول ۃالَّية ×
یراز ط۶۹۰۷) اٹل لعْعّیالٹا ا (۹۷۳۳۲۳۔۹ء دش جکےاطالع
سے کے ۔(٣۳)‏

صاح بۂک مرا ماع نے مھا سیا جا نی ںآپ 0/) ران
اؤکرکیاسے و ہک ٹیں:۔

×وڈکی عاماء ا حجار ف بحض الےائل الفتھية

والکلامیة :وأ لف لعض الرسائل امناءإتاےے

پاللحرمین و اُجاب عن بعض الےائل الی عرینت

علی عاراءالحرمین واعجوا إخزارۃ عاںه وسعٰة

۳ عمواوزا مخت صظ ضا خان نکی ملفولات ؛دمیتر رات ما مو یت طاہر: |
حضہدڈگیا۔٢1‏ عادرا لی لاہور
گ: یرود احمدر مالقا تکرش لمات تر ا امددضاادر
خلا ےمج زسککعلتمات برای الاب الیف ذیائی سام امن راور رت
متو ہک۷ دس ےزباددخاا وط سک الا تن ہک ےی یکنا ال نل
خزام ا کی الک ے۸۸۸ میا ےکاھی یناب ۷۷ مفوات رک یے۔
٣٣ے‏ روپی اڈ لی سعوراق رید ا لبیل لھا ء جاک میں , گے 2۵ ٤‏
نياالقَنمِلْشنۃیور ۸ اھ

۔ ے-[-ٰ ا

ادلاےه علی |لمتون الفتھرة 9اا اٹل ا لا
نی وسرع4تحرین٤‏ ودْکاكہ۲۳(۶)
27 بب رجا ڑے مان نف اد کال یی
بث اکر داع شی تین کیا کے زانے 2 لت ال
ھن کو نو فلا ۶ا نا نے جوسمالات کے ان کے:جوابا تی کے
کے ردان نت اوران الام أئل برا نکا ہگ علودات مڑت
ریا ورزات ام یخکزدیکرسب ےسب ران ادیشش رر ئا
من 1عللم فلطت یشحو موا لیک مقبولی حلور از
میس باتک تے بے بمظراز 01
:داء او طلبرتے ا رن سے ای کو یا کوٹ ماجر دی
رے کے لکول سوا انا ورلرٹ فل ان دا ای تا
کے ےکوی مل کہا اور/رن ابازت مل اوران
ار کا اتا تہ یر الا عالی ہے ح بک می ھا ۳
امام درا 0272 می اس ط رع پ ال یلاک

۳ے مواری مزح موی , تڑھ ے٤‏ الخو اطرء ا سز

الا مت,ص۔۳۹

ے ولاتا عابدرشا خا لگا × الفیوضات المکی+ لىیحب

الددلے المکیے: (ارددھ۔ 1۱۳ موی کرای

7 ۱
نکھوں ری مال مولا ا برای اف ہم مارگ انا زا کے : ۱
رای مقیم بالد بة الامینه مئلذسین
وراتغامن‌السندالوقەن العامین یھر
عاراءوصاعاء ا تقیاء رأیٹمەریدوروٹ ٹے
الِلڈلا یلتعت الیھهرمن اهله احدواری
العارا۶دالکبارالعظماء ال مفرعِن
وہالاجلڈل مسرعین ڈزلیئٛل الله یوتیهد

من وِشاء والنّہ ذوالفضل العظیم ؛ )۲۵)

کے

إ 7 7 سی سرپ
ےدام ارجا تصنینالدول الگ الما مرج الخ پیر بک ا
ےق ناک وانےمیں ٹڑ ۔ای لق لپ سے پا یہ رادان
ےبڈ لک واکرف اکن کرہتے اد لی آپ بای دت ۔
زا ابص ۵۸) جات سے ماما سن الیوسق ا ہما رالترنے
۱۹۳/۱۵۰ ع۶ کو ہی وت اما اتررطا ای کنا جوا خلامہ
موصوفث ےا سس بیج کو اد اہم الیکا وگ اگیا.آپ کی
ایا وق یک کشا کلت وا ےرا نا ال یان:میں شال
می مدکی یا۔ ا کا سس ادا و خِیات امام عم در شام نے اوری
مار رضاشمارد ٣۱۔۱۹۹۴‏ میں شالت جئ مرل ہے۔١‏ ہیر ٠١‏

1-71 و توالت ارات دم کے

ج

کھ بچےکچ ًِٛچےے۔- ۔مجچوھمسے۔۔ ۔٠٠-‏ -جھس ہے

مر بی ںی مال سے مد وروی کے کی ہندرتااع سیڑزل لگ
چی میں الام صا امہ ہو تےآنے میڈ نے دک کہ دوش یک وتوں
مولااکی شا ناٹچ یب سپا کے ٹا رادربرگ بب گا نگاطٹ
جوقادرجرقی یر ےم ا ودرا ہکاامنی می ایی شال ہبہ
الگا نفضل ے سے ما تاسے دتاے دوڑی ےضل والاہے۔ اع
ولانا اضر رطانا ں میلو یکی شر ت اورخظت کک :رازہ جفایاۓ
عیا زس دا وی تھاائس بات سے لک یا اکا ےک ہپ ئے اب
شر انائصزیف م الدرولت ایی ماد لیمیا جب تیائم مہ
کے دوراتٹ(۴۲۳ اھارے۔۹ اء صلی ڈیا ذٰبترمارتفیات ا ۱
یب ےعلق ہے ت خلا ھشین۔ انس ابےسذِيِالفال
وہل سے ے ےکارا کر ےا لص رتا تق یلا تج ات
ہمت لیوات انڑپ الیرولتہانکیت ۰ ادر: ام الین 1
یراششا میک یں ۔
: ی۔رسالہدرا صلی مم کے دورا .ھ۶ ع ساب یں
ریف مک سے سیل سےدلا وا ا 5 اٹ کیاکی یمالک و

ص مات رک ہے او شصوعییت ال کات بےکہ بی رسالی ربا زہالن‌مں

گے ملا عابررطاغاں ہی ہ الابانات ال ۓلحارا عکھوال تہ
یہہ آررھ) ص- ٢۵۵‏

620

مرف ۸ کیٹ سے دودان یش دا وش تو ےا یریت راعاأ ٹا ام
ماب و اےبڑےساطڑاے۶] اپ کےا 202
راتا یذ اوزخلیف ھی ڈی لین مواز تی مار ددیشاغاں
ری بای ( اتی ۱۲۷۳ھ۱۹۲۷۸ء اکر وا رہ ۔جب یرم ای
رر رس ای ہتفیتین اکا 7-0 کات گی
یڑ ایاج سے ایائ رش ری ف کین مل با شانے ی الاو
مو پامتھا توں اف اداوروگزٗ ملباء حر ت زدہ ہوگ ا مسا وقت شرب
مک رظاہربڑگیاکرامام اممددضاہافَاب ھا )۳٤(‏

تس ات رولت الک امم سہ/ اںمیزاطن
2۳ص7 صلی نعل ر 2 چم
۶یا( شا تکیا رای چنارب خلا کیا تا 027
پش سکیا ار ے یمام 0ئ
یع ود یرضاح نےا 2 ا لیثف+ابا 1 ایررمنا اورفالم اس“ ٤‏
میں شائ بے میں۔

سے موزع فی کے تل مزا انتا دی :× ا م ون ں حص روم - ۱٢۸‏
مطبوع لامور

60
اخ وس لن | ممتیل مال ف کاب کے مطال ےلرک تہ
اس مال نت یں می منوروٹی اڈاشل مرا تصوطب میر
عازن اشن نوالنان تا نی ار یی ولا مہ
اىا ا مرا نا ںکاصیف:الدولةالکیە اما دۃ
یت ران ےڈ ل ال ہاگ لب زاضل
29 7 زنارکانے سیردت کے ت ے ہبی سخ وذابت 1
تی :جبا گا وخ یب دالاری ےتا بے ا ار ا 17
ےا کش ونس ےآ ک ٹا نما راو ںازیادہ
لع شش اوننفید یا ا ا نک یلیب تک یں ایک
اما مک لام ائمل ہا طف سےنظا رو تاوس الال
اس ٢ےید‏ صنف سے رائتی رےاو راج ئا ول ےا نکر

٠‏ : خلا را سف ہمان ۲۹/۱۲۷۱۵ 1۸ول سنلینلی دا ہو .الاژ ۱۲۸۹ھریں
تارغا حصیل ہو نے آپ کے اما کر ا با سا ڈاثی‌ڈالترنق ۹ۂ۸ کات
رکا یا رع عارا شا ری ا تے تھے خلا شا نکر پرلڈیریوری
مکلرعاض لکیاؤ پ کان ف اگیم ریا افمفا 7اا پ اکنا لن کااردوزبان
یس یی ہوڑے جوا مر ارہ سال الاععوول ای شال ارول ناسل
ملیاسدالادات۱ ذضائل درد امت ما شیپ کاوصال ۔۱۳۵ھ/۱ ۶۱۹۳
ساد اپے تگال اتا یی اہ رکا ئیندسورپے یی ۔

امضیار ۓ ا ِن۔ ۱۳۸۱
نڈٹ؛بڈری ال سان رمال ڑکیا۱٣۱۴‏ می گا شال ہرلّڈے )

فیا مم اتا 11
,, 9 70‏ 90م"
الا ضا فرارر ۓل میں شی دا مد0 انان
فلا کے مار فألیہ وتقایبادرش راد تارب رکے ما نل
وت راد سے ءال َال اسلام یس ان ارات از 2ے
مات دازڈا دک اب نکر ۴نا۲۹۱)

س2
۲ : دماكف۱۳۲۲۹۵ ست 87 انرم فبابا ا رک ذیالت
ترش ریف تی رم لی ا نعل ٹم شف ہی کے یما ں مد
من سیلتعض (فاضل نے رسال پرا+الرولح کیک نو
میریازن ک یما ملف نے ای یں اخ مارک ما یکا د
دای دلائ لک ع کرد ینطو سےکو نا رہ2 ]٠۰(‏

ہے یھ ۳ سر
ے گرڈ کے ری کت یی
ى :_
گے الا مم ۱۸۰
١٤ے‏ الا ض۱ ۱۹۲

اص کک نی ےار در کالہ ٹول سام توں
کےا متاح رن خر اعرب ےا نکی دی ص اکا میڈ لیا
سب سےی فلا تے انت کے اجلا پ دنت رہ ۷ ۸۰ ان اپب
(۱۳[۸| ۶۱۹۰۰ سے میک ۵٠۰‏ سے ریا دم تی اما ےا انت
رت نان 2 0ص ا
7 س0
کشا غار ہے بک تآوازم نظ رک لیا ۱۱م خی در ےکر اسیا وقتلانا
ا ررش یئ ریا ۸۸ سالل یئ ۰

اما جم درا ا دار6 زیادت کے للیفرینن سفن
تشریف لےسک ےت ۱۲۲۳٣‏ ۹7وی مازا کنب الو تی سیل
نال کی ناما ارد اکی مر دی تلاکو نین رات ہوئےں الفاظ
ری رفردائے :_

,ہل اتول لوقیل فحقەاتەمجحدد

مذاالثر‌ں[انحقارصسدقےاء ۱۷۱)
تی :سٹاو کہاگ اس ےناج ےکم مہا ےک دہ اکنا ریا سیا

اما ے مولا ا داحتا د ری :تتڈک ٥‏ ارات اسزت دم۔۵ ۵ار ا۱۳۹۱ھ
لئے امائم اما رد ضا تمادرک موی < سام این ملیمالکف الین :
مس۔۵۱: مور لا بر ۷۸۵8٢۱۳ھ‏

2 :۱ بے
77 7 وت
لی شا لی ا نکی امم کے۷ اپر زردالامہ۳(۸م )کے التب
ہے پائوکیااور ٹہ رککو یی ٹی ایت ایت اش ا ا نمودین

سے ارام ربا خا لاد ناوات ان رب دو کیہ ؛

۱ ۳ح ۹۷۲| لملد یی ھ۶۱۱۵۵

ز شے ات انأ نپوا نف الا یا یی ۱۴۸۱ھ ٰیں می ررآہادٹڑکے
نو ناڈ می بیدا ہت مق ور کیک کوکدک دا کیرات یا
سن رت رن لصو لپن می أش نع لن شا ابا ام
یئم ےئاون رییذرائں مت بات اش نے الدولت التب
نات بقل ٣م‏ کرک یر انی اتی کس یڈ اڈ ووصاحب
الیف امام اع دضاا مال اسلام می لپریا شا ہو ےا سے
کمانکا اجار ڑہے۔
2 رت ول ایی انل راتا الذ ا انام ولا
مکی ان سے ارات ول ان ول نے رولت النیکاککیا می ٰ
عصہ درانیخے اگ کا تما تا ہی در تا رڑوکولایا نے ینار
70 و 2ت .
عد ا اض کے نات سےز انم ددڈوں مامز: وہ۔
و 7

سس ت.فىى۔_ى-۔

یں اتی لآ نے مقر داش ھا١۳۴‏ 1کرے
ڈراا وین بن یراد راس ےگا ما اللت
لی ت: الظا رت لمات لوا ۵(۷ 1۲ک تص رق
فرال۔

27 27ء/) ۳را یلو ںا رخ اقیل ہ رج لو

خر ازماودہ درک در“ حرف ےنید“ یا ہم ناصلیف ھ

ای نک عطنہشغول ہ گے شروم می آب ناک مور اعت
احاژم ہت :۶ ۸۹۴ای امیا 7 ہیاک رسٹارا2)
سد سےا ۰۵ص۰٣٣۲(‏ .۹ا نی انا 7 اس ات
او روا : بج ن گرا سکفارگ تم لگ کا مہ
ار را فی ال کے باوث ا اکنل ذم وارکی ا ٹڑے

موی “موی ام رناما نا وریی وی سیر کرک چا کہ

اک دا ری نات لعل قکعگ ۔

و رکا در نرہ ال روک گی ادریا 0ھ

مر ےرف ٹایڈشستراعیدت: ایام حوردضااو مالسلا ٠‏ ۸/00

اھ ے امام ایرد ینا ما دی مگ اخْرطا ۵ سی
۔ رد رالَک ای ٢۱۳۵ھ‏ /۱۹۵۵ء

۹ے یحو اح یڈ سیا تولانا امیماناںزی ہس۔ ۸ز مطیووزپالکوٹ

):(
1

تم وا اس ترما لطلیرکرڑھایا )۴م

ہہ
فائدنات آ ری نم یف کاآمازدوران

تلی اک داتھاپناضجرآپ دتعرازی :-

یں نما یناو مکی بی یراو ہشام کی :
عاشیہ فیک ملسلہزداغطال بھی سے ا بک جاریاے
بر 200 +5 یر رز لج کول کا .- 7 روہ
یر ےی ایا پاش اکھد دہے ؛گرا اض وکا

ہ ےت اک اب کٹ دبا اور رون پر ےآوا اک یدک
کرد فی اضصو لئ ا م۱ یرت ہ کیہ اریہ
ےاصفاول ب١‏ رع ٭اورہیا 2727 رما لثطب:
ہہ عاشیدا ورام پراورجُس زڈہ, پراکٹروا تعاس وت
یا سک با نی ایق کے لیاطال ک7ا
ھا علادہازیی دح قرب عائع صردببرہ ضر نائقبی, اور

'د یرہ آئل کیا ٠س‏ کین رمالوں اور ا لک الاہد اور
ملا رش انی العا ینک درا لاد رتا ہواش کک ان رب میں

پکیلیمینی رام روا اپ ے تار 27 رھ اہرے
کر می ایب سےا الف پارداما2 ودریلروں۔رے بڑھ

نے امام اید رداق تیادریا راہ الات الماہص دوس۱ ۹ مطوف زان

ھ
ا ۶

عاگی گے (۲۸)

] 1 لٹا ا ] س اھ رییسے ھ۸ زہ ہا ےکپ نال
ےچ کرش لصف والی گا کا روغ کرداتا اوریامنیف و
لیفک نون او ردنا یکل میں یھی یں ہوا کاصودت یں
جک ٹینگ نا بک ھا ےج ھا ےم ےآ ری خی وا ری
یلیہ امام مضوف نے رماغطال بایان ڈالے او رای
مھ یکو ممولینماں۔حورہت وف کی کہا شا یپا ایی و یی
اب ئآ بکاماشی ایا غکاغخماز ےکرامام مو فکوا نبال
زا نے اکا یکل لہ سےلوازاجاکیڈھ اٹم یں بات گے
نین ےک یئ در یھ کوک الا طا لپ را موک ودرا ن ہڈا
نے ان سیا دا ہو می تما ا کھہوں یں ما ہو نکرک راز
ھنریں تاس کوماصلٹیں ےک ات و نی سی ماف
یک ہو۔

.- ھ

نیاوی امام احمعرریاخال مہم کان ان ران ےا ےد نکی
رات سی لہ ۱۲۸۷۴ ھا ۱۸۷۹ لی اپنے دا داح رکفم ںلتوٰ
یئک ناریا زسمات سال کے لج ر۲۹۶ [سا۔ ۸ ےکی طورمرفت کٔ

لا امام ا راخ کمادری ہکا الا ازات الین لرامَِ,وال ٠‏
ال ررائل رو تصہ ٔم 0

ا سے رئش ا۷ دنے گے ۔(۴۹۱)ا ام | رس این یترب
ما اض ملغ ار رپ ہادگ ارہ شع اغ ۱۹۱۸/۱۳۲۷ می فیا سی
70 ر0 2.7

1ک ا ای ماش با ۱۶۸۷ کو ا: فی نامیالا

نزلا کرات دن اد رزگ یرہ ےکوا ‏ تما ص۷۵٣۱۳ھ‏

گوائ نار کی ہے لفضا وا لی ار امس الہ

0 720 اد کے ۵۰۱۶)

انام امرش 227 انتک یکا خدببت ور ش ںاما ا ماد
ےدام ت مز ت ولا مفت ححر رام نما یلو نےذالبا ۱۲۳۱
۸ میس رھ امام احدرطا نے ما نما نکی فی فی تعل از
|۔

لی ںآ اداد ےی دی کا ام ہوں۔ ای ال سے“

مال نکی مار ہو را ےنمائ مندونتان ادس اور دا

سے ئل کےسوالا تآئے ھا۔ اھ جانا حدم لہ

درا گنی ناب رسائجین دانح کا ہوں م

۹ ے ٹاکس داحیرہ:حیاتلولا ام دضاخات نلوگ ۲۰و مطیرفبپالگرٹ

۵ے موی مفرإل رب ہہا رض‌حیات اض٣اضزت ‏ - ٣۸۰‏

ماف امام اعدررضائھان ین ×× انمارا نا یی ۸۱ ٹیم فیضا نرشااراطرم
وپ جا ل مور ا2

امام امم ررضا ے الع تیالا تک اطم راک ٹیش یس ا سے
ےا جھو|۹:۳ ویج ہماد مہ کے سحالات اباب وت ہو کیا یہ
مت رمالا سام اھ رین دا شا عت لو اکنا مت کی
سماععتنی چئ نے تما( ہترسوالات سرەسات میس جرد جرف یں ضا
کرٹ :نال :رایبرگ ےکی کیا اما متقدر ہکا یش
کار ردائی ۷ انا رای ا یلیم کنا 1 سے مال یں کی انٹیاے
۶ 2 ہوکی سے نال رہ انی سر یرٹ وارالعلوکٍریپ
سبھانی تی او رت موانا مخت یی راختر اخال ماد ا یلو الات
فاملیں۔

نشی کسی میں روشرانیا ربا 'نزعری فو ہھتاےاو راس
اھ ارت ری گرا ر ثتگاۂ ۷ 7 ےر دەکتالروں ری نا مرری
ےناپ رامام اتمدررھنا ایا مد ڑکیا ساسوا کاراب دی ےہ یہے
انرک مفالعشم ۵۰ سے ا کنب عدرٹ رکا یا :
مزال لپ نے عدر ث تسرل کیا وی ںکو کو ایی رس

کی یا ؟

جاب:متدا]ا)آشم سط اما یناب الانرا ماس اع

اما او یف تاب اما و شرع معاالاغا ار

موطیا اما میک :منداما شما شا مس ندرا ماش اجمدر سن دا ھا ,

ای: سک :الو داد تفگ سا کیہ انا ماج خانھ مان

تی این الپار, ڈول متناہیہ شک :ما نکی زمائ سم

2

زگ الع الصفہ تل ارول ا ہیل ای دا ان

ا یناب التغی بس ائعرک ہراب الفرج لدااش ؛لاب

لاسما وال* خمات نی کیاکی سے زا ئک مدرفرے درں

رٹیپ اور مطالص ری ۵۲۱)

اما اممدرد:ناخاں وی ےہ ہدا نمی ے۹ ۱۸۷۰/۱۲۳ء اف ایی
نکی یڈ یتم امام راس ےلہ جیا ا کاپ نات ناش مان
رہضاخا ماد لن اتی سال ندرا نما نتادرگی رل و٤(‏ م۸۵طہ۱۸۹)
خی ریذانا یادریی نام ۱۹۹۵/۱۲۸۵ خ اض یمام درا
ما ںکادرییا رگا ۳ھ )سے ہا 7 وہارکرے۔ا بیط حا ر9
ماد ۓےلسل لین ددسو سال ےآ فی کا ملس مارک سےےتومیں

اھ ے امام اح زط انا ریز ی* اما ران اللی رس

زا انما ند یک اورشما رت امام تدرڈ انال عامل ہو لپ
۰٤‏ ک ےیک انف کاجواب یٹ ہو ےککنت میں
ان تما حضرت ہایس ڈ الک دقت ا یوک
١‏ دنا زے یلما رک ہوا کانرے(ا ۹ اویودا ار
ففر زیم پت ےلت ہو تےلجون تھا ل کا لع بی ہو کے
الف امک وی می ںوت ےنگ .با کپ ائ نف کے
اٹ مدان مل ایک ہس زان یابا ۓگ امم
حلیکدەت اجراں اج ری الاعایٰ رب الطلارین .ناو رظوطب ۷٣‏

کا ہوک مق لاک تل کودگی ایی اتا واورا ارد ایا یس کا
مال ا نیا ری دنا نا ف رہام دا مرا ہو انم دی سے
لا دہ امام اح دشار وی کچ کے تی کل مان خی یی رھ نا
7717م ا0ل لور ری ار
اس لا ھے اس لی ہما لوالا ت ایک ہہت ٹا رٹراوک کا پادکار
ا ے ارب یں یش یادرکھا ا ےگا۔ب را دارالاماآ ج جاک
نمی اتیل یت رکا ےمفتیبھھ بوالنارضاخغال ری کے راخ
ادن کےیگف تو ات ئا تمادری نکیل نکی اما لزگا.....
لایی ےأت کرادت انا دے رپ ےگیا۔

السطااالر ےل اش ارک ارتوے امام ند رڈا ا ین نے
2۷۳ا :)جک مس شش وکیا فی فر دالیم کے دو ران ا
027 نک رپ پا ےکوی ہیا اج جات پیل 20
شال ھا ہی یا :نما ذانشدی ےنالم تن ےشمو نکیا ئن رپ تان..۔
یک 2 ہ2 وچ سیت ے1۷
7ر منہایا او را سکوتفو لی ای کی ہیعطا یجن ہے
ام یہ امعتطا ینب الا دک الاو ضریا یا اس سلعلرمیں

۲ ۷ اتمددغۃا ہا یی نےوارکا فو ہلا رل می تقد رک طورراک
٦رز‏ ہیاس ط یج ریف ایا ے وہنا زی رآ کے۷ صن ےل

:٦[(

آپ زی :۔
اوریانے ا کٹا ما کتطایا الڈو یف اڑا وی ا غوے 0
رکھا ایا سے اپ را الہ نائے ادردوفوں پچ مالڈٹل
یھ اور ا نے بیروںکوسس سےکفع رتبا ےہ (۵۳)

تر :ہے بطق انوھ باے دا ام مقدمات اوخطبات ے
مامت صے اناد تک امیا ہے سب سے ڈڑکاانمارت یر ےک
کرای ہما موا مصذو حا تمدراحت ادنفہ تک زپیآے ژں,
۱ آپہ ڈگ یا ےلان انز گہارہیےلگررنحت ارننقّ تر
۱ ین فو ںکا نکیا ہے دوس ب سن کنا پا مصنفین کی
۱ 20 رمقداد الک نک ہے میلو اڈنفقین ےر( اور
اص ححرت ا دڈکا يزررس تراغ این یی ےئ زس ے| مم
٢‏ 006
منو یک ری ا اہو ان سے اس اڈ شا رٹک رڈ
ار بر ت/ر۲۵ ے ٢٢‏ اشحاد یلکن دکیاے ہاب ا کاررشا کا 1
ےبلدشمالت بوامنفظ نام یا جا گی :ارک ڈا ہر ےکرٹغییال رد
میس نف ناس ناب ریھا اس لی کا خ نکاس میں
لی کسی ال شود کا مشاسیت اون پا نف ےہ مو ںشتمل
نکیا

١ف‏ ٤آ‏ اگدرطافال ہلل :ناو رشب کل ولمقد یر ت لب مک تن را 7

رفا اس ہیی نک ان٢۱‏ مجلماتضیں...ھ سےژیاہاضَما
7 یکن ال نٹ ے.. ۵ تناک نل /ا م کسی رر
لٹا ےلاو تسار دک ساحات ایزاوررا شووزت
بر زی شش وش
نہیں ؟ ےپیکہ دم ےئش یئک تشد تنا نے ما روں‌کرہٰرں
سےپنشمہیردا روا :یل سیون د یلین ؛ اسان می رای نظرب:

از نال جیسے دو روا زغلماقوں سے اتا رر یت تھے ۔
امام مرا تےاردد نمارسی اوک زیو ٹربافوں میں نت سی
ای کہ ارددادما یراول یں ناس تا مو مک ےتوس ےو
بی جوا بپی یم مت ڈردا با ےا ططرع ٹ لوا مے سا وا وی کے
دی ماسکتہڈں اد قد میں اک الف اوت داد ی ناس
ار بات ےکا تھے رما لی شگل یلد
ہے ال فائل ےتارک ب۷)ہآارول نو ںکےسا اتک وا
یف رکب ؤار ادر ارد یٹول با ول ٹین ۸ سےریادہ رما لی
پی۔ :
7 1 ائررٹا تمہت اورشرمات بہت باواجاچاے'

ننا: پینے اہ کام ام راگ غدات پر ڈاکن رفائلی ا
ا یکا الہ تج واضسونےٹلون لت ہار نیا یٹ تھا
مقالدائٹرا تا ن ےہ فقہللام دس کلام سے الع ۷ یکا یمر

6

70 2 2
ہواں طاحط۔ لے

بندرنظیره یعص نف الاطلا جح عا٘‌الفته

الحنقی وجزتیاتءیشهد بذلكجحوع“ناوی

وناب کئلالفتیهالناهع لاحکام ترطاس

الںراظخء الذیالفہف ملةەستثہ۴۸۷۳ ۷۶م

یذ طفیاوراا کات پیر ناوعا چھی نس
کلپ کے زرانے اون نان ےآ پ ا وص ف یہ دی :
تھے ۔آ پک مو اوک ادا میرکڈل| لفوے) با یٹ رر پر
میا بات ای ۔

ام درما نا ہو کےا کور یرفن زنقی
ائیلو پٹ ترادا ناو سڈ اک ہدام دا رش نب
عرلیع؛ جتجاب لنٹ از :۔

فک :امام امم راک ھامانے والاپپلان ال کا مال ہے اورا اکم
ارفا۴ اننیااے :ایک ا+یگہے اور رہپالتان ے 2ب کے
5 1 ھا سی سے افوم ری سے نمی زد|سکا ارام
بعددضا ی0 ۸ا۲ سے تمالا ت تا مت ردنا لت جار راتا

لی ھے ہیی ۔
٤‏ ےکوی را وی :وو تا اط جلد۶۸ص۹م لوا

: پاریانٹر او لات رشا این کے راج ما مم 2
بر لٗہیادل رظ زگ :یه ہ روما نکامطزوای
7 وامامم ینا رکڑ لک یم شی انسئرک و ا
بر ت لو نف نا ےگا ہم یی داے میں
اما ا ہم تک غدت اق روھال یل ام سےہتاور
کی فراع حقیر تی لکابلگنا؛ (۵ن؛
فی ڈنو رائمداظریاح بک ےگ کرز دو کیگ یل
کو راہ ےہ ئ ےکلہ کیا :۔
لک صلائینیں دوینزو ںکاءت دآ یا :انہی اک زا
ارقۃٌتاارر سے ادمان ےسات الاباك‌لتی
را یما مرکا ما مرا زوہ ادا نین یت کی عو او کالاہان
دراوم ا یل
مبھیابھے) اما ماد رتا نکی یں ىہ دوتوں سر بیس 9 1 '
ھا وت یی یک دی رزران وکا نلیا :......۔
دوہریرزندکی سےا کو الا اف کر میں اس طرح
مک تے یلک را :زی ٹوب ای 22ا
شا رفا لیا ہتمام نصول ادرالوابییں و می لک

ا جٌْے ےھ جح ہے وق کک 1 پوتکرے
نڈاش ےڈا نہ راتفر“ زار رو ا انام ؛ٹٹھول مارنف رشاشا ن۷
۳ اوارہکقیقّات ۱ا ۶۱ر رام ۱۹۹

خمریاىز زہا نج للےۓ'ي ,ان کہًٗا+ذَارِٰخلبنل

اش الین ہو ےڑک اد ریثایت ما ےش لیت خرن

ليسے خلا فی پیل کے اش نماک اما یھی

مب ےہ (۵۷)

را امیر رکا ےم یلان می چوما دش تھا ا کا انمازہ اک
بات ہےکیالنیا یا اکا ےک ا کے تق ان ی اص ہیماما ین
یقن ادا ولا اور صاحالنپجاشام لوان ہي دن
کیا ہوں عل کے ۔ ۱
ناش ارام س یکلہ ۲را ا الا الاکن
۴۔ | نیماضم ایی امو کرٹ و تاایتاہا
۵۔ 0 7 و
ریزو ٹکو انا انم یھو انی
۹۔اک ری سیکا لاہ زا ہف ناد ن ہل لم(

ےرا مدان نو کان نا-۸۵

ز :رم ےدام تاور تلق رک وا یمئاد ھا ان ھوںنے اپنے
سا کیا فآ وکیا وا لے ایی اڑا اعد رط
یامت بل گداسأبْلا 2 نف فی نهَْليا ری لی نَنا'
اد یکا نو زرائ ےی کالب۳۷ مْيات ہنابش
تفصیل سےبیما با سا اما رز :ا کشھارہ ۱۹4۵۱۵ می شا لے( یم

کی ہت ود

موا نم رد رآاڑی اون یھن
۳۔ خلا ینعی راتا دیع جونڈ یا ریسفت

7 ۔ عائنظلشا وم ول ادرک س وھ الا

۵ - مولیا پگ دریں 91 ٰ زی دن کور ہاور
مولڑیاع را ٹون لاہور ,٠۱۸۔ا‏ شیع ردالتی یعاد

۔ خی لیف ئھ۱۰۰ طف قد اشاداما ماع )
لاف ا۷ا اتد ضا رام دنت تانیعت ہی ہیں

اط ائماڑے کے طا ےی ہل دنن رس ٹر( ۵۸ اد

ف :ران ےی کاب نون ٭ امام احمدرا درا تسد ےنام سے
رکیپ کیا ہے دا رص رستھر لکرا علق کے رالے ٣اظا‏ در
متا کامرہ 7 9 22
رومام یی شی نپ ےم سید کے را 0 ربدے ےسالییں

ابی
کے یراتا درکا×ترآن اش س امام اھررمنا ۱۳۵ ادا ھ یا ت امام
اقررعفا ۸۸۸ 2

للع معتییع اعمازدل ,شالت النتقر 1 ص[ ۷مہ ماررے “لاگزر

۴۹۵) رر

ھکار ری دواد فائرازالنی اکر ڑڑےیی . یت لٹ
ول را نوا ات بر پکال مات :تالیفات رما لے نتڑے انتا
کیک یم دی یداش ینا یا ےآپ باد شا ےکی شع کی
ےا ادقاددگھا دی یا ۔تران کے ے ےلاو آپ یر
شی اف یا ت پل ہد ہی ںی اسہماکی ا ختصارکے سان نکی
مل یکا تو ٹا 0 کرو ںکا مار 2 گی ا یں

ےنال ہو۔

لم اعلیہ 1 اڈ و
مہ کے لت تنمام وین تاصلیف ال یف کن امیس اص وا مار
لیپا خقایاکو کب الیانیس ےکی پا ماشو فکاک ول کوک را
موود ہہ کپ ن ےلیم تفلی رشن یقرآن ,عبت :اض ل عرٹ ذق'امول
نلم ما ام اصرقی برا سماء ارہال ضرف او | ربز ١‏
یں رمائ نب ؛مالے ٹا دی اد رواش با کا ری ےی ,ان“
یس م وکیا :نامرا ےسب سے پھکض یہي و ای
ا0ا ا

ا ماشآ شی یناز ۱ ہعاش لغ ان۲۱ ماشیللزا لت روم
۳ ماش نات الا ۵۱)عاضی مال الضّنل(١:عاتيلامَا‏ ٠ون‏
پٹ ے ڈرائیٹرن دشا می بد نیہ اسلام :× ص۔ ۱۹۳

ار کنب اعارٹ پش ٣۲‏ سےزیادو7ا شی رییفرا ےی بد
ام ددر کے پاارہےی شل

اش اع تہ مندلما ام مد ةاھارککیب ززلیب:
نال ہشن داڑی :اعت اللعات بھڑیاة الفایع شر مظشوا تآلا
شر ماف الشار تقر )٦۰(‏

امام ایرد دغمانے اسانیرہدرث راول یرٹ :اضاءالروال م٤(‏
تندیل شرع رت ادراخت کی ۵ سے زیاد دای اانی رہ
روا ےی اکن ھیں سے سن کےا تب فی کی ۔ ُ

اش یت اللغیت :الاجا لقن لعاماع لت ال رٹ مدع لات
رٹ :الما اف فان الع عاف :ا خضل ال ۂ/ فی رما اذا ات
نمو مایسی ‏ اش یقرب التنفریب :عاشی الا سماالصفات :عاشی تک ة
نظ حاش رکشت الاتوا لفالقدالرتیال ہا و) لوا کشر احادت
انکواکپ ار مج نی داب السخر کی عاشی بھارالانواں الابازہ از
می لالہ فیا _(ہ

ولا تصانیف تقائردکلا کشر تس پئ ا ٹا اد راب
اضق کے مطا ب۴۰ ےجا زیاد وک نصفیف ذردائی یک نرے
سا ے2 ان و سے ےنام ملا کین

ے کن دا نشیا سلام ۸ش ۱۹۷-۱۹۴
لاء ایا مص۔۱۹۔-۱۹۸

الی لت ناریا ڈالا رمافیخا لیئر الما بارحڑالیپ
سیف !لیب کیا مان ایت القآن جات الوا تہ نما الا
ردام اش فی لان تی عال صا 7 ات
لاو ہج الصدررلا یمان الق یر :لئ الک عاش نما ےش ریہ
رو ۔(٢٦)‏
''آرام رفا نپا ند ڈو کیک رر
یراگ نےے رد ت اما دی سے یا کا رد ےکرک یل رر
می ایب اب صےف قسف نمایاد ہے اورفا ریگ کشر کا مکل
یہار دسماری ےکر ارگ یاصک ایی اکما رین لال
کا ارہ وامھا۔ ( ۹۳ ) قرو سا می ساروں تا امام نے دی نک خدیت
اتا د ےئ ےکی پاؤکارن تھی حر ىے تا دی کفورت نیچ وڑ ریا
انیل الفطریب ام ولف سلطالئڈجمو ڈلوگ )٦٣(/‏ ا لاد :نا رگا

2-۷ ما ت1 گما دی رای نما 9 ار 2 الھروے دہ ا حامدی(۵ 5

).- 0 ںیا لک قاسلا مص۱۹۸۸ ۔ ۲١٢‏
۱ ار : 2
مات رون اڈ روا تراما 090 س 2-2 ای
ا 20

لت

اپ
۴ے اك 2

- 7 کی ےو 2
شلاے مس ہرادا شیا تام ارذ ارہ ا۹۸۱ نریس۔ د۵ ارک ۵

راد رضائ ےن اپ رکاج رق اص ول تاد یر لہ
مقار ا پچ شس کراے ےار دڈم کی ھی مدان نکد ونٹیگرنڈ
تف ۳ئ کااناپندید دض ےی یں 0 - 0 27
ین ٹیں سب سےزباد وط سیل ا و 7
نی اتاد اَی رہ مرو وف یہ / ہاو وب :ہے۲۶| ج لات 27 تک
ا یک شا شی وا اتال امام ادرک ےٹادکا
مطال کہ ےے ےل رب را ےنا ا رت ؛۔
ہروستا نے درا خیں ان فھاط ہا | 7ل
شیا ہوا..... میا نے ان اع کیاکی سے یراۓو مکی
سےکیموا اوک دشرا تا او
ےلاک رت لادہ| ادا ےکا ظاربہت تکیافورگر
ٰ ےہاک کے تھے (۹۷)
2 حمدرضاما نفش یوما ت کا ارہ سکرب ودک کے
ضا زھاکم دی مانطا رین تی وشن تی الیل ہلل ذرا 0
این
*×واللہ اقول والحؾ اتول انئە لورأھا اایحمےالمان
لاقرت یہ ولجعلموُلٹڑھا نچلڈةا صحواںہ*(۷۸)

اک ع۰ا تپ متالات لو ہضا قی مہ امن اس را لاہور ۱ء
۸5۶۵ ا

تہ تم دای ا نا ہوں ۔آکرامام نلم ایق شی اشن تما الا

اذ یا ےکوا نکاا ھی ںٹھنڈی ہو اد بک ایام شاگردوں مٴں

ال ذداے۔

سن دض اتی ہہوں نے نہ کنیا اناپ ۔ اکٹ ا
انان ×العطا ایال سائ اش رح روف برا فقیاضام]/:
زہیگ انی اک اط تی۹ 4 اہ ں ٹکیا اتا اڑا اتا ہت 2
ماف ے سےآخریں یں زی بن کے 3

7 پحفر قواعدرداصول ڈرو اکا میں امام اط اذہ

کےمتل یک اوراای یی شران سےسامت ینب اجار

سال وا تمادن اذہ گا پو دی ایت رک تھ ےپ

کے اض رم ناہنپ ‏ لی ادرنک نع بنا کے

تھے ہلا سرپ ن ےن نی کے تنا مواا نر

سردا کی وڑاے ۔۸۱٦)‏

اسلا ظا یک لی ےم ال ٹن دسا ان دفانی و زیم ری امورناب
کوئنا ریا اجب (ا توف ۱۹۹۴ )نے نأ دک نشور کے لا کے کے بد رجھ
راس دہ ے یداہ وی کا ابا راو نےامام ادرت
سا ان یکین کیک کھی۔ نیکرات

نے

ہے

۱۸ء ٹن دا شی یسام رص ٣١۷‏

یی مز سان یں ودای یسنرک یی انب سے
اف :یی ای ریہ ےو درال جال فلما رکش فور
نے نے ف طف کا ای جال گر تیب دا ۔ وسر
:ینوی ںکیا ات یی ےک کا + مان ےلگ
۱ 7 1 7 رہ 21 ےا ما رکھا با ۱ رر وآ فہزالا
نو مالک ری ےڑا روم نے اور کین ےٹآ پل ۷
ای +کماپے دو نیت یں یا یرت امیا
نکیا دک وی کا مطال کی کے پور یبا ت 7 ورپ
72011 ڈیر 2 ٰ
آ کےا دا ینم لو موا بج کرای ا نکوڑھ
گربڈڑے ٹل نیعلا کال دنک دو مکی ہ ےکا کہ اضلعزرت
اخیات ا ددرتسا اک نیل کے یم أ لہ
کےای کر پا خی مھا وہ ے اکن اسیو ماش

۱ )۷٦۹( 2 روگ‎ :

مولاوٹ رما نے امام احددپا ےل نوک کت ہے
الناظیاما تکا ا مارکیاملاحظ کے ؛و۔

ا
سالڑے مولا کو رنیا یا ”امام الاو امام ال , یر امام اد ردنا رش
۵٠.۰۳۲۳‏ اداء ہكقیقَات/نا 1 قررتا/ا 1

۶0 ۹ لی
70 و
رازگ میں‌شاوا مھا رویال ین کھا ںوماد
ین رای میم می انا ای لاس کیک “امرس
ماد نہیں ہی دہ سپ ا لش ہیں ۔ا اسب ٠‏
مطالکےدوراكئٰاا ( ات ریضا زیت ان علی لسن ظر
ےه کر ییکھییں او رھ لو ںھسبوں ہ2 ای اشنا
0 ا سستسے
گی ں‌اورا ن کے کےدروا زے ینگ دک اضق یاب
ہوا انیس کا رحاس او انان ہوا لین راک رایماتھ
ھی من رر ےار ےگا رف یی ان تھا ۔
کل ا سن ہتو داش اع ررطا کی ذات ہے۔اعا مااصایت
تنا فا امام ہو یک امہ تی ان ہک یبال
سے اور کےا شید ما اکا با 8 ا ۸ضا تو ری
اس کرد زیامی جیا یکو ت ای میں
جس را را مل ڈرال :ہوا و راس مرکو یف
سی ہو را ال اث یلیٹ ےلم
سے ماگشن جج سن ےیک عال ٹین یاب

[20
اگ

براا(ء) ۱
۶2 حصی را دیمل و ٹن تھا رق تار 7
ا وٹ ےا نکد سد ےکھیرلادہ سے پیا یں
ےنا 2 زی نو رس ادن سے جار ےی لاحظ کے ہا
ارزو ؛-فاد الہ اصء] مرلیعت ۲ك جس ۶ ین لیت
0-0 ای یر یک التصوی کر ل النو کی یناہ
(تورط نبا ب امال:؛م(یتابنان باااللغالنا
غر براجی|لاعلام ان افو مطاناعلی قول‌الاماخ,؛
کٹل المتےه الام ١اخ‏ تریلاسالدراهخ :
نج ایک الملیثت؛ مادیالاضعیهبالغاۃ
الھندبے معدل الزلال فاثبات اڈجلال ۔
زی انال تح لبطریپ اضعان والن اح اردنّت لال ضا لن عایہ
تین ان الصوا بن یا الما الاب :انام سن
یل :از اٹمن
عیاش ئل :۔ دررالکام: ہزا زی اصلاح شرح المیاسٔ
تاریٰءالگیرید:خانيه :سراجيە نجریه .حم

ےم یناز امام العلاء امام یناہ جلدام قرف
انس ۲۹۴۱۸۹۴ ادارہ حضیقات امام اعمدد شا ماگ
نی ٹن را نیقی سأ ٤س‏ ۵ - 2۹

غیائید؛اصلاح شر ایضاح ؛ بد اع اتا تع :اجرالرنَ
جوھرہ نیرج :خلاصة الفتویٰ ,رسائل شا ی,أغالڈیس
طحطاوی عای الد را مختارجد العتارعلی ررامختار :

ملع الشہوت ,
بت سی ا

02 ئا ہزاسے عاشیتنکاری رات اناڈانظ لم
ےی ابا رکلی نظ لا یع ول نے ےو ھا ے ا کو داش
ےی اما بکماے ”ہیں مان سے انا فکرباے ا وی ڈکت کی
رطاحت:اخُلاقیلرووں 221 ضرك اوربائن ک ےش و کے جوا ار
مت دلو نکرماہےم ونود ا ا لاف پر یکاہ ے۔اتمام
تی کو وو ا لب اور اتد لال ئن کک ہو کس عدرٹ
ابق پھاشیڈناری بت اولوم نون س ےآ اض کپ
کہ روما 0 لی اک ٹیں ا فنھوں
تہ م او کت دا کا اھا کر نا سک ھلہ سے ۔اصیمشو نکی
مدان میں اوریرآن شبوں پیر بے شماراصوابۂلھ ذلک کے اقوال مان
ال لی رد یش کے طالصست ب نک کرای کی ہوں نہ
دہ ےئد اۓغقل ا ان ےشن راس 11 راس ا
247 ہے نف یکم مم کے یل احت طالع .تقر ت اتاج اتل

ہے

جودرتنکر زین جن گی اوران ای لوا نی کہ لن دہ
واش ینمی یسک امہ یق یں ایا

ماش ت الات باضضرح یں وبا ایض سے سالفا کیک
ٰ یمان یخ نیف الفاظ شی اکن ماما ترما اورارھوا 70
سےاور| یڈکنل ےا اک اہے۔ا یا کت یما یما ئاے
ٰ 02 کے جا اے۔

امام احمددشانے فن ماش ایی ان لمکا جونظطاہر وکیا
ری سک ھکر 21 پل و رجات ےڈی اور ہکیص بیو ہے 297
کر نف یکپ کا مطال اتل ری ہے پ کول لی مال
ہے ن ےیک دوپی نو ںنکناول مل ارک اود اردو زا
یکسا حا ےگرییفر یا ےگا ۔ سب سےڑیاد ہت اش اپ خفق ہناور
کی اپ ری کے ا کے لاددملو اہ کے کی مو وا ت رپ
ےو شی موی سکیف ل1 ےا کے یبال امام ا مرا 1
عاشیکا ری ب میلس نمس یلو اتا رء اتی زاین ٹڈ
رہ ول چو امو نی امائم ا مدکی اش نھاری :ہک ےگٹوان سے
دوعلرو ںکضهل| میا یف ]ما ہیں یلاح کی ۔

انخلف ال ونوعما تکسنب پراان سےگرال ماج اش کرے

کامقصدی ےکر دنا تےملہ پض لوم ہوم بائے اواب

مم ضل مت ارام درا ال ہو کک ش ان راج

الم او طر بج نار کوشوںکور کیا ےار

ٰ ۷
۱ نقراددا ولف کا لن رکش فریایافے اور ٹج ر
۱ کی کت ایا رای فیا گی او داماد
ٰ نک سخ اض اد راچ کا ہے اودرآپ نکر نے
گن اھت ےکا تکوش کیامے ادرآ پکا اھ ایی
تما امارکت کا ما رہ لیاہے۔ حرف :نقہ: ا ول حدیت:امول
نز ,الع ار ےک17 ش ان فآ پک ڈس یس اتی۔ ہار
مال٦‏ گلا ریت لاکن ملاسلا یتصنی نبولیں توا
۱ درو اتفلی ےہول لی ےت با ری ہیاک
۱ فا ت :کنب ہدل وفلاف ہوںپاک رک تہلقءوں ہم ۱
ایک را پک نظ اکس مدراٰری یئ الگرک ناما سے نپ
تاب پ سےا لعیٹیائ ری تک رہب ۔آب انواصشی
یس جب مان کا تعاق بک ےٹک یا راڈ وا ب کرات تر
ضر ت ہو ہے اورکرنا پاپ ےکآ پکا ھی یقت میں
1 پیانارتھا۔(۵۲)

جہ جس جبکہے ‏ کے جو سے ےم
مو ے علائی سس وس وی انا اگدریا اک ماش یا بلدڈ؛ہ 2
ادارہحتیعات انام ارتا ار گا ۶۱۹۸۷
قزنٹ:۔اماماممدد :اگ ماش ینکارکی دوجل روں یں الع مدکی ےی میں ےا اش
خلا شی 1۸۸۴ ڈیں شال ہ کے ادر٠‏ ہوا 1۹۸۹۰۳ ئومیں شال ای ےکن ہس
فلائ صاحب نے ماشی ایا پ سوا تر یٹوٹ وسزڑے۔

7 ے|۔۔-ے ؤ_سجس۱١ىےے_‏

)6
ملائکس :لئ صاح ب کیک اودوقائ الام ای راک ان حالشی
کا ری می نے ہو ےط رای 7
امام ئا ےب اک اہ اق رکھاا یج دیہان
سلاف ڈدی الا ا لوا ا۶ زوا و
0 و
سے وزا اضوی ےا کے بیانکرنےےیی نیک نی
ہن زین ہو کیا سےا میں اد ب کو رکھاہسے اور
لکیطر کے ےک راہتے اتقلا تکواضیا نان کے اتال ے
ادرائیف ی لنٹ سےیجوالوں ےم نکاہے ۔آپ 7
تھی ححترت ربانے عاش لگا ری یراع ف انت اطا تکر
اب الین نایا جم انی ہے آپ ماضیناری
یہی قول را نکی تح زی فراتےہیں چراں قول ما نار
ردال سےکھام یی نکرنا مرک یت ای کرای کے طاىق
ول یکرت بی تعات پٹ ا چفانےےہییجساں
ان خطاکی سے اورپ ال کانشا کلذ عصوا ےا
فا ےکی ارت / رڈیل یا می ضر ےھ (۴ء)

ملک و ان نٹ اک کے ات زا بہت
سے خلا یس الس سس کی امام احمدردضا کی اش اریہ لد ما۔۵
ارات اما اممزرفًأئ٠لِٰگا ۶۸۰۵٤‏

۱ و یت ملس فا رف ا کوقیت؛ ااٹیات :ایا تقر
معاشیات, معدزیات رات افلقیات دظہ ا لبیل متس رک
کا مہہ ہے .انل دای اپ نے سے زیادہ سا لح ری ےا
یاں چنا رن سارہ ےی ۔(٤ع)‏

2 بییاتن 5٤ء7۶(‏ افنر 7 ریت زین الکار۔ الا سٹرغ
فو بکاب کر راد رد تا لھا شیرا مو لم حا شیک مافین
نمی ماش یزاب اصودر ماخ یرفس ۔

کر پا
مم رانک تق کوک ا ول الریائشی :اش ئل
ای اط یایاللشلاع دالزدایا ماش یزاغ اع :رہد کم نتر
مایہ: عاش یصو ہن دیس :ا کال لیریس معن اللواگمٹنی رالظلی_

ٰ رھ اھر سے ری ار
ینف كت بات کیا یں الیل الونری
اسان ائفرریہ دعاشی یہس السدگیادعاشیہ نکی ہادرغائی عائشم
اع الا کاراب ال رنماو یق :رما زم لٹ

لا ا یں 0 سار امائ ترما "؛ ۔- ٣٢-۱۸‏
7ے 0 کش ای 2

علمکیاتا یٹم 701
اوالتر ماش ان امم :اف لوا الفروالٹھ رق لاسما رااءمطلقٴ
ایا شانا نز كنتيلاکذَزۃ(زا۔

را یا تا معہنیات معاشیات اما ات انل

نت یٹس اصیر سن الم لان ورالجہ ۲ والد رم دآرور ملاع
حیات وا ملاع واش دیس ان نل رون ۔ ٭ :

یں وک و
پ کے امن ۂقداات ا ممقولا تکاکو یتیب رہ سےپی یم نا جا
افو راورل ال بدا ںکاجوا بکرییفردایت۔ دوس ے تچ یرت
نپ سای رو کیا ایک علق نالیم
ک فیپ سے تھا اوررڑسر ےا نو افتسادیات یا اقیات تھا
رانک ےفوٹ ےن دن ہہیا ماپ نے روفوں سوالوں اك
تاب خی اما بک مد ےرہ رانا یھنن یتح ریفیا راک
کانا مکھا ×الٰدولةا لکیقبالمادڈالغیبیة:ابررضرے۲۷م
2 کقل الفقيه القاضەوف احکامترطاس الدراھ کی
کیادوڈو لصا بی ریہ ال را مکی رما جا کیاکی اف ک انح ماش یمان
ال ایق سے بیکایذرات !ا ا ذادہکرر ےی ۔

ا مدان ےم یت ںاہ یرامھ م اص کے اوک

69

7 1 ناما بے سا تیالو ٰ۷ لوا کیا ےاورنا ما کرزین| 1
وت 7 7 2 سے کے ورڑیاڈیما 007 سٛسب اکر
مکنا را ا ےگزاتوں اگ کا ےکسلمائ را تہ الوںےا اک
در لمکا وف کرت ےل ما :تا یمالین
کے رای وفوعات یں ےھر ن۷م نو پ رایت ا فا رس نی
ناما وپ کا :اہ 7 س5 لب سےے ارروس ےکا علق ےے
اپنےا یم نی اوضیات کی تاسےے۔

ا گے یں 7

ٗ۱ دشر

ادیب اود تاج درو تا ش تی کے ما انا چو ماب
رازہ 2-90

"'رلا پا ابحصیت ہہت جائن تھی دا نےلفق رای الام

اعت کے اف ہار ماما تر نیما انا ایک متا ز

7 مکی ہت سے ز زی ان کیاوک اہنت الس

پیک ٹر وق مزا نات کہ ےش کمانکا

مائ سا ارہ ےلان ایی کا ژہ| سوب ومیارظآ ۳

سے سکع نت ایآ ا ں۔(1۵)

و اکر یمسں۔

٤‏ ےگھعیرہ 0ص عحاٹ ینا لم /۔۹۹
۲ رات اما مامضنا

سکے
ہے ۰

اھ
"ا تل یا ےنا وک وت سی ےک در اما میں
سن کے یی ران اودیلب سےتماش ور اکی اس ےکا سی
7 2 و
اتی سے یا نم صا درک یا تن کنا ای ال لے
ےتا ١‏ بب یں موب
ادرا ےرت اما اور عم م ال ما رک مال
سےا وی وسدت سے سا تا اھ کے تواے ان ےلان
مت انس سے ال نکی دق تا اون لس تکاا راز ہنا
ہے۔۸١|‏ ٹک رییوں ر لے پت گی 202
ھی لن ہو ےی ۔ ال کے اتی لوب ومعیارسے
زی یب کےپا رامک کی یل دضاحتبہالّے ہہ
یرصاحب اما درا اکابھاجیمت ‏ بج تکرنے کے
در آخ ینس نے رہن ےا کول سے
:جراج ولا نا ایشا سے الن کے لال ہک ضحت اور
انکی اہ تلم ہے ہیی کاردا تل
مشمال نا وا ےنا ری سے وین کے لگ ناموزے
اررسب سے ڈرا نج سا ےآماہے وہ یر ےنۃاوب

مھ ے یرہ امام رای ارت۷ امعارف دالیم لیے ۰+

ادارہکیقات امام ارم

ےدرمبان ۵./ علق سے اورکول اص اس ںونتف
کا لف نمی ہکا و ےی کلم :رای نو
مولانا کے شیا وا لی لصیر تا ان مار اے۔
الاگاررالعادنط پک ایک ارھب ہے محدنیات 7
وی تی کال دقت لن کا تال ہے رد مار
کے اسما ئن مرو یں سےپکرا ما ہی ت کےا متارے
ا برک را ے ولا اکییی لی تک ایک !ہبوت
بھی ےک انوں مامتا رن صن عو انارک
نی ںکیائوک ہا اس اتی سے ببا کا آفاکیا۔
0 اسو ایس ۱ دریاضے دی 1
با رامع سے سےکی مب لوٹ رسے یا اوریارہبادہ؛
ٹر ٹا کی ایام
:ہنی ہے (كء) ۱
امام احمردضاہا ابی اک مارک حیقیت سان ھا
ےیکیا وی یپ ام ار ضا :ما ہک کرات ٹی بھی اسنی نسلائ یتو کا
ظا ہر ریا ہے!گیا۔ ]اد ند ےکی بل راخول می ںآ پ نے ابی
ےا زجزان الطيتلبتس ااصیر۸(5ء) ۵مم حدم برغ
نے ما روید امام اممدرضاکیقابعیبتہ م۔ ٢۔۱‏
لالہ امام اممدروناہ تا وک قویہ لد الاک ۰۷۸ ۲2ء کش یلا

نے ڈیا کا ما ہرازغیا تکیولائیال مکی جائنا ٹیک نے
چھریں علق امہمائی اہم معلورا تتریی داش
و ری نکی اتا اد برای ککاتعرل ف او اتکی ےکا ال
پچھ رک ددم ےیک رت تب دکیا بد ےجا
و ات طرح مت او رع وہ ا نک ات لیب
ہا ہے۔
و 2 م|ادرا نکی تالیپ
۳ کا کا ےت کین وک ادریاد ے۷ ادلاے۱ مم اتل
یا سم تقیق ماٹےےمی لی ہے ؛
7 رت کفنرسے یامادہ ۱
امام خدر اک کظ لہ دخقت یکسا فآ ےآپ اَل
ٹن ما ہمقل رکےکھی یا باشاوظ ےش اور
آپ جیا ساان انس دال بینغی اک دن دکاماریغ می کوک دی رارف میں
تاپ ن ےلم اسلامیکااکراحیار او شی یذ ا ےتود سکیا باب
لوم نیاد اک کی اما اتی ت سے اکا ٹکیا ےاور
مایا اکا رانا دا ےکب فی اکس نیا ایق ول
ي یلست کب اقترا فکرا 2 1ا مال احمدرضاحتیقت یں
ری یت ڈی ںوراپ گول ایں وی الا کے مق ہیں۔۱ ۹

کے مود ہا ااجادری ہام امام اد ضا طبر لابو رمرم 1

65(

]اح درضاا ماد کوا نعل پان اد تا مو ایا تھا۔
تپ ےج پیم کول تل راچا ما اپ ا کا شراب دن کے ات
ات ا نے علق نرنی نکی اورنن یکو ہیا ت مکنا ہوک یپ وب
بھی رذیاد ےلیو ری سے تی باد ت کے اب یں
اس یی ہریت مراصل ےک خی حالا تی وط اع الدب جب
اپ سے ام ناش ات فہرک ایالپ نے اع تتوا ب با دسالہ
ری 0 ابیان سا ۵۱ہ ( ۸۰ )کیل ایا درا یمارہش تاب
تح رز اق ران کسی یں تی ناوت اکم
اص ]الو یش اور ری وا امن یھ اننب ے ان ینوی
نممادم کی تھی سے رع رو ںکتا اک شزارسال سے نیا دوگ ین کاو ۱
ہگمولا نے حرف الن سب کی عکیا ات مین دنس سے 2اا
ےرا دش کا ضا یھ یکیا۔ا اطع چا کی ددا سان سے سم
مات کی تما کوشتوں سے ا نکی داد ۸ ۵ک نی ے
رن لا کی مبصرت 0ك بب اک ہا ر0 ۲ تام ت2
کارت سے اضائکیا۔ (۸۱) ا سےا زو ہنا ےکرفق میں پکظم
ہم ت کسی یکرت راروں مق ےکا الما تا رواص تالہ ت

0- ما دشا یکا مارک وب : جلداولص۵۸۷۔۳٢٢٣٦‏
الام ٹیدا لن ادری: تا وک و رکا ضرا لان ۹۴۷۱ء
اوارہمغیقات انا درا را گیا ۱۹۸۸

عنا راد 2 راورقد یا کے دلان لک تسار دوک یہ
کردا ارد سیف انس یلوم ماد تک نماک ہ کیب
رکیل خی زا رت فیا ای اشن رکا
ریم نیا ےرہ ےہوں اوراپٹھے کرات نما کپ سے 4
1 دگرےہوں۔ ۱ ش
الاب با تنا ,7 او رج کالعان یت اود ایا
سے ہے اوران مطْامْلن کا مہا ان نما ناوات نآ اہ
کا ےٹگج نی ہوگی ےک رام وف النا مغ مات رمیا ,ا
ماہرا نظ کی ہی ان مرکا ما مہ رھ لئ رپا ےی سا ری اتاد
سے ا می یں ٹیڑ ینان ارد ضانے ای نے ےنم میں ض
صن جواز مر تما کات یھ ےی کے لے مایا کہا نچ کی
یشت دای تی بملائ یکر ائی چس کیو نکرجائزیا اباڑے
کی 7 کے ےی لاف دالوا سان ےل ہی جا اڑے وونامائزلان
رف یم گا اما زوج ہنا کن ہےکردہبیکھی جانا 27 اشا
کے چھروں سے کی کیوں انی موا ان نچ ںکی انا ما
سام الناکے مل تو کی کاب ا ےکیاے اورتا ا اتا مک
ین یی ما لیج اپنی رٹ کے اخقباررسےٹیھ نیا ں نتر یناور
لھک ریا تی ا کوچھ اما جانا سے ۔مولا مانے ا کی اصل پاٹ
رظ یی 17 7 2 اتا جولتعض دقع ہام کشا ارول کین پک
0 7

ےی ا سط سخت بای سے دہ درائل پچھریں ہہت یقت
کھیں ےہ در ارت کےکروانے اور ٹل تر سا یل
اتی سے اڑنا اچ رٹکیس ےکی ران ان اس
کی شع انا نیدی ںآ پل انیقی مہو ضرورت | امک ےکپ
کے امس یا درا کو کزان یق لک کے الک مان ای ک لیم
مسکوالن اض دا ں کے انا اکوڈی یک ےرا لا موس انی دا جائے,
اش کل ےق نا بپک ینا شا تکیطا ناج اتوج دیی۔

اما اممدرض ان ےتصت :اکر تر ردنا او رف ضا لپ
مسا ہیں کے ار ےت ےلییا۔(۸۲۱) ے

, ان راع ۱ سلطنت ا صطغا یمیھد تکٴل الوریٰ‎ )١

اف یلوہ ۴۱ ماشیراجیارالعلو ۱م ا تحقق اما

ایام رداص ق۵۱ مقال ۶ا با۶ اضر وکایام(٦)‏ و

مار شو ضلوم 7 700 (۸)کْعال الارمٌار

الی توف العباد (۹) عاشی تد اہ خلررلن )٠(‏ عائت

شرغ ش ذ مال ناری وق إ۔

" سو امام احمدررضامادری نیقی تق شاعم ا

٣ے‏ اآوار ظاحل )سي 71

25
۲

ما نو لک آپ ےس لا کا ید جم مصططا ان امت پرلکموں۷أ/'
ہٹھٹ کاٹ ان پر پاری ہے اوردیا کوٹ ےکون ےل ا از
اتی دی ہے۔دنیاکاشا کلم وہاں اس سلم سے دہ انا
شرکوی ز یا ہو۔ ایال یں 2(۱ ا)اتا ریا یں 207 7ری
ا ر ےتا مل لک ران سے یسل 1 ردوڑبا نُک لی رین لا سے
آئ پل اخ یکا رعان عرت اد نےاعت ول وی 277
17 / اپ ناب سیا یراو 7- ہت ,۷۴ٛئ۶2)
میں قرا ‏ فودفیاتےٹیں:۔
کریں برع ال دی لس ےا نل لا
یسکمانہوں ےک مکامی از ار ال ش۱۸۳۱
آپ انی ا عمری یں ارد وش کی نیم وت دےلول نکیا
بی ایی ےجو یپ یی مت ےش
نان یکین ای ن لی “ین 1سن میں جن رین میں دن
مز گنا یا لیے من :می امن اما ناش لے (۸۳)

ک تح ‪_‪ ںا سے ھط۔۔ حئڑ ت۔--س.سسس ×<<<×.۱‏ ھ۔ہ_ے_-<ٗ ٠‏ ٠۔٠‏ ۔سشلمب و٤‌‏

کے انطا : 7س(29 ۵۳

كْٰ 200 ُختینتھدیا ں تادری نکی ذائ پچ لاہورے ۹۷٥ا‏
شاک ا خر ےرا تا کلامم لہاان
رکا را مک باب اور تل لات کناٹ ات 2ي

) ۱

لجا نت گرم
ساد حلسم
بن باتنکھاے یی
صیشڑی دا ہ کاپ (۸۵)
ماناک شا ری یکول سکاروں نے اذیا لَ 7 و
داوا ن7“ تو ںیل ہے یسب ےےل اورعائ تح نی او را دبا
عص یا شور زگ اد ب فلا سس ائسرناسیاریلوکیانےٹیںکیائموں
۹۸۷ 1شس اش صفیف اسر ودکو نکی نصاحت یر٤‏ سار ےلاڈ
ھا مال کیا سا او ۶۱۹۹۳ ھ2 گی ماب سےا ار
بھی ما٢‏ ظا ۔ ۱
لس امن نام یلیکا پ۱۹ ۶۱۹ 07 / ۸ے اما ا رما
ری تیکلم عداان ہتس ( وٹ )کا اتی انان لا حضرت
رن انا فی وارل ما تہ مکیاہے ہر۰٣‏ فیا تکرش تل سے سپ نے
مدرم زیپنواات سے ےتحت ارہ لک رآ پک شاغ ما رما

اس

۸۵ مولالا ا حعری لا عوادریی۱ ا لاس ا زگ ٹ۵ م وط انا

9+ .7(0 ۷۴۶۸ اارکتیفْات اپ اتمدرٹا ارق ۷"

پا :اما 1حمددر کیہ لان عدا نٹ شتی "سٹو حتوں میں س ےار
اما راوان:: جا 80 9 م سے ری یندا
نیب داے یہ الس انس نے الق یسر ددرں

اما یاے۔(ع۸)

ا حخت اك اکا شا راہ

3 طرزاداکی نی ادرندرت ہاِك

(م' مضمو نآ رین

2-71 90ب :
0 یس یھ
رہم حضرت رط کی شیا یی انان ریا د ریت

1 رس وی لمحت ا اتی داد ان :ە ض - ۴|
بر یشک کپ ا ُا ۶۱۹۵۳

بے لیٰ؛:۔ ۵ء۶ تا کیا سے ]کپ نےنددین و کے ات سا تراما 1
رک و تا زی یکا اونٹش ا رآ تا تھا تا نے
ڈیا ےلوہ اما م1 حمدرضا کی شائری رت دزیا ریا بامدا تخت
1 و لی مآ وڈ ںکیاڑے۔
7 رکا عدائ ہش کےوائے سےڈلارشننی اعم رای صاحب ےگ
صرح ےت لیا لوٹ کی ہوک اکا ائ ا یلع ہر
کرای یں او رام ےک ہی سای کے ائیدٹن شیا کا لعل د اا٢‏
0 ار
لاد ہپ ؛ روح الا گا “الو نامیا ردوڑر لن اڑل
مان کے ام س ےکر ںیا سادا مکی ما نا دن یا ۔

) نت تا ےکا می شی :امتعارا ت کاب وجازہَُسل
وٹ نا ۔
(۸۱) ححضرت رض اکا اور لع
۹۱ کل رض ای نےاحت وملاعت
(١إ]‏ ادیات رفاظا
امام مد رتا جہاں اودیلڈ یس امذاد ت ئالے وش خر
راز پگ دنا یھی نات عاصل ےٹلا راف نزہالوںکواں
شمحریں امن گگ دنیا ےکس شا ے بح نیا کیا الین مالو ںی
1 ینا میہتخر ےکا ٤‏ یا نکی سے ہہاں وہنا کیا جماشا او رکا
اک یم ریہ ام تما ل کر تےیڈیں مگ زبافو ںکوکیئھی امتسمال نکر
سکا۔ یا ۶زاز الغراد تع تیآ پک وماصل ‏ ےک یل :ناک :ہن ری
ادر[ردوزا نو ںکوایک ‏ امن وت یں موا لئے 2
لا تِاط 2اک کش ندرٹ پیا با
729 رکا لوش کسر ےک کرش دیسر جا ٗ۸)(
امام ارد اکا دیاتے ارد وکیشیائریائیں اک اوراتیا رام
ہکا ےل پ نے اف ےلعفیہتقصیدہ شی ہیت چم اور ات
کی صطلعیات سے ور ساد ہکا کان تا یی نامک
کل ای یتو می ت کی لا یئ ال شع ریمض اصطد ا ےک

لے مولانا احمررضاغاں پرنلوگی ٭ ران ابی :حص ال - ۱۵

دس تحت

َ‫
کت

ما لامی میں لجاماے١‏ ا وف نے نا ہلل ریت یا لاس
یت قصدلوک رما مکی ت رد ہکردیا ےب نےنار سی
ڑما نع سے مو۶ رجا کے ہیت ۴
تابذْل نک برح جںگییا۔۱ ۱۱۸۹ ئفاقزٌواب دراےاوضبقت
7 کم رای ن ےت ہا 7 ٥َاشّاٹ‏ ناقصی ہک اتھا اورآپ
نے دشا درا مے با دشا مت ماورارم تہ می ای مل رک ھا 2 27
مرح ران یکی ہے ادر ۵۰ اشما رشحم ل تی د تیر یت
کیا۔3۱ ٰ
و ینان اشعارکش کت ہے ان الات ا

الما ررکیاے و۔

رت ظہول وی ان لی ان صطاما حکرپی

نایب ہم تپ مرعلہ ہے لئانہالِفہ دو را ےی(

خی ےک پا کھاہے اود انی ر ےس

۶ھ ر۱

سس نصرے کے تراتمارطاحظہوں ۔

۰۹ ملا یدردال رک جاک ''ظصیرہ سیا مطبو رولشورصٹرانیا

امام درا یوید شش بح سس ٣٣‏ اذطبری ادا

!لاہ ینا رت امام حدب ا ےس اشمار ہ (ہیارٹ ھا
ارہ پاڑ)/ ص۔ ۱۵۲

۳۷27

سان ریساوب کی ت وو

این نون ئل ون

اط اک فا کک ناریا میکسا ہو مر یبا کین بنا

علار برنٹوکیاتے ا قص یور ے کے ھ انشما رکشت فریاری ے
فیارٹف /ضا۱۹۸۳ یرہ۹۸ ام تار ےی شا ہیس ےاج ی۸ ۸
اتعارادربال ہی نک شرح سے ّے رت شس مالعا نکی صحتاب
کے ای راید ےکاشکالرا ک۷ مکل ذ ما نا ۔

ٰ اصلا ما اس سوا یی ال وت“ کیا 1۸۵م کےلہعد اہ یں
سے سا لکماسلا مک م کرس کہم تکشت یکیای کے سےا سلران
مانمادموا مات دوٹوں ہی تبغر ب کا ش ارہ سک ےلاو ںکوال ٹون
سح تھا اہن ماشو یں زان دارکا شی سلرا نی
ٹا بل ہکات نام نما ' نصادئ اور ڈ دی ےکی اس امک
شمائرکزسنت دع کا اجس کےرات مت باداش ےل کے جا

.نا تماڈسلماں سے دنو نت راد اکا ہا کتبا
ھ7 ٴ یں کی کی ہندونتا ئاورا انب ؟ 7 ا
مایا ےہر تک نے ہج رکیاکیا تح رک لوالا ت ملاک سوانوں
کیامحیش تکوتبا کیا تح ری سخلافت ت لاک تج رو لک سازر دہ
کرک کش شی یں ما ماما ذرقو ںکوکا رسلا ن سیت ے

کک سے

۔- سح '۔ جج عےس وھ ُےکے۔ ےجو وو دو سڑکے_ ‏ ہے ک‪_"ہے۔۔ کی ہحت

اٹ نا لا یش کر می رکذ یا
قرب ما کر ےک شش کے ات اق اسلام کے انف اھ
سارک ےک کس لک یکن انی ما ریو کے دریان میں
جے نتےذ رت ما نے لے سی نی کید ت کاو و کر راہ کول
اڑیامر سے کا تئ۷ رکر را ےکوی اررومر ے ماجنا رظ
آورا تا اشنا ا ررش ا کادورکمًا براورساطات ردتو باوژں
سے ئن دور ےرا مام اعمند ردان برقت الناتمام راو حالات
کے ائقدالیوے ہے راو رو یکا کی رو کم کیا انم مل
رکا سلمانوں خلا چلال ہا یی ان تمام پاش لکنا ارد
کیا ام زماد وی ات اہن مدیوں سے ا کرٹ ے تاناکما
اسلامی شعائ کیا دنا کیا جرااسلا مکی سان مھ ا صلی اب نے
مسلس فی یی کے زرل تےکرف ت می اور ڈ ںانک سلسل ودااار
سے |لن سا زشوں سےفلاف بھی چہادذر یا رےاورا کےعلادہ
اضز لع ما رو سے لیے . ۵ ےرا دح لیا ای ادرارد یں دسا ام
7 لات اورنا یبر یڈیائی نام اکینرک نا اہو گا۔_
سپ سے یلا مر مایا سے رد یپ ےےجدسائل ارتا بی رھ

71 7م سم

تمادانزیتکے دیپ ن ےلت رسائل ادرٹ یی ںنتوےعباری

اق

/ھ۱٢.ے۱حوبھقتشف سجن السبوح عن‌یبک دب‎ ١
ا زا زا لیا یعلی ارد القادیا ف ۱۳۱س‎ ۔٢‎
۳۔ الہی خی الِہَنت: ۳۷ھ‎
ھا٣اے۱ م۔ جزأًاللّەعدوہ باباناختم الج‎
غ۔ السوٌوالحتاب على المسح الکن اب۱۴۲۱ھ)‎
۔ فترالں ںان علی مسریں بقادیات (۳۷۴ھ‎
شیعی تیآ پ تے :سے :ریادہ دسا لتصنیف فیا ےل‎
ال وم‎
۲۔ حاشیتحفه اشناءعشرره‎
الادلةالطاعئة ف ا ذات اللاع*۱ ۱۳۰۷ھ)‎ ۔٣‎
م۔ اعالالافادڈ فلعزیيةالھٹد؛ ہیات الششاد<۱۳۲۱ء)‎
۵۔ الصعرصسام اید ری صلعقق الع ارالفزٰی ۱۳۲۱ھ‎
ضرتالطاب ٹف میحٹابطالب۱ ۱۲۱۳ھ‎ _۷
“02/0 7
ڈرایں۔‎
اکسل اٹ علی [| بل ا یرٹ ۱۳۱۲۱ھ)‎ ے١‎
)ھ۱٣۲۶۱تیلاورفکلارغم ۲۔ ےم ا رمین علی‎
۲۔ ألک کے السا بے کفریات ا الوھا ہي ۱۳۱۷۱ء)‎
س١‎ ٣۱١(تیلاۃةعدن ۳۔ تتاریٰ فرمیت ہرحف‎

6
ا ےےملادہ لف پھریگاں کے ردشیس درا لککت نام ہاں بی
تد یا ہویا۔
ا۔ انشسانطکرف مر بأان ا لتق ۱۳۹۸۱۱د انا ےکاترران نک ےگ رش۔
2 اعلام الاعلام بات هند وستان دا الاسلام(۱۳۰۷صہ ندؤستا نکر
الال ماب تکر ےس سلصلے میں ۔
٣‏ الصمصام صلی شکت آیتة علوم الارا م۲۱۵۱ اح ‏ ئ رت کی
۴۔ الحيد لؤْمَحَة فآية العنة۱۲۲۹۱وی تمارک ے رز یق کے
روا رد و تو ئمظر کہا رو

پكٰ۔ موک اسان الا ات ی۱۹۸۱ ھ تا ا لیف ال روہ امامامدرنابیلِف
ال کت لزا مات لات انا سے دد ینمی ت ےکپ شی کوٹ
اکا نال مل خا ادددادائ نا راخ خان ےہ د دسر ےآپ تن مان
ےی حا اہ انی مڑا لام در کٹسا میا چو زا غلا ما دتاد ال
سے ای تھے۔ائ تاب ئیں الزا ما یسب ہکا وٹ اورپ نان پیمنی ہیں نا
ملا نکراد راد شاب تک را خی دلی کے اتال رادجات مننق
لام ے۔ا رکا مال ماب شر ناد دماصاحب تے انگ 7ابنات
یس واے بل

١۔‏ ”تھب ےآبالگاے

)۔ الیکا اتا ا رتبا

۔ نون ناما انت ۶ر۵ 0-۷

- کیڈکٹراریه ۱ ۱ع )ریو ںکا اف ےناج رکا گت افامات
کامد۔
امام ام ریا ےے تیب تھا مال نت یسل ونتڑوں
کال می ننزاّریںیوتائرانتتا گماقاقظتضل
سے پاکر ےکن ادا ون اورد او یقاب انیو ںل
لی رتا یل رر ےی شی ول ال کان تنم
تسا اہ ای ڈالیہ: با ان دےنا دی میں یمیا اس وت
آپ نیرت وو نکاس مل لمعو چنا و کا
کریں۔
ز۔ لی الیقین ہان بینا سیدامرسلوت (۰۵٥۱ھ/‏
ہ_ ااژڑھن العلیٰ ۱۳۱۱۱ھ)
۳۔ ابنأا لص غیٰ حال س روا خغی (۱۳۱۸ع)
۲۔- ساذۃ الصذأٹی تورالصطقل؛ ۹ھ )
ن ۔ غااصالاعقاد۱۳۲۸۱ھ)
ا۔ تمھید لان بابا ت تر ات ۱۳۲۷۱عھ)
ام حم ریا افصلاح مان وس و
ام اس لے ںی ملظ وف ۔
ا۔ خازی النااسقی رسیم ا لاح امس ۳۲۳۱ اس شا دکائیاشی درا ت کا رد
|۔ لی الص وت لڑھی ال عو ہدام الموت۱۳۱۰۱ھ ایت این
تا اور طماشمکارہ

ےہے.ے ً8

6

۲۔ متا لع رناباعتانظرع رعاما۶ء ۲۲۷۱م :ٹرلتامط(یقتت ربا
کرت ےادد۔
اما امیر ا ےب خی کک ون یی با ل نا دن یت اوشمامات
کاروخ دا وا ار ناف ہا اے ا ےا و سیر شی ابا وی انا با درا اہر
را نی او ں کے یرعاش رت :مواش اوراتغماری ساسا لی الییاں
وص ری لے
تی کے یا پگا. ۶7 اہن یما تگواہ این اورپ مچقرد رر یکن
,ھ7 0 یترب کے یڑ ں لا ء دشار ا ےآپ 1
تما کا نہیں /1 ۳ ر رھپ صد۳ مر یج رکیا۔
اامدرت اکا اہن ت سک اع املأسضمّدہ۱۹۷-۔۱۸۔
رج جب۱۳۱۸ ۱۹۰۰ یماش مت یسیک ۰٠ل‏ سےا ادومشائی ا اہمنت
ڑ۶2)/ لس ماہلا ہیں مولنا تر ای التول ٣‏ -
۵ )الو ناش اناد الف نےامام احم دض اک یرد مائة حاضو'
کے کب سن ےکیجارا نز سوا ہلا مان ےنا اس او ا عرےے/ ایک وا ز کے ساتھ
بات ۹۸)ک۶]۔ائس وقت ام امدرضا انگ سال یتھی۔
ام اتمدرد ری پک دن ک ملا لاملا شرب گی
سىاثےدحاضرج کیاو نیس چاخیہتنا ری ےرب ےنام متا او
سس ٌ9 ‪ +0877 ]

٣آ‏ ”رنناگھررا متا درگ٠‏ مک دنلات انت ہآ ۵۵آ

۵ھ

سای ہب ےشن یں کیا پک یں ۔

٭بل ال لوتیلثٹی حت٭انهھ محڈ دظذاالفرنلانحقا و

صدتا ۹۳)

نی : ینا ہو کرام ےی یما جات ےگددہ اکن ض دع کائجةَد ےکالتقَ

ری ہے۔

کت یڑا ض ری ریا امم کے ۶۱۹۱۱۷۸۳۰۸ می پک الجدد
غذالامك مک کرخطابکیا -۔_ آئسٹریزاورہل اسان ءدابت انز نر
لو گال ےہ جا دالیا شهے الھاصضة ‏ ؛کحرییفرھایا۹۲۱)انیفطان
طس ےکی ننس تدالفادی ےگا ٠حام‏ اللة الجدرےە
الطاھرڈ ومجت‌دالمائة امحاضر 6ک خطابٹڑیایا۔۸۵۱)

امام احندد راوج بات ان کین ا نان نےآپ گاحات
یپ کت وی صد کال ریا ناشن الا صرت مولناعانفاٹ
دا ادرک یی شرف ہت علا رپوا در کماہی حش ت امہ
شاو ےر ایل اید حنت نوراحدفرییگا ریامت :ہاور بر زا
محصۂ تا / ام نا یا خماں یوار تم 7

سے ارام امدیشاخا ہنی * حمام ال مین صلی مضرالکتدوالیمین ضس طول
٣ے‏ ا شود امام اممدرشا اورعا لم اسلا مم ورس 72
نگ امائ اعد ضاخال یوق القرضات الکیة لحب الو لٰةالگیة ض ۲ہ

07
2. 1

الام ماف ران زان کےا ال ڈکیں۔

280ھ2 ۵29 اما ام رض ا نذا اورلام ہار
ان نی کیا اکپ نے لام ذ نگ دی دہ دی ادآمنین
یزار ےا م۱لسلیں ان لامھد ہما دی مراحب کے
سا نر اضر تما ادرف رٹ ای ےرپ و اور اگ دنر
لیا 1۲ ضا ہکا رہ کیا تھا اکن اضصرت یں تر ف ناسل
رت کے ام سے اراتا تنا اتمدراے٢‏ ۷۹نا کا ان
کر یا نعرب داذریقہ اور دا فکرب ےنا وت اح وا را ناسر
خلافٰت اما زت عطاظ با ان کے اسمار بیڑیں ۔

رای سلمیل کیل نی ۲ ۔ ا اس ین ھدالہ مان ۳ اشن الد لی
کید الم لی د۔ این بن .ران نات ای

ے۔ اشنا یکین عال ان لان اد4 الین عق
۱ات ا کیہ ۱ ئن ان ای اد ۷ ال ساٹ دملان
۳ار رای مان ین یی ایت دنا یی
.ا مھنم ان مار امو انی ۱۸وا !امش اہی ال
۷و ھللا سنج فیکان رسلان 1 انغفعالفلایر ۱
۷۱ رگوکدک نیو بالیل ٣۲ر‏ نول :راف حردمان تال
1 میتی الڈامی ۹ ال ین وک یی , ان خ رارف

۹ء اید تی انی زی رگا۔- (1۹۷

008
آسصتں

۷۹ .کنل نا فیک ارگ (۹۷)

امم درضاال رٹ 1یو کے ماک ون یامیگڑو لا وادرخلفار
ا ے اٹ بہاں ان ے دوڈوں ارول بت نک انارک ماتھ
ڈیرا ااسے لاح کے :

انی رما ماما فاوری رکا پان ام رڈ اک ڑے
ساحن ہیں ۳۹۲ھ وے ۸ای ری شی پیا ہے ۔اما)احمددضاخال سے
اکر یل ینفظزسلام رگد تےہا ای بی ارک
ریس عو رس دبا عق ریز ان زس تہ ورتھا نیل ٹیں وال ماہرے
نہ مایا ا لوان ری مراں سے یت وخلات ماش لکی۔وال,داہر
ما لاس کا ا انت وخافت اض لک اورپ کے رآ پکابادہ
بی ترارراے مھ- ا کان کر ٹا سے ددق نظ اور
ان کا زا کان ےس لسم لسل چددہہ ذرائی تما یں سکتلاف
لی راف رای اورہااماخ پر رای علی اسرا اف القادیا ۷۵ (۵ ۱۳۱سا
وکنا اٹ سخلیف رورغ ت کا ا مار ایاپ وش
رلیاع 7ط 02 ۔آپا جک وصأل ۱۳۴۷۲ ت۶ ۱۹۳ ۶لں و سالگ
پلوئیں 7ں ۔(ۓ۹)

لال ے کنا گر سار قتضررئ ریا ادرک ٥ر/‏ فلزاۓ(٣إعنزت‏ اض ۵ے -۱٢۲‏

ار ختیمات امام احمد رہف اک رایگا ۱۱۱۳ء۶

ےاے ایشا ص۳٢۲‏ - ٣۵۳‏

پکاحوائح عیات مالین لٹا اع ہی سے اژأا
یھ یی م یضفار با ظا یاداکیال وکیا ای گ
27 ۱۸۹۴۸1۳۱ ۱لھیں ہولی گت
ہی دن تنک دا رھش رای کے ساد شی نت ال وا لور مکنا
نے نیرت انا یی یں شا کیاجکہ ان انان ] تما سا لک ا انت
ھی اعطاذ ا نوف حذرت نے ڈیا یلیل ول ہے۔ دنیاالک
زا ےک ان ین حاض کر ےکی ا رپ سے لاکھوں ۸ر رک اور۸۰
لس یی ذدائ لئ اص۱ل ذریا+ ۱۴۰ح ۸۸۱ا الٰہا۔
ےہا ےس۴۲٤‏ بے 87ھ 1 وین رسے
رارسا نم رکز کے تی پکڑنما ۳م اسلا نے سا لی را را
پ کے لامزداد ہد ںک تع داد ای الا ےی بج کے
ےم ےرام اورتا رص 21 شا خلا یٹ ضر لا 7 نااصیر

فٰٰ ےئ می نے مہ تب
رضاظای ہیاک سرائضح حیات لجتران ‏ تل کہا جخسیسل اکا سے
نم کی جرم اع می اٹ سے تا ہ لی ۔آ پٹ شی مولنا ارد ریا لے
7 لااو ران ول لورپ اود فی کک امام ار رمالوضٰ بر دے
نکی 20
۸ے سنا ہا و می اع بد دس ۵, اخ کو ایا ۱۷۷۱ء

310

ای مو ندال ھایی ہمولنا مھا زی مان زمولن جن تی ا دوز لق
سرزا رادان ولا سید الات ددشت امش ین وف و۹پ
کےلڈاءیڑی :رماع ہے
ار پپرٹر تق شفلغاراناں رو کنا سصت تن ہیں.
تا اصطغوی ,سا مائننیشش ہننو رجہ پالتواوالجہ: مجتداہرہ
راتا مامرو الول یح بک جراز التب :وقمیات انان الک :
0 7 ا رو
ماکان یلاہ نعر فلا ہزرہ او ملا کےا مزاحنلِ
نک
(۳) نلات] ]لہ ںہارك١‏ الِٰٔف۸۲٣۱‏ ۹۷۳۷ء امیر غلین
اما اعد رضا برا ۔آپ مے سے زیاد کاو ک ینف ہیں بن

7 ےھ ولا محورصادق تصوری جرد ١‏ ٹا مت ۓ| ملحرت۴۷ص۷۸۷۸سے۱نا

نٹ ؛ موا ماب ا نیاوی نے خق امن یلاو رای نکر ولجٹا نی
ار نادان نا ےنام سے شاک کیا ھا جس میں نمو نے دیفلنً
اراس موایا مغ ت یا ہریلی ریضنویی نے مغت اط کے حالات دا عارز
اتی نماٹو لی ہے ۔دضأاکین اک انے ۱۹۹۰ می اک ہلداوّل
نال ے: یل ردڈم ان دفوں ون اشاب تیب دے رکٹ (ہیر)

2 0 9 و

0
٭ےآ(۱-۔ 1

یں یت یا ربا نی ہیں ا وریل کور فکےتلاوہ اریت ار
شی رضرن ؛تحورناظو ہعلق خلسقہ اخلاق ؛ہیت دق اتل یں
نای ات چن کےا ری کے بل ےہیا۔

ناہ انف تم ات السا الاکسی فی نیہ وال با از
العی فکجعحالہارك اك ١جلدات)‏ الم ل الیروولشزاٹ

تر ,یا ت '4فمنت نو ۱)
زم! موا نا فتی ام لی کی الترف ۷ ۷ ۱۹۷۸ء بفلیتھولانااعلنذا

كأ :۔اوٹ؛ ملف نے یکا ب ٣‏ جلدوں یں مب کا ور ریلر...اضوراٹ
تل ے کیا دوہی مل کاب طارة ا جوس۔ رامادٹ تل
1۹۹۷ء شی تسدرآا سرد ےا ہوک ہے۔ا ا بآعقیت
میٹ ہی سے جربنہ مسا ے شا کن ہی ےکی بی ےکر زان
نے اب اوہ احا دیو کی یی جو وی یسک اہلہنّت راحان
ہا اورڈ فیک ماد مصیدہ۔ او تےامھا دی کا ا رانک افص لہ
کھکا کرد ہتمام روایات اہین پنیا مار تکھو اک لئے
لضف اکنا ب اباب اتب پٹ زرایا الما لاپ العمَائٌ :
بلددؤ تاب اطمارۃ بل ابا ما در: لچائ گاج ارت
لم یں : خصپ :ہکستم شف ا رض ملف ت ےت ہیادہ اس وادہابأ)
مد کےا تفر ات کیا ہوا نون ےآ پک عبت یں :الانا ات ڈو ےننام نا

اءاے مولنا نیما دق تصدوریی:نلشائے |فخضرت ۰× ص ۹ - ۱٣‏

312

برای عم ف ۷ماش رلیدت(۷۰ جل راتا دک اچس ۱ لداءائیش
معاٰاللنارظیرا۔(٢۰)‏

۵۷| ینوٹ لیا اد اد اتی ٣٣۵۱‏ ھار۸م ۱۹ لی لولاناامدر
رضا برای ۔بصنف بتاک الع انف یکس اقآ ن ہکات
الحلیا اطییب الال نار دنقوبت الاییا )اب العمَا راب الانا:
زاین موہ او سوا کریلافقیا-(٢۰)‏

۱) ”ولا صسیبرد ید ایل التوٹی ( ۱۳۵۳ھ ۱۹۳۵ء خحلیض۷لانا امرریشا
یی ملف تی ال ائل :مرا یتر امطرل رفس ینان الادیان
شر ۔(١۰١)‏

١ے‏ لمات اش فہماری(ا اتوٹی ۶۵۸| ور ۱۹۳۹ء |خلیفمولا:ا
ار ریا نی ملف :اتنام النظی افج اٰہڑن؛ التوں |لاہٰار:
ابلاغ ؛الرشاد ال میا ۔۵۱.)

عو داے مولا نا می پیشمی+ موی اض ری :بل دائی یرامہ ص۔۰ دارالعلو)
۱ میتی رو کرای کرت

عمطوو لا ور
ما ٹاگیڈ تح رما امظی مخت ے اسلامہ س ۔ ۷۵۰/۲۸۷ ؛ ادار ہآصزیذات
اما امدرضا ا ۱۹۸۵ء

شماے معادرف رشاشمار 1۹۸۷ء ص-۱۸۱ ۹۸۳۹ء

65(

(۸) تا گا ایر شی رالزنٰ۲۷۸۱۲۰ ۵٥ا‏ خلیزار(1 :ا مررضا
زم شون مربٹطورہ )ولف لکرنفی ]نا ب توف :مایا ب گال
ائامل :اس می خورت کے :کالہ شا زا یت
کااظہاب غیفدتہ۷ لا جعظام ۹‏ ر عدممچدنا ۶٦‏ 89ں
ھ0پجپٰٰ, ‏ "و

۱و مولان ضش یپ ان (التوٹی ۱۳۸۰ھر ۶۱۹۳۱ میدق ریت
مولاااحم رتخا طز یگ ا٣نصنینات‏ نلیا تکایتپلاے
پنزام ہیا لاح يتضْٰيےمارالۃياِ لم ےلعْإاِ اَل
ال اتوارال را ءالانوارا لخب رارشادا ت0 اشنا رارا تا یق
تی ان ملرفیب :الج دا نک خل ماج اتل
ٹوا ااصارۃ اخ لاو اشن :الا الطی ںای تک ئرراہ
سلڑالینٌ ُا 2۳

١)‏ مولاناضیاء الین |مدالیٰ(الوٰ ۶۱۹۸(/<۶۱۷۰۱) ۸.])غلظ

7,7 7 لال 00ب ا
ے۔اے ٹاک ام مولا اضر ای دض ١۱۵‏ اب نلیا ۱۷ء
رٹ : موا نا ماود نی" نما ناویا جم انا تن تل یجچو و دا زی ںآ پتے
موک لیستوان ×سوانشی نت مھا ناج ۹ شی کی ے شاتع وا
ی٠‏ اے مولا ا میٹ ش رص تی یا د ریا قطب مدیینہ ا ایی تار تی تام“ ص۸٣‏
7 اکس ٹن لاہور ۱۹۸۲ء

ولانا ا مد رشامظ ری ۔

1 ولا ای رگاس دی (الشونی ۵ ۱۷ ۱۹۵۹ء زخلیف رون :ا
رط وکا ولف :جال الٹھ ربا ول سیا لائکان مال
صمرقیب کرو سورد علیت| بی 20217 لم انا رہ وردوے
افقرفزیى :پرررضراں ور ۔4)

۱ موا اق رضلا خاس (فٹ ) ای نشی مل ناں۱ التول۱۳۳۷ط/۱۹.۸ء/
یز وفلیزمولا: ا ام ضا مال ۳لت :خزلیدلانکر: ضاحت
نعقیہداوان زوقذعت :تاب شمادت ‏ ای قا تی
یلیٹ ؛لنائرستتان لطافت نظ ۔(١)‏

)۸۳ مولانا ہداس لام یلو ری (اَو٣۱۳۵۷ص/۱۹۵۳ء)‏ ۸۱ غلیزر
ممیٹولا نا احمد را میلو ۔(اا١(‏

۱۱ تا تیب ال نیا( الو ۷۵٣۱م‏ ۸م۸م فلیزموزانا مر
ضا کی ملف :التور : الظمور وق ۔۱٢۱١)‏

اھ مو پان تا درا ہکا انت ەل دراو ا-ی.م ۸۶م
پگ :ری اک ناض لوا نک اع ارڈ لکنڈ نیزگ بل ےر او وم
ہیں یما دگ رٹ بل نہپ لتأک نت اٹ
للم ۷خ اممًادیا:َلىیاۓ پت 0007
لاح مام نامیا صہان ال ہآباد ٹارہ رز زبرن ۹۵ء
الات شاڑمیدرعمارت ال نمادرگیا٭ اکا نیب دہع۔۸ ککزکیاس را لاہ و ۳۹۷ھ

تصہِىد

15

۵ء منی یں مان ریویی ( وی ۱١۰۵‏ ۶۸۸۵ /آپ امام لنقدرضا
ےرا وی ربیییٹیی ۔قوکی ردااات ےم طال قآپ نا لاعت
خلت کچ ارب نع مو مفتی عاردرناال کے
کی درا سےثلافت واہا تما ماض لک ارآ پککائ ا مس
ولام اد ررض لصا تبزا دی سےہواتھا آپ مدرٹ الام سے
۲۶س اب اھ ےا ورک کیا۵ اک کی کے۳ سیئے۔
ا ا وک نکیل ری پر کو
شاو دشرا ارک نا با ا و۸ ۹۸اشیکف جا معہ رالسٹ ری کے
وو رار ہکات امام ایررطا اےاوکی سرن
اش ہے ۔آپککاشری کرٹیم تخل ےپ کےدمال
رپ کیم یراو رسلا ےرک دی ص رشب ہنازائت رم
ناب لاس سا ینیاصاحب ےن ائنعا ماشو فرح غقرت
یکا ما دد ریا لت لکیامارڑے ۔

اتکس ت بات ماج دا

۹ 4۸۸
مت بزلی تک انام مال ا ضنحفولد زا لعل
مٹیا انی مال سن بائی رہ اما ےیک کال
ریسا شی اودد جات ایب نقیں‌ا نایا تٹثال

پک : مائمائ تا مع نتائق ماد رشا فا وک ریا اوددرلفافر

2316

سو

لے انس کات ش مه
حضریت فی ےتا روھال
ا ملا و ہانپ ن لئار ماد ےوک کشا اہ الا
عائ انی انال ۸۱ ۴ھ) (أ1) ریا مال رفا ۱٢۰۸-‏ یچ خاڑی
یسایی اک نفیتائ یس ریش یں عیسی سنہ ونا تفم اکا
ناما ب سال دات
راع ر را ان‌ متا )۱۱۱٢(‏
۸۸

امام احمرر دن اکے ہاگ وہ نت اعلن رکٹ ال وخلزاسےعاللت

اط میں ما ں سے نیزم زیں۔آپ |دارہکیتا تابام اررضا کان
مرا دائپ ریا وا کا 7 ۲۸۶۱۸۹ رتپ الرجب |٢۱۳‏ میں سد
ا یٹور ادرک سن دخلافت اورتما ماف لگ ابا تعطا ران ۔

ٹ: سماتزادہ وماہٹ زیو تماد ری ائ نا ولمادڑارت رو ںتمادری ان مولنا مغ ممابت ول
ا ا تا لص دز پا مولن اتی مل ماں حور

ات حاصل ہے آپ کن ری ہمیب بین باتع و

مسا مرا تا در دصاحزادہ دجہت ریسولی ؛' اکا رملٹ بر ۲۵.
اداد تحقیفات اما اممدن ضا کا ۶۱۹۹۱
گا سا

سےا

رونا ا منرت کی سک گنی اس ئیا ےنا م زیر ملاحظہ
کیی۔

ر رامش رر

؛ وا امن یسدق

ر ”نذا الاعب لہ

و مولن مال اگوی

دمولنا ریف الد نکونری

و داشرا لیا بارری

رمضتی فلا جات برای

کر سس ئا

7 امیر کا دی

و مول یا فی بات ول ۲ ینوی

رمرلنا ال ارک نا ز ری نشی

نتارٹ نلیا انیم ون اک السان لیکش
سےلندیا ياصّف اررعا ل اکا راد بآون سلے‌ڑا نا باب تاور
نت سے زور رش ف زربافو ںنکاماہ رتو ہو سے :اپ ڈبات اوفطات
کے اعث صرت وتحومعافی د مان ” رفس ۷ امت ق تی تا ےزم
شی الما ماب کات مضہ نا سی یں اک باتئیں۔

ا

ا کاو ید ےک را لی شرائط ان زا مخت ٹ ایک زان
اکا ما اتا تیلہا ےکا ےکد اس تک ذرا مھا اور
تیج ین یںاکراغزنل وائ ہوک کوقول رولت یلین ولیہ
ملا کا کان ئف رکا انگ ےا یتو کت :زورون
نے فو ہا اپنا ماس ہی ےکآ یا کے ارد کامل امت ادا لوڈ
دائ دی نمو ہو ری یا نی اوردہ دا نتم مم رط ہاور اےا ۰
رواپ ایا عیشت می یٹس لکنا ےکی رے اروام
شر و نی س جو ایک تن کے لقن ری می وکیا ہق سک تمہ
اد ےپلی را از کا

امام مھ رطلائماں یلو کےن ےن تق لمع وف اولن
خی و ٹا ام میں متعارف تھےا رای مکاتدار ٠ہ‏ سےکرتیںتی
مرا نی اک موک ا رناشال یے۔اما م ارد اک زدانے
یں شا رادان کےملادہ ڈیانڈییا مد دک :مسیراموال :اض
۱ یش نے ھی ان چھ ری او موی اضر مل تما ارات یر
ما تاد رپ ےت تن کے بعد ری کش یتراج نظ نام پ ریخا
مولویئم ون دلو را لوالا مزا در مولوی ۶ید ام ابد آبادیاوذ:
ران ۔ی با تلود یھ سے پالام ہہ ےک ہے در انف
گنت ےرام رق کک اور تپ اوطال ما ئے اک دو سے 2
ٹے سان بر۷ ے باعٹاخلاف 7 ادا ور رک فلادد
تما م نکی ری دشر مآ گا تی اددا کی وھ کی نظ

تا ہے یہ با تکجمادی اک ےک را ترکم دڈس ترتع ریف
توٹیضٹیں ذزہک وباب بنا تا ےراس کے سا تج پیا ما تد ایا تمہ
بای کرد ہے ج بل تق نےاان دوفو ای مک وی ہراشا ت رای
سوا ےر سنا م سے امنور ےکرانأزرد وت ارآ نککثزت
سم ےی انکر حاصل ہہ کہ۷ ارد دادب ؛؛میں نے کالفا او رمیاوروں
کاکااشا ہیا ال لام ارد ور ران ۷ نیقی کے مار را نے
بے برقت اتا ذس تا ےت ول ن ےتیج ہق کا تراتمًاارا
کیا ا ہا می اک ری لقن امام امم رض خال ماد رک:رلو٤‏ کا
یی ےت سوں نے ۹خ رٹیں کن الا یا ناف تیم ان کےا سے
ا نی کک ۱ :
ہورروا بٹ کے طاان 5 1 تمررشاغا ئا درک رلرکاابشال
یس ا مروف کرت ےکشرف دوک ات یآ را کرت ون
ھا کان ےک ےت ول تقبولیہصل ان نل یکسلم انکچ
دیلو لرکیتے ور ٢‏ کب ٹن ایی زالین, شض
اجاعتکم کان درد ماف ادرشن طداکی دوس ری طرمات ویٹیہ
ہیں مص وف ہہت ۔(۱۱۵) ال ٹاٹما 6 مضرویال کےا 2 21
یلیذ دولاا مض اٹول وال ما دملآ رہ اصسطغاالازہری١‏ الترٰ

ڈالاے مولاتا ببردالی کنا اجمدتمادرری٭ امام امم ررضا اوران کے خالفین : ص. _ ۱۱۹ ۔
نل و راحی نی :گجرات _ ر4

۱۹۸۹ (۱۹) نے ما ام ردام وکا سےقر تی کے رہ
تچ یک ورت س ےینس فظ ترجہ قرآ نار وت رر ےلگا کآپ
کے ویارہ تزفریالیالین روسرےما ل و یل ات کے اخ شتا تر
ہوتی ری تیب *واا ا می کی انب سے اضرا رٹ اتوامام اعم
را وگ ئےٹھڑایا :۔

ولا ا( بیلی مک ریم ہق رن کے کی ےکی ےب یسل

تی سے اس بب رات سس نے سے یل یا رن

میںفیلول سے وق تآما اگ راڈ (١۱١۱‏

ا میڑولا' حی اح دنن یک رک دن شب میں بعانمازمغرب
ك۷ یمک , دوات لےکراما 7 اررضا ہرمک زی کے ا مس کےا آر سر ۲
شریغ 7 سس ریف شر کا لیقع بی کم اک ولاتا یرتا ریونی نشی
دن یا بک درد یا ت کن کا تیم فی زی ارشماد یا ےاے
ادرڑولانا ابئل سکوکل نرک ر لئے ۔١‏ ۂ"'۸۔_

کفیق ےب بات ساشۓ1 سے شا ۵ رت الگ عحیرت دل رن
یمرن ےی کنناا یمان فی تیم لان انچ فو تکا دس اص

۹۷ے إضےارحف موہ ۱۹۸۹ ایک
سلاتا بدرال گت اق ےرکادرگا اما احمے رما ا ران کے خالغین ۱١‏ ٣ب‏ ۔۳۳٣‏
نان آو رای یٹ کات ۴۸۷۵

غاا ح

غارلے اآلت ما ا۔- ۳2۵۳

ہٹس میں تی کوک نا ب دی کشر رت یکیو ںکہمطامعہ
سی ادرقیت ما دی ھی اس یےلولا ناب رای تل
کا وت قریاتے اورلولانا ام رضارلگ ارد زان للالبد اس
کات جمہا ملاک دایٹچ رسب سےح ال نک ا و
ینمی یس کا فرٹرامٹیٹ امس ماقم اروف کے پاکیاوادا رت
انام مض کراپ اک لئ کی موہ دپے پور ےتریمہقرن یضرف
ن دنا ات کرای ک لن کے 7۳ زناگرا ےا کے
ادن ال تخعطوی کی ححریر ایت صاف “تھی ہے تی سےلولا ا امممیذا
1 71 ال گ۴ ما کنا ا ا سے برصرف دوفو ںہاوں پر
تی کا تا سےممکس تج ہوا ماھفیحت مطال ہک کشا رکا
ہو ے۔

لام مینست دن ۹۸۸| عم ل تی انا نکییی ےتوس ناوعا
ام الع میا لٹ یشدٹ مرا دآباد ین الد یں :ا نک دو
اتانس یلو جال ہوا۔ مل دہ ان کسی کے پا انور
ٹیس مور ہے ۔افصلیاسٹ دی ۓگ و وتوہ بح شود زلا ان ٰ7 ال وی“
ش رن ےآ نیف دی ام ںکوٹی رق میں الہ تیم ارد ےریم الوی کے
چ اظافروری رر رد ورک 7 مھ اے کے 01 للا دن
لففاک ازیاد تی ےتا سپ علو ہوا ےکہ ای تد ہککیغیت ان
ینف یا جااے۔

۱

٘ ال خطوط ۳۲۵ ےنات لے ۹ا ہیں رص ف رر
أ ےن ا کک یشنم رن می ںس سکی وہ بی رس ےک ہمولانا الات
۱ انل وت قرات اور گولاتا رئیریک الی دی ا کیاروا
۱ و ےئ کوموڑا: ا مل ادن رک ریت ۔مولا نا امحیریلان ےاکششصقرات پھ
ٰ ار ےج یکردی ےلیک نشم و کیج فیات ماصل نہ کالہ
ٰ سےا الا رن ا ددع کان نی ہوسا سپ سے بہار مخ ھپ
درم ےرا طر حگھم ہے شمب کت ۸م کیل شا اتا ا لال ٥‏
۱ طج ۳ ات عم یہار مارکا مم ماروں ای ں لفن
و ران یا جا ا ےک رش کہہے ار
1 ار رب سے اتہک اکھوکئی میں ہے لوم ما ےک مض وفع
تاس سے تہ روز یکا تھا اما مض ب راہ
کے ورمیان لص ,لصف یا ےا ری یھی ا ہے زف ایک کش ت میں
اف رک یی اکرایاماتاٹھا۔ ہف میا ۸ “طی‌‌ ہت اون
میں ٹن سطو یس تر سے یف رکا ا ر٣‏ 2 سے آنخ ری
صف یڈ انا یتر کے ہددٹولانا ام کان اپنانا کک رظ
بھی لی ا کیاغیارت اع رع ہسے۔

۱ '"ٛااے ا اصررضاغا نتادرک بل رگا 1 ایور ومکنزالا ران ١‏ رم ال ہات ۸ه ٰ

ٰ صطرات ۳۲۵ ۱ ۴۲٣۳س‏
ا
ا

شب ۴۸ء ججا دگاالا ۳۴۴| مکنا تنتق لمعلا انب رل

اہ

ارآنمازا ہیا ری رڈکو می امو سے امازم تام
کہ یکا وق وف سے برا مارکا دہاوش وڈ یک یکئی مرج کاموقعہ
نیل کامف یک کیک رما دک رد جیدکے بعدارددکا کیم رن
مل ہو کا۔

تھی تد ےم نوا تک کہ سے ما یی ای لی جب
مولا ماما نکی صاحب‌دے| تضار۷یا وپ نے با 2 ا مکی سوددای
اوس روما ای ںی شک ی فیا تک نٹ کا کر ما کساے جک ہہ
نے خوا تک یا جویصفیات دم الو فکے با یی اکس سک افمیل مر
۶ ا
صق ۸ےک سے | تی سور لبرہ ی۰ ےک یآ ات سر مم
ك۲ رلآیتنکف ار ف۱۴ .۰ء می ٹین سور ام یک۰ 27
ےرہ غصص گ٢‏ مو یرت ےکوف ر2 مم کس تی٣‏ جک
یناسر الاترا ب۷٣‏ ديآبیت سے ورۃ| نز کے وت کر
تفہ ۸مف ۲۵ اح نی اب ال سور ال کی سے لیکرنسو رت الا
مک یکل دہ پپسخا ت طول سک مرش تین چو تھا نک نگ
نے ۔

رگید ےکودی ےکر سب سےا ہم بات ماگ سز ںک دداعلاا
ایل ادا ت نوک ہ نمو نے ام یٹ را 0020

تکس کوا نہیں پا کرو ینکر دی ےتا یھر ےکوکن
ینا کیک تھا یز نموں نے اسدائ تعلعا ترک لوک تےتہو ے
امام تکوامانت+ک ا جھا۔

امام /حدریضا روک ا لی فک ایشا ری کرت ےت
ناخ تم .تن ر۰ حدمی پل ہوا پ نے ا کا ٹا مل مالادارکے
مرطا لق نال ران فی ٹر ان و رکھا اس وق تک نکیس ری ال تھا.
کنزاا نان طاعت سے لس لیمی کو شارت یہد ال قفتم
یی اتی وا ال نی رای ) اپنے دا رماع اع العارا تا
میا یا( کیا( ا وی ۳۸۵ ۱۹۹۷/1 ےجوالے سے| سی
ککیلسلشروایت ہا اکر تکالہ

ٛ: مغ نی ان ای ل۱ ۱۸۹۲م شی راد شیا بدا ہد ےمخ ولا صّر
اناد 07 بر وو
ارام مد دضانے تار فیا ایی بارش کرس قد تےاو گیا مت
مان ےل وید سے قرب میعت ہونے اورابازت منلافت ال - مٹلگل'
لیم راز بارس مابناصہ*اسوادائن ٭جارککیاادر ۵ ریو کان کا شا ت وت یآ نے
ظا منی مان میں اب ام شی تارق خ ریت امام دی اونگ شی بائ الف
سرع رف وریہ سے ہلا ت۶ا ینس بد نشیف نے اورکلگی یں
وا ان لم ماک ما ام صا مم باغ لی بکایقیت ےنم تافٴ]
ایر ۲۳۸۵ھ ۱۹۷و أتّعالگا۔ انکر وا رخارانے انل مخ تص۴۹۷۱- ۱۷۹۶ )

محر ت کا بیقر نامیا ن “مل ہوکیا وس سکی

نا رت سلسایشس(با ان ےکم یاابت کےکونے

لے جائیس نشج ون ۓآ پکویشیی سی سے انی ہاب

سے ا اما جا وہ 1 ت بکامھا دوس ے در کیج ر

مماتاریا ا دہ درا یکا ھا کاخ تی سکاب کاتمادہ

می سی التقی سان تھا اد رس کا نام مرا شھا دک تھا ۔

|للحرت ن ےنھسرے د رجہ انا تکولیندکیا ان یارزمال

نے ا کیا سب اہ تگیا۔اارشا دم کا ا تن یں

کم ے1۴ مرگ دم فی لی اضمعال ہو اما )ج کات مل لی

وا مان ا کو راد اد ے گت ادد ولا کسی امت

ری مگ ا دآبا دہ سےکیلیم رش یکنا ران امام درد ا گی

حیاتہپھامیں شا فی ہوا ئن ا لکن طیاعت بارِرَتُل

ےمائصل ریم ید

ولا مفتی اط صاحب نےم یتما اجب مر ادا با دا سے یہ
ا لی ۸ 7 ا کسی ماش کے سا وشن ہوانو اس
رن پا کی یش نک نات شول ےمان ےکیچھاا و رترجمہادرماشیڈول کا
خدالدد رن کردا تما لیک نس سکی یی ال سن مطاحعت حاضصسل سن
ہی

امام المددضاک ینف نگ طباح تل مک ہا ری ای کون کیا
الک الہ دو پک حیات ہی میں ش ات وا ےس مل یکر الغی:

ٹم

20 ا ترایز ان ذکگا۔ را رکال
کا ایی الہ میس کے ۱۹۲۷ء کے مار ےلی ںآ بک اض مار ا ہو |
ہے کک ملا کے -
نان اشتمار* خرن پا ککاس کیٹ سترمہ
رک خو رت تی رح ا و الت ولا ری
ناراد رضاخماان صاحب نے ایل یکینلھ ی جلالت
ےہ سے .یہت تق رت ا نک ٹین سور رکٹالایاظ
۷ بو با شطبع رن کا: یڈ۸۸ مم عرات یع ہے
باب گ٣٢‏ ریے لٰ تا سے ری )ارہ ۔
تک دی بل وی ہیں ۳| ٹر وری۱۹۲۹اط کے
لیے ۷ک بج یائے٣‏ لئ زدر ےاآرد]ٗ
رات کے دناو رق الئ ىا ا کک ب دوفو ار ا
لقن لدب فریاویپ در نشم نا کا تظارکرزا ڑے
گا یہ 6
یی ری داد اسر یمان
اما وومحارٹ تار ۱۹۹۵ ص۲٢۱‏ 7
ںات مارسےب ما ت شارت و یک کنا الابان ۸دا بارے
ہوا اور پلا ابس شی ماش کےا واتھااسٹا ا
اریہ امام اممد را ااحیات یا یں ٹا ہوا۔
کنل لارا نیرت مت”الآن سے ور لم ادا کے طا رہ زی

7.
یں برازا مات ان یتو ۹۹۳ھ نے ابا اگ
نزلا یرام رمیں ودا دتنحصبیل دک ے١‏ 2 مزژسر را الف ادرلا)
77.7 مل راد یل یش یک بازری س اح ظرکجتےہ
ک بی زرل زی بج بزدٹ +نئ+ ھگا+
9 و وو رر رر رھ
کی جو ج۴ ال پے|ے پت و ا ى ث
رر ا روہ رر ےو ہے
جا و٢‏ ۴ ضر
انا 1 اگ ررضا ما ںفادر ی ہنی ےن فک نامرا بب 07
ولغ یھی ١‏ کی ٹین :سان رکا 702 ھی ء تنکلہ ٹڑ بج اور کی
زان می ں رج ےسک ایہم یج سکمفصیل یر ہے ی۔
٦‏ لیران یل تاکن یسب سےببلا ما شیہ/ولانا 3 لد ۸اد
1 اک ےم مک یاتھا او ریکل عاشی,ہ تزائ نمیا 0 یی]
سک ینان س ےج گیا تھا ۔
سب سپلک یناف یا ساتو :ال

تڑاے مولانا ا لن ات ٹا ہوسا اپ را خسان کنزالان :ہ ص-٣‏ '
میلس رضا لاہرر ۰۸٢۱ھ‏
گے مولا ا تی شس ال نبا یت زان الع رفا یلق رنہ صفرات -۸۴۷۔
انتا یں مورآباد انڈیا

308

بحےےت.4

راد ری( ا وی ۱۲۸۰ےہ یبس
ےا سے ۱۴۱۸ ماشو کی رز ئک نے دا ارت
مررہ تا ارم رک گا یگل زلرگی۔

۲۱ بای سب سے پل ۱ھ میں مولعلا را مصطغ ال
99 // لاٹ یتر الرآن رحاش یج ری پپطفوں
٣بف۵‏ اروںککاحاشیہہ ان الہیا نف الق/ ائغہ(۱۲۳ کےا 8
سے ابس ات اع ہو کے ۔

۳) کنزالا یان ہا اورعاشی وا ا مت ا مد یارماٹ می اتی ۹۱ت
۹ ے۲ فو رات ریا ن فی ماشی لغ :۱۲۴۱ )کےا سھےۓ ۷٢ھ‏
ککھاتھا اس س ےکچ انم ا پنےا و تفر

گا لوا ے مولانتظ رت نخان تارری×|ما زال“یاں بسن ےلژژن, طبرح بب لیت انڈ یا ۱۳۷۸ء
۳ ے فا ری ا نظ الا ریہ اص نالبیان تعن ۰ ۸ مکی اھر 227
الع مفنا دبا رقات یمی:: فورالع ان ن عاشِو لقن ہ فعیات۱:::| -
ہی میا یق لاہور پا تر و
زگ _آغی[ںاوا اچوس لن سور ات اویسو رنڈ سے ملرکو نک فس کوک ھت
سیل دالے را یہ تھا ات تک لا لی سیت یم می ں رگ ای سایلا
تشم تل ما ٹنھائی شا متا تھا سک مولا نا مدیازیب الوطا ہر صاحب رت ب کرت ےتھے.
اس ےکھد ڈو انے اید ما کشیغ حیاں قاد رت ملا تمہ( | ۸۸ اذا
لہ یی یں مل تھے مجمید )

َ‫ میں
2د “دک کص-کتے- 985 کھت ے90 سس سعود ے ‏ صىےےت .ای" ےتڑا

320

۴
جک

وٹ من شر غکانگز :گی نیرت ۴ا یارو نک وا ادا
طِح‌لمییگ(۷۵١)‏ ۰ و 7
ار ہی ہے۔ ٰ

رن مکل ہممادریہرکا تیر ما ری تیآ پائسند ‏ کےا سروف نا :
دن موڈا نا مفت نل احرغما تماد ری مرکاتی( اٹ ۱۹۸۴ ۶ن کی
02 ۷ل بھی ضر ھ۵ ارک اشاعت
ہیی نےآس نت فی امام خلا صت ا یرہ رکا
تھا “(۱۲۷) 2 ۱

0 کنلا ا نکی رین یا اد ریفس وچ ارول پے

خلا مرا لزا نات اص تماد ری ( اش فیٴ ۶۱۹۸۰)نے وصال سے

۵ئ مفتی اضر ارخا نجی ری ۱۳ مسددات : گلصفات ۸۹۶۳۰

مکتب ا صسلامی ہگثرات
۷ے م تی حست فعلل اعدم کا تی تمادری ×× خلاعتہالشضی روہ مت ۔ماسمییہ ہکا تید
ربا 0 صسخرھ

فٍ تذ یلیک رویز برعلم| ابر ۵ ضا رشن لا ہو رے۱۹۹۱وافر1(4۷+
یں شا لع کی .یلق اض ار خا ٹنم کے ڑے ساج زار ےق امت ار ا مر
خانجھا کت ریرفر دای ادرآپ فی اف داد ماع کک ہی اسب کررڈاِرھے
نیپ مے بلس کین برا ارات سوا لھادہا یرپوا لا اگ رلیں اور
ںا یھ درز زاین تک می این و د پ ںا ِد ارہ

330

رما یلیگ یھی ہر رون ہالمنات وٹ )سےا سے تین
کش نل ہو رن ےگا ۔۱غ۷٢۱؛‏

() کنزالارائنن یتر راڈ نکوسب سے سیل انی زان میڈ الات
تی الم ۶۱۹۸۵ )نے نف رنہ بار ۶۱۹۸۳ میں انگلنڑے
شّائع ہوا۔(۸٢۱)‏ دی باریالستان یں ٹا لع ہوا۔

۸۱ کنزالارا نک اتال میں لی رت کک ےنا درسیامت ال امالق
دفاق وناب زان( نے انی مکی کان

ۓ فلامہ الو اف ضنا تح ےحّداخرتادرگق لغیراشزات 7 ذ ہلا تک لضنرات ۷٣ء‏
ضارالئڈآن پان لاوز ۷۔ك۱۴ھ

۸ے 8 تب 7 :
فۃطا.حص ٭وء+ںنتٹا ہو ھا ٥٥1ا‏ باق ۱۹ ,۲,8 , ئ2
مدنك6:, ٢۲‏ جم یلصا بمعہ8ًا ںو كٰجل

: الا لنات یشھدا تما درک دید وا اد الو رینے دمال سےا یِلاطزمخبان
۸۰۶ یش ک۹ یا پادہ ود دقی کے دوضسرے کو شیب ا لغ یکا ۰۴ اود بے
یناماد اش ےک اض ال تن ود غ نات شا نویل
ٹا کاپ لوم و ۲2۰۳: انل 072 گی ے۴۴١‏ مات ہے
اید از ایی تیم ستیطابلءم ِب ٹأٌ۔ _ یر

اوران فص ایا یلان الین ادا ویک اتا ئک عفان انان ٹھگ
نبے'ِ انس د ۱۷۶۸۸۷۸۷ 4۷۸۷۶522۶ 7

تر

بے سے سے سے سے وو جج با سھو ہٗےچےےے۔

31

ٹیس ۱۹۸۸ء یں پیل باشی نع ہوا۔ ۱۲۹۱ اعالیئیں ورڈ ملاک
من پالمستان ئن ےا کک دوبارہ اشاخعت پیے۔

۹۱ کنزززایان ارز لعیان روزر لہا تل “بانٰ اح
یقت الہ نجنا وررث ام راشرس چپ بک نے
۸۸ء مین مھ ل کیا ۔(۱۳۰)

۰۱ء مز ران شی ٹم یکن زالا ما تمجم وا ماع پرالئاان صاحب نے
ھک انز سمل کے ات رمع ہے دای
ٹا الک ا عم ےکن پارےے عک ری ے۔(۱١۱‏ /

١م‏ مولانا امم یسول الغ رز ےکنا لا ا عکا لٹ١‏ تیدررلیٹ )کات
27 ان یکاہ ےر ری سے ۱۹۷ وی شال
ہوا۔ (۱۳۳)

٣۱‏ مولاا اسمائی ل تی نےکن الا برا عکاتم بدی ٹل ڈیا نٹ کے
را ےتا ہواے رڈ تیم کے سا شا وا

اگاے (ئمہ اسعدہ' د6) تلمافعت7ا ۔اعاہدۓ ھا ہا تا واہ۸ا ۴
رر ور کے تج اساءتۃ س58 . ]ك٣‏ ۔ پا
سے مفتی عدال ہکن یئ کن الا یا نع وٹزائن الللسے ران روا ےےل ت جم علیاء ال
پلایٹن ااہور _ ۶۱۹۲
سے م ولا نا مھنم انان ہ مرج رن ۱۷ ریضا ایی ٹا ٹاک ہہس ۱۹۸۹م

ساگاے م لام مم ریس اللہ ین مک نزالا رات ہر ر۴ | مات یٹ ۶۱۱۹۳

سے ۔ٹڑ جج یھی شائ واھے۔۱ |۱٣‏

)۱٣۱‏ نم ولا نا تو را ر نل ا ہنا لیارٹیل کا لا مات
ئا کا ہن یک نا ن میں ٹج ہملک لیے جورع ے۔

۱۶۱ تمارک مو الم رکیٹمیی! ا صمد رح کب اشاعع تالآ نٹریسٹ
ہلا ےدارا از بان می ںتمجم یکاہ ےا ول ہی اک
کا شاعت نے وا ہے۔ ۱

۵۱( ہڈرکاع الیل یکل رای امٹا فٹرمنک ا میوٹ لاو
ےم یکن الا ما نک اشگریییاز لی تر کیا سے سج ے_اہورے
انا ٹرمی اع یاہے۔

2 انی انتا ا 20ه2۷

گنال ان ا ر۹۸۲ الیل تورت متعدرہ امارا کے دزر
ماف :اٹاف اورا مو رم پلیہ نے رالبط الم اس لا ےمان یجن یمر
مال کال نک کک بج نیا ذ یمور یے تا نایا دم کردہوں
کےا برا نیٹ تھا مولانا رانا لتھادرکی یی رمق بر مو لانا
میم دنم اداد ےرک یی حاش یی وسومہ:نزائن امم ان :ارہد
با ری اورال کے یاب نز ماکرے6 تک رپاریکیا ما الما 1

۳ن مواانا مکی لی ؛کنز الا ان ۱۸ تر یت جا رات آ ڑا ائ ۱۹۹۴۷2

33

ال فک ےکا افلانکیا 511و[ اس نمو ن نی
ام جارک کے۱۲۴۱ ٹا اتا سار لام
یکھڈ اکس ینوی کے خلا جخت اتاج ہل تے اد راس یا کاواٹھاے
1 پل سکیگئں ساس اررم: بی دواون اہو نے اتا ناڈ ں تصوطا
محت لو پش یا ارر ہا یلما ےا وڈ ماف می اون بھی
نہیں ہا ںی اح س بج ٹکوطول دبا یں اتلم (مناتجانا اتا ہوں
کنا ری خی کیل راک ماما ار ےروگ
آردد تم 2 0 2 ارک ماد ہے ہے | مابات ت شا 27 ہل 20
رد لن وا کے کوں نے وا ں‌ٰ اکحکورت ے ما ر8 یی ہو اہ ال کیہ
او یبا نکیظرئیں دررس تی ں تھا اف اس پہ باب کا غائرلک
بش ان ےکی
آموث۸ مہ 69ف عاصحول عااسک ٤ہ ٥۸۸۰٢‏ ےآ
کے رک و رد یں کہ یڈہ
اسدنعٹدف ا عءسد تد طا جم اتا ات۸ ج۱ ٣ہ‏ ہا شساء نا
ساٗغہت) اہ حغشتعفع ےعمج جع ٣×‏ م+؛ع آت ‏ عمطث یہ یم
۔ ںات اعاوعہ

:سے جػ لعتںپ كثم٣‏ ۲ اوت ا آ٣٣‏ ےا

(الت) *ایاری ا مو رط رداق ۳ ۱۹۸ ع ض٢٢‏ تر شرب اعارات
ذب) 'إتا زررالبظ لھا الاسلاگ ہد مورنڈ ۲۵ ۱۹۸۲م نر سو ری طرب

]334

ات ۰۹
ات ذمیوطا ||!صءع۳۳ ءکا مممم) ۲ی۱۷ ؿاذطا دہ نام
پ جز | ذم۹ء٣٭ض‏ )یپ ٔٔ 1ئ سب
۔ ۸۸ پاتا سس چا اہ وعناساہ ءا ععاہا ذو جوتاأمامۂ٢ا‏
طض 7 ب۸ا ا یں سس[ ص/0 سست
ا8 510(1 7+0 ہ+ب+ + + + وی مد ات ا
لیہو ٥و[‏ آات٭ وا ا3ا سام ۹( ۱۷۷ ٥۷۸۰‏ .لہہ۴۹ ا بش 3اا اتا

ہول یبث٭ ۵ ےگا ۱۷۱۶٢١‏ ا اض ور ےج" 5۲۲3٥۴۶‏
تید ا امو و دتانہ 1 ے راچا اك تن 585۳

ائ ا ات ےو لے سے ب ری کان ا درا ایشا
سیف ا رواٹ اف ار رن ےکن الا ران کے رد اوتائی دی انی

تل

مرو یں جتخیقت میں یہی بات تی کا محر ہار نے
ٴں‌یاتٰکانا راک نلیا یکل طورممطا را اورد یسا
0ر بی میٹ-۹
خلان ےاورہاقیٹراگ ما ری ڈیں انی چنا شا تھا امود اق
7 و و وٹ
:ام یک نا اما ہوا ںعخالنت ارای ریا ھجب رای سے
یسک تقر نیلاق اط رج بابک مان راک اور ٹا گا
فلت ا ائی لی یکو یھو

7 و و ہیں

اے .2 ا 1ا ء۰ ادہ8 لالہ
جج پ امہ وہ جا بل

2335

ا کرت کی مال تتٹی داد انخلاقیپسین انی دید ےأیک ررازاجزان
کی مقر کا لھ یی یا مم سصے ۰۴/۶۱۹۸۳ ۷| حدم ںا +۵
ععات ہے وی اسان انا فیات شی کنا ےا کو نز
بیکارت یب اہ کنے۔
”ایام ا کان مولا نا ہمد رضاخمال صاحب ہیلک کے
تن نام نئان م ندرک لگا دم ہے بن ری
کرات بہ تو ا یکین ان نمارائش ہو ے ول
ان کشایری لو یک ولا سی ےت بے اورمول:ا
شیع اد اسب کےحا شی اصو تیراو رائنت سے
ملمراد یفن خلا ف نال اتا مواراباباا
اکارگراء دلندرنے امیا دک بنا فان داح کے
من وا ٹراورقریب شر نا لات بت کا رفرہ
ڈالکریماں صاح بکومفیرے با ےیکوشش کین
چا 7ھ رر الصلق ےا میں فایجیت
مئ ای ےرتا پب ائن اطم ا ملا مککہڈیادی
رات دو ما نک ادل داط کاب ےا کیک مکی
کال تکو دق لکن اما ضلاا ہے خائے ے٭ ۱ں
لے موکوئ اتی سی نیا نی رسکی ا ٣ا‏ - ۲۵ ۶ ,۹م
یسل اکاری 00 ۲۴٣۰ھ‏

6

ام کیملا دہ مولوکی الا مین انی نے مان م تح
تن ۱۲2(۶) کےا سے مج ای ناب ھی ینان
بن تژتقی کی ہے اورشا ہکبدالقاد رک ےتیج نان
تقد ایا ہے
ایی انل مس نوا ای یی ک ارہ ورکسی نےکنڑالائیان سک
رٹک میس رسالہ فی وی ںکھا رت ہڈا ایز
کےایا اب :تر نػی کےارد سام یں جویص کے رہ تل
ہے:۔
امام ارذ رن می افج لی بعرت کت تھے
امام حر دا کا شھا ام اسلای کے ای تو خلرا ریہ سے
ج ک ارت یرہ روخ امصلم 1ک قباس تآ کا ےترم
سےا نیو ینف تھا انیو نے ائں رکلم یں بوں
ری رص رك ات ھاک امام امدرض اکن
۱ اک سے نما لسبت ہوک ان کا تی .تن انی ےون
۱ 782 ار سے )۳۸(

ۓ ٣ح‏ موادزی اخ ق ین ای دبلوی مان مونتح رن :۱ صقیات _ ۸۵۷
دوامشوریع أکاڑی دع ۱۹۸۳ء
۹ء ڈاکڈیرال داش م صن اي تس ین پیم کےرددت امہ لئ _ ۳۷۲۷/۳۲۳
تنب اکم

ڈرال ےت یفوا تن مولانا اد راک ےج ان الفاظ
الا کاہے۔ ٰ
7 کے کس را چھا یا رانا اسب نم
زاین مرجم دہ یٹ تق ککا فا ض اس ےک ہت گان
ویو بکو داش کیا مات ہم ولاا کا ذانتت اوشلمیت ان
کےےترجے ےتوب یا ےلین جا کیک زبال اد کا
تلق ہےسیایں و تی میں جوا نے بے ماللم سے
مع و ۱ظ۱۳) ۱
کنتالاریا نٹ یھگ رن کے رو رھبا نے وا نی کیا
کہ نیک دا کی ایی ھی جائنے وا ماب کی ما تسدارے
ٹس سےا با ت کا داز ہمہوا کت قن کےمھا لین زیادہ میں ہیں -
زی می ری ملاحنظ ہو ولا یل نکی نایدا درا کی اٹ سے
را یں او ئیں۔
(۱ مولا ما راتا خمان نیا یا کن الا کان کے خلاف سازش او رس
کشر تہواب ×صصفیات ۔م مر اس لامور ۱۴۰۳ھ
۶۱) ما کتیینجید مان اعوا نآ الا بات حا نکنت ولا ان :دصسفیات۸۰
مرکزکیٹانس زا لاہو ر۴ مھ

کے ڈاکڑما 7 کی قرف الین رآ نگ کے ردد امہ ۳۱۸-۷
یتب فا لاج

18

۶۱ مولاا لام سوں موی :ضا نز ان ؛صغرات ے میں
رٰالل ور ۱۳۹۸ھ

۱ك ھولانتماری را رالمصطغا ہن ش ریف س ےےل کیو ںک نان
صن یا ت۷ | گن ریو در یھ مر ۱.۲ حھ

۵۱ اردان ما ںیا 1یپ ماش ریہ تصا کن لیران چصمخوا ت٣۷‏
مر اما ما ا۱۳۷۸ھ تر

۱ا مواا اص رای زارد کنا با نام رکی رای میں :مسخْات ۲۷
رس ایی لاہور ۶۱۹۸۸

ےہ مولازا مالین الد ورای امام احیدرر اکا تج تن اودٹسکک
اسلزف ؛چھصخیا ت۲٣۳‏ رم رشیرپ رانا ۱۹۸۳ ۶

۸۱ ما می ا لیس مصبائی ارام اج ررض اریم ران 21 یی کے
ابا لی :بح غرات ٣۳۵‏ ڈو کن نیا ٹا آباداٹیا ۶۱۸۸۲

4۱ آرائسکطالن لھا را رئیا ایک قران ۔ ال مر جحہ او ۔ د]۔
صعواتٹ ےا لان مینیککررطا رمامفشل] د۹۸۷ ۶۱

۳۱ پروی اکٹل رفام در ہکنڑ الا ان او را کان می ت بات
مرکا ادار ضا اڈرژن اور ۶۱۹۸۵

۱ خلاریسدران لوسف تی ہکن مان ای حدم کا نی 1کالہ
محارف رفا - |٠۰/4۹۰‏ مب کرای ۱۹۸۳ ۶

۱ك ممتی اخ یضاخمالن الز ہرک ماکز مان دمخویات ب١‏ من دنا
ران ۱۹۸۷ء

اس

۱ مولانا دا رزائی حعطار ہکن انف اکنل ران :نات
22 اسلاممآبا ۵غ ۶۱۹۸
الیک ےگلاوہ 00 انار
این نک گنی ٹیلیا نے اپتالو رات شات انان یا
ہے ولا ےئم تر نکواسلاف مانغا یب کےتریب تاب تک ےگا

یت کی ہے یا نا مکالرز ان کا مت فکنلائیان ےل یل

اما اہ ےم اتکی :۔ ۱
یسڈاکیٹیدطا مر اناد رای سلسلہمیں مط ہیں :۔
مل یتید کہ اف حر تکا تی ہترآن :اڑا نوقآن

۱ نما کی کے ران تن ےجھورسے ونس ن کی :زع اور
روا نام ےا نکی بلک ام حم تکیز
تنا شی رم دکھا لی ہے لوک ےکر لنعزت
ارد ح قرز نی دک اک ئک لت تھا دکاعمل نل
ہے ری ہی ےلوہ ٹر 1 2 امھ ادری نر ےکا زلم
تن ےی سا کا ئن دارہے اک ج زیر انزلڈ
یر ےا کیا ہملک تب ےی بد رجہ ا ہے .ام لاعت
کا یقن ما ےہ وک یلا ےکی رح تن ۷ ایت
اسلوب ہے نف یک ہے رح یی بن ہا بیدا گان
اومفراسلورب ہے ا ارح ای رای اپنا اص
الوب ےب نق یا با مکاہے :ری ہا اور طول

لوب ہیا نگ الپ می کی اسکتی ا ماع رح ہیی
نے نہ رےمّال ے۰۱۶٢۱)‏ ۱
پروفی ٹڈ یشید اعد ا لن ھی ٹڈ ائ جن ادار لمات اصلامی
لہاان ہیں سی ےقرف تام پیر ریش نی ٹوا لے سے رمطراز
ری ؛۔
7 لئ
اورّتی گی ر ئےلش نیس رہ سا یکن ھی سے
کال نام مکی اکش ریت ایی ہے جوت نب رک بی تا اد
عند یس نکی زع لی کرک ۔ائ کیک دح یی ہےکرال خا
تریس ان یھ کور دوڑ ان سے ادٹی ردام یہو رحاصلییں تھا ؛
یریک رز ہا ںا این سوب بالن ہے کا تی حطر
رکش اروری ہے تل کیا جاماے× ذ ھب مُلات+
ا ینا اکارعمارددزرا زی ہیں نحص ت یا م یہ
ما ل مارک ہے ےت کےسا کیا کال دوش لیف لے
گئ .کسی یھی ریڈییی مال طو رح کی ذا تگراف یک
می ئری ا انی تفر ککیامراسےرتردہ ذو
سی کا کر ےل چنائ تم او سرن میں اد وا
۰ء پروی اکٹ محصد طاہر الا درک کنل ان ادا کا ایت ۱ ا۔۲٣۲۴(۳‏
زی ادا ماع لقن لاہزر ۂ۹4)

341

رکھنا ارارک بے۱۷۱(2)-_

ےی 1 اما دسا کک ےر می ڈراگ ؛:۔

: تہ دفوں جب ولاناعاق مب ریم ا ظا لہ

٠‏ نععری لاہ را ےا اوک مھ ولا مر رضانخا لن روم کے
00 رنےائ تیم ہکم رورکقورے
و و نے
نہیں اد رام تنس ان لی یلم کےمقام بن کاراب
١‏ ا ارکھامے اور نے سورد و ام امت" ووجدك
ضالانعد یک77۴
ای پت مم خودرذت پا پات را طف ىاہ دا کیا وی زرادہ
ب ہپ ‌ے۔ )٣۷۲(‏

نا بکوٹ نیا صاحب امام اممرر پا ےت رت نکن لا ان پر
تبص کت ہدتے رتمطا ہیی :۔

تقیشتدشکی لوگ امام ا محدر کان قرار ریش دہ
7 و رات یں ان کےادب وا۶یا کی رڈ شک کے
اور واھیا لیا دو اما 1 رتا 11 نیرون یک ےا کلک

.جج 0-020 ان کی۱ مفالات :ہا تقریب تارف نیا دک رمنورںراڈلشن |
)۳۳۰۳ - ۳۱ : را مما وی لامور ۱۹۹۴م

٢ھ‏ ادف 23 انا ہے اھر

42

نے عیالاہےبیا ا کاسوز ال ہے جوا ماع جال
ااظذاتے انان ہے ءا اہو ںکادھمواںے اض“ لان
کان ے؛ یراز ائ ندال ہے: باع ت ران کتدرسیاں ہی راحت
لب واشال ہے زیڈ نہ ماکان ہ ےتکن الاک ان
سے )۱٢۳۳۱(‏
ےی للسوردوا تھی ایت ووجد(ت ضالافھذي ء
کے ےھ وک ےی ۔
امام ےکا ان افروزاوراد بآ مو تی کے
فر نے ہیں ٭ اور سیں این بت مخ دض پا ات اہ رگا“
:کیا ہے فرقہ رد رلک :یٹ درا ۱( ملمحوںع مکی مخیات کو زبان
کحدورلۓ سے اوریا لاسرا م ےنم کر 7 07 سے
سےا کی یاک سیا ا ان لی نعمتاراض سز ہو
5 :7 ار 1 220 اس ائماتٹ پیرو ر۰ کس یر ا مز الگا 7
وس ریو کات زاتہ اور معارف الام کا انج یرے.
ہو ں۷ مشردرکھدیا میں
جوا ےآ پکان رٹم مازرے )۱٢۴۱‏

"٣ء‏ مولانا یا زگیاہ امام احنعہ رما خماں ری ال پریجت تکعیت مس ے ۹ا
اتا رہکفِيمَا تما اقدرضاً ا ۴۱۹۹۱

۴ء ایا جھس._ ۷

برنی۔تیازضیرا ۸!ا رئیم ۹۱ء) مان ڑا روز رت 77یا
امورنکورت پت ان امام اگ درضا ےت یقن پیر نے م تال اک
ت. کی ںیت وراہیّت تا ہد ےککت ہی :۔
* دوک ری ا ت تا نک یئ ےکی نا سے وہ اس یا ادل انم
ادرا لک لو کک سے 202,٤‏ اک زڈدرشگں اردو
ہا پش ا :مارکا اقرات ےھ اورامام ضر ت7 لنارکا
ےرا رپ ےپور ہی ےی اُدردوز با گے
ککاخائ ال ھا ادا بات کا تھا کیہ ےنا
کیلمت د زار یک وق ز نے .کوک لا ت اص للا
یس ہ ےی ےل ینمی نگردوس ےراس کے متا ےمی میا ...
کنزالاا نکی خبارت ٹین سے امس ام رکا لیا ما وہہ ےا
کراںئی کلام ای ا جلالت زم ت۷أ کر لکاگیڑے.
بات ؛لا ٢‏ امت نہ ایس اتآ نی ےجس
یں یلا با اکر ابا تکانخیال رما اکا ےک نب باریتعا لک ذاٹ
07 کر ت ےت یوقت 0 0
یں لوت ادرک یا لھون نمارپ ے۔ اک طرح ج بآبیت
ریھف میں علیرلم کا کر لوا نو ےم نے ما مکی
وف هس یں
۵ء 87 امام اق رر ا آرق+بآسہآ نکتزالایبان :
ارک رشائلڈگم ۵ا۔ ۲۸

شی داحب مال کےامفمی امام ا درا ےتری ےب وکرے
ہئےڈعلازیں:۔

ایک ینمی کساما مد دضاانانے این ےتری ےی

رثای تک انا نمی کیا کک مک ےے کے اض الغاظ

بھی استما لے جفت نی ف/دےمیتتے

ہپ ےکریرا ازع ےب ادڈشرکین مم انارک اے نی
مکنا انام ارد نفد در انیقی ت رتا

ےا درا کے ما لد ےحبْا ابا از دی ول کے ہزیارف

زیت ا2 (۱۴۷۹)

۷ء ون إمیاز یراع رہ امام امررضاً کات رسس رآ نکنزلایبائٰء
(معارف دا لڈم /٠/)۱۹۵‏ |۵

خ د۳ پ- ضم"
00ت
7
ام باب یں امام ا ہمد رط ا تقر نک الا ان پیش تع

نے والےت لا مقر اور ان کے رین کا ذک کیا جل ےگا۔ بای ناشن
کے تما م کا زین نکیا جا ےگا ان مت تن کے ا سماء مد یل

۱: راو یںگررائ دارجرکا ٣(۱‏ ممرالوالز ٣‏ موروی
2 لوگ الرا کلام آزاد )۵۷ ہر عااہر درا آبارف
2 چ دھری علا ا مر روز

۷۱ ۷ ھھتعا”بإںإ[0”' تک حم_مےصمم٠مصًٌح-صٴس'”|مھسیسشسشسشست‏ ہت ٠-‏

-___ے۔۔_۔ے۔ے سےے_یی-ے۔ں۔-ا۱۔للَسزن-ۓ:س_۰_ن:؛]س_مؤٰٰثیےے۔ے_ ‏ __ے۔_

346

۷ اشن رکا مولوکینٹائسن دلو پر بن زوالزنائل
ناوک ان ری د وی کت غ!۱۲۳ ۶۱۸۵۴۱۴۷۸ سا لے
7 ای ری یں بی ما لککی نان کے وال مل ڈم تس کل
سیف امو لکایشیت سے ب ہیی جھ .تن ک :اظ ہمان گکری
ےت میا ری از کا الیم اپ ے چا تا ہیاس عاضلل ۔
ایا ےلت ۶۱۸۷۷۸۶۱۲۷۸۳۱( میں دارالعلؤم دلی ر۷۱ کاجب اتا
و اس کے او ن امنہر ہمی نہپ جیٹسا مم تھے(٣)‏ ۔

لو تھروا یا ۱۸ع می ںکن ال ال اور
قحال یکا امتمان با ایا پر ۷۸/۱۲۸ ۱۸ع میں ورای مشکوم کے

ا مواوی جات اھ جی×مز ھت را خواط رر مزا نا مکی میا۔ ے۴ م٠‏ مور

لات فوٹ :۔ دارالعلوم در کاب زس ال من ۲۳ مار ۸۰ ۱۹ء کوراونر
یئ مٹا رگاس یں دزیا سےا مک تنک رک ےترام ضا نڈرکت
یا۔ ا صد سانش نکی کیا ناس ےیحوصیت بیڑھ ک را ٰ سز
مدان یی وزیا ئن ہعارت نجحیشیت ضدر تعاس می شر تک اورصال
نطاب کیاکی رہد دا رگ یی ہکاشکن ردزنامراخیارہ فاے وقت :میں شائع ہوا
تھائی لک مر یی وارااحلو دلو ہے ھا ندشی اانیادت مابردتآہدر
آزادی سے تع او نکیا (کجوالہاخیارٹرائۓے وقت ۲۵ ر۔ ۱۱۸۸

ٹکیا دا شی شرف ال رین تر نک کاردا ھم ا۔م

انی ش رک :ہے دلو می ما نا کی ۱ کیب وا مت
بھیں موا رووا ۲- رارف ری ۲۸۸ ۸1٤۸١‏ یں ذ ارح اخیلز
کے بعد می دارامعلؤم دل وید ریا غدمت| جم د ےلگ ارہت
۱۳۰۸س /۱۸۹۰ع میں در دی کے تب پان مگ أآپ ۲ اھ
۳ اک دارالعلو) دلو ریا دی غدمت امام د یچ رہے.(۵)
ری مدان ون ری یک ےنتا ٹرلا مہہ ٹیئ مولو ا١ین‏ | مل
ا مدان لوم مواودکی قبس ران من یی مولوی اٹورشا 7سر ایت ان
مولوی عیب این ہمولو شا م ینان مولوی ام لی اہو ری ءمواوی
ممدال یا کا لی چییستناا ع دل پش م ہیی مواوی صاحب نے سای
2 تین تہھاک راو رح یا ادردارالعلوم دلو رک تھی ےزدا٤ے‏
یں ای ام م رکز ا یئ نک دج سے ا نکدمالی کےتنڑا شیا ٣۵‏ دہ

کے وٹ :۔ہولوگ ورام اکر دارالعلوم دن کے پاٹوں میں سے ہں.
20 نک ےتنام لوان فی افش ڈیں۔آ پک انال تپ
ادرذات انب ری ۳ں ۲۹۵ ھ2۶۱۸۷۸۰۸ ا (درناذتس ری
ہدئے ! وا فک ادوس ےون

بے مولو دھمالناعلی ؛؛ اکھد اما تھے ہن ؛: (مصت یم ا بک ددرکی ا ۔ ے۷

اسان ٹا رح سو سام کرای

2348
1 ۱

٤و‏ امے۱۳۳۸ھ/۱۹۱۹ کک تی دک جک ارکھا کیا جا ات ددا اٹاک :
اش ے کشم وریا۔اں تی کے مانے ماشو نے / نیا ک کان
ادوفڈا ٹر لکردا رما تی ما سور ا:آ وک حاض یناج
گیل ہہض ان ےئرکشیرلو تا منقاٰ(الترنٰ ۱۳۷۹ھ
)٣(/۶۷۹‏ ن ےکا کات رکا گی میں اسلام کا بج کے اما لی وے۔

رز لگرر'/“ن :ام لیرےر! لے ہرذ جب بندزَسحّات
مت ےل مراء داوپراورا سن یکر ےا افاد رن سےا دخ | لفہرا۸
کاخطاب دا ا مل ری ۱۲۲۹ :۹۲ا می نک کک سا میں
تل یور مود تافو پل دا٤‏ ایا ۔(2)

زا ؛ طط 2۷ا ا رازرکی صاحپ لگا ررىا ل۵ اھک کے دوران اڑول اہ
اتاد ئرالغای اس گناک ری را دومث
م فک یاڑ یکنا می کی یی مولوی شس یک یکےببائی وو او
ان امل مات تخت کیل انام الول ارہل ات مان
0 اس وا تی کرای لا لان شا ہمان اورک کیاا٦مون‏ نان

بیلڈینڈٹ گار لعل ربر حاخاغ ,ِ2 تی ےا تا ان وا۔

نت زی اہ روش فلا را ٹر اوشگيا- ۲۱۴

فا وٹ // 2 و پ ےہ یکا سب اکا دہ میا اپ
ادرتو ہنا ڑا مو ےینحھورت کا٣حزذت‏ انگ دک خد تی ناکیا.

سے مان افص ضر ما تب الندہ ص۴٢۹‏ مطبو راو ك١١۱۳۷ھ‏

۳٣‏ دج

۱ 3489 ا
ارگ ۲

یلٹا نکممان دیو ویو تاور وو وضشیر
شی اورتزت مولاا جا اداد ہمان :ول اغارے ابازت
یت خلت اض بھی ۔آپ کے نا یں مولویاعوتی مرک موی
تی و مسا اگکیوری۱م۸م۱۹ ء رگ دارث نا لیخ را ےلیری
مہ ٹ لو ںری۔(۸)
مو مموداشن دل انز نگ کا زیا دہ حت توشر در ری
ناد ا یی الک تصائی کت داد ہہ تک ہے .ان سب یں ا(۷ پ
تین ہے۔ا اک ےیملا دہ جو رتا شی لصتیف قرا ا دو ٹر ڑ 901
ادن (۲ انا الد ٣٣‏ تن ای( ہپ القل,
۵۱)اٹاراٹئتروںے )4 الاواب الم کيا تا نر ۱
7 عاضیکنٹھالشمال و صا لداوٗد (۱:()ھرعثاریٰ(۹)
مولریمودائن دای صاحب تےےتتقز کا ۷م ۸۰4۱ء
فی کرد کرد یاتھا تس وق تپ دارالعلو) دلو ند تد بر خدیت انام
رۓرے کے۔| مس ذورا نام ال اگل | می رکیا کل۷۰ لگن یااں
ایک یم اک رن تھا بائی تر راو جوا شی کاکام تی کے دورا نم کیا۔
آپ لی ےکی ضر عا'٣۱۳۳ص/۱۸‏ ۹ موشی نتم لک ھا اورسا ھی سورةا نا
نف جوائ کا ام ایام دسے لی تھا مرا سی ےس نکی امو تس آیا۔

لے مولویای اکن نان ریا کہا فرص۔۹۹ مطبوطہ انل یا
إ۱ وے دوکوی چپ دا لٹ دی متا فاط ہا لزا ام ص۔ .ےم

پ ند ترفن یں زج ہك جا لیف بیکرت ہد ےککتمں ۔-
عائ مدان مولویی ڈوائڈتارشکی ب سوک دلو رک للہا
ےکرلیتتض اجیاب نے ہترے سے ورٹراست 11 |آء--
کاتریڈیللیس مطال ب یڑا رددز پائنی م طاسب عا لزا ڈکیا
لئے ]کرلفظی او منوی !ملا مج آزاریرساجوں
کےترییے سے لوگوں ای رب بے ا سے با یعورت

آے انس نا نی نے اس درش رات کے جوا ب لی ںعرعل
کی اہ اکا رک ےار دا رریگاتوررڑا مور دی شراب
می عبر درد ری رگیکیاحعاج تب زا کےکہاسحائت تین
می نک نام اورزیادہ ہوساتے اورک وق نییں اور/ 7-
این مق ینک اع زور دم تکواجام ند ئ ےت
ا شی تعرورت کے وقتلی ں تمہت دشوا ہراشا
کیہ اوت ری نے کے لی در دنا رکا مطالحہ
ناپ ناو ہہت یک کرکرنا ہوا اوران دق لکے پجر
بھی شا را اتی غکریکتے جا بکین لی (١(‏
نی لکرشاہ بادران کےےترجم ق۲ نکو رایت ہو ےکک ہل :-
:راد کت ہو ےجو ٹا ہوں مرا اروا ہو نک بزیلیوں
کا سرک کا سم نیکم ان کےا مکی ویو ںکوا وراآن اط

اے ۶ولوئگھوزا - 7 2 20 21027ءوي7. ۱۲۹۵۵

داشا ا تکوتر ان کے مھ سیر نت الفائظلیی یھ
یآ ای ریو س نف کے ےس ای کا ًُۓ(ا)
رکنیا )7

7 وی دیم رتا کے سرت جا را می کنا 2
کرش روں شی شائل وا ےکی سے ندسارافو نکوکوٹیکقع
میں سے نز مکو۔ کر جب یمیا کےا 7
ادا یترک ہناگی ان حا سے یکنا ےک او
می سکو مل ےی کا .مار ککیا جا اہے با ہمار تہ بے
یسوی وا ورتفع تار ول یسک وص ۓ رب کہ
کیاعاجت وٹ دک مکوعبد یت ہکا فففول سے بڑبھکرزمایت
سر درشکرد وف نظ سے لا ( )۱۳١‏

نٹ اپ ےت رت ہق نگ ایت ہیال ٹاک ت ےی :-

رت شا ہم یدالظادرد دی کے مار مفی تی لی لوگیں
رک ۷اخابان یں لیتی اض اذا ومواورا تکا ول
ببانا۔ دوکسرےلیعش موا تع میں تج کے الماظ مقر وا
جس سے الیل غیروقاہگ قد رجگ کے تر ک ہو ےکاازملڈہ
بے سواگیقوررد ا عتیا ط کے سا الغاظ من ہک جالناظ

الے مولونیأھ داشسن وپ رگا ٥ت‏ ہقرآن ا لصیف ای۴۹۵

ےاۓ اتا اتا -سمعم م۔٢‏

*سعیل لے لع اوراختدارداعال نو لرت رہہ
کے سان کوی لفظخت زا بک رک ےکھول دیا با ےتو یل مل
تیجرے راد طاسب ہے او یریگ ۸۶ء۳)
مولزییھوواسن دا وط ری نے مقر مرن ہیں تقیقت کا اف
کیا ےک روفلا مر تج تر نک موچ دگیم ری کنا لموکاکرٹمیڈڑل
میں ش ام مہو اے با لکل درس گرا ور اورمولوئ صاحب ۵ص نار
یقن خو دخ ںکیااہں اٹنے سی ےگا لئ رک کاپ نے دتتقیقت شاو
عبرالیادردل دی کے تق رآ نو رح رین میں متریں ا 2
دو ےحمل انفاظ لے اورکمی ہیں ا اوت روا ت کے رات
با نگردیے ور ۹۰ یص می نک ۸ فیصد رت شا داماد رکا سے
اب ۷وی وداصن ولوپ یی کےت تفر نے چنآ ا تکائیک وت
انا :۔
پشورالله الخ ِ الكَحَِمٍ
تروغ ان کےا مم سے چھہحی ٹہ اما تار دالاے(١۱۳)‏
لا ایک اے ان سے او رج ری دا سے ال کا نکی کرکشی یئ
(اور حول بی ےک مل کے ا مر تھے ہیں ؛ ۱۵ اضر ص۵)
)۲ وکیا اكٰکاڈزول نے اورش کیا ارت ےے اود ات کا دالؤسپ سے

نے مواون یتسود لسن لو دی ہ تظ ق نا مق رضص۔ ٢‏
گالے سا انثا سا

333

سے : ۴ ۵؛ ( ا لگھران ص۔-٤ھ)‏
۱ او ایالم می ںکیا ا نے لت و ال ویک میں ا ور
معلؤم نی کیٹا شال ریئے والو کو ۰۶ ؛ (ایگ(۵ٹ۸۷۵۷)
)۲ اد ایک رسول سے ہے ۱ مس سے لے ہمت ول ٹیا 5
میا با ماراگیا کمچ رما گے کے ال ۱۴٣۱...‏ :
(ا یگرالن ٢ئ‏ _ ۸۵)
۵( ا نے الن ‏ ےتھٹ اکا ے اود ان ےی درد ناک عذاب ے
1 ؛ (الترے ضص_-۳٣۲)‏
۱( الب قورت نے نکیا ال کا ورای ےکک کیاعور ت کا کیزہوتا
یدکردکی قددت انے در بگا:م۷: ر لو ںےگ- ۳۸)
ۓ) مما ‏ تکرجب نا می رہودنے گے زنسول اورخیا لک نے ک کہ ان
سےکپو ٹکیا تا نی ا عو مار مد :+اا:( لگ۔۲۱
۸۵۸ ال ال ےکوحجب لا گیا خصہہوک رح سس اک ہم تب یں
ےا اچ گار لن ا مرحیروں می کک ا نیں سے
تیر کٹ عیب ےکی تاکن ہکا رو سے ضا ٢۸۸‏
(الاٹیا صس _ ۳۲۷)
۱ در کت ہم ےبھیجا مض با یم کے مال کے لوکوں کے : 7
١‏ الابیاء سض - ۲٢۸‏ )
)٠۱‏ دہ 0ی70 تہمارے مردوں میں سےکیان زسولی ہے
اکا ا درا رہ ےس ببجیوڑا پر ۳۰٠۰...‏ ؛( الاتنآپ س ۔۵۲۹)

-۔۔مسحمہچے ےس .کے کےےو‌ستچ ستہہ ےووِودڈ۔۔٥ے--ے‏ 3

)ٴ توشر چانما تھا ہکیاہ کاب اورظ یمان تپیذتبرھ۲ ۲8۵۶۲
(الشورگٰ ص _ ۷٣۲‏ )
ر2 کی گی میں سوا تے ال کے اورمصافی
مالک اٹ ےتا کے ماعط اورا ا ٹرازمردوں اورگورلو ںکے
وی :۹| : (سو رق حیمگض_ ۷۵۹)

۳) نے فی ہکرداتیرے واصن مر نیصلہ ا 7 تا فگروے
ےڑا رہ کے ہد ےی ےکنا وار ر7 یگ رسے ۱۲۱۰٠:‏
سور اھت ص .۳ پا ئ ۷۳با )

۱۳۱ بر ےت دک ہمیچ احوال بتانے وال دی او رٹ سان والا
26 07 کے رسول راودا از
راو را انمت رکعواو را گی 0 سور سر رشا:؛ :
( سور ٣‏ لغْخ س _ ۷۷۷۷۰۷۰۳(

۵۱) ےنا ف میں لین دالے ھا ہب دم دسا رے؛اوراۓرب
ا ما نارل؛ ادرات ےپٹڑے اگ درکھ ؛ رئاد تر
7 ۵؛ (عَوزة‌الِزٌس۔-٤غ۳ء)‏

(۱) اود ہا اترک یکنا را سجرائ : اورا ولس پپرٹنکڑیا۔
تی ا میم -_ ۸ے2/ ۱

)ا( اق ہے خی مقر انان نہ ےلیک سے دز سرچ التعژں,۸۷خ)
مولو یحم دافسن ولوپ اکا یقن شا 1عہدالقادردٹلوگا کے

تقر سےزیاد ہمت یں سے سوا تے سن دشا مات کے بج کرو

مو زاس صراحب جرد افرار رما ےکی کم 20 چون رکارگیکرکے ا امام
مترم نکی فمرست میں شا م٣‏ لک لیا ہے۔ مواوکینجمو اشن اب کےنز درک
شا داماد دیلو کات یقن مت تج تھا امیا لے ال اکا موتو ریش
مین ےتریف را کون نیرک ھت نھےلیان اما باکے بی حراش ارک 2
پاپ نےع نپ ند مظامات یر الفا کا رد بلک کے ام کو اننےمف ری
انیل ڑا ےکا کت یککھو ا لواطظ سے پ>کاشھار تی ن رن میں
میں کیا ا نامیا ہیے۔آپ نے تن رن ری کن سے نمی ںکیا پنتھن تنا
عبدالقا درو کےا رد تی رن یں ضرف یکا ای ےاوریندر
مقامات براقا کا رود بد یکیا ےا لم فک ےکی تراکیب میں 7ر
کوک تی نی نکی ہے امس لی ےآ پکوم شیک رن شرنا ا ے اور ھٹا
70.7 پ کے پیر وکا رآپ کے نام ےم خرن +
اورشا نم رررے گیا ۔ جب اصاح کے رالا 7 یی ںکملو را سے
تی انتمائ فی ناس گل ےک ہلولو دنن دلو ری عاح بکر
مترت رق نکی فو میں شا م کیا اے .

شما پر انقادرد لوگ کے | ر دش مت ران 7۳ ماھےفل کی زی
یک یا اکا ے ام لےیمطعوبل مت ےتریمت قرآن سک ےکر سیچحت م ید
نی کی ات ےکی الوقہ ود جنر متقا مات چچماں مواو مو دا دلوں دی
نے ماد عبدالقمادر مہوت یک ےت بے یں تیوریاں کا اك آیات ری
ڈالنایا ہو ںا ملاحظ کے وے ۱

ول یتور سن اہی صاحبنے رہ ہتر ہگ ۱۵ 7

ا رت درونوکی کےتزئے سے یں جب کی سے امیس ےتا راک
میں ا جیب اعشارمدا ءا سے لے تا وصاحب 7 اص لب اد رر
تر کا تیب ملاظ ہکیے۔
رَحْمَعُوْت ؛۵ا؛االیٹری)
ریہ :۔ ان سس یکن سے ان سے اور ھا ہے اکا نکی شارت ما جیکے ہت ے۵۸
تیرب الد بس یکر اے ان سے اررٹری داے اکا ام یں( اود /عالت
یر ے/ہ دق لے | بر سے ٹگیا )۱١۱‏
موا یممودالئمن دلو ری ضاحب نے شاہ عبدالقادرد وی تہ
یں نڈ:: پڑھاما کی میتی جیا اما کیا ہے اکرح مھا کول
نشی پنیا نسوں نے لیا سقعھا لکیا ہے ام ےٹلا ہر مطلب >
لہا تعا فا رکیل یں ا نکی مد کتبا ہے١‏ معاذائ یا ئچھزر
تھ تی کک مطدب بیٹیا لیا ا ملاس ےکہ اتا لا رریے اخعا لگا ۶ صد
ال کر کے اڈعامم کےنو را می ںجر رتا ہے۔افظفرل سے کیااک
ہیا نا ےگ شا برا تا کی نظرمیں الیکا یٹ ل لن درو ے اما
الا ۔ائ ںاھ کےا شا ات مالک نے سے دراص لک سو ںکوا لم کے
خلان بر تک لین ا دراو اکا موقع مل جا اہ , دوس ین سدرانڈل

ساے ضا وع دالتھا دردی کی ترجہ قرآن ہ ص- ۵

ڑج ااۓ مودلو یحو ران شی ہم رحم ران مد مگ ۔ ۵

متا رکاش کا رہ وناے۔ ۱

موی صاحب نے؛ اتا مک یتنس کنا اختیا رکا الال
کی ان نر ے یع ال میں 7 0 رو
ہکا مس سل لے میں اقتباس لاح کی یتس میں دہ اتا ء سم لک,کا
ایعا لی کے لال ار ےٹیں۔

اڈ یسٹھی بشفر)دوھڈاالیعی محال ص ی

لادتعا اٰ ١غا‏

یھنی* ‏ تا عم لفن کا مز اق ک ےھت میں اش تما کے لیے امتمال
مال سے رلک ناعبب بنا ےجب یتین اڑا کے نی ئن کت
بیٹیسی: مزا او رھ ظا لی یھو الراظطاستنھا لکتےڑیا۔اما امدرظغا
6,2 کم یتنگ ھ7 سیلفظ زین می رشٰاحت ڈیادگا ادر
استجنا اتمم کر نے س ےک کیا کا یلان مد ۔

۷ ا ران ے( “ا (ءاتا ے اجیسا کی مان سے لآ ہے کنزالایاك‌ضش۷)

موا نمو رصا 27 17 لیران رف اک ایت کا کرعح ہاب علاحظہ

وَمَامَُذ‌الا رَمُوَْلکَد عَلت مٹشکبلواژسل

انا نٹ مٌات ا مل انْقَلَيشن َال اَعْکَا بش ر

یمم زالعرات

عاے میرپ یشیی دض |لنا رہ رخ ار لس _ ۹۳۴ وارال عفد وت

2
لرگ او ھکر اک رہولے 27 ا سے ہت رو ل ایا 1 ری
ا رای مب رجائہ گے الے پا ء ۱۱۸۸
ڈاکڑسا شرف الک ا اتاپ تب کہ مے ہے دلمطرا زی :۔
لام رر“ رب کا تق ہز رسول ان کٹا ن
شا نہیں بی مولانا احی رڈ امکانر م١‏ امام پاپ پھر ین
ک ےزیو ےک ہیں ہترے اورا نل ےہ ۹۷
امام اہ مددر ا ا تمہ لاحظہ ہو ؛-
یہہ :او رق یت ول ٹپ ات سے پیل اور رسول ہہ یچ ےت وکیا کر دہ متا لٹا
ئیہو ںلرکم الے پاب ا گے ۰۱۰
ارز ان ید مرنے کے مت راد لھا ظط ہے ہا ےکی شا کے
ےهر اگ شید خامطور را ستتوال ہما ےپیک یرپ یں اع کے لے اڈنا
نی یکا اطلاق مزا ےم نا اگج ارد زجع لن ےکن زی ات
کےےموری ران کا مت ادف استتمال :دنا ت:وصال اور رع تج اسم 2
ہے ۔لمولوکیحمودا شع صاحپ نےاکرحی شیا صاخب سے ترعقرن سے
ٹروک الفافا ہر لن کے لی ےترت کیا انی لے کرد مت ادف الا کی مررے
مرک لفظ بد تےکر یا دہ رکا و 970 رحف وت ہہ | سا
ڈلاے مولوکیڈھٹا شس نا وی یکا یقن اص ۔ ۸۷
ڈاے سال ہداشک شرف از مقر نی کےا درجم شئ۔ ۴۱۹ ٣۲۰‏
لے امام احمدرد انا ماد پروی گنز الا یبا فی تی ال دمیا- ۰۰

رت ٹیںپئہدٹکاگوتی جار اد رفا نم وٹیو سوائے ا ےک ہا جاتیمہ
با را رخلف]ا مو لف ممامات سے طح کساٹ ےآ تا ہے

موا دیما ا سور لوسفٹیں] داب متام نمور ات
خلا فترجمللاحظ ہو:-

چا ضر لص رتا نشی مو لٹ 80.. ۰ لوسف)
ریہ :ما ںا کر جم با امس دہہونے کے زرسول اورخیا لکرہئے مکی ےکہرالن وٹ

ھک تھا ئن کو ری مدد یچ نایا مہم نے پا )۴[۱١۰‏

ما نان یکیاگمبت سہےآپ کے تری رن ےمان بیدا وا کی
ریس نی امعاڈالیّھ! انی ےا امیرہونے ےب 02]/
رلا می سر دوڑسرے کہا ہم اّہ)ان/ابلطنرے
تمو ٹک کان اے :

سوا می پیدا ب اہ ےکرج بن اکا یر عالل ےتا کا حا قراس
ےکی نر نما ین یرف کروی صاحب ےک تی کات سے دره‌ٹرلَ
ابی انا ےا پر اور یھ کوک نی اس با ٹتکاٹالگک دل
یلاک مھا رابرد کاروا ار نے ان سے درو طلان یک دز ای
آیاتن ری یوقت ہمت تم واعا ط یا ےکن | ردوڑ با ئک انار
اث انگوں ےئ دائٹ با پےت وشن کے الفاظا دع رٹ یں اؤشیرہ

< ہے اخ لہ سے ص
ا مواوییجمودائن دلو یہہ ترڑق تا :۱ ص _ ٣۱‏

ہی یی ان لیے انآ یا ت یں نعل فیا عل امام مات ہمت ایا طاطلب
ك م ہے چا تراما مر ےل کے مطالق برابت ایا وی نڑے اور
عصرت پردلال تکرگی ہب ےآپ ا اکس ربا کرت ہد دمط اہی :۔
قرل تال خی اذا ایق ١ن‏ ؛تتدم
الٹرأة ذرے ومعناہ تو اَََفرتَد یڑا
رھذة الا رے نیہا زی الائباء رعصمتہرھ
عمالایلیق بے ورھذالہا ب عظيےء وخطر>
جسم ینہ الوتوٹت عليهلئلایزلالاشضات
فیلون ٹیسواءالجحمم۲۲۱۰) ۱
خلا ہی ٹریا ےی :یآ یت امیا وکانٹری اویعست بردلال تل
ے اور ہت | کل ہپےا س کے اب تنطرات ہیں۔ ا با تکاجا
رضہہےکرتھوڈی می فلت سے اسان ہس لکریمتح میں جاکرے.
مولدییٹڈانسن دلو ٹا صاحب ا گآیت کےت رج یک اما بات 02)
تی کرٹ کرس سےیا نکیض اد ےکا نکی یہ بات ما نلیا میا ےک ہیا نے
تا کات کا واج مطنب یرلیا اکا ےکا مم ذ ان اسیا ہکا
نع تغد وی سا لیقین میں جا فط یغلا فتٹیتت ےا وربا ں ینا
ما ومرازنیں ہو سک ایت می ںآ تی کر کی صراح ت موچ دہ ےکر
پھر ےجا ایا تی الوں سے یبا من ا رواب می کرت والوںںے

لے الی عپروٹ مرن ام دا لق افائع زاۂکا انڈآن جا را فاص دیٴنِّْ

اذا کی جھا نی ہیں ۔ یا نکر رھ را لا جات ہوم نےےگھا اہ رسول
ےا ن کے شیا یں نم کم ایم اد درست ہت کین انس اہم
اط راب اوربے رای کارب ے اورانمیا این صادق ب×ہاے ۔
نواس دلو یی نےے ھا اسب ت انا ۶کاطاف ات جا ے
دو رحائ ےنت شع وی عالم دی صاحب نے ا ککاعج اتد
مز روہ ا ہماع کے اض اد لعل سے ور انل 21 ۲۳۱ ضورع ۱ رات
" وَمَايِتّطِقٌَعَى اتی :ا لس ےنا کاو ترر رک سے وفع
صاحب نے وراضل ائ سآ یت میں نکی نسبت انا کی طف انا ہا لی
اتا یما ےقوی سے امت لا لکرتے ہد ےکی ےت سک امام قرعلیی
نے ا نشی یی تی سےترد برک ہے وہ ال ولیہ اک میں مات ہپ
مز ۔- ۱
:رف روایةغ نا بن ‌عیاض :لن ائرسل ان ال
الف با رعد شعر؛ وتیللرلصح ھتہ الرواے۲۳(۷)
تہ سا نایا کی یہ ای تک نما یسوی ےک یاکہ ای تال الع ےسک ہے
ود ۓکاخلاف ورز نکی ول سی پاض کیاکی ےن ملا ہت رض ےن ہت
و نکی لف بیائی سے نات جآ گے رامطر ازس :۔
عو یفن تع ,رما رف القآن ١‏ اف۴ ۔ ١۵۰‏ ادازہ الا رف گا
تئ ئا الع ہدالٹھھ کن احمدرا لی ید لئ اکا ان :رج ا فیس :

1ر و

1362
ے7 3:

×اظن‌القوم ان الرسلکذ ہو ھٴوقیما اخروارہ
من العذاب دلے بصدتوا ء (ہ)
تی :۔ ںاشن ےق مکا لن ماد ےک زم نے ےگھا کیہ رسول نے رمعا:
الا انس ےجو ٹک امنیس خفرا بکی۰ت رکٹ تھی دہ نھایاشھی
ملامرفی راچ اب تضی ری کن ادف پٹ کرت کے بج رکٹ :-
ریاںان سے نب تقو مکا رف ہے شکرریسولو ںگا رف یماں الَأفی,
سے ا نع بائلیا شی لی ڑماکے ہی جوالے سے بک حدم ت من کی
با ےء_
٭حد نا امن وکع تال شناعمرات بن‌عینیٌّعن
ٹووو-وە۳9+صٔ,۶۸۰ ین عپاس ١ای‏ | ۴
اشائشی الرسل وظط 3اد تَمْث کو وا )تال
حّئاڈا استیاُس الرسل من تو مهیروظنتورھم
ان الرسل تدکڈ نل و اھ م نضصرٹاء(۲۷)
گی وھ ہما ںان یک رسول | پی وش سے سال مس ہو گے ا درم نے۔ ھا نکیالامزل
تے ان سے اما 3 ال وٹ الاک ای ہکی مددآ رج ے۔

بسمیےیىییچًَججعے

لے ای عیدال میگ اما لی الام لاج کا الظران.: ج٠ا‏ فاص

٢۵ - ٣
۷ے ا ینغ یھن ج یراط ری "جا مع اہ ران تضی ان اہ زع :السا نع‎
الجزاال ٹم ڑسگ_م۵/ ×۵ مطبوطر بعورت ے۔ ۷خ‎

ًے-٠-۔‎

سے "لا

23

مولانا ررض مان نے اسلاف کے اقوا لک رش میں ہی تیم
سے بس مرک
ھک .بس ینف ہپ زضولو کا ہر اباب 17 00 2۳ھ 9م لہ
لوک تے ان سےا جا اگ ات مارگ بررٴ ترے ئےجا ا جا
01-1-7

نات اغائم ا ہمد دض نما تما یریک ہکن ران ٹی ترجا لقن رم ۔ عو

چِئوب جججج'صجصججٌجٰحجِٰٔچ و یی

)۰۰(

7 ۱ ۱
وا کا 2 مواو الو لآ ا رکا اص نام اتدرادرتا نام

یقت سے ۔آپ مک نکر ہلیں ۱۴۰۵ا ۱۸۸۸ء می بیدا ہوئے۱ ۲۸)
آپ کے وا مواوی شی الکن دیل دی مولا ہماع دا اد یکے ڈرز نر تھے۔مولتا
تی لن دک نے شا ہہ لفن ود نک مت دک پ یراب ندرا ےجیک
ہأی ,او ریھارگکادرک دیا ۲۹۱ آپ ےم نل ا چا ضرف گال
ند ماد رب شی ھی تھا ۔آپ ن ےتقسیہ روح العا کا سوروجبے
ملاحف کیا ت کیا لت کو ہیا ان مارکیا اور مطال ت گے پبعرصا ف کل دیالال
اتا کاٹ کی ہے نان پ کے اسنا ات آپ ےا سا
رر الما )تر ہیس کے یں۔ ردام رعلا ہیر امررهھلا نم
کی نوا ش پرریںجلرو ںہَشحل تی اب ھی افو ل/ہآپ گایاتیا
رف ٢‏ جلم انس کرک برک یٹل ئن ریہ ےا نع ہنی اوہ
ادا لام ) زاد گیا کے ۔آ ب کا وعمأل ۳۲٣۷‏ اھ /ر۸ء ۹ا غر میں را۔٣(۳۰)‏
جاب الواسلامآ زادگ داد و جا تھییں تس می ظا راک ی ان
کی ہا ایکھیں ۔(۱ ۳ مولوی یآ زادنے ا ِا و ری نکی ںکزا رے

مج عو ارام ۴ وی خکوشیدہ جیا - :۲۸
۹ے ولا نا لحسود ام ماززی ‏ مد رعاراء اہن ا ۸۵
لے آس' السًا ٣‏ - ۸۵

اگے ایا ضس ہم

(

ہار ا نون تیم ش ریف سک یشیب سےق رآ ماھا۔ ٥۳۷‏

وآ زا سے دال لق خرن ا رین رک ہایک“وڈاش زی
ےشن ے سار نام کت ار دی یمور رکۓ رہ صاجزارے ر7 کیا کیا
اع ری ں لہ ل ےکآ ےسا ں ولوی] زادنے ائے والرے اردو: ا ری
افش ہیں یں 1 ارب اورطق اویل تقوب سے بُھا 27
الع ا والدا 7 اق رصن سے مواص لکی۔انس ےناد و موا ری
آزا کےا سا جزدمیں موی ذاش ینام یٹھی موکوی ارام ادگ
ولا ما رتشن ادرمولانا مرش ہ را مپورنیکمابل کی ۔ ا راغ وارل
1 زادکی ید تکوا کاو ےزیاروقّت ب۰ ینا 7 ڈڑھا:
اوسر رزامھد ما دکیا روا ےشن ملین شی اسنذاد ھکیا۔ تار کاٹ ا رتھا
ماگ ما ول رالوں یا ستارٹےک اع یی ات تھے ۔۱ ٣م‏ ا

لن میں م ولآ زا کا من شاعم اکا طر پیا ما را ورای ٹن
ککاشوئ دلانے والے دالوا سای تھے و ران زارف ان ےتا
یئ اکا درکھا ۷ہے١ ۳٣‏

مویہ زادمیک وق تک فو یں درم جا ےن نے 92
دای گی حاص لگا : دو ریف شاع ری او نیقی ےٹھکا گا تھا ۔

نے ا زا ڈنل ورام مویانا ا الام زاد وشن )گ- ٣۰‏ کسر ۶۹
سے مولانا اہو ئا امام ۔ ۱۸ جےکھےآئضٹ مرنٹرز دی ۱۹ء
۴ ھت محوداکام × موی کٹرہ ٣۔۲۸۱‏

60

گر وںنے ام زز رگ کاآنازصوام کے لیران ےلیا ادرذا ,اگ
یں لا نالصرق۷کےا م| سے ایک۷ نز ور جادگاگیا ان ااصری'
گی اوارت کے سا تین شسورادلی الخ یں مضامی نککعنا شر بے
س سو ر وی مر ےج تی ۱۹۰۷ء کے مخ میں
الع ہرا۔د۴۵)

جیا مولو یہ نے این اار٠‏ الال +سجون ۹۹۴ اڈ یکلاشرسے ہار
کیا ۷/۴۷ الال +کاسب سے اہ رکا نا می کرای نماک ترک
ےشن پلؤں او رض ف نا یراس فرط یق سےک ٹن کک یک
ورس کے ریئو ں کا ط رین کنا رق کے با ا ترعلتوں میس ریگ مز تکے ےی
یتو دینش رمیا ۔(٣۵٣۳)‏

الال سے اجرا نے بعنرالہتہولویآ زا الم ا ورسیانسی میدا نی
غلْ زیر ہوا ارروہ 2- اورسیا گر ای۷ الا نے دو طوف :
ا مازشی دا مل ہو تے ا ورسیاس افق ریا گے .ان 1 0
رسلا بوراے! الا کے ر٠‏ ابلارغ ہب رتپ الہ 77-
خلافت ,ای را کے اہم یل بح ور خلانت کےے اش رکےماتھ
ال مآ دزن یا بھی دوریعخ ایوہ ضر سس

سسکجھسئح_ _

شائے ش نم اسم +ہ مو کون - ۲۸۱۷
۷م موی ا فشن یلفن ۱۱ن زح تافو اظرہ: الز لان ص۔١‏
ےشن مدرکرام 2 گی۔ |۲۸۷

7
1

امام زاد ند یرداحا ء دینغکامبردارتھا ۱۹۳۰ کے بح 2لیت
ورای یسیلوارزم کا یل ناکما )٣۸‏

الا مآ زا دکی منرت ریکات ایک وع تنطر ریچ لی وی ہیں ۔
مان القرآن او کہ کے سوا او نےےکوف ا بت نمی ںاد
ال ے+ہتری مان القرن ۸ایک ال لیف ہ ےی لی م وو آزاد ای
تھی کے ہو ر ھا ے ٹیں۔ امس سے لاہ ان خیاما تک انبار ضا ان ؛
ناراد لو مکی کل جیا ج کول صغیات پ ریپ ہے گی اد اک
جھو یک یئک می شا تی ہے نی (اءنگارشا تآڑاد ۶۱۹۷۰۱ دن )
(۳۲إحصیرہ (۱۹۵9۹ء دن ) (۳ اتطبا تآزاد (۱۹۵۹ دن ) زا 2
آزاد۱ء۶۱۹۷۰لاہور) ۵۱) لات ۱۹۹۰۱ء لاژور ٦۱‏ )نج ایر
۶۱۹۷۲ ۷ا۶ د) رۓ :)کا رواع یا لگیو نطو | ۸۱ا یکا ت زاداد رت کرہ
دگیرو (ر۳۹)

انل مآ زا کا دادما ت*لیا اہ مت رکیل اد یکا نام ...
:یمان الکن ۱:۔ے انی یں تم کے سامد سا ٹن تواشیٹی و مل
ٹین ۔تیجبان الکن میں ا نات رکا یکم روط اورمقہمانیالگور
ہے ۔ او کلام زا دی جوا یتھکر رآ کے مطال کو ماش کے
فا کک ےک ارکرنے کے اک ما فو ونس

۳۳ -ح ں6 ںہ 17 رت اما َ۴ت 6ہ چیم - آ فا اسلطظ + (َزڑ

ات شید اتد تار ادمات مسامانان اسان دہندہ درد ادب ام+۰'گ - ۲۹۰

38

ما تالی فک کیا او ری راک ام ٹڑھے اکن کے یف ھی رئین
و ٣]‏ گل کے ۔ (۰م) صرف سور نات ہک ینیب اورلیی ورولٴ نا
وق م وو نما جواشی کے سا تع مل 01
ہواسے .ترجمان ار نک ہی یل ر۔ ۹۳۱/۳۵ ۱ع میں ول ےدرگ کی
سے شرع ہوگی نس میں سودۃ اتکی کے سا ھی سو رڈ اننام کک تمہ
اوشضروا ایشا لے۔ روسریی جلرسورہ ۱ عراف سے بل ےکرسورۃ
مومٹو نی مق جوا شی مع ترجہ سے ۵ے ۵ ر۹۳۷ عرمی ںطیع فان
ال کسی بل دا لی سورو فو رسے لےکرسدرۃ انملاش پیک کازرقہ
تم حواشی شائل ےکی نکش سورتوں سک ترجہ اد اش نمی ںکیشکراس
ہل میں فلامم رو نے مو یآ زادصاحب کے اجار الا یس ےریہ
7 یاانمڈے اورا کان الق رن ہہک میس رییاعل رکاضورت یس
غر کیا سے دک )امس لواظ سے مولا ا زا کات تقر کسی یش ےل
لوگیا۔ ا اہی دو کیا متام ےکئی نا کنب شا کرت ہی .
لع خورت اعد تار او مات سلماناان اسان دنہ دنا آرب ان ۲۹۵-۰
انلاے اہوافلا مآ اد یمان ا ران د لڈم رح غائم یو مرش غیا ت۸۸
مز خلی یسلت پش کرای
؛زگ: ماقیات ہنا وانرآن. ےام سے حوحمل خواانا تلام زندان کے رب
سے وو مغی ھٹور ےش ا سے ترجاان النڈآن ہک میسو یا ا کا نما ام
می نسحا سا۔ (مَرقمداحداءحادبات :ا ۲۹۵|

ڈکی الا لیف جیدر] باد نے ا کا اش تم اکا ےج تچ پہہا
ہ۔ ر۲۲) :
22 1 تی تا یا مار ناک جفیت سن لھ ہے
اس یسل کہم یا مع پوت ینمی ںلانا ات ےکی رزہاں ہردنپ
می۴ رجات سےاعلق سے اور ہا مس وف ترجم رن کے والےے سے
ا لیے ا نک سیا نکی رس وا شی وٹنم ںکا جا ےئن
ان ےنکر اورنظ یا کی لی نظ ری ےےمیان سے لیے ایم نے راتا ان
یا کاٹ سے کہ جح جک نلافت٭ اور تر تر معالا ت١‏ یسا نگی
خوال رت نے ا نکاعضی تککا بس تک ڑا ٹرجچو نہیں کےاکیجہیں
ان کےا یکادوخیالاتکیں ا قعدرحیرت الی نوا تح ال وڈایار
دن رشع سے ذس ا کہ نیلم اتھاد ہے اتال
مل سے رکالم تن گتے۔ ٰ
ادا للا م؟ڑا وک اتال ٤ك‏ ٘ػاز!۳۶۱۹۵ن و اور پکور لی
۳ من کے اما سلےش مےردخا ککیاگیا۔(۴م)
اس ےت کر داتھ جیا ان کوک جع کے ماس بچتاوں
گناب را راب نے چوس جوا م٢‏ لگوگ ہے ائ سکوررال ٹل
۱ 2 باڑارساحب 1ھ ای حاضل ہبی ےتا ناب

0 ۔ب ‏ ڈاکٹ سال رف انا + فان شی کرد ورام حیا- ۲۴۲
2 9ئ کے سیت

خزشیداممدرصاحب ادبیا تک وس جل رفص ہکرت ہے قطاڑز

)(

ریں۔ (۳۲)

ا فک ایک زیادی خسومیت یہ ےکر ای یں عنام
ایی با حثٹ‌ہتۂ اورا ٢١۷‏ یت اقآ نے نیا ری
رات کود کا ہے.... تق یرک ایک ا اف ہر
گیانھا تس نے اس ےا تحرا فکیا سے اورہ ترتاان القْژن'
انا زا زکے اپارس ایک لی من دح زی نکی ہے۔
ڈسیا یا دا بات سے[ نان شبامت اررگررروژں
سے ٹک راہ عدل اتا کی ے.....الوارکلا نے ان
وش ریو سے ہس کرای با تک یکن کی س ےک ری
رن کے ساقد سا تل اورکہی ہھ تی نس سے او رق نے
دیما عائل مث ہو نی ڈیا ناکما کیک یکم ےر ز
ر جا ےنرم را ت اس نشیک چہاں یرک ول
ہ ےکخوومولا ا زادئیی اس میا کون ضہیں سیک ۔

(أ صن مات بارکا الال پٹ گیں دہ دقت کے مکی اروا
کیل بات سے و ریمع اپ کو کا کے( ج اولص ۱۷۷)

ا اہ یی دعرت اوران کٹ یں رہٹرمتا نل 7
ایز4صہائ صاحتو کول لو رانک بے( اولیء 1

سے یداد با 4 ادیات :ان تاد“ |٠‏ ۲۹۹۲۹۵ داش ا اب

ے١ے‏ ےچ سس ڑکھ _ ے سے چچے 0ص5 مچجچپوچت.--

اب

371

۱۲۵۱

أ1 ایک اور رک مقام ٹڈارو کان یت ار ے۔ سور

نون ری 00 2

رت مم کیا ےک اکن کا موا مان ا کنا مکصری نر

روش ارتا نظر]جاے۱ ئ2) ۵۲۱۱۳۰۱۳)

اوالکلا مآ زاون یکرتے وقت اب را ےکورانی اہمنیت در ےمگتے
گت با رن ک ےجو ال ےکوکی کہ کا دہ پ کال سے ماۓ] 7
پا ایا لن کاب ٹک ویش ہد کٹ 4ے

× اط رع ومرت ادا نکی بت میک ئ٠‏ روکیکانلثز

ادرسیا یئ ھماعتو ںک کل لور رلنظ رانا شک یاےاورے اھ

ےکر رن نےشرف یہہیانیں پت اہر مہب می سال

ےلصاف صاف مد یمام مشاہ بے ہی رس

را رفاخپ نے تعرس بنک یتما نیکارا ےکرک
تن کے طالع ہب می دا ءکصول دی وب ریرڈریا ےب ؛۔

زا اک تیب لے ےحصودیے ےہ مطا اب رآ نک 7

کے سی اک کاب تی وجائے جس می ںکن ای کی
یلا نو ہو للّان روسب 76 اکوھد
تچ یت کے کی منوری سے (۷م)

۵ے 22 ژارہ یجان الق رن تار ٣٠٢-۷‏

۷ ۷ اةسًا سے

6

آزادماحب تن ا رک دی ا سن ےمج ےکی ُا | ان ےلاو ک7
گی سے یموصوف ری نکی صف میں میل تنم یج موا ےت کے
زط ببچھ لیے کلاس ک ےو ما ترج کن ےک کش کا ے۔اس
لوب رت کو ہدرم فلا اعمری رونا لول٠‏ مودودکین ےتا گے
بُڑھایا۔

ان تین نےضددمامات رات 7 ص2 دہ ہا یا تن
سے دوریی نہیں پان سے پلک لف تھا۔الوا لا مآ زا دنے ای اد
رکےمنا 7207 را رت کے کت کی ےج وت رح کے
ڈیا دی او لکخلاف ورزیی ےکی رش تر کا در ۴ا لو
وط کے رات د سی ربا می نال دیا مات او ریا ںیا
جات ےتیتی مک ابف یل اوررا ےکا مل ازم بے ادریہشہقرآن
اورکغی کے یی ےتا بی فہولجیں ۔اب جذاب] زاد ےترم ق نے
رآ ات ک ےت بے یی جا ےیں:۔

ان ےنام سے جو الکن اددا تضیرے
دم مسملیالو! راو رقمازز (گی مت نی ق رتو ا سے سمارایگڑھ....(١٤۴:‏
(سورة اب آیت۱۵۳۴)

۴۱ اے شی کے انان ہو اسب تو کیا ہسےفوم ار

لے لوا کل مآ زاد ہترجمائن ا لن ق ار ۴ ۔ ۳۷۱

برو رکا رکی رف سے ارت بے( اوج بات 7 71
عبات او راف تین ےک می من وا ہیں )یھو ال انوہ
یک وش نے وا اوںمیں سے ہوہاز ۔ (۲۸)( ر٥‏ الگ ران ات ۷
(۴) اے نر سن کوکوں ےک رک را ۵ ایارگ ا ٹک میس ک۳ لے
اق امککوں میں سیروکرد ٢‏ انا ہیں وط میں ال ٹے(۲۹)

(سورچ الگ را ٹآیت ۱۹۷)
)۲ ےپ رکا یں اور العّوں, رووں سےا اوکرادر اع کے ساتھ
سی ےش ار .ور الو یت٥ا‏

ا(۵ اے 7 ہار رو را رو ریا ترے 7ے 20 1
کوجدایام میں ایا را۔ ےت کرت بپیکن ہوا ۔(۵۱/
_ (ظزرم لا بت٣‏
)۷( اوران گان اع ملعلی کر سے ۔(٣‏ )سور اس فآ ت۸(
(غ) اوریڑا تعرےلہ ہن ےبد سے لے مھ اےےنمار )بینم کول
ین دا سے اور تیر رع اسان تھے ا جم نے انیس ہو بل

گے او نام آزاد٠‏ تما تالق ران رج اد ص ۔۳۲۴ سیل لاہور

ے اشا انا ج اولص ۔ ۳۵۷
٠ے‏ اَيتًا ایا جم ص۔ ۹۸ متِسطمال لاہور
×ف انا الما ص ۔ ۱۲۶۵
٣فءع‏ السا 80 شا - ٣۷۰‏

3

ھی یھی اوراولا ھی ۔(۵۳) “د٤ا‏ ار رت ۸
۸ تب یں ن لوط ےکا ا تممادری زم درگ یآ : وی لوک انیو
یک گے ۔(۵۳/ اسورڈ اج رت ۲ء٠‏
۱ اےپمیر :ازفا سور س ھن کے وقت سے کرات سے
۱ دی رۓے سی ری حکاتلار تترآن ۔۵۵۱)
ا سور ا الم لیت ٠١۸‏
۰۱ تہ ردے؛ میں انل کے سوا نمی ہوک مارا ناہاانیک
آدیاہوں| وش الین ےےجھبردی 8771ھ ر مب یئ
ہے (لہس اس سے سوا مر کول پا میں _ )۵٤(‏
اورة اللہ ق ات ٢٢1(‏
( اک بش کہ میں شارت دنے والا کل ذکصیان
کےا نی سے ٹورانے وا لے ؛ازسا فو گی لام سے بغادت :اوران
گیا دنا دار کی وحوت دیئے وا لن کہ ہر کی :ریو ںان
جک لک ( نت رین اورمتو رع اغ اما ییمیحوٹ ڈربایا۔(ء۵٣‏

سے اامکلام] زا دہ ترجانا ان مت ۲۸۱-٢٣‏

۳ء الما الشا ٦۔۰۳٣۳‏
7 -

ذف السا الا ق٣‏ ۔۔ ٤۷۳‏

٦ے‏ السا الا _ ۳٣۹۳‏

۶ سے دن ا
ےف ایشا الضْا ق٣‏ ص۴١‏ ام یکا

60
سور الاگڑا ب یت ۱٠۷‏
۷( اےپیسر اک دکوت دے او یم دای ےا یماقم ھا
اورا نک او رٹیل اورا نۂک وکس د ےک ماما شاو یں
رم ان ہے اد ےگل ےکی مد لکروں ۔(۵۸)
(شوریٰٴرت ۱۵)
۳۱ اےما راو کر نے وانے ٠:‏ می کو ںکوڈرا :ان ےد ای
وہ سن ے کیو ںکرصا فک ؛ ادہجوں سےاُوری ای ا۵ا
لسر ال رایت ۵-۱
)۳۷ ا ےر نے دھا اک ہماری ملا یسا مگ ھن ےجرد 2 ہیں
ارہ دکملادیٰ ۔۹8:۰۱) (“وزہ وافص مت ہا
۵( اے مر کیا یا نےکئیں دیما ال مارے پور کے ان اشک سے
ٰ اکا سلو کیا : پانیوں کا یک ول ےکن مر ورہاتھا ٭
17-27 7 راوغلط تی ںکردے اوران ٹا لف ا بل 2
سےیفول مال یں کے ٭منھوں نے انمیںحخت بباوی می متلاکر
دیا ان سے لی ےلب د اك نی یبال کہ اما شر ”وی ٹگا
رتبا ہہ گے ۔(٦)‏ سور الفیل)
خلت ابا للا مآزاد*تریمانالقرآن خ٣‏ ص۵ وک فا می ای نی رای

اف اي سا ے-٤۵|‏
اف ایا لِم گل .۔ ۱۸۳
لے ابا الع "یا -۱۸۸

لٹ چچےچے 3 چچججہجےہ ہہ ج‪ٗحچًہچہےے۔_۔_۔
1

اپوا کڈ مآ زادصاح بے تیت رن یں رددادب کے یارو ںکادہ
یرف دکھا سیوا نیگنس وردیگ ناو یس نما ا ہے اور کے لے وہ
ہہت شمورڈیں حیرت اہ ٹنے7را [ط پپرداز می کے کے پای چا پا زار
اقآ نٹ تی خہرت ورمالت اتی ای ائیی درکھ اکا جموں
نے سور و ریا وم کات یی نکر صلل ال میک سے بات
امیا شاغا تی ا سال سیے۔ائس طرع ان سوں مت کسی کی مار ان
آات ناش یراط نو بکردیا اح انار فنپ
سے یا زرل ہیس من ریے برا ںات می اٹ ہکا ا اف رک می دہ
رمالتکویر رج اما لک دیا رومان لن شی ایی اڈوا کاپان
لیک مکی طف نسوبک کے ای کےےکصورشصت ایا کوچ انوں نے
من رکا ےشکا لمران اودالشورینکاآیا تکاتت ہآ زاد اح نے ہا
ماف لولادا جک یخطاب یم مم ےےاور شش ت فیپ اس بات سی
یں۔

آڑارساحبي‌ ےڑا زور رآیا تکامفہ وس کن کات کی
ہے اوداک نام پچ جنورت سے زیاد ہیی ادج سک ارت
تشد رق الخ کی۸ ددگ بای تکا یتما بیغ مم اص لیت سے
ال ہم فکرکاے یلہا یآی تکا تج ولا تر ایی کال ی مسا
سلاحظہہو :_

412

ےی ہے کہ 7 َ‫
دري ‏ (ًرردالرعد آیت۳۸)

گت _ مہہ حيںشژںسشسںس6ںسےغےشعکكہچہےچےےہسے8س

فی لے _

و و ادرےتئنت ہن ےپ سے می ول س7 کئے/ نع کے لے ہراں

بَأ‌ابرارلاد
22 نے کوشا انی سخ تھے انا پا ان
قلے و یا کسام رانا ےل کی ےکرمہ لاو لے ہے

٭اورپوائد ے/, ےکچ سے ہیل مھا بے تماد اٹول 0

کے او( د تی کیا اط رح اسان تھے بھرکئے میں موی ں یں اذر

اوراولاوگئ! (۷۳ ١صورة‏ الرعدآیت۳۸/

امیاطرع سور الٹٔیلک تج لاح تی مت ےس و
سے رد ں کے :راب سے نک نکوڈ رکا ہےتری ہلا نظ کنکہا۔

”انا رعذا بگ فقو سےیفول ال سی ران ایت

اد بادکائیں تلاگردیا: م70

پ کے کے سے ھن وال ےک رز یناف یماکان
تھا کا زاب ہنی والےےاشک ماس زی تکاآیا تھا ا تع الات
ینٹچ روں کے مزا بککا کرک رکے لوک ںکورت د لا زا پا ا ےکہ
رش ےڑا کرت اض لکری کیا نضوٹ :جا ےیوں
نتآن اکا من تکو تیم ےی لئے یک ری ف کا
مرک ترادا جاص ہے

٣ے‏ الوا رام زاد ہہت رجمائن ال ن٠‏ جل ر٣‏ ص ۲۸۱

اک او ال ٹپ کنا ہو ںا اک سک سوا مج کے وکیا
یت سے ےا ںآ تک رگ رکا تمہ ملاظ گیا۔

اپ رف ن ےلوب لہا )تمارک زند لا ام ہلوگ اپ ہیوں

کھویکئے ہیں۔ ۷

ہا ںآزاد ماب کے رج ےکے مطالق ڈرشتلوطعلیہ الا اہ
کس رکھاررسےہیں ۔یمخومیت پاسکل مہ ےکی ون فرستو ںکوکیاع ور تکہ
مایا تاس رکھائی فا رک رف یں جھا ترجا ینمی ہاگ
اض ین عفات لعصدرث کیو لی ا لی زلم احیات ادف
ا اکرتے یی چنا تچ را را م اض میا کےقو یکو ش انی یسا مض ہنی
کردا ےس یبا ایا ےکربراں ال تک می تین بات

ہو

اتی ہےکریہاں ان مال جا تا میرم اکا رای
قول لاح گچے:-

٭ّال القاضٰی عیاض : الَفقاٗٴھل التشسیر قی
ھذا ان مم من الہ جلٌ جلالہ یمد؟حیات
مجدصای ادلّہ عليه وسلع وکذاحکی|إجماع
المٹسرین‌عاى ھمذ١االمعی)‏ ہویکر بن العر یىی
نقال:تال المسرون بأجمعهو؛ اُتسواللّہ

ما اپوا للا مآ زاد ہمان اقآ نہ جل در ٣ص‏ _ ٣۰٢‏

379
با _.1

تعا لی ھا ھٹا بحیاۃ محمسدصاى الّه عليه وسلیر

)٦۵۱۶۷لانیرخفت‎

صاح ب نخس افنات ن یھی امام اہی کے جوالے س ےکا وات
انام پا یٹ ان نے اس ان می لت لک تےہیں۔
یی دہ ال لا لان ےکوی ان را چی خر فا یور ےا را اور

نے ائنلرتع الک طف سے ہوا ورک ےکس اک ما تام"

ارالللاغآڑا بے ا 2 تام رز ا عموفیات
صعافتکےشت ا کرریا اترگ یتلم یہو حاضس لک لین کےا پ
ےکن پا ککاطر فلز کیا ددامس انی یکا استعا تن میں
اا کیایٹش نام وم ان ے الفائ یجن کیا پ تن تو کے وقت
ال با تکاییاخیای ‏ اک سے ہہ کرت رج کک یتوھ واللے
کے نا پیا قرمات ‏ شب ہوں ےو ادا مکل مآ زا کا ساپ یہہ
اط فآنے سےا کے پیش ہد یسا فہوں کے یفن ب گاج کے
دکئی پیش ماف تی مکیچمفوں میں شائل ہدتے مل کمن می اکثرت
لوم اسلامی رنج راپ رآ نکی نہیں ےم مت د مت رآ نکا وقیت
سے چھائے سا ہے ہیں ۔

ے دینش کال لی یہ بج ۶ ص ۱٣۸‏ ضوح بیروت
ا فلالمہمی رھدا رای ٥تم‏ ا ف نات تا ٠٠ؤ‏ فیاء! نیش لاہ ور

چو ہد الما لیے ج رکا فلا ا جم پروی ۱۹۰۷ء میں یجاب
شی پیدا ہورتے۔ املع پاب ہی میں اص لک وی لو وی سے لے
کیا ما تی ماق اذ ضرق کک احصی لک اورییرکلر کک سقیت سد کا
ازم تشروح ا ا9دا سفن ٹسیا رک مارک جج ور نے
اوار للع | سلز ما کر ےام سک ےڈا ریش رت وت ے اورآخیکف ا دے
رااہشدرےے۔(۷۶)

ود رکا ' ڑکا تروع سے ران ھی تھا ہاش اپ ے۰٣‏ 2
سے ارہ دی سال نمو ن ماشو کہ دہے اور س اتا مال
دارف۸ اودہامصلا رکا را اکا مھی شر کم دیا۔ اس کے ہمسلاوہ
تیسمان ارآ ن میں ۲۸ ۱۹ شی کت ر ہے بح میں٠‏ ادا طلوحخ |سلا :؛
انگ یکا مرک نکیا ۔ اج شی ان سے مضا یی نجرد اور زا را یک
کول کک فی تی خوداشحود نے بست پک جا زدار مضاشان نما رعدرٹ
ار و ٹھے ۱۷۸۱ اط یہہ ج یکو ردمیں| ام سیا بر سے
گئ اعت ات کال جواب دیاے (۱۹ا یما ککرا ا کل اد
ملا فو رنشرا یہہ وع ادب۸ ( مار ادمیاتس لا ان بالسّائ رہن | .۳۳۲۰م
۸۶ء امم کی وا رف جن نا۵ ۸امطبو ۹۵ء
"آ“أئى‪۳‪كٰك/۳/۷ٔ‌‪ء‪۰‪)/, سیا وا لیم عارف ج ۹٣۱صص‏ ۵۔۴ ۷۲۶ ۳طبر قتو ض ۱۹۳۱ء۶

خ
سے
41
لا

ضس تر ون ؛ لن میں سمل الگا کیم تصوتص ال کے ارم ءا
جو ائرکالنا پا وکیا نھا امس پرا نو نے ۱۹۳۲ سے مار ف لیر ا٣ی‏ ایی
می چا لگرزٰت حاص لکی ےئ اط وق رام ت اٹ روا سے غ/
ری مرو کے ہال “وضوما کان پا جات اہے کلام انا ل
2 سے ےک رڈآن اک کک فی لیک سو ددم ضا یکن برا ول ے
مھا ا ے۔انکےللھ راد دوک ۱۹۳۱ء سےشردت ہولی ےے ککا اہو
او نے اپ مقر صفیف٭مارف الکن می کیا ےت ہلال
۶۱۹۲۳۱ دی سے شالح ہوئی ۔ دوسری ای کی یی ۰۵ ,اٗو9مثیں 11
سے شائع ہوکیں ھی مد مع راع انسان یت 1 کےا سے ۸۱۹۲۹
یں پا تما میں لاہورسے شا فی ہوک ادا تا نک نآ ادا کے ساتھ
اھ ج ہرک پرد لزا نیا لگ ایاگ شرّت افيارلآ۔
رکا رو اح بک ابھرتصیذات اورتالیفات مندجرزیل ہي ۔
ا۔ حارفث الإ مجلر ٠‏
۲۔ نغات الَآن ٢‏ فلء
عم موم الظرن ‏ جلد
۴۔ بر الق ران ٣‏ علد _
ے۔ طاکرہ لہ 0 لت
یے جو رارحا غلام ام رر رڑ٭ رعول العرن ولفسی ولا پوالام اذہ
معحارف ج۱٣‏ مطبوعظ ہجنوری ٣٣‏ ۹ا و

۔ ملیم ٣‏ جرد قوف یگ اصلا ح سے ےالی ف لک ا

ے۔ مقائم ہد ۳ علد : بیتالیف اسلرج راو راک اکا وخیالات
نل سے اور وڑساحب نے انی کم 0
اماد کا صصح ت ےل ائوارکلے۔

۸- الام ٹیں ضستورسازی

۹۔ ڈردی ںگمرکشتہ

- اپاپ رُوال است ۱

اا- نظا لیت :ا سای ںآپ اما ینک نما یاں نے اور و“
ماش نطا ٹکیا ےی یں او نے
,“6.7 کرت ہہوتے دک نک
ہما ریا ہر دجو دجے اورمہب کو ای ککڑنی
ہو شک ماب تککیا۔

ا تصازیف وت لیف کے ماد ہآپ کےہت ےمغائ نتُلت
را میا اوت لم ریما ُ ہل ےٹیا ۔ تفر ریا صاحب نے انگ رعرٹکے
درا انا را ت لت کیا ےہیس کے لیے اجموں ےنت سے اض مق ما
الیکا ۳| سوسالی کےا کروی یقت ڈا لکرت ٹکیا سے
سا ا سلام سےےسور ںعکولو کیا نات ری صاحب ان ایک اعلیف
یں تا تک دا اع نکر تے ہو تے رقمطرازایں :-

حجا تکا را ڈیہ )یاے ےہر کرٹ سے ناریا باۓ؛

نيآعّرکرازک جا ہل ۓارب آرا ن بابلا

ھ2

کے ذر یل س یفن دراو رر راز ہوا اتے۔ ام سے لیے السا

اھ یانظام تائمکیا با ہیمیت ےآزار راد

کے ری دہ لام رایت تا تم ہکس یی فردا پا گر

اتھاعکردے دےاورا مع مات ک ےتال کے ذریےٹرد

ارم کشا راک سامالن فم مم مکردےڑ(2۱)

ا سے بی ےکر ایر دنیکےہ مم ان + معارف انآ ن اور
تیب الاکن سے اف ا مات ٹچ یک کے ال نکاق رانا کو ھا با ےناب
کرات سےنیالا تکا ریہ پپ ہی کیا جات ےہ کرش میں بڑ اص
نک الیل لف کم بی یکر ت یئ ہےتر تق کا ای گور
ور تم اتی ےج مقرب کے مرا شی رری لمات ےقرب اور
سلف صا مین ےت مات س ےکوسوں دورہے ۔یخورشی رام ماحب ایی
تالیف ایا ادبیات نیا ڈاکعزیڈائ رکاتاب دہ سید
طف مد فک ےم صے پردزصاحب کنیالا تکاتج زی زرل ہرۓ
لٹ :۔

یدام دنفال سے سے آنن مل ےا عجزدپنروں

می نما ں رد رمراحب' مخرب کے لصو رحیات ےس ے

ریا د٥‏ ریب ہیں( اورں | کیا ےک وہ 2" 27 اور

سیاسا:سماہما؛ نفد اورمحاشی| زار کوطلق دٹری زندگی
نے ھا

سەے چا فلام| مر ظا مت۔۰ اوا روم الام ارز

اص قرارریئے ہیں دہ اک تقول با تکودو را ڑکا :7

اما یسیک اصسطلاما تا ےی ا دیق 1

چو ہر دک فلام امم دب وٹ ھدیٹ ریو لاملا کا وین مانرزاو رجہت
تلیرغی کت اویل ولا ٹیک دسولاکں ا مل اس اشن
خر نار اورالاغ تھاا ور ا لقع نظ سے انسال نکی رای کے لے
ن فا ےاوریاسی ماون اور مد گا رکاج مئیں۔۱م انز کرت
ے ہام نے والا مک پور ےطوربتا 7 خمادٗیں سے ادرا سط نظ ر ٰ
سے اکس پر وسنمی ںکیا اکا عری"ا کوٹ راوزیجحیت ران کین کے
دای چو کی ما لالم ہو جانا سے ایک نما زرادادرداول
کے تھی ۔( )ام بنا ران ےن دی سوا نو گا ز رکاش
رف ران اد یی ٹر مال ےکےعالات کے ما بی مر ب ہو با واہسے۔

معارف اقآ نو پاریلروں اتل ۓ) کل 22
الا مکا اص خراءے دوسیی ہلا شور ,آزم وائیس اوروگی و
رات بے ۔ یں ڈاررن کے نظ ا راس الما کیا سے
لد ہما رح رسا ری تلق ہے جوڑھی جبلریش ٠‏ اہب عال ارات
ول“ پک امک ا علیہ لم مکی کیاکی ے۔ام پت رض میں وا یل
مھ ح مو شید الکو ادریا ٹلا نات پامستان رتدب ات. ص۶۲۴ رواش ا اب +182
ۓےء لام ام در ردڑ× سام حر دج اولی یکا خاش . ا ادا ڈو اسلام اہو
0 -ء-.ء یداہ الع

الو بکونطما مال نمی ںا کیا ران لے ضائیک گل مھا رنیب
ے سای اکا خیادی نا یماج ےک رق ہکا شر بات نے
آاجاۓا درپریینکرےتا پرگا ئا رق ریا چاۓے۔ا سا 00
کا الیک ناد یراس ےج ایس گا ا کم م ہے .
کشر ادلغیہ یرآزادخیا یک رلک مرورت سے زریادہ ماب سے
اما ار :کے بارے کیا تا 21 1 اک اتا ر2 سے را دوک ہر
اتک متقاص کے لیے اسنتمال ہوتےے تھے یا ہل تیر رکم وں کے
لی امتعال ہواہے پا تی ےکا ام۰ ارہ تھا۔ ای طرع ۱رس کے
ےیک خیاننظاہرکیاگیاکہ یہ ڈکرکسی اما کا سے اور ام نرراے میں
ان ون ےنام ٹاو ںی کےا پک ہد تھے ۔ ھی "کے بارے میں
یھی می اتا ار وم رے ےہ - یل ےکا کا / کے

رر ریا لام مر در ڑصاحبےسورة لک ٢۷‏ را تک مم
کرت ےی م لاح کے ۔

ود مسلیم نشار یاشسروں کے بب ] شیدیے ‏ خنکلوں اور

7 ڑوں کے واوٴ کل 727 ور بلط بے شا ہوارسہٹال

چھے۔ان یکیو میں رک دکھا جا تا ھا انام ٹرنل

ار نیت سے ان سے می رکاش یی انی ۔ ایک دخ کائر

سےک ماک لوم ہ اکر اک مت اس خلا مرکٹش کا

انا دہ کی ےارو و بظورحفٹا ماقم بن اطرت رز یی

ددا آرا۔راۓ ن٠‏ وار 0ا یک سا 21 ر2

پو>_وسش وڈیتو٤‏ یر ا یٹ کو ویش وس ش_.۔ ےج و ہہ

مک تکاس ماگ اک لور تھا ) جب ایانے ا نشرل
آمدر ٹین تو ایی رعا وش ارہ اپےانےگھردزاییاما
کنا وین ہوائیں ال یا ہرشع اتا معلوم نر
نم سی پش نک قد ےس قاع قکیشی ہو با نمیں یں
یں یکل ڑائے۔١‏ لیا اچک رک ری :ان کے راع سے
ہٹ ماما بی رین مضصحح تہ ےا (۵ء)
چو ری اھب نے ات فو کےمطا جن :"اس۸ اہی رک
ما اتیپ شگکوں اور یا کے دلو سی وٹ رشمرو کے" نب باخرے
ایل می کے شا سوا رٹ اد لیے وی ۔آپ انی لیف لات ال رن ککےجو ال ے
ٰ سےبھرییڈراتےہی:۔
ٰ رن ٹین اوہ اس ,ےم راد پت اوت دن اسان ںات
رم یں تھے اوریش ن جوڈنتی ایز تال نکلوں او شھواوں
۱ میں رت کے ٢‏ (2۷)
۱ پروڑصاح بدا اعت انا تھی ری 2 ا رف ویر
ےو بیط کے ٹا بہوارٹرا لے کی اوددوری مک کے یما :
مو ےبراو لت 727

ےک پور رک فلا ما مد مغ ال ع۷ :جلد دم م۱ ۸۹۳
لے الف ×لخات الات مزراون ص۵۴٣‏
غف اع الا جریم ص۱۰۵

انیطع ن شش کے استما لگ ما٥"‏ وا نیف اوہہ لمکا ض6
ان کرت مہو کیا ہے آپ رت 7

وا پش ںکیپگنی کک کیل ک ےکا نام سے

اوہ مل ہا شی کا ۰ا نم ا ںی ےکی اک ثور تو

با ےکر مس دو شی کورٹیں نغا م لور یبا 0 1 یں

ہمئا کے وا تھے سس ےہ ےن یا تا انا

کا لا ۲2۸۸

ناب پروی صا حب نا ہیاک آرا کا مٹاہرہگیاے
تخمض لیران رو جا ےوہ 7- 21ے ہم سای پرائے و ت8 ون
دی کاتوا کا کر میس کا سال یں پرلاروں وی موہو دی یا رخ انگ
.وم سالک پا واا تس ےعلق ڈا ا ال کو تی دکوا رہ ےی ۔
نٹ کی 1 نات مادوٹت نز جردلیۓ رے 2ئ کسی سی أ8 حور تا
ام سے یا اف لق یی کا :اھ ہے پاطی شا سوا اکن نشی اسان یں ۔
روز صا حب اسائجے برلورے7] ن ایی او چیا نکر ت ےی نک
می خودا نکی ہیارنا یں یں لیخیاغات الڈرآن منغ و الڈرآن عازن
ہویب القن جب رانا ہوں کے معارف مفمم اوراخت س بکامپ
اتیل مےہی۔

سور امفل او را کاتریلاحتظرک ری 6 2

۱ے پچ ری فلا مدرم یدنہ < لات القرآن جلیچمارم ض ۰۵

رر کے و ادا جس کی کی شسے پک ضر یم

رک شک کا وک کتَالَلَايکَا اَم نعل
7ت 0 ہا ہے سر ور ہس ھ, یھ
الط را تنا اک سی ط ات انَمُوالفضل
کس کل ۴ سر الد رع خر 7ھ )سے رو ہو پوس لک
لہ ۸ع و3حس لسل من و دہ لن 5الائں

1 غرم
گر سب

اد
ات تنک اکا اکنل امام یکر لی
کے خط میک رہن و و963 وش لا سرن
سور الخمل)
رہ ہہ اورسلران دو کا اشن ہوا ورک اے لوگ ہھیں مورک ول مھا کی
سے ادرہ رز ےہ مکزحمطا بد اسے ا نے شی کجی لا تل سے اورہج کے
ا سل ما نع سے لے | سمیشکرعنوں آررں! ور یرپرول ےل دہ ررکیکاے
ےہا ںی فرع ونیوں کے لیے ور کے لا اسا ہو ون ا ےم و
افنےےگھروں می پیل جا وچ تی ںکپل نٹ لی سلمان اون 0727(
جناب پروزاح ب نگ رکےمح روف معالی سضر ف نفک ےن
ردام تکا بی اشمیا رشریاتٹیی ارام کے بے مو نے سوک تج ری
اتال نیا حکامف وم اس ط یق ین کیا ےک رقیاد ت کال شب بدل
دیائمیامت رقیادت ٹڑھا تی ےا پ اترم ملاظ ہ۔
کسی نے واللے دورمیں +حبب اأسائول کےخود مات ظا مم

۹ء امام ا درا ٭کنٹرلائیان× قح۴ _ ۴۔۷

ومفاضرت ات٦‏ ظا کے ےگا تاس وق تک الال

کات یلق ایی ںوک ملونی کا نا پیٹ دیاپاے

اوران سے اہالی موالی ٹیوٹ راش٠یں‏ / سب جک ریچ

گری بای نکی ال کاشی رازگ ری ےگ۔ ال نک قوت دادعا

1ھ ام اخ رر ھا اپنی ان کہ ےپ جائیل

گے دزن دانع لی ورسائل (شلا وی )کو ام وق ت اش

انیٹ دا ری سے دو سب بی کا رد 7 کے او ری اور

ا ما میں اتا زگ کی فآ جائی کی اور تردوں

یرورف تٰکاعلسلہانشا یج ہوا ےکا اکر وق تکہسرے

سیرےدھا دی گے اودا لئ ےک ناروں ایا ںای اد

وع ا 7 09 7

دا نے وراصل لوم صاب سے ا لھا کےا ں ےنات
سیردا توں نے افو سے ری یہاش دن ےک کش لکی ہےکہ
ان کییں ارد ہظام راو پیل یا جیا یلوا مک یمیا ش 27
کے اورا ان لوں اگ لککا نرہ عاص لکرل ےکا جیکقیامت نا ےہر
پإانھان لانا :یا رك خا رۓےعل رکا ےجا اردرج و مُا ہا بات
پولا لئ ہے یا سرع ارت سے مرک یں ماک سے 7

رام حا انیل :رشیں ام ود تلق ا گرا

کور 97 یخس ال رآ نہ جل وا ۱۲۱۸

ٰ تال یئ رکا تی در کرت ہیی ۔
تال سریت١ہن‌عمریقول‏ :تال رسرل الهصلى الہ علےے
۱ رٹم 4
۱ ٭ من لأُحپ اٹ ینظرفٰ احوال التیامةملیق را :اشن
9ي (ا۸)
نوا ںکویامت کان دنا پزاسلم ہددف سور گور تک اناو تکرے ,
صا حبأغ انماس دش اشن کے جوالےے ری ضرا کی
اک مدییش اٹل فرہاتے میں
دی الٹرڈ یع ان عباس اتال رسول اص لا نرہ علیہ وسلم
+من‌سرپ ان ینظدرالی یوم التامة ثتلیقراًإ دا
ٰ زی کت ۸۷۱۱
ناوات کے بادے می جاننامجا ہت ابے ا ما ہ ےکد سور ۃکورت ٹر جے
امام ش وکا یھی ای عدریی ٹک اترڈ کے علادہ درا عادیثاں
سے اتا کرت ہد ے اب عم رک تو لف لک ےمم
رأخرج اجں والترمذی وحٹه دابت الینڈروالطبرائی
راٰالووص ےر وابٹ مردوںەعیں ان عبرتال؛ ثالرسول
انأآا ناوعا ے وہ ےی ۔

- امام اجتوگی ما الیل :ہل ٣‏ مص .نم مطبدع لان
.۸۶ء تن اما اٹل : حواشیہ ام لی ایق ول دم ۴ وم مطبو کرای

6

''ناسرخ أن ینظر(اك لوہ القیامة کان رأی ین

فلیقرأ اذا كمسکورت بإذااىما+النفطرت؛ وا ذ|

الم ما۶ الشقت:؛ )۸۳

صاح لغ ڑن کیب ا نع رکی روای تق کرت ہیں ۔

رتا رکیاروابت ےکہ ول انن یسل ال لیہو ناراد
ڈا اع کوقیامرتکامضظ نھوں سے یناہن ہدد سور وکورت :
ص7 اشقت ادرسورہالفطٰت ٹڑڑھے ہترم نے١‏ اددابت ا کا
سے۔(۸۳)
بد صاحب نے قرآ یا تکی نت اوریرا کش الذ یلال
توق سے سی کت کی کے باع تقر کاردا انح تمیں مزال
اکا انبا ا ملظ یا:ا ہے ۔آپ نے جلاف وخطر ا یکلام
یلم ددا رکا ےرا نک منصور نی تھا یہ دراص لی اوت اراۓے
کیک اغل تر شال ہے نیا شال لات کیے۔

دن صاحب اکم ذات اش کے جا ےہ سے رفمطا ہیں :۔

۷ 26 دلو کو شر ھی ںتماری ہہ تی شگات

ایل خود نود ہمت ےکا یا الن مقامات یں ان کیک ان

تالت حھدان ی٠ا‏ لمَري: ہرد ی۸٣‏ مرو ضورت
ستاشے فا بھی شناع ازش بای بی ہل میں , رکم سیردا اما للا یلد ۱۲ .
ص٢۲‏ مو اي

انوہ داکروتو بات پل داش ہیا کش :ان
یحی رہیت: ال کا اون مار اے اور وا ڑٹرہ
ڑا ےہ (۸۵) 1
اماطر ابع اق کا مفعوم ماج ہو .-
" نیم خمراعبارت سے ان صات سار لی سے جی ےمان انے
ننس کنا اہن بے اس بے قوائین خداونْ ٹک افاعت
دزتق یقت انس نکی انا اطاعت سےٹ ںی (۸۶/
ا بچٔراصطلاما تااران روس زان 20 نب کے یہ
۶ راو ے لطاحظہہوں _
ححق ‏ میڈ کسی ل کا یلد ٹھوں نما کیل یں رفآ باۓے
ارد ایا رے 7
باطل,/و َوخریلوہنفْ نا پیارے۔
طببات :ند کی نگراریاں ۔
اعمال صالٰحه ؛ انال اتاہ, اترم یس موا یئ ید ہے
بالاے؛ 7 ورام ہے سن دہ اعمال 7اا ان گی سلاعلیتو ںکو| ہا روز
نلیا
مغ وی ؛ ا ے ےی یی مم شیا تق اتا وت۷

ھی یم کے ما خط مع او ص ۔ ۱۵۷
٤ے‏ اِسًا ایا ۓم ص۔ .مم الطْ

رکا او ا زع قرڑاورمما شک وف اودحزن یک خونا لیا :
ام ااصلوۃ ؛ محاضرہ کو ان ہیا روں رتا رک تن رایت وم الما 1
(رپالعا مین ہکی ارت اسُوا اس ہدک جاے لب وکا وراعلاب

انم میاش کی ارورحع ہےے۔
اتاءزکواڈ : ینام ےکو انسان وکا امام پنشچانے
گا۔(غ۸) ۱

رو ڑصا پش ر کک تعرلف لی :یا نک تےہیں۔
شر کےےتفا اک السا زی کےےایک دائرے می کول اوران
رکا ررروہۓ و کے کوک او اون ٭ ۸٘‌,
ہر رون صاحب ن ےآ علی السل مک پیا اوت تنا
شی اش زاس واق رکا رک ایارک رت ےکردیا ا رفا ریب د
ری بآ کے 1ت
آ۔م دم سے ہے یں سے یس یل رما 7
ےلعش ریا ہوا ہے و سی فردیاکسی جوڑی نان
یں دوئو و یکی مگ شت ہے نشی ادا زمیں بیانگیایا
سے ی2( ۸۹/
۸ے فللعم| مھ یدن ؛مظام رازت :گا ۸۸۸۷
بش ے الضا سب معارف لقن ج رم س ۳ن۵
فا ے الس ٭ توب القرآنء جال ا ٣٣‏

60
لان راوراملیں مل یرہ ملاع کے :_
×ط تکافری اسان سے سان کت یں ا ک وکا
گیا درا شس ال کے اپنے مہ بات ام سے سا من کین ےانمار
کرد ےےل ا سکوائ لٹ سکاگیا ہی (۱۹۰
صقر بوقعی ملا تن ہہ :۔
نہد تکا ون کرک لی ال یلیہ مھ مکی ذات رتپ
گیا ال انس کے دی ڈدائع وی ایک دوکی جو کی
محفونڑے| وروہ“ م جے| من اےلب ےہا مفوافم
ےمطا ا اص لکر ا ےا ےت نو تکتے مہ 1
مچز محر جاتطعی ائییارکہتےہو سے دقمطرا ہیں :-
* نچ رہ اپ الک کے مطابی ان :نر ےکوراتوں رات
متا لزا ا کہ ےئن لکریدتی ہک کشاد وی کین
لگ اروا نلطا ماودی 17 شکیل کی انی ۔(َ)
ٹرش موصوف معارف الڈرآن مغ وم لقن ہویب القرآن او رگ
سیف مقر( اگ سے دہ معانی اور مطااب ہیا کے ضف ان
ےکی اختراع بیں ۔ ان اما متصائیفغیما جا حرف اورط گی

ثثاے لے سےا اس ہس مت ںا می -

یی ء فلا ام روز دامیں‌وآم ٠‏ 0
نااے ایسّا ٠‏ جوربالقآنء جل ۳ ص ۱۲۱۹
گا الا "ملعا لشران:: دض ۷م

تی اور اود نامقل یکنا لو کا عوالہ ذیاے۔ا کاب کرد
رہت ان کے ہا ادارہ میں لو ہد اوران کے ان ےےلہہ قرو ب کی

یکنا ما ما م:× اش راتی مہ سے ایک اتقتہائ ٹن کردا ہو یی نال
گار نپ اع بکان ک۱ا کیا ہے ناب داقن رما
مرا ز۔ 3

لم لوگوں کے ویک پروی اح کک ینیم ال انے

اسب سے برک ہضلات+اشکار یٹ ۸ ےئن مارے

ویک امو نے رآ نام ےر اغصول تین سے دی

اکاکر کا اد سب ڑی رک ٹیہ سے ناماس تما کی

یہر نے ا کول نے بے شرار یں کا ۱ ا کیا ۔حودرث جج روا

جنات وی وکاشمارامی غمر تیر ما ے٭ (۹۳)

بکعگککک۱عکَ9ٛ٘ ٘ أ[ایککںیت ‏ __
_.-سس 9 ج۰

7 70090 * رد اح گی اص لو فللی ص۴ ماہنار اضراق لاؤور
ملا ۶۹۵

60

0و"
ےیل رکٹ اوراغ کا سال نے ےک عفر تنواحتطب ال لن
مود تی سےا سے پ٢‏ رجب ۲۵/۱۳۲۱ .۹ا فی اور کآباد
حید رآ اد وی بدا ہدتے ۔آپ کے والولری سید امن تب ولیہ
ھکر دیی ‏ ککا ا تر کرد ۔آ پکاگھ ری نر تھا ارول ودای
ملع دی ےج ایا عل رکھ رما صصل کے سے بعد مد رس نان رادرک
آبادکاجاعت نشی ری داخل ہو کے ۔ ۱۹۱۴ عمیں موا کاامتمئن پام کال
م0 2 و ا و
ےرا وت خ شع موی اور متاش ناما زا یق متا ایا
ارہ :ہل لی ایی للید) او رتحیت العاما ےب رکا رو زا مہ: ا٥ی‏
دی یکسا پک وٹ یت ےکا میا۔ ۲( سے
ابو دوری صاحبجنموں نےکر می ان ند اما کیا

اوریل کپ ٭ ۱ می ےا پر ا مگ ہاں ر۵ ۱۹۲۸ء لے
مامت انام دہیتے رہ ےلگ عبت الامات ہن کانگیل سے مہا ہمت
1 ای کے انتلا کٹا :لت سے اممتفھ درے دا اور ۹۳ء

۹۴ متا مہ اسلاٹی ا میلو یلا مس یےے شاہنکا رسس ناف رین

ٹیس حیددآیا دن سے:ت یمان الع شا کا ۔(۹۵)

سید ود دا صاح بک رک یکا ایک نیا رود تریجان الآن کے
حوالے ےرخ پرنامے جب ا نہوں نیسای مو نکو ویش ھا یا نا 75
رسای مسا ضا مین .کید اتا لآ پل تر تنا
کے ماس اذ اٹ الاسلام می شا ئیہو رس میں سوارف نہ
ایال کے شورہ رآ پ۸٣‏ ۹ وی وا تل ہوک ۹۷(

سیارودددیی کےا شکارم اف ررسائل میں جچ رپ ےھ ال سے
۱ کا علق زایا اج ۵ت ۹۴۱ |۱ صا ۳۷۰ یٹیل ہو ری
یجان ان ےش یدالو کا متماحع ہوا لئے ادگ ایک بماعت
اجاعت ا لاگیء" کے/ا مے یل ۱ ل یسک پلاا یِ ٹا بے دودں صاب
ون بک گیا ر0

اتا یں “و رو رگ صا ہیں شی کراوریاتأن ُ یت
سے زن رگ گار رئی دڈ خی رد یچس موی برواشتکیں انتا ن یف
ےلیک ر۹۷۸ ای گنما رہد ئے| می ملع٣‏ ۱۹ء ادرآخ ہار
۶۱۹۷۵ ین یا ہے ۔آ پک۲ ۹۵ میا ارم یال دا ورای م1کے بر
مال کرٹ سے اڑے موت نا گنی وا نیا رقی یی ئب لی ول ادفر

ہے 7کٹیراحرہا ر ادیاحٰ ٢لا‏ ا ا ان وم رہ جلر :اگ ۳۴۲۸
لے ا اہ نذا وطلاتے نیا ۷ جلدائو لن - ا۴
غفے اٌِا ۸ سس ۲۵

آظرکاررا ہوک لپن کپ ا۲ ما ہ جواععت ا سلای در کے ام رے
اورک فو ر۸ وی الی کی یت ے| ستعیٰ دےدیا۔آ پکا اتال
*اصوال ۳۹۹| ھ۲ استم بے ۹ ع کو ام ینہ کے تال میں ہوا ممیت التان
ایر ھا اور لاہ شی جنائر ےک نا رھک اورلاہور 00008
ارک رثا ےگئے۔ (۸۸/

آپ کاجاڑہ ہیا ا یرٹ پنیا اور یراز می لوک ان 1
اس رن ےکا نیت سے اش رکورٹ پیے مرا ن کاپ روک کریھی ہیں
دکھایا ا ا اط ح لا ہر اما رکیپ کا خی ینک دی نے کے
سا تع )دا دای پرکو نی درا ےرم ار ادرانۓہّے
ماوق قرآ کاردا ا دن اس کوسارت حاصل ش دای
کیانازتھاا کا رہ نل کا اتے بے عا مک دیدا نایا .

ناب ودددی صاحب نے اسلزی ذظ سیات ارامہ وش کے کے
نا را یمفات پت کی بدک ڑریتصلیفات ادرتالیفات انار
کیاکی ۔ ناب اقترا یا صاحب نے مختاف ا ملا موضوخات یر

ان والی ۸ تو نکی رست اٰ کاب ٹی کی ہے۔رہاں جنر
کنب ککنام موضرمت س وگ ہجار ے .۱١۱ای‏ ڈیر
ےآ پک آصانی ف تاد ۵۵ بالّے۔

ہاۓ ایا ہتتکرو ما مات کاب ررخن ك۲

گے اسسّا الا ص۲۸ ا۵

ضا2 لئ تی فی لد ا۔ امسلاٹھیپیٹیب اودائل سیاضول
٢‏ فرال و ر مارک اصر اك ٢‏ ۔ سا نظام گی
اسلائعبا وت نظ ۲۔ ام لام رباست

۲۔ تفبجات م۳ جے ٣۷‏ معاشیات اسلا :
۵ ۔ رمالا ا۷ے ۵ا۔ الام داش رف لام
"ادا لہتر 0 97
سیردا میائے وین ۓے۔ تع موق الڑ وٹین
۸-- خلاتت سرت ۸۔۵2
4 ۔ المبادٹالا ٣‏ ۹ نرسستورججاحعت اسلال
۰۔ جات ہی نکیا مایا رن

میرمودودک صاحب نے اکر لئ مویق رات با اتا اسےگران

اہ مکش نم ہشقن ہے ۰٣‏ سال میں رذ مر الا 0 مس
سے ںیکس کے از 1۹ء میا

جاب/ررری سا بنےڑیا 7 رو ڑ مان من ٹیکھں اور

موا ہمہ وی کے ا وی یادکائیکوقاحدرٹف :احول مرثٹ ,نت

پا کلاس مہ 7 7/07 07

سے او اصہ یہ ےکسا لفطوں 20 کل ماما کی کے رائ اذا

کیاے۔ا پل و ا کلام : زادک یتح یی ہک

2 کائے۔ پ0 امن و یت یآ سان اسلوب ای کر گی ے مگ

یم لق رسب تتما مر فصائیف یل جذزت ط(از کا بھانمایاں سے اور

ھ2

آئا یں ہوا ےکرروزرہ سیم سای کے گل کے ساب ساپ 7 اك یر
مازنگردنا پا ای وہ ےگا ااصیما شا ئظ ہت گا
یرت اکا تیر ف را شی او ا نے نا نظ لی ان افڈا
کا سادا ےکی :-

:میا تے دک کورھان یا ما شی کے اائس ہے سیھن کے وا

بض تر کن انت 1ی سے کرش ل کی ہے ی دی گا

شش یی اک خلا اور زان ٹنیک 21

یا (.])

دوس یر ف را کی اتد لال سم ابق جو درمز راہ

اشدائے امیائرکناکےےالفاطکواردپامہ ہنا ےک پائۓے

وو نکاس ہق نک ایک خبارت تک ری

سیا ما ے اور راتیرے دو مرٹیا ے انت ا

ضحم تہ کے سائھ ای ز لپن کردوں ۶× ای اططر مع کے

آزادت کے نے زظہرما ںہلزروآرفل باہریںرے

12 را ۓسطاب اجار ان لین اط یکا 1 /5

اھ را یالےمل ۱ کے بس ت وت ےپور ےکی ۳ آزاری رل

ا۰۱١ سے‎
٦

ای - ََ"”- ا
'اے مولا نا اش الا وریی اخ ت الا ھی ٢‏ ۱۹وا ردداداضاخ رع ٢٣ص۰٣‏ لان
ا داے میدالالامل مودددی ھی لن یج ال د بای ۔ اتكس ایت لاہور ۷٤‏ ۱۹ء

سا

رور ساب ورمف 027 بخياات۴ً
کر لی ون

وا مور پت ما زیاکیے ٹیس ای مفت با دنا ودنا

اساپوں سے بے مطا برک ناگردہ ان‌غعا داتٹکوانمتیارکرلیں ٠‏

اُداوررصو لٰکا ہیما تھا یر نی ںکھرلیف

سے ۱٢۰ا)‏

ےم کرلک یا:۔

سیق لوا مہ کن نے وک ایی

رن ٹین کیاے دوس بشمقّت سے نی ات اک ڑی

ایک درست مہو نےے کے با وھد ؤ01,/ یت ۰۳۱(

دنا یں ےا داد لامینتوں کے سات نما ت7 مو
ایا طس ےکا سی رہ ےق رن ور کی تعلوات ک0 07 پیا۔
جز ئک وواصل رن ےک یھاننوں نے اپنے دورکے وو ما انی
وا وڈرا یع اما 1م )لعل یحو ر| اکم صلی ات علیہ کے
ددرزہماالرنی سوا تر سال سے سا ب رتا تھا اور اس کےتصصول کے

سے 00یج ای سے ودلن نی کیا وروؤ دای
نے لمران سپ ڑا 077 ات یت

هھهإد٤وسے‏ اہ

۰۴ے سیر زور ٢١‏ یھ) 1 ۳٢‏
گطے اس الْضا و20

402
1 سسی+::<

سے بیےنیاڑہوت کا لا نک کے ام ڈاتی رات اورنو اہ امس سے فان
رن مرا کااز گیا نوف دریکریفراتےمي:۔

”رن وہ تام رب پر مقدیم ھتران وہر کے

ران ڈخیرےسےمیں د ۰۷۱

یڑ ااوہود ایا کرت ےپ ےقطرازیں 7

آ پکےنزویک ہرک دای تل مرف د٣ل‏ مالالیناظورل

سے ےم نع من کےا تار ےگ زار دی لیکن ما ہے

بی ٹروریمی سے ۔ ہر من رکاصح تکوعدیٹ ےس2

وٹ سے لیے ما زی لی کی مھ“ (۱.۵)

ار ناک مود فبائیں 2 ٣ودودی‏ صاحب اکسا اس یک دویژں
لرشلرلبارےژں۔ ازل یلت رب مری ٹک عرٹ زعل متا لینا
ٹور یکیں, امردر کم در مر عرث حر دن ول ما نایا لیا باے
تا سکے زی ائر عدر کسی ما لے یلان لی سو رق نک نا
اگ ان می وہل ےکھوت کے لی ہاب اڑا اگ یٰ٢‏ کر ا
کن لور مزل شے نشی ےک کجیب د ریبش رک اور
اماع رسو لک رکا فو ملا<ن کی :

سرل ۸- 2 ن یلیم یا وت اروےا 7 بے
۳م سازنردلئ بات ص۳۴٣‏
۵ء صیرمددددیا؛ رسای وص ارچ اولیپس۔ ۲۲۹م اساامیک کت یلا ور

ےآ با کہم نف سے وروی تما معاطلات رما

آپ نے ےک رکیاہے او اط عکیا سے سب انسا یندا

مل 1سیطر حک ریا ا ودرا رن دک یآ پا يات ِا

ینقل| رسک ایل اورأق لی کوکی ڈری نہ رہ بی حرۃ

نع کا ہے اور ہو سے “ (۱.۹)

مودونی صاحب دو ماش رک ےترام مض تیم ایک یقرت ٹنم
یں ا نکیا سب سے ٹک ال فرادت یس ےکرقکن وس تکوضرن اوودٹ
اہنت یندا طباععت اور تراعی تارف می مھا ما اہ گیا :
اہ کال موم ریے یا اکادات سے فیا اکا نشی راۓے سے
رہمطا لق ت لئ ووہ بات درست سے ور قلط الس ٹوا ہے الع سے
یں کوک یمن پیم ملی نی ںگزرا رسیم ںون کوفیحی بکتھایاں
مکحاک مجن کے لین ا سل ایلیا ثراندے۔

”اصعا یکا لضو مٹیا یھرائکدیشما هند نضەر: .)

می ے سار ہتتار ںگا ماندیی :انی ےی گا رو کرد ےآ ہایتپاذگے۔

ما بموددزی صاح ب لت ہیی ,

01

او یضراع ےل ی| نو سیارئ سلکوائن مہو ےککاشرعا رہ

ا یزرو رک × اقبیات, ص۷۳٣‏ ماف پلشتریٹ ڑل 7ر ۳۷۰ ۶۱۵
0 0 کب 2و رب اب اق الدجا ا لاڑ ۲۶ ز ال۶1

3

وأ ۱۰۸۷۷)

فدرڈ اتی پل اٹیل تما مھا دک مرا تکارش جا
اگیم ودودی صاحب ا اط نظ ڈی کر تےہوتےموفی اوخ اص ماف
من طرع ہار ےی اس لوم ہوا ےک ہروا ینلم رکے اکن نمیں.
اس یہک وئی نی می ھا سواہ کم کر تک بنا یلت مال ری
میں رب امیا کوانیاءبرفیلت حواصل سیا ےس ع تما انھیاہ
ارت کے رم تھےاس طر انا ء کے تما وا برمام با تکال مہ
اق دورد ریفس ر شر ک ےن دی ٹر یا ہرک ہضور
ص٥‏ یرلیہ مکاقول مما زا سواہ تلق عبت سےا یگراوروری
ماحب قریاےڈی کہ دی کین حدیٹ کے مد ذخیرے ےنم کاو:
آییے ابا پت تن لک ےتریجے کے اختبا اتل لان دک ی۔

ِنواللهاَعَيِالکیٔو.
الیم سے نام سے جو نان د رھرے ۔
ا ابٔراق ےیڑا ٹ کردما سے ٠وہ‏ ان 71 ل یا درا ری ےجا نے '
( رہ بر ت۱۵ 1

۱ یی ناف ا کے ساتھ دھ وکا بای ارت خی عالائ ورحتیتت

ایی اتمیں دوک ےم ںڈال رماے(+۱۱) اسر اضاء ات۲٥۱‏
٠۸‏ مسیراپوالای موروری تی مات :× ص 2 مکتے7
۹ ایا دکیم ان ؛ لد اول م ام د امیا ضانیت
علاع السا السا الس ص۔ ۰۹م الس لا رر ر۶۱۹۹۵

405

)٣(‏ افراےئر اگ ان کو 11 شر کے کے روز این
کہا ںکد بی ای کے رات سےپ کا کیا گے۔ ۲١۱(‏
٣ر١‏ نعا مآ یت۴ 7

۴۱ ےنا :ات ر بک دشا پادکرددل ہک دلی میا :زارگااور

وف ے ساتھھ اد ہا لن میڈ یآ وا کے سات د مان 01

سے شر مدان غفمل ت کی کے ڑگ ۔(۱۷)
( ٣ر‏ الاۃرا ات۵٥۱‏
دہ اپنی ایی ئل رے کےا راد اپ چا لکل دا ھاادرانّر

7
سب سے ہت جال مل وال(اے ۔(١۱۳١)‏ (سورة الفا یت )٣:‏ *؟
لل ا ےنا فردیا نیک وادران ا ماب ری دامصا رکٹنوں نے

یک کے وقت می ںا کا ساتقھ دیا ا نیز ڈگ ےےل لی
ج یٹ وٹ شی ٹیل ان لی لم ) ا رپ کے ھارے
وی انس بکو ای ےمحا فگردیا۔ )۱٢(‏ !ال ٴپ-۵١ا١)‏

(ك درا ےھ :میں ہم نے امس سوا وکس یکا کے لے نمیں
پھر 7 مان گے ا ار الحارت وواور اٹ مائے| سے لے
گررر_(۵|(٣ره‏ اصاخ لیت ۰۵۸ /

بے می مودددنی لن ول م۔ہ نک رز ایت لازورۓ14۹ ط

٣ے‏ ایسا ‏ یما ٭ںىثص۔۴٣‏ ارار ہمان امت تاہرر

علاے السا السا قد ص۔۴۱ 7-7

لے ایسًا الا جع سضمسم الا

سوومججعی۔ ےچ چوس و و و سی ایہر رر شر چ ش رت

۸ ا یہب نے ہن کیہ ےتوہ دراصل نیا الو سکےکن میں
)مارکا ہمت سے ۔۱۷۱) (حرة ایا عآیتےذ٠۱)‏

7 نیش تم لوگولں کے لیے الع سے دیو لی ںای کین نموم
تھا۔(غ۱) ١‏ “د٥ا‏ ا بات )٢۱‏

)٠۰‏ بال یو چومرد اد زکو ری نل یکا :من یں بیع او رز مان بردار
ما راصت پاٹ نابرثیں :ان رک یکن دالےہں اورائ دک
کرت سے یا دک نے وال ےیں۔ ۱/۱۸۱ سرة |خزا بآیت )٣۵‏

() ابّٰاورا مس کےٹلائ نی پر ددد دی ےی ےلوگ و اما لائے
کیا کت یا ان کے نی ں کال لی
گی دعاگروا رپرگطرح دل .ہے ان اسان دد: ا نکی
ممالشت ے پک ترگرو۔ (۱۹۱) اسر الاتزا بآبت ۵۷)

(۳) یی اے یا خحوب ججائن لوکہ ای کے سواکوئیعبارت کا ست میں
اور عائی ماگ اہن ےتصو کے لی کاو زم نمو اوزورآوں
کے ےکی ۔۱۶۰۱) اص ور مھ مت ۱۹|

٦۷ے‏ حررودی خی لق نہ م ص۔۸۹ ارار ہمان ان لاپور
غلاے السا سنا ثمضم ‏ لب
غاے سا انا جمض۔ ۹‏ یم

4‌" تئ0 طِٗ راغ گ٠ی؛۔ ٠٣٢٣٣۳‏ السا

صلے زينٌا سا ج۵ س ایشا

اھ

“07

۳۱) ا ےگگا؛؟ ےت مکوکھ کرد کرای ایی

71 رفرہائے۔١‏ )۱ سور امح۱ ٣‏
)۴) او ہی ارات را 7 ا اور مدا می ۲۳

اصر١ا‏ یھی بت

ناب وددد یک کےت رج ق ران کے طالصرےے ویج مان ےا سے
و رکرا شون ےکر گر تے وق تک رر ان ےو ا درکا حرف یرکرلاٹا
نہیں رکھا کہا نک لم بدا رج ۔شل:

ور الا ۸ک لی تکا تر ملاظ کے ۔

اتا كفقن ید حون الل وَم ام 2۵2 ۱۱

(سرةالشاء]

مریہ؛۔ یناف اس کے ات دھ کا با ہت ےر حالائشح درتق یقت اش ان ےائمیں

رھ کے شی ںا رکھا ے۔ امسییدمودررک /

تدش :اس لی یں ام خائل سے او رام ماع انیو دودی
صاح ینف لک حاات نکیا ۔اکرنع لکاعصورت شی تیم کنا تھا
تق سک را 7 بیس اددودان طق سے وہ مخاط بٹیئآگس
کے بن لی ال کے ا رج ےکا مطدب یلیھ لمکا ےکہ دع یکا دی کے نے
کہ ناف نک فطرت می ا تےرکددیا سے م مان 7 دا ےلوا ر2

14 - اس0 مود دی ددلعی الع 2 ۴8ل ارار وبا ن لفن ار

٦
گال ہا ایشا ق كضص۔ ایض‎

2

میں( ۲ں کا امو ری ںپکہ(مماذا لی )دومن انب نے ال کا تمہ
درتحیقت ان رکھانے| میں وج کے ی0 لھا ےە ا٣ا‏ تمردچاسے
مودودیا صاح بکو :تا شی کات کرتے وت الیے الفاظافالا
یا سے جھےترائی دک شا ا0 نع ہو ےک ینہ کا لقس ے!| ورای انٰنّہ
پا لعز تی رن نسو بک را ایب ہہت ٹر جارت سے جع نی
می ہوں نین الاک را فو کو اس یطرح دک رےچے او لہ
و2 ان دو سر ےکو د یت ے اگ یکو ہمارے دب مہ بات :کی کے درےے
٠ی‏ ہے ۔ج بکرکفسی موا ہب الال سم صذف نشی ا دقا پہ
ااں کت بے سےکرنزانخنیازکیا نے

:لین ااشینعال یک طف : داع مممن میں ہ وکنا اس

07 کے ٹیب سے ذر لیے سے ایرد

کو تھے اوران ھا لہپ ایررت رکھنا ےلیں مرا ع نخس

سے ر0 بی طف نسوبنمیں ہونسکما لد (۱۷۳/

جاب رور ‌صاح بے کشر ماما ت ۶م روا کت نے
مرادیعنی سے ہس فک رت تم کیا ہے اوراع] پ ون نک ماپ ما اسان
سے بن می اش رکنیا شا لپیا کو پک ا لی یل کیپ
کرد یاے ا کی ای درد مقادات پرم ہورم شُلحرةاخراف

- سمیدا یلیکا ؟ پادی دۃلش ہوا ہب الگ ئ٠‏ یادہ ۵ ۲۲۳-۴
مت شید لی لاہور

ات۷۰۵ ہورة بر ای ت۱ا سور تج ےکی دوس ری ون۱۹
یآ بات دفیرہ
را٦‏ /رررگا ھٹا اک اما ب مہ ے ما ل سے اوران
کاصافتکاکھال می ےکربار تکچراس طا نک کین بین
یرت جا وو نٹ الا ےہ
دبا نع وہان ات یں با اتی ری ےکی نماطعرل ارت رت ان7 انائ
توحھ روز اود لا 2 نع ور کر سورح 7اپ 711.0 3 اٹ
لاحز گے :۔
01 او ز خرخ و مع لین می
ا فجن الْينّتِ ََا لضدِتدتَذَالشَِهحَا َو
میبع مرمان میں راسٹ از ہیں ساہ
وَا لات دَالْحَحْعيْن رَالْحمعفرالسیتی رائتے بے
از رہد نے نہ دا نے می صرقہ دینے داے ہیں
ا لضاو مین وا لن ت٣‏ "٣6۲۷٣هۃ۳2۸۵2ٌ۷۵‪ء8۷ء٠م‏ َرَوَحَشْنزا كِمَمرَافظنَ
ارژرہ کپ وا لا ایا یم کاہاں انا انیائیش
لا یرون الَة کا اڈ کژن اعں الله عفر
اور رارکت سے پا کنیا کے الیمرنے ان کے لیے حفرت اور

خراعَظما (٠ ۳۵٣٤‏ رة الا اب )

ای

-(
٦ اص‎

اک ای تک کرٹیم سلالامردوں اور رآیں دوفو لک راہ
کا مات ماق ڈگرکاگیاہےاورقام کات نے ا آی تکری ڑم
ذکراود نوز کے توں کی نظ رک ہڑئے کی یک ودودی ضا حب
ےر فو میں عودکو کا کرک رکےبقیہ لپیا ت ریف ورتوں
ما صنا ت کنیا اور ھردوں کے افھا لا تی کے ۔
موی کو ماب مودودی نکیا سے رک زان ا تق کیا باۓے
کوہرکز لن تن یں ما ہی د رافک تریما یھی ڑا 20
نف کروی ادف ہے۔ ال آیت سے ےتریے کے ب|دالیاخبل
ا ےک مودددی صاح بت کر تےےہدتےاپو ری عبارتٹ نم لاق
مروف مات ڈیں ببک تق یا کو نس لحوذروف نہیں مودوری راس
کے ا ہنس رن مول ناکم شا الا رانا ںآیت 1
2 سے ما حظ ہو :-

ہیی سلرا نام رد او رسلا عو یں مین مد 0

ال روا رر اورفریاں روا روریں, 1 اوس وا لے داور

کا اویل دا ئورییں صا برمرد ادرصا جو ریس خائز نے

والے ادرا یک نے والیا خی تکرنے والے اور اٹ

کر نے والیان روڈہ دارٹرداورروزہ داوزتیں |تغ فصرت

کیا فان تک نے والےمردا رفا تکرتے والیاں ادکڑت

سے ال رکا اوکرتئے واے او ریا دکمینے والیائ :تیارکررکیا

ہے ای ئے ان سب کے لے مخت اور اہن .

41

(۳) اسورٴالا7ا بأیت ۲۳۵

ٹکار ہکرت وق تا زا و خیالی کے بات ےتو وو سے
اد ینا یا ےکیٹ زا خا کی ور سےترمے کے اصولو لک
ملف وی ہوٹی سے اورااس سور تی تیج رج :یں رہن ال
مو کی یی کاراب امت الٹ ادصمت دمالت ارات
کا لو دا ہن ےگازا کو ےکا ارش ہے ۔

۳ پیرٹخکش شماہ الا کی نیا ء لقن ٣‏ ص- ۵کے۵
ضیام ا لقن الا بر ۱۴۹۹ھ

)+:(

س مم
عراما ا میں ا ادا وکیا بدا لاد دد یا اد اگوی
ذیائدالماورا نکی 0 مخدڈ ۳۱۰ ےر ۶۸۹۲۵۷
ای وٹ پا ہوئے .)با وشن ددیاآبادتھا ون )باراولکھ رک
درا ثاورائع ے۔والرماحب و با ادرک لف کہ یئک
کانیثیت ےےتبارے ادج ےق شعروں یں زندگی کے ادا مال
رارے۔
مولای بدا ماجاردر یا بادی صاح نے ات اوتعا دواد مھ
داد وکیا سے اص لکا پچ را.۱۹ء میں اسکول میں نیسرے ورع لف
ہف ے ۱۴۲۹۰ھ/۱۹۱۸ء میں میک ک۷ مان یا ,000
)8.۵ اوھ نے ایم اسے ۸۰۸۱)گیا۔(۵٢۱‏
اب و الما دہ اآ بای صداحب نےبن اما نز ےک بج اور
او رای یع ما سک انگ مض رڈ سا ٍ
۷)1 ووں یل اط دٹوی ١١(‏ )ھا این ا رسکی
را ھی ڈگ یککھنبی, (ما) مولوی مرح تی :کی
فاعم ۸02 یرف ان ۶ نک کے اروا ۵ ۔ ۳م
ری کنب مان کراٹی

8 ۱

۷ اموایقلرت اڈ کل , ۷ن لی رصادق۷۱۱۱)

اوت لام +۷۸۸) مل 1ء ہے پان ؛

۷( ایر ویر 2

عبدالیاعیدردد ا اد کا رجھان ضر دع سے اد لھا وہ تگہکری
ےک ۷٣ا‏ ما لک یکر ےکی ایض روغ کردا تھا۔ اسا لی
یں زی ام مو نکھا اس کے ما تھا نک ماش داز
بھی وکیا سآ پا ہلا منموان رو تمہ او دس تج ::ھ حَالّة گوا۔ (ۓ۱۷)

ناب داماد درا دی صاح بک یمرگ صوات کےتعبہ
کی ما ںآ پ نے شوددد ای وت رام رک ادارٹ فردائی اک نے
صيی 7 ٠‏ ا ھدےیا او رس ۱۹۰۸4 وک و مختلف رسائل
85 2-0 ە ژ2/222220212] ض لاحہارہ ۱ ارہ رون ×غیا الا
عتازوزہ .- سٹیوٹ یگ ذف وازہ اٹ یرہ :

0 سے ر رہ احیارہ ےس ج وب:أ۵ ۸۱ رون یٹنا 7
اناظررا دب :التصررالنددہ: ہمدردہ پودیم : : معلوبات ۱ی ۸۹ء ےصے
۸أۓ نف مخت رر ےی ریش مانامہ× می امی ر۸ اود معارف ۸۱ کے
70 7 کی رالنایں ےےل ادار تئ 7 ۲۵)
سے و رعّت وار" ‏ ہیما اع ۱۹۳۵ ہے ضدگ ١ادر۹۵‏ ۶٠ے‏
۹۔ ہداشک خر ال٠‏ ناکم کے ارد امم ص ۴٣۳‏

غاے انم اٹ “ی۔ ۵ ٣‏

60

٭ رتا مریرہ رس گال اس دووائعکا رش سکیٹ نایرج 7
کانیور او رکا میں حتلف مضاین اگکتےرے۔ا ا پا :رٹیل دہ نود
کن یں ر۳× مصنف سے ڑب ھکنلمو نلگا اتی کی ضصورت یں شچا کٹ
پہیںلر 7 دہ میدد پنیا بل زوی۔ (۱۲۸)

آپ کان رکا مضاشان ماہنا مہہ الیرٹ انی ولیسٹ سک ال
رونا م کیٹ رالآباد کین انی رلیڑتھیاسونٹ ؛کامن وت ؛
اڈ راول میں سس خما لع ہوتے رہے۔

نمو نےچسھا تی نررکی کے ساتقدسمات و خطتلف موضوماٹ پکانا
تصیفلیں اورک تی تا اس تا میا ہار الات اورپ :۷ت
کے دشاہی ٹس : :ای کییں۔ ا دای دورشں ح توف سے کی
ھکوس زدائ ےی ہلسم نربات ‏ مبادی نا ڈ۷ :٢طس‏ اججاغ ٦‏
لص والرینء اور ماد ُعلی ۱ وخی یی اب مکنا یں َصیف ڈرائیں
خی دو رکیتصا نیف یں قرن کے انی ,ارد آ ےا 27 ,20
ا لا ھی ما نے الو میں .1۹۵۰ء سے .۹۷ نے ددھرائن
یراکھوائئیں ان مین جحیدابا تقرآن: ۰× ریش ان ×× سو لی
اوہہ ارت انمیاء۶ہ قائل ڈگ یں ۔

آپتلف رورہیں تل شا سفن ےتا ٹررےا درا نہپ
سرت میں اتموں نے موی یی نما نی( فی ۳٣۲‏ )۱۲۹۱ کواستاد
۹ء گب نیعنریی :مت ا لاہ نج امن م_ ے١‏

تس یاے ادخ پچ یں اعت فکرت ہو ےکا 2

:کسی کے لی اض اسا رکا ا طل کرسکما ہو تو دہاش

شمولا:اشل دعھائی تھے ا نکاممنون اسان د مل

سےہہوں۔ھناکھانا 7ر7 ہے انتا ناس ایا

سے لا (۱۳۴۰)

وو ںآ ار صاحب زم کی تو وضوما ترگترے.
اوں ہت لوس لم جع یم طب سیاست وقیرو یی
1 ںتصفی گیا درب ےتارمشا ٹنکحریڈیا ےک نلم اسلای ان
ال ہونےے سےپیلیمق لی تمنریب او لمات سے پ سرن تا یت ھاد یں
ع تک الد دنشیی کک دادی یھی مگرواں ر ےکن إم لور
اسر گا بھالدی کرت نے ان فلوم اسلائ کیپ رای +٣‏ 1
لاشو نے شی تجہہ رس لکی ہد دو لن لی تمہ
تن الضِْیاہ ریکل 2 ایا حت ۱۹۵۲ء ٹین مہوگی۔ ا
تت تا ن کے مدرم ہنی ا حتاف شا ےل کہ یہت حم ولس وو ائن
ضلی تھا وی صاحب سے بیان القرآن۔ سے نے نیصہ ما جررّے۔(۲٣٢۱)‏

الاپرددیاآ ارگ ضا بک رن ارد کے دو رج برکے

ات عبدالما دز یاآبادنیا ہآ پ جب ص۔ دی نو ۶۱۹۰۵۸
۱ے اکٹ صا یع اھ شف ال ر7۷ نشی کےآرد دا جم ضص- ٣۵‏
۳۲۴۰ء وارئصلط) عزدریاآ باھ یرت ملضی یا ریا رگا۲۴۳ حا ئپویٹڈرا ر1

ا0۵

تیگہوںشیں شمادرکیا ما ا سے .ز با نواٹ ےساائ: امک ورس
ےپرد ین 21 اپ کیا نٹی کے مس اطرف ہجو عکرئے
ٹین تراہم ہیں زادخیال یکا حنص الب کے ۔ریا دص ےک بیدا
انی صاخ کے تہ ججےمی سی نی علیہ ااصلوۃ واساومکمظی وکا 2
کم ہے۔ا کا ماراٹودئنے ا نے رو ںکاعط رت رت نمی کیا ے
سا

مھ کولیس ایک ریو نیا ٭ اور بھر نے ےا پ خرف شمادت

دےہا لوا والا کیا : ا کہ دی ,2 مو

سکم مادرے الج رو میرے یا اون ریا تی ےہ

ار مہو دایک كیمہودر ےا۱ ۱۳۴) وفیرو۔

دش خیال پش وم تج نکر طرح ماما بد یا انا نظ ول
1/1 دو |عا اگ شی ںکرسے۔ اخقیارات ول کید یکن
نے می کی حد ہن ریٹمیں ےرا موںنے ملک س۷ اورہ صر ف کا
ان سے اضا فک ےن کر مل اش علیہ نل کے اوسان الات
گاکشت ی۸زیرعرہٗرک کی ہے چودرا مل ای تما کے ادمال والسَاراٹ
می ںی کو تغل امدایی ہے۔ دیی تی نک طرع ددہاآبادی صاحب
اک کی یوما آ اکا ماع ہھا رط عکنسکار اورخط اکا ٹیا
(معاڈابِّ| اورا ٹکا دی نی ڈاوا ںورل ہے او نکر سان

۳۴مےلرو با مار .ا زی :تیچ ولئس ما وی ص٣‏ ۲ ۹ ان نی یڑ کر گِْ

یک کا انی ڈعالانے ونیامیدای دوک تکیاک ہک طا ات رت
کا کیاکی ود زنر ررش کی دی پل اش لبیک )اص کے
سے بک بات یر ےکن کے الفاطکا تح رض ریب ا مہوت
ورالت میلس لی کرت ہی الیکا ےکر دہخوددسو لام میگ
ےی لا : ۱

وَعَا سك إلاَكةا ای ۔( سو رة الا یاءأیت۸.١)‏

موضو تر کے 0 ابر ےآ ٦‏ ادا چاں/۱ انت باے
کیا پے ۔

ان او للا امو کر دتا جا یا ,رید ساح بآ
سے عد نٹ کیا ےا کا مطدب رب الشا یا نکی ضرف دنیاچہا کا رب رے
س1ا سے لن انی یتو دھری ڈیا ل4 :۔

ادردہ رحمت دع پا بےکرق راکنا کے مالین مو یکے

27 رای تکو تو لکرں۔ ۳۵۱)

اس تج رک ایی می ٹن لکیا جات تو قرآناننیں متا در یرم
شم وسر نا ر ےلان دے :

برا اچرددیاا ایی صاحب ےت رق نے یدادرنتمانا ت٣اط‏

و

ھا ہے تھی
سے

٦‏ : سی
:2 وورش سرچ فلت _ ۔و
پشمراللو ان الیجیو

: ٭َٰ
سے

۵ ور ال 7 انا مز ررش ےباہرق ٭گ ۵٢‏ اجکی یراب

تروع ارتا یت کمن ول ہار رگ نے وا ےکا سے ۱
۸ اہی ںآپ ا نکی نخوامشو کا پور نےیگیس بدا کپ
سے کیم یکا ےون آپ بھی ظا ول یں (شھا رگ۳۹۱
(سرۃ القر ایت ۔۲۵٢۱)‏
٢۱‏ اووی ریس ایک ول پا یا( اس یی ےکنا رذ ری کو گی خرایا
تنشا ام مراونصیں بٴذالزن ات مات ے االا ۷ل
۳ (ا ل گرا نیٹ -۴۳)
)۳( ولاک زین پا با دی ال لی سے اکٹ کا اکپ دامنگییں
تر ہآ پکو ال کی راہ س ےہ کا رر کے ۳۸(
.۰ (ضرة الالما حآت۔٢۱١)‏
٣‏ داع سے یمس کت ے ڈیا اوران ران ےکسا سے انس رما
ررجظلی می سے برھا ہو سے (۱۳۹) سور الوبأت-۔٤ء)‏
۵ سا یل کفکہ پیا مہ داوس ہہ گئ او ریما نکر نے ےک ران یش
ہوک کر انی )مارکا مددآئخ )۱٣۰(‏
سر اوسف۔أیت-۔اا
۱۱ء مولوی رماع ید ددیاآبادڈ تم وی یا مرکا ۷
2ء السا 7 ےے ۵|
۸ء السا 7 ص'. _-۳۸
۹ء ایا : ۔ ام
الا 7 س ۹۔۵

بت

۹ ورنا کشا ت دیےدا رراے یلا لے
7079 /
ع) آ پکسد دی ےکی ںول ےیجیل وا می سے پا ک ناس
رگا تی ےک ار مجرر| الک گا تووے کا ای یر
ا ضرف یی ےلمیرے پا کا رگ1 کے ,میں صن وص فسالت
یں دویسروں سے تازہوں .(۱۷۲۲) تی سی ۳"
ا۸ آ پکوت یرگ کا پیا بلا جڑےا اورشریکرا ھا گیا ما
(ورة لور یآیت - ٠۵۲‏
0۱ تھآپ ا مالین رو بج زان کولس وضشین: بی یلعا
شر سے اورسسارے انیبان والوں اور ا ى|كوالیوں کے زی
۱ ۱ (سو رصم رت - ۲۱۹
۱ء اکر ارآ کک( سب !ا الا خاش سا ٹیادرے۔ (۱٢۵۱‏
سور الش بت و
ا ایی نا فقوت والا ( فرش امکھھاا ےا یداش طاشور) ۱٢۷۱‏
٣ے‏ مولو یع داماد در یا آ با دی وت حم وآ دراو ریا :ہم 4ٰ۵

ع

گا ایسا نس ضس ٣٣‏
۳۴ء اُا : صےں۹
۳ء الا ص۹۱۷
لع الا 7٦‏ ورڈ رہ
۷ء الیا ا ۰۳-.-

) )
اھ

رس رن امح٣‏ ہابت- ۵)
1 ادرآ پکریب رپا سورستتادیا-(ۓ۳٠؛‏

( ٣رہ ٢‏ لضیٰ)ت ۔ مھ
۳۱ آپ دک مارآ پ کا آوازہ بن رگیا۔ ۲۸

رسورق اش رر ع ہت ما )

جا با لاپرددیاا ابا دی صاحب دے رہ رمق ہے رو

لم یکل کے اور) ون دا تغامات بے سے ق یمر شیں ون
دک اڑیی ران بل ان یمن یک رکے مرا و ےلظا روش یی دورری
طف دہ نک نے پ ررش ہولوک ایی تھال دی صاحب ےتید
آضیرۓ ہت ڑیادہ تا تے| میا لیے نریادہ اکوادہ ران الق ران ہی
ےکی ےکوی انگل کک رن سی اص کیرک جا کی سے
لعومی رر ىبرالاپرما کی ا ور ان کاتعلق | نی
مرن سے سے جضم مازندکی یسا صرو مل ر نے کے بوحب دن
ماحو لگا طف لوٹ ےکور ےکی زدانے میں تج فی می سرن کر
ذکی تس مرج الوا کلام اد ہدک خلا پرد زا و راوالاس ۶ ودددکا در
ےگا ور ی۶پدالباعد دد یا | آبادیانےتح تقر نع ا نے مض وش رر ے
سے ۵ نیصداادوککےےکھھاہ ےا لی ےآ پ تقر ۵ ذی ماما

دے| آئے' ٣ار‏ ىصاِذاروریاآبادی 7ء ولغ ماو ر۸ ۱ - ٢:۰۰‏

۸ء السا ال گیا ۷۰۱

سے ۔ اس سے بھی لوم پد ات رج کرت دقت وف ت مالک
پرٹرشی رک ےت رج ےکود ھت تاور ئ الفاظگرا یکر ےئیک
ےم سس طط مدان لب فیاحب ےٹا وک رالعاور 7ر
کوھوڑیی رت تر با نکی تہ دی سےلع رات یقرار دا ا اط ب نما
مواڑیی انشر نکی تھای صاحب بی کا تہ ےکی 1 ا راپ نگ
شروں یل ہا ممھوا یاے۔

ان باب یں ین با تر یکا یکا ہے اان میں بایم انت
یا اوراروں خلت نےترجے اور لس دوٹوں میں لفائی زیاد ہے
ای ا تکزنوان کے لے چاروں فا تک یف میں ولاک ءہ تک یا۔
5 رو ںتھقرات نے بت یترگ :آ زادنا اع : ڈای را ےہعلی ا بہت
72-2 مین پماررے سام ےم کہ انان اش کے رسول
سے سے نمائل سے 17 وس |لنسپ سےا بت روگ ہو
ما ری ہے۔ دن کے جا کے ری دنا کے اصصولو نکوہ نیج دی جارس سے
پا ہل ا کومانا اد رناتما بل سو ہا سے ۔سرے ہاو لک وہ
مضر ب رد دلظ رم ہےیے یج دی قرل ہیں کہ اض و ران ےاارورنگل
جات .رآ نکیاطقوانسا نک وا سے زےول سے قری بک تی ہے یوجب
یکن ہکان ٹرت وقت ا لکوفقرت رنعول س ےکا ہیا ہوا بی
انرام میں سے 0 سی سن

2

کنزالاران من فا کی رہشتی میں

اں اپ ےل امام ا رضاخا لنادری رگگا کےترت ق۴ن
ےفلادہ 2۶27ھ 77 2ئ وران کے می نکا تھا رف ما چا
کا ہے۔ ا تک لکرکنلا ران انی زی او یمان بات یبا
ضر وریتلؤم ہوا ےک می امام اعم ررض مال ]تقر اه ود
مس وین کےقوا لکی روش میں در تین ےترام سے اختصا ررسے
مات رآیا تک موا 5ےک یاماتے ا کے بد رالے اب ماف کے
سانلا مان مرسہ اص لق کی جا ےگی۔

امام ام رض تع رن بنقیقکرتے ہو ےن با اخیال
رکناروری سے انی ایک امم بات یہ ےکر تن ےت رکرنے
ہو ےڑا درو انقیارلے ا 7 ام لمٹیں۔ دوس یر ننھا ین
کے ےس ما ت کا ائز :لی عضروری ہ ےک ہاو نے اص و ل کسر دھ
تی اکم خیا ‏ کرکھا ےج عےکولاش لال الدکن الس گے اپ لصیف

* لئ یں با کیا ہے ۔ترج کے مطا لت سے یہبات ما ال کہ
اما اممدرنا ایک تی اد دن فیا ن ا ا فک کرد ےعلق رکتے
یں طیسا ارد خودا ےا کے ساہ رکا تی ہش مارری تر
وص س ےک ہت کرت ےہہوتے النا اصول کاو من اھ ےی سے

۷م تمدرضا تج تفآ نک ج ببُسورلما می رکیا کرٹ ظالم
کاو رعقیق تآشگا ہو یکر امام امررِمْاےْتزتآد‌ی ری
مک امام میں ہے نات را٢‏ جا مرکو ایک رکا دموضورع نایا
سے۔ا دا ہاب یں یھی فراحت اور وع یا ات ےکی اما ادا
تن یں ا ےش وہ ضس ین رات ےک سط ریا سذا کے
یں اورت ا نام صا ح بک تر رپ کے اضولوں ھتاس مطارقت
را سے جم ونس ری نک اک نیس امام اجمررضانغا نے فان
امام ا ید دشا کےےتت نا مطال کرت ہے اف کان مامت
7 ا ور مجھاگیا جو ہت | مادنا رکیپ چا درتقیقت مت
کی تما صلامیتو کا امتھان ہا سے ۔ سب سے پیل ا پآیا تکا زی
شی کیا عامس ےکن کان بوائص الی تما لی كیاذات وصفات سے ے

انال و بیٹ ا مال ہریب دنٰیادے ال بے ہم

_اے امام اہمعدرضا فا ل تمادری وی حا نس لیت دیس ٛ۳ ۳ ڈرنلش لاہ

مساراا عکابمیادکیعحی ہے ممنا ال تماما سام کہ 700
کرٹ اس رڈ یمام مات از ١ال‏ ادا ۵ ہیل
مخل نکی سنا ٹعطاأاارعاد ث ڈں۔ ا2ا نما ئگ وا ںا ایک ال2
پر شرف الو بن یا ےا لی اکس نے السا کےا نر راچ مات
ھی کا کے صلایّت ورلجت 1 7 اورپ اخیاردررتکطا لے
روہ وی وی یں سے اختیا اندے چا کر کم لک لات اتل
میں سے رانسافوں می ںکھی دا ہد انی یں شل اش تھا لی رشن دی سے
اورا رسای الا کی لن عطاکرددصلاجت واضتحدا ےطان
کڑاسے .جب اتسا ن جو دک ان تبارک وتعا یک عفاتقیلےاتشف
رانا ہ ےت دہ مزح کامحبو ب بن جا ماسے

اسیا طرج وہ ود لکرنے والو نک ہت برک نے والون میک نے والوں
کررنے والوی اوراحساف کرت والو نک کوٹ ذریا ا ا
یہمارےا ا لک یں ارہ اہی ہکا ائما لگ ترغی ٹنوی یی زا
ہے الام لکرتے؛یں الندتعال شض ا لکول ین ڈیاتاے
یا ان ےنت اما ےے۔اس ےس بت ےےل ای ےو جو
ا ںکوق مالین یں رد ضطائ اعمال باصنمات اوران شیطا یکا مرل
سے وہ ارت کا 2 رشریا ہے اور الئ ا گا اہ ری ےو لو کو ا نگل
یں راتا لہاان سے ا شا راضئ کا اخمار ضا ہے :ال نکدانے
خمض بکا وی شنا سے اوران اعمال سے| مکود ینک یتیب دبیاسے

الد تعال ہر ہے ا رریطال کل ےلت : راماے اتپ وہ
ایند 7 الما ڈیا ےو یلب ھن ےکر خودا کو ا
یی دح ےک بیو ںکو یہی عاص ل بی :می ںکرکس وف سک اس سے
منسو بکری ورای انفا ظا کی شا شی استا کر جو ٹن
سیت کے ہرز ای ضرہوں اور شا ا کنیا نی ےا ولات
اسمادا کروی 0/1 عیب ۱ نقفص ا سط فنضسو بِکیاجائے۔
ایسۓال نا سم کے ےا وشیا ککاموں اورتصال رزطلہ
ےتطمًا ال ٹر رےاکرح دہ تمریے او پر رک تد تنا
ہےٹگ را اہر رک یطالبمی رود اڈ وٹ رك نہ
تورکتا ےلوٹ لوا نہیں ماس یئھیشطال یل برق ررت رکا سے
ما شر م ما یں جاک دارالعلوم دن سے با مسر یراد مولوی
یدا کش یی ا وی ئیشیریزٹیں اکا کنب بازی تعا طس
یں رفمتط را یی :-
اکا كًّ اذب ےبادنو للڑ بح تتدرتپا رینم لٰٰ
سےکینی الن تھا انہر وودرہ دید فررا ا ےا ےنا
ا در ےاکرج 207 اس کا ہوا اکا نو تر لا میں
کہا ےا ہکوئی ت کین بالذات ہوا ود رج خارگ
سے ا ۷اس توا ہل ہوا ہ- ابن داز ب رائ لح تقررت
الال ولیہ ےکیوں نرہ کش ال یگل شی
٦ِ‏ ر7 اسے نے وا لے بج ےج رای 2 سے ےارر7ہان
پچ ٹکیا اف سب -مسمنوبلاکرانل یتح رالرآن.ص ۔١١۱‏

26

کی

مواورشیرا کو اضاحب کیا ترجا لاعا رت سے ونم
ماش آیادەیدے,التّرلعا لی قدرتٹیںا نا سیب ہیر قمل سی
رد وک انیں یہ اص لیک فلطتماویگی سے رک وآ ینیطال یکا مھ
ووگیب ے اود" ال معبو تی ہ ریب ولیان سے اک ون ے۔
یور ر|“ل بٔرے ےنت ہ کی ے ےک دلاتصئعفوکن سن کے با گیب
اسم وائمل ہہت ےم مرا کو ائن یت رت حاحصلل ہو جا لی ےک 1
عیب کے انار ربق ررت کن کے با دحیب سے ددردرجتاے اور
2 زم ہد ےکا ہا سے کھا 27 عو وس ل شی ت ابا
بی ئیں دنیامھیںکمش ریف لا ے اورامتضابقریت کے انبا رے نت
رین کے ا دجو دہع ےکنا گےسریظکرا مس کے اص ور سےحفوط
رے۔راپب روا یلا لجورے وہ پریہ اد کے اص ۓے
ہرس

ولا نا | ری نمی مکی یش مو زا یتصین ہار لیتا'
میں تا لات رصفات ا ا مجحٹ سے تحت مرا زی: 7

۲ د× ہرکزال ون کاجا ای ےا وم ر۳ 27 تی ںایب
گے مولوی رخیدا شک گا ”اک شیرےء_۰/۹۷ے۹: یےسی مل
گا۔ تنس 'الق یرٹ دی گیل الات (متری مم ولایا ان انا رر ۱

لے م دم لاقر ۲۸۰

کی ےآ

یہ0
3 1

ماع کا ان یس ہوا ا ال یہس بات نی شال

پت لماع و ئ١‏ یا کے لے مال مل وٹ :دما نات

لم ,مل : بیلدعیال دفیر موب ایا ورتط ما عمال وی ااور

یرکوٹ رت ہے اا یمن کہ د ٹوٹ

ما ےا لونک یھنا اد رخمدا وی ھب رانا مرا ے انار

کرناہے ادر ےمچھناکہحالات پییمادرٹ پگاتدرت ات

17 اح بال ہے۔ ای ںترر تکَاالٰتان,

صا تھا بحا لاہ ےک نعل قدر تک ا ٹرهزارّت

میں ا(۵

مال جب ہر ےش یطوررائی یں وک لکن ہے 7
ہت دا ہیل انختیارکےموشل نروں کے کبزا لکرفتڈ ںی
رر ہے 27 بکناص مت وجماعت 7 :7 بھیش رس ےنیرہ 7 1
ادرک ضا ءا بت یا او ےکا اش دکی رش ا سے خلا ن انتا
فا منلوسے:۔

٭وال صن منھا برضاء اللہ تعا لی والتیں۔

مٹھالیسں برشاکہہ لئ بی2ام انضا لفیل

مم ہے ایہکی رام کی کےٹ وا ڈیں اوران یں سےرے

کال الدکی را ری سےئیں ل۵ ا اك ادداطاخت اور

ہت ملا پھھا مر امش ی* ما ش رایت حت اول مس ۔ کت وو کرای

نکاس داضماہے اورکف و یت سے ہرگزراشی میں '

ڈیااے؟ لایضیٰ لعہادہ اللفرت یرگن یکا لے

ری لکالرء رو ٘

ان نما مب ٹک مصدریو ب ےکرک ھا مسلما کا کی ذات
دصنات پر کا ائالنا رکا ہے کیا عو یی مق مکی
ات امت ےکرائن ای مھا ماشہ انیے اقوال صا مات
یہ ہم یس انسا ول سے ےکج ماہ گرفت اورتا یع رم تڈیں > ی
نکزئی نی روز ان تسین رآ ن لت نے لت ) بات کے
تی ےل ھا ا غفدت کی ہے سےاُیک عال دا کازی تن
کا شکارم ےےل ضنیں رمگتا آکے اب یندآیات ا ئا می یکا کہ
کی بنا تی تد نے النتعا کا شان فی ناسب
از یاالفاظ اتال یس ےی ہا کی شان ےل قخیں:_

ا ومک وا َمَکر ا دلة دََا لہ حَيا لک رن ۔
١‏ آل جرات:م۵)
مرو فنشرین قآ نات لات کے .۱۵۱(

۱ اد رکا نول نے ادرنکرکیا ا نے اوراش نر ےل رکرنے

۰ سلایا ا صن ال :فرب العماسٴش۸ ١‏ ارد یتہر فمائ لی
ھا۔ ٣۵‏ مقار کنب ناکرا کی
ےرہ الشا ضرق اعد نے والا؛( اد0 ا ا ؛|۔+:ما ٹل

سہچے سپعۃهک-]پ٦آکٹإپژ‏ _یپویپیچٗچٌتی-سع ‏ _ج__ سس ُح_‌ىژهىحىحىںححت۔

؛0٭]

بااونِکا۔ اشاە رج الرن ا
)۳ ادرف ریب کیا ا نکافرو نے ادرفری بکیا نے :اددا کا
وا سب سے /ہٹرے ۔١تّاہى‏ دالادر/
)۳٣ِ‏ اور ہیدرنے دا کیا اور اٹ نے( نے ) دا2ٗگیا ادرداے
والوں ہیں ا ١سب‏ سے اہر دا 2ک نے والاے _
ایا نذ اتد
)۲) اوردہ پال لے اورخرا کی یکو ا کے لیے یلٹا
ارد ا وب مال مل والاے۔١‏ مت می جا نیدی ا
(۵ ادرہونۓداوگیا اوردا کیا ا نے اورالف روا کے وااوں
یں ہہترسے ( عاشتی الٹیامی می )
ِكَالْيْتََ مد عو الله هو : د عَهشتا |۱٢۳:‏
2 مائقی گت ےی کہ دہ ؛ ال رکوفریب یت وی اور( یپ مات
انال غکوفریب دے رباڑے ۔(ہ) ١‏ دحیرالڑال )
۱ ات ضائع دما با گکرتےڑں انّرے اورو ہی ایۓکرزش
رۓگا۔ (۹) مور ئن رازنری ا
(۴۱) نال( ا یا دد رپا لے )غر اود وکا رس
الین فدا اور رو لکوداوسکرائو کرد کےمیں کنا ما تم

ے مولویی میا مان * تج یب ال رن :ر۔ ۲۸ |زارہگورے لاہرزر
ے مولونھمودافحسن دلو دی ہمجن مد ص_ |٣۰‏

اور رائد ہے ےہا درا اضعیں دھ وکا دے میس راد ا ےاوننوب
کررڑے۔! )٠‏ (الدالگلام]ژاد)

)۲ میک ناف ال پت یں ان سے اوددہی ان سے ال پیا ال
ہے۔(اٴ ۷ری رزال رن زایا(

(۵) یناف ان دسےسات دنع وکا با کر ےڑل حالائگ درحتیقت
انی ےا نہیں وص میں ال رکھاے۔١‏ ۷۲ ہیرگ
ایک اور تاس مک تیج لاخ گے :۔

ک7 بخ.
رک شاما ری کے و سے سے پ بی" الاظ بے ہس ٤‏
الله َنْتَهڑ ىد هم رَیَمُد فم یاطیادھھ
سےوے رن حم

تعمھوتثع؛ (اہقرة :۱۵ا

() رگا نہ ےل یکر ےگا را نکزسرنشی می ںا کےا اپ ی
کرای رے۔(۱۳) مب ار ولا

,۳ ال ھا لی ان سے مزا کن اے اوراٹمیں ا نکا کش اور
ہکادے ا ریسا دجّاے ۔۱٢۱)‏ رمولوی بین عناگڑھ |

۳) میں انتا ر٘ے اوروہا ٹمی ٹیل دے ری ےتوہ ایہر ٰ

ےجس

اے لوا رام زادہ ترجمان القرآن× ار لص -۲۹۰

_ااے مولیر الین روس ا ترجم رن ص۔ ۵۹ا فی وز نل لاہور
اےۓ سومووددی ‏ ِٔ ان 2۵ س77

۳٣ء‏ مواویی قبول اد دوگ * یریم س۔۵ ایا رکا لاہور
۴ے مولوی یمیا نجنا 01 غ ارلس-٦٦‏

41

اکھ رکا پور ےےیی۔ا ۵) (مولوک در
۴۱ انان ےح سیکا ہے ادرا نکد ا نکی ء
سے( اور عالت ی٠‏ ےکر پت ل کے مھ _ "
۱ زی ہلاخ تکو با شک سے ہو سک ےکہکافات اض گر
100 0
۵۱( انان ےڑا قلّاے۔ے٤)‏ ( ائین تن |ضلاگ |
۱ ماظ سر الطار کا یہی دی رین سیا ملح ہکیے۔
اِممعیيد وت کید 67 ۔( ٣ر‏ الطارث ٦‏
۷ لیگ فی کے ےط طح یہی ںکرد ےی :اور
پیا نک اکا می اد کرت سے لی اعط رح عر کیرب کر
را ہو ۔۱۸۱) (مولوکی ائشر لی تھاٹوی) ۰
۲ در ےڈا رکدیا 1 پے کیا ا دی ںی ایک مال راہوں
(مولویکنتیم رای رگ
بے مولوزی ریا پردیا اد جار دد رس 2
تاے کیاروا و الکن ء .ای سیا
1 ۱۹۸۷ء
اے ای نانسن اص ابی مد رالق ران ہج اول ص۔٣‏ کان ام 7ئ
ات مولوکی اش لتھا ان ان رص _ ۴ء
لے مولوی یلم دہ کی یرت اردد لا مین رع بنشرہس ۔٣۳‏
کت مان

"42

٣‏ الین ودک کیہنر کیا اک ےئم یکین ما اما نواٹ اگ
ہے ٹیا ل ٹیس ور وکیھی ایی میں روف ے۔۱٢۲٢‏ )لا از ا
)۲ رج
7 لکل زاد)
ااچا ا سے علاوہ ایس ےی مویشو ا تکس لآیات رت
ڈنل سورقوی ںی ںامگ ھی ما سکس یہی می نع کا تما رین ہت
ےی جیسا 71 ا تی۲یا سے سور قرغ کی :ا وی
آت.دورة اللفا لگ١۴٠‏ رل'یا اوردےوپ] ات ,٣ورةۃ‏ الا اف ار
ط2 اد ر۸۳ ادا بات ؛٣۸٥|‏ 2 ویر کیا ادر2۹ے وھ
1 ات سور وش شکینحیس یا ادد ا٢‏ و ات سررة ا رعدل ۲۲ دلادد
سور الخ کا |۸ وی ات شمرلیق دیو ۔
ٹا مآ بات کےا مروال کے لے بہت (ہ ,ڑکیا نآیات
میس ادتآعال یکعلپ اٍےا ما لکی سرت جج ضرٹ اس الو کا سے
دہ سکتیہی ںکیڈح ری انا نکافط تیگ وام لہ ں‌ہی )لہ
رن یں ا رىتدالائے انا نکاصفمات تا يک انس ف اور
رشیف وعل رباڑے کل اویٹا نمڑے, ےب[ وعرلیین لود
ڈیب کرے 7 بلھھب

ے١ےأے-ے٭‎

___ے۔ےس سس سح شس

سے سےکست--ے

دل جم امام ایر روڑ می لقن ر ق٣‏ کے ۱۳۴۳۸
ا۷ے انم زادہ ترما لقن ری مض - ١۸ا‏

الند یرہ ھھےجاتے ہی ا ب کرای اڈعا لک بد تق رآکن ں7
طف پچبردی جا ے تو تیج تر ادرف یے بے انا ازم ںہ -
نا سے مت ری مکا لی ہہ ےکیریز با نکی تو ںکوٹھزنط
ریت ےا س کو اکر دوبان میں ا سط ح مق کر ےکرائتعا گا
لوت اما نونا کے سا گر رسےاووا مرک لی
انل ایاطرح ناپ یرہ رہے می طرح دو وش غکیااے ناک
دن 6 :ہا تبضاہادرککیدر یی ے افاظرا سا افدا لت ہو کت گر
درا ے ےی میں اورا رک یکس کی بای سے ال رکیعرف ا نأخرا لک
سب تک “ا ےتوائ لک یکرق او رکا ولا ہی ہے ا کی پان ہے
کرائی تعالٰ انال رڈیاہ سے اک ومنزہ سے

اردو یی رن نے بش ترالزا کا الڈ راكض بت یو رئیا
سے وک نےے مرو ںا بت سےکیاے۔ انتا ری کاردھ
تہ قرآ ناک مال نما کو اتد بے ددپی ےکا مال مماڈان/
مروفری بک ما سے دع کاکرتاے, غاازنگک یلا ہے یا لیس کی
بلاۓے وا وی اتا لکرٹاے, سنسی ماق اد رت باڑی یکر ے
ذکیرو۔اب اکر اترام ےسا ر ےکی رق نک رای ٹا ئی ںکوجب
نیں۔ییاں وراصصل رین کےفضل وکوا لا ا متمان سےا ور یں
اھ یا ےک٥‏ ان متا مات پر جال اللے افحا لک نسبت انُلبال
یف ہبوت یا اح ضیاط تج ہک رکون ایک مامتا كيا

ںاسا لاٹ کے ینف انی تو ں میں استما لکرہ لن اس

41
ا

کے مراننےٹ کیا ےو ایی افھال ےی اخیا رک مرا اھ
ای اشنا رات س یراک یکنا اہین یں اس نو سیا مغ مم و۔ ان
مقامات ضر فا ہت تا طا ماس ےگرے ڈیا ان کے
بعک یک ا نک لی کن ہت ےا ٹزو رس یحغرظط رپ ایس
اتپ اشکرما ےم ریما داما اعد رضا ہیی یھو تے ات
کیا ت اش خ و اورمات دداگیا سیکا ےک رشان لوت
یس یکم رمیا عف می ںآا۔

اس ےکی لکرا با اد رفا ادرک ری ےرت ف سے ان
یا کا کیا ہا ےایک بات کا ا اکنا ہوں :پل
زان یبور رک وا لیتزل تٹواس ےکپ دائ نٹ مک رٹیاز بالنٹیی
الما ےی نی قراد دہ ے سے یی ا ورمع اشیا ےک سرد
الا شع ےکی میک رانا لین زان نیت کلام ربا در
حدودڈہا و یں لکنا وائت یبر ت ہیا کا زار ہےپل ہدیا ےادپ
اپ ات اضق ےرا کاو ںکاتیھنا من یں ا اغبار
ےی تناک ھی با میں اک نتر راتا سے الب لمج مین ے
تی کا عق ا وکیا سے رصق ہیک لیجیےااس س ےلت یں با نی
ان ہو ےکن جب ی لغ رن یآ تا ےترچ راس مقام پا
سا :حودرث ول رکی رڈ ساڑیں ای کے نی ین سی مرا ےکر دیع
عنم قرآن میں لنرف ات نما زی کے ےا یا ےار وس رین قرن
یں دہ جا تجببمت زیا دہ ای پیٹ یمن شی رک فلام اعم رن

جوا لن سکیا ےش وییںصل ا سن رن یس دقوائی دای
ا تبا ترد یت اوہالنکرت ےڈا :ا ساط رت مولوی نات انیزش ری
نے لوق کو لکل ہیارک ےا ورویب وفری فی میں اتا کیا وہ
ان ماب ۃمذکرہ ٥ک‏ ہلداول 0 و او نروں اسلا
اہین اط ف سے شا مع ہوڑدے ۹

ران کیل هر ف ایگ ٹک رکاج وقت ملا ےلم

عبادت ای ؛ دای عبادت ٹا الحقيیقت ان ا 2

وٹوں کے لیر وع ہو ےہ

ال دولوں جخرات کے تی یے ےاما کی میتی ہت بے عدی مار
ہے وہر تین سے 7 - بت ے دنا زی
عبات سے لاہ دع یتو لغ نایب 1 کلذ اورک کا
نیا ہے ہر ےن جن قرآن انا ہس تی مورولگرا ودک ثورت
ہے راگ ڈرا سی ظفلت رک نی لے سے بسا اووا تٗنغیرہ
یروپ وکنا ہے نک ارگ ا تہ سے مائ ہوک سے ا لیے
اماک ھا یی امت نشی یں رس ۔

انبا امام ا ترہش اکا ان میارو ںآ یا کا ترت ملاحظہو:-
١ء‏ الیانع سے اضتتٹ فیا ماہے ١‏ جیما ا کی مان لاق ہے )اور

ای یل دا ےک انی مکش می یشک کیا۔۱٢۲‏ ) دا رڈ ۵ا/

“نے امام احمعردرضاحا ہوا یپروی کن لان تمہ اشن :رص _ہ

7 ارکاڑوں کیا اوراتےا ےط 1 :
اورااں سب سے یچچ یرس روالا سے ۔(۲۳) ( ا لگران: ۱۵۳
۳ یک ناف ک۱ ان ےھ ئیں | ان رکوفریب دنیا جا سے ادر
یا ماف مک کے رای ےگا۔(۲۴) (الشی و ۱۱۲۲۰
ٰ۲) یک کر اس دائ یلت یں :اورشی اچ یترب رما ا۵ا
(الطارث ؛۱۵-٦۱)‏
ان فا ات برا ما در ضا نی نے انت رجمےشی انان
سو ںکاخیال رکھاسے شیپ ا با ت کاب ماصس نیا راک جب
کسی ال کی ت کات یکا ہنس مرف لک مسبت ان تما ۶ز لک
ف ورگ مال اکیامھا ےس رام کی شا الونہی ت ےتا ا ہورگ
متریق ایس تما مات ماہبا تکا دح سے اور لت تن کے
اع شش لی لا ہو ہا ےا دا امام احمد رط ا رم ےک وٹ
ول سےکز ہا ےٹیں

اد بکاکوفی فو ایی جو ائ لکنا بی مود نہب راد ب یوما

سس جج ے‌

اطع داماد ریضااںتمادری پیل ارات تار۔۹۱

۴ء الا _ ۳۱
۵ء ایا ض- ۹۲۵

او لیا د بی نوا بر ایک السا ۱ ےہ می کل مکوٹھا ہر
تع وی ےآ امہ ورام کر ئے ےل ریت سا ہے ا ےکا کرو
کیٹقاف الو بکاقرآن ای خام اتعمال سے خلا م رم لال اناو
زا وٹ [(۹ھ/۶۱۲۹۰) نے بر کی راع اب انان
شا کی نوعلم پیا ایک صنعت*م شالت ھی ہہ ےم سکی
ری رصم : لے۔ لے

:ایک ش وب ا یی کے رات امیا تےائ کا

ری ہوتی ےکر وہ شے اافیرکیمحبت میں داقع ب ول

ےتوہ یہ ولو ںعتعیقی ہو بالمْر یی ملا ہوَمَلرو اور

لے کان باری تعا کی جا سے ۷ک زنک اطلاتی

اکا ش ےکی شالت کے با تکیا نیا ےوک ہام ےمان

و فی ہوا ےر( ۷م :

ا کو مان الٹا شی یں مچھا اما ےکرمندتمش الات یرسے
ات 2 مکل ضورت| درک ہی صررویادہ کے دوا ننزاناجیۓگ گر
اور کیہ یا اتا خی سائق ات امتعھالی سے ہا زونو لامظوں سے

نینوی ےس بھی یل ادب ابی نصاحت وبلاغّت
کی دج ےتما با فوںئی متازتھا عرب ٹراہ دنا اپ فو سے

الا حلاہ یلال ا دی مویہ الا نل لقن م رع ۷ ص ٣۳٣٣‏

علاذہ فا ب کیاکی کا مکنا ری اد مار سن یمن کے کے لیے
صندت کل کا وا طور باستحا لکرت شے۔ ای تال نےتسرآن
اک عری زان شیں ناز لاٹ یع ری اد بک ےےممام ہی الواح ‏ ڈیا
یا ایز نین ہیا تکصورت میں اڑل ہوا ش۶ ب
سےیفصما دنا لا میرک فعصداعت دخ تک نکنو ریا می پٹ گت
اوز یھ لک نو رہہ ے ےرہ مافڈ(کلاھالیشّرہ۔|ما مم احمدرض ا
نیت شا ع رج ایک امام ےمان کٹ 1 وص فک ا ےم یمر ۔ُ
یا ارک ٹیک تا ۱

تی ےآگے لال یں دبے مج زع ماع پ کے

کوگی نے تر میں ال نایا یھ میس جا نمیں'(۱۷)

یل ادب ےا رائف 20221 لاح ےگ و اع ا خی ورا ٹک

سا ےکواض ا درا ٹدہا جس کا ڑی رگ ہوجاتا ےسیپ اد
ےئل ات نکارانکامات ے پورےاوریلطف انروزجلےمندت
مت اک ں ماما لح کچھ الما ہی ہشن یر ان نآیا تی کلت
الوب اتی رگا سے (نمی یئ وی لن کی مدرد ےی جانا
کیچ یی ران وا ردپ کیمواودا تکی رد نی میں ا کا مخ وش ملا کیابا:ا
5 ے اررب جب رگا کن ہے ےن ن سے مل مور یٹنا ہٴوورہ
کاے اما ۳ احدرتتآا تا دی ری × داش حضے روا م۴ - ۸۳
مرن اش کی کراب

۶۲
ا ا

رن چھناماصا شوا ہے اتا مین اص ن الا رسای :۔
انی وت وہای لی اد پک خصوصیا تل سے
اشنائی سے یلیر یالت می اطناب وائیجاز اورلو لی انار
ک جوا خر لھا ادری نوعب کےنعماء تما تآزاری
کے سا ریا ہم ا زہالنا شی عام طو رب ران چزوں
سے اطع راف یں بیں۔ اسیا دص ےج بترآن میں
ان ہے ماب یں ماج ےتددہ بھار یگنت یی سے
اظائ ری ادب سے جن لوک ںکوسا ہا سے ود ہلت )کہ
ع راز بالنا یسکس اپ با ت ایک خمائص مقط ےنت ہو
ےا وربا تلیں بات برا دک بی سای 02۳])
ایک حا تج کلام می نے اصمل مرک طف لوٹ
2 سو ا طرف یچ یلان :ا سے دوسری طف۱ سک
در ایجاززد اما رک ےگوا لکوں پیلومکحوبا ہو ہرچیں
ےھر ٹف کر ادب یت رین اتا می ےی ڈو
لک ان بائو ںکونشمی ں کچ سکت ‏ ۲

ٰ اپلٹا لت اون رق نکی انا ثُٰ خی ین رر رذ لک
ٰ گرڈ یی ےک رای کہ یاکمہییں دو تن ڈا توں کے رتا افوا کی رن

۱ شا ای ناسنا اف اگی۶+ہ ما دی تق رئ,: ۷۔۲۰۸ 01-70

ت441

یی کے و
اَمدرؤأوَما اللے ظط رَالله عَثرَال 22071 لگم(ك۵۳:۵)
ا آیت مبا رکم اف یچ کی مندت ثاکل تکر
خا کر ہے یلق رر نک پا ا اڑے بر رےإاں ارروا ردب
می ان موا تع دہ[ انماا نیا رکیا اما ہے۔ امیے موچ برارکزان
یا اکا اما ہے این ےکی دع 7 مر سے مو سک
ای اط سنا ےگ/ردہ مر ا جال اک ؛ا ے وس نی ٤‏
اط ای عشعوں ربا کااااصوب ہا تن ہما ے بیج نے
اتا ت اکم دونوںزبان 2ے ہلوس ۶ یا میں 07 ای از راد وسر
زان ی ںیک ما م1 دن کومف دی مسمچھنے ای دشمواری ین ےکی ایا لیے
ات سے لیے ہما ت جرد کی ہکا گنت کرت وقت ا لیے النالا تب
کےا د8 نی سک دوٹوں اسا یب 7 اناد گی بٹراررے او ری اجس
کو ھن با ا دے اورناری 7 سی سم کے نشی اتا تم رت نے
۱ ای ورتہوہا لن نا رکا یں گیب ا وأحعصض سے ۶ پوت ےکے ا تی
اںے' یں ما ہواے
اب رہم بالات یک لیے ا یت میں ' دن
میس دلو ںکیطظر کی مسبت سے اورید وس اض یش اك اک ار
تعا کافس او یک اکا یھی ذات بار تنا وب
ے۔اب! کرد وو ں کر کن دورے اور سے 17 لہ لا 7

441

زا کی نز رک ہو ےی اکردیا ما توچ رد وکا خیب ہ
را یال .یریلد دوركٌ :یالا رعیاری جج ۳نا ت۲۹۱) ذات
ار یٹنا ای طرٹعرا< حٌّغلز شا اوہیت ہوں کیک رمکروڈیپ
زورک طف سےقوت وال ےکا کیا جا ا ے:طائت یس وذ
کیم زورت 2,34797 جیا ےکزورو ںکوننض ےکنا سے یں
کاساروکؤشیس رح جا ےکا نامک اہے۔

الدنعالی ہرقیب ولمان ے اک ےا اکا ئا شید انم
کےالماظ جوا رد ون می نقرن نے اسمال ا ا شا لاناسباور
شزائع ارسیت تاج سک ت ادف میں ۔ لے الفاط ےکی سام وںکرزٰا
ا یش تی ہے( ونڈسااف نںکا یر ہی مات ہے یر ارات
”ھک رہ ۱ کیدں:ہ ۱ خد ج .ہجو ہ ئک یمن میں امتعوال ہو ئے
یی ارد کےکمام چیا رین نے سوا ے امام احمدررضا وی کے ؛
اش کے لیےکھی دی النا ظا کات ودج نکی نار کے
ہس تبا دخ یك ا اما اے۔الت امام سے التا کی کسی وسحتوںنکامی پتہ
چا ےنا کرقرآ لوم سےا اذ یت مگرامام ام ددرضا رو ک وی
امتیازھاصصل ہ ےکہ دہ ۴+ ائلت ”کات یں الی تال گل
ے اد فی سے حووظ پر ہے ہیں اورایا داش یکر رج کرے
شی اکا ماب ر بے بی ان کے مالعا ور أٗااعل نمو نے ۔آپ نے ا لیے

00 ار شا نک ۷و و رن را دفات× ی۔۳ا۔|ء ارت ورڈلا كر۸۸۷“

تما ما بات 2+ ھکرہ ۱ دکیں ہ ارہ خدع 607 لٰٰ
کے یہ نخفیہتدییویا تچ تم ہو استھال سی ےا ددیس کی خ وپ کہ
آپکوا دب اوہ تک ا انال ے ( ا ری ان کےلی ناک کال
ہے ؟کرلزہ الک با کوکیھی ماس کے ہی میا میں کرد اورک مکی
امماژالیٔر)دھوکا دیاہا سکیا ہے۔ دہ تمارک کے ایما نکوٹ ماخ وت
نے سے ہی ےک یی لمات ا متا لکر کے مرح کرت ےک ںکنفارا نے
گھالیا یی | ان رکز دوہ ریت ے کی مج ی ای ہ ےک را کوکس وط حبھی
دوک دبا کےا بی امام صاحب نے انس رت تک یاککنا لیے
تما ٹیں دا نے اورال ینا تفیی مر ضرا ماے ادا
ال سب سے ری تارب ولا ےس بکہ دی راس میں
حےےاس بات کا ین نی یں رفا ڈش کین ودک د ےی ےکا
دہ تق ناھی ےی ی ایک الم یل سے او رآ یا لاٹ نی سے
میں ۔الن سوالو کا ج اب جح وصرتِ امام اتد را یح ضرآن
ایال فی تم لقن ہ می ڈیہ ےجو اتی ا مکی مناسبت سے
سام دسا کالما عکاش اض ہے۔ الس کہ لک فا رکی رشن میں ان
ماما تکاچانڑہ لیا جات اوراردویتراہجم سےموا زڈیا پا ےئور
لو با ےکرا یندا یکا لف کا بوں یمن اترم د کیا لے :
اع العریں میں ہک دہ ہکی تی فک گی سے دو یہ سے۔
×ملراانکرا حدیمة ) دالاحتیال رتال اللیشاحتیال
خفیة وتال اللیث الکن الله تما جڑا٭سحی

پاسےع)مکراشنجازی(.)“
ریم تماد ذ درحطقت| دع کے ادرلیث نے ا سیف ری
ا ےلیٹ کے قولیکے ماق بن ای اد زا لے وا یکۓر
کیو ان تعالی دہ مک نمی ںک با جوفحلنقت کرت ےاورا لس از کے لے
عالبہے۔]
اما راغمپ اض ما مقر ات الکن مین :مک دکیتعریف بیائن
ھرتے ہت راز 17
7 کر سکب کے مات سےنقص دےیھیر
نے کے یا ۔ ید پرہےا 71 جس سے اما فعلقصور
ب مود ہے ور نر م لو (۳۱)
انام راعٌب+ مر انی با نکرتے ہو کے مرا ہیی : 5
* ا لماع دلیڑعھ نے تی با بے کہ ائنتعالاننیں
ان اافریب کا رلیں کا ماارتےا اورلیشل تے/ الہ
ارتا ار کیو ری یگ ااے٣)‏ سا ایت موا 1
مََرَالَِةُ ےط ۳)

جچجچے۔ سح ےس 2 _‏ _ مہ
کے ام یناف الگا لت اش امن ہوا ہنامز لاٹ

ا ۷۸ ڈاء اب تا فی ریم ۷ ,م 7۰-
ا نے امام ناب اصغمائی*مفردات القرآن *( تی رئیش اما -.:ا ار تاکاۂ لا
۴٣ے‏ السا ص ۲۰۸۹

مرن می ہ مک کے مندرہ یمن ات ہو ےیا۔

الکر رجہ ال دكیبرو ۲٢(‏

جج بکہکید مس فی می محر فریبا الک انا کے
2 ی۔(۳۳)

ا نلحٰ٘ت اگ ۷ او ںی ھی: نگرہہ ۱ ٭ ما او ہک رسکیمعنوں
می رس رخشہح رس پافع لپمو اکا او رحب اک لف ےرت
ہو کو لوق نکی مناسبت سے امتعھال ہد ےکی ۔ اذا نعل کی
جرسرسے رکون وین اردوشی من پیامیں۔

20 درأ ِا می ادن یی ابن فا می رادرم
ا آ ات کےۓتریمو کا جاتزہ لیا جا ےگا:
راغ نما علام لپن مور البذد اد (الخولٰ ۵۴۱ھ)
کلم مکر شعن با نکر ہمہ ے دن مرا گیا ؛ -
×ناأصل المکرصرف النغیرعما یقصدہ
لففسا داع ے>! رکا آ”ی
مجازاتھم عاى سکرھع سی الجزاء باسعم

مم پل الین :ہج الکن ء۔۱۴۱۹ اوار جرد اق
زع لے" الا اوھ

(6)
الاحدا ا ٦ه‏ ف متابلدے ٣‏ (۱۵)
7ری ین ۱ میک ما تصرف ے او رکا ا اک اگ ای شش سے
نف ور رگ ال ے١‏ انان سنا ےک وہ الکو دع وکا رساے)
ابر تاقوا ن سیر کی ہجزاد دی سے ہک کی مزا یھی مر
یالیلے۔
غاب + مدارک ہوقبدائی ئا مد الف ا کی رضاح تکرۓ
ہو کیا
(وکراللہ)اشافة ال کرای اللہ تسا یعسایٰ
سعٔیالجڑالاٹه سی یں عدالخلق‌وعلی
ھذاالخداع رالاہتھزامکذ١‏ نیشرح
التاریلات؛ (۲۹)
تیہہ:۔ بیاں افمانڈال سے مراد ام تی نآ ےا نفک
ےنارڈ م یی ہیا ا شر ح تاویلاتٹ ہے

بے الف) ا الا اع ال کن لی می نبورال داد ا معررٹ با ان :فان
ےار لٴگص- ۷٢۵۳‏ ھا یت خات لاہور
نف ب) السام تا میٹ نکناسعودالقرلرالبندادی الا :لَعْےإِٰخوق ہ
ئ ال٣ :۴.٤-‏ ارار ہ“الیفات اِفِعَان
گے امعام تا لی الہ کات ید ا ران اح ری ننھم داسف انف ی۱ مرا راگ
انیل تالق اتماود* تج ایہم ۱۵ موا ناد

تفسی اناد ی کے صف :اع ال نا نگرالبینادی( ا ۃرلٰ ۹۱٤م‏
ےعلق قرط ہی :-
یجلب بہاغیرہ ال مضرۃ لایستں
ا الله تع الإ الاعلی سہیل المتاہلاےے
والازدواجے٥(۳۵1)‏
شرقبہ کرد راع ل ا سج کہہے یس سے کی دس راودا نک چچایاباٹااں
لیا کب تال تھا یی :ایلوا باد یت ارد وا ےکی جا ےکی یش نکر
میگ لہزارے؛ _
ےج زادہغطرازیں:
× الک رم نحیٹ انهق الاصلحیطل ای
احتیال ف ایصال الشْروالاٴحتیال محال ف
حقهە تما لی فسمیجِزلالکرمکراخکیا
سحیجزارالمخادعة وجز االاہتشؤز ار
بالاسشضزاوء(۳۸)
یہ اص ل کےا وتیا رر جیا ہین یلوصا نی یا می حیگ رکا با ینا
ا٣ے‏ علاہہماظرال رپ اپ افْریلا نگ إنقائیبیضاوی+اترراْریٍل
با رانا وہ العرو نّْےلِے‌اری زابل '۔۴|
ا اف لام محھ یلج ال رین الش وی اشن العروفخ زادہ انی
اوہ الزا نان س۔ و ما فتیقہ اخطبر لھگ ۶۸۸

للا لیے با ےی گی ھال ہیاس لے سک کی چنا رکاج شکرری
رآھاگیا۔ جیے فا دش تک جزا کا ا مفادشت اورا مل کی زی :ا
الہ رکھاکیا سے۔

ا بارو لنفسیی|ترا ںپےے ات‌را 2 ہی 0 مر کے اص 1
یلہا دی ںگز اک ےم اخفینٹ سر کے ی کھائیں الما ل
کے سک کے وبا تھا فی کے لی ےآ ے ایی ای وی پک نا ۷
مطالب ید ےل دونتا 2 کے لی برل یو ررا ممال مڑاے ض
اشک رک ان کرنے وا ےکا خروںکو رج

جس ران محر الکو ت لت ےک اہ ے ان کے اتال
گی کرت یی شا حخزت الی ااسعودالممادیا(ا تو ۵ہ یر ؛
یل اسود یں رازیں :۔

۷ مکرالہ) والمکرمنحیث اہ تی الصل

حیلة جلب بہاغیرہ إ یمضرة لایمکن

اسنادہ الےے پحانے الا بطرلتؾ الم ٹاکلة۹(۸۸ء
یہ مال یں اس سی ےک رکچ یئ ےی دفسر کردا نک رو
چاجاش ےا اک وبا ںیذبتہ ینار اتی ہیی ے

ماب الف درن تم ال٠م‏ ۱غا فیرمانکرےۓے

اس6 الا ا اس حون بن می رالعماد ی۱ تسم لی اعود :رج مض ٠‏
اراحأالتزت لعل ہیوت

ہوئےٹرطر یں :-
*٭وتال الزجاج: مکراللہ مجازاتفوعاى مر
ضغرضی الجزاً باسعالا قنارکقولهتعاف
الله يستمزىٌ بھے وھوخادعهع| واُصل
الس کرف اللفة الاحتیال والخنع :حکاہ اٹ
ناریں, رعلی ھذانلا یسند(| فی اللّه سحانه
إلاعلی طرلق ایشا کل )٠۰٠“‏
ترے.., ناج ن ےکک ہنکزان کا معن بی ےکر الن رع ال ےا ن سیک کا
جزاد زی :زا مکوردہی دے ایا ادا نل اہے۔ ہے الآعال
+فراد ےأَسْہيَنتہْزریہزاڈا ۶۰ل جزاریا
ے اور َو جا دِعمَمً درد بی ان ےدعم وک ےکی تا ریے
والاے ہش کااصلنعتیحیلمازی اور دعلوڑے :ا یطرحا من
ناس نے یا نکیا ۔ الس بناء وش رک یکصبت ار طروف
تاکللت کے طورپرگوی۔
اك ڈو جات کے زس بھی مور اص ل جیلہا ورہادڈے؛
این روٹول سان مال کے ہی انی المائ سوب یکر مے
اںجہاں وارد ہوا سے اسے ازقبسل مشاکلتض ارد ےیں۔

زا می ندال کی سی ایی ا - ۲٢٢۴‏
رار|حیاء الات ایا بررت

448

یتین داع کا تی 22۰0
میرکت “:۔

۲" اومکروا )ومکرکردند٦ت١‏ ومراللہ)وخداۓ

تعا یل جزای مکربدیشات رسایدیارغردرا

بخوارینمام بکشتشد اواللِ مال اکرئ) و

خداپہیٹرین مکافاتکنندگانت اصل

مکررا ء )١۱(‏
کشم دشا ان لوکوں تے اودندا نمی جوا نیں دک راشموں نے ایم

کا یا ارکٹ ذلت ادرریوائ کے مائم ھک الا اوراڈ وب

بل ہد ینے والا ہے میا رو ںکو ۔ ا تضستیارری‌ص۰۳)

علادر اعم کا مت کے دی نی مزال ایی ہ ےک ران زنزالی نے
رکا یراد بک اسکوب ےکر دی لغ شود اپنے یی
077) ا ہو نت شی
موی تر ادگ اگل اک الی تماما 2 ۱ تما دشار ہاے۔

اص در رکید اودا تی ےکامات جب انی تال ۓ
مفسوب ہو نما مسر نانے ای اذعا کو اٹ طس
طرح شوپرا بے ےلہے درتنتیةت مث شا ےموررلاہاگیا ےئ

لدع سس ا ھپ وم
الک ملین الوا ءا شف جوا رالن سے تخت الام الررف
تف سی - .ہم مخطوط (قلمی)

ورا تما ی کے مےحیلہ مان محروڈریب ود وکا ری جی ےن تہ
افا لکامٹسو بکرنا ین اسب ہے اوران تعالٰ سے الن اتعا لکاضور
مال ہے۔ ٰ
0 بر ہاعلا ال حان: الو ق۵٤‏ ءا
کین یں رفص ط رای -
داٹھزا ئالگاٹرون‌یلیدون ای فابطال
مزا لو إطماء نورالٰحق وأ کیدأی ا جائیٹم
عل کے رھع سی الجزاءکيداعاى‌سپبیل
المقابلة نحوتوڈە تحالل ومکروا ومکرالنه
انثہانحنمستھزثوت الن پڑت ھهزیبھع ۷۸)
7ز ١(‏ تَطز: ف۷امِريکِیْدَوَلَيْدًا ا الیتعا ‏ کے امک رباضل
مت وحن سک ےک و ےکی وک ین
ران کیدا) اورٹیں ان کےم رک زا رد یا ہوں جار
کولطورمتقاب کمن ںکھاگیاسے عے وَضَلَ” وؤاوَضَنَرَالثهُ

ھِ ال وہ یج

ادر إِكَ مَحَنُمُسْتَهر ون النَهنِنْتَمْزْئَہمِم

ممیں بطو دیما بل مکراوراصتج را کی مسبت اش تھا کی طرت
کیک سے۔

کی رن س و ۸6
ص_ دم : رارالفگم رت ۰۳٣۱ھ‏

2

یت یادریہیں مولو کلک ینیقی رک ٹریم راز
:عفن میں و کیا : گی کے ممائ دنز
کس تم دارا دہ میں یٹیل انی علی یگ کے واسمطلہ
کرک کیاکے وا کید :اور 7ا دو ںکاا کور
کیہ ترہش ہ انس کے اس ببڑا ؛ ۲۳۱

لا مہ | وی اہی اض انی ( ا لتوںی یم ہ۶

اور:×استھزا ےل میں رک ےڈ سے

۷ يَكَايِمُوكَاللَة) ھومجا زی ارد لان اِهْرعة

الاصل خی الہ ضناء کان المنائت اخشی الا راد

راظھرالا مان على یب الخداع لتمورے+٤(٢۲)‏

ائی>ا دح الام یہ دی اععبار سےمھازے کنل لئ
کا مصتیاللضت میں پیا زاس : منافع نے دع کے او رما ع کا ری
کے رر فک ایا ھا درا یمان کا انبا رکیا تھا ۔

سی ٤ےیل‏ یک علامہ ا لوصا دستھ زی ککضہیں

گے مولو نال ادری دض ہوارری ارک ۵۸ 201ھ ا
نے (لامائ ا یکا س بن لی الرازی الوصاض ا فنفی ہا حکام لن ہچ اول
ص۱۴۷ صمی الیگ لاکر ۱۷۰۰ھ

)62
زی :-
:االِتَفزیٌ یھر )مجازرتدیلٹیسەه
وجوہ احدماعای جھهة مقابلة الکلام ہشله
وان ڈےیئن ف معناءکتولە تعاف رطاسیغة
سیخهُمٹتدھا+/۲۹)
تی کیک ےر ا اس ہاعازی فا مہا کک
مطا اک ےگ ان میں ساب رش رش لے
0س
رور ماشہ و ھی مس یحو رتیررضا ١الترف۵٤ھ)‏
مکزا رک سی پانکرن ہد مے1 یں ےی تق عفرا ری ےبی؛۔
والبککرف الاصل الد بارالخفی۶(٦۱)‏
اط می شید رض آ لس شع کے نفمابا نت ٹا
مریفعل این فوخ کا نڈہارسے الع ال کے لے عمال ے۔
امیر وہ العنی صححال ھی
الله تحاف۷٢٤٤م)‏

مے۔

۵ء لوم ای من علی الرا یی ا لوصا انفی ہ اننام القزن ۷ئ ادل
صض-ے ۲۷ : سی ل یڑ لاد 80001

بل ےترگ رثیررضاءلٹےالنارہ ج اڈالٹٰشص_۳۱۵ دالاأ :ےت

لے ایا ایما چ ایل ص۰٣۷‏ ايسًا

453

تتع ذ۔ انی تھا لی سے لے مرا ےت موا یش اورخلا فک لیجیا۔
خلاسر ای امج دا تھا لی کے لے | تا الت ٹور
یھن کیا :۔
”اللّەءیٹھڑیٌ بھی ای یجازرھوعلی
استھ الم رسیہزاروه باسمةەکما
سی جزااسیئة سیئة إ ساللمشا کلت نف
اللمُظط ۳۸(۸)
تہ ١الّ٤یستھزیٰ‏ بھں ینی ان تھا لی انمیں ال ن یضار
کی ہنزادیتاہے۔است کی زا ڑکا ناو ریا ہے؛ سے برا
کی ہز وکا نا ای رکھاگیا ےےففی ما تک وب سے
قائی وکا ل ہر اسٹھزا دک جوا لی راف ضوب سے
مکابات اورشاً ال ت ٹراددیئٹےٹں 5
٠وت‏ اجعل سبحانه ماوقع مەاستھزام
معکونەعقوبة ورمکا ناة مشاکلة*(۱۹)
صاحب ررح ایان جُْدِ غُوْنَ الله اتفیہبا نتےۃ

لے الامام ابی اعد ون باذع دی :تخس لی تو ہ رج اول ص۔ یم
دارایاال2اٹ الحر لا برویت
گے تمائضی مود ننحو بن یداش کا نی :تق القدر ٠‏ بے اول ص۴٣‏

دارا جا ااتزث العری بىروت

ہے 222 لے
رص : بد خوت عن بُ حون ے۔ نع لَ'َامَلَ
سے ون رمیا ل٤‏ 9 ےاور ید عون انے
مر نی میں کیک ال تعال ےت وکوقی ش ےنیس یں
ہے اور ماق وکا لن تال ساتٹمیں کہا کا
طض وع کے سٹک رکرمسلی اش علیہ یم یا ذا تتھی۔ ای نی
رما خڑىف کا لعنی یں عون رو ل ایا ینہ
الہ رسول انیل الیل سےکیا ما ا سے ہی درا ان
زان سے ہو ریا ےکیونکآپ دراشل ٹین برانرتمالٰاکے
اب ہیںا ۱۵۰۱2 '
امہ شی و ھی ان کے لیے یرت معال کت میں اودلھار
اش یکو کے د یکا او رضرییب دی کچھ اما ما ےی کرک فان
ود کان میں د ےتا یا تووہ لوک آے ما ٹیک ا اکر ےج ائر
مطا فو ہا ںخزر ےاض ےہا رسلا انّظیژم |:
گی زات سیت ںکوکافرٹشرک دش وکادیت یں :- ٰ
۷ ی٭تولےجخدعودالله)نتال| لحستی
یخادعون رسول الله فاضاث الامرا ج ۱

کے علامہ الو ال مغ احو را وی۷ ٹیش الرجمان ادف یل ابیان ا ٰ
یارھ | گب ۔۔ ۱۳۸ ملم او ماواو ۴“

۱ سرچ

55]

ال (۵۱)
تہ ال تھا ےا قول١‏ یدن ارہ فی عطر تن
یفالت ہی ںکرکفادرسول الی کو دوک دہتے ہیں :تاس سک
بت الی تھا کی طربٹ کرد لئی۔
روج انا تی سا لے سے صاح ملف اف نات یرامہ
مادریئ! ا متوئیٰ ۸۰ء +٣‏ ھ۶
ہد کے نمطراز ہے
, تخِغُوتَ| لے ےم رادخلا سن اورزجاع کے
نیک ذات ای مل اس علیہ ےکا دشر
پر سا سپ رو | مسا ی کیٹ ں تی ارم نان کے
سا تددہکری ےکا ہو دع کا با ڈییی کے سا غاب
زا تل لیے“ ۵۲۱)
ان تما 7 لس ا تسا ال وہ ہے رت کا
فرع :یراو ز17 ےقارات کے ہ می ایک اعم اسان سے
وت لا یا و رکز رگا ن تعالی تنسو بن یی ںیہا
اڈ ے انعلام یبدا لن الٹھابی مالگی ۱ جو اہر ان نے ِالقآكن؛ رج ادل
ض _م٣‏ سطبریو ببرت :نان
اث ے خلا مس سی ج۰ا مرقادری ”لے ا حا ت٤‏ ارلضص۔ ٦۸۹‏ -

ضیاءالقآن الخ لاہور

سے ھی سے سے اس سب سس ۔

456
محسوہ

کت ا لال سے امام ام درا دا ڑم رق نات نمو نےان الفاظ
ارت مارک این ا اش تما یگ ذا تک طرت ئ) بانا رگ الفاظ
موی ںک اور لے الٹناظڑا ما لک ےئا کشا نا ال
ی۔امام ا مررضا کا تق ن ما اسلا فک اذا یئن مطالی سے
را ےت کاب شی کے ال یھ وت ماصل ہ وی سے۔
اناکٹی نمی لن تما مکی ذا تکونکر: نمدرں مکی :اور اناو بی
نال سے اک او برا قرارڑے۔

مسر نکتےڈی یرالفا انکر خدر رکید ات 1عشرف

جواب سیطوری لا کے سک یں ور شاک ات مراوذق

سے یاک ہے۔ا الا کا کی مطدب ہما ٹکیا اکا ےگہ

انم رال نکی می دش وکا مس اورشٹوں کا ان کو برلہ رے

میں پک ےی کی انا اضصعمال سی گے نی

رو للفظوں ےرووںہگہہراچرا یں ىا (۵۳)

لن ما مضت رفا کی نہیں یہ بات وا طورسے سا 0
تما مفس رین تخزات تن ےہ رو سے ال رتا گی ےہار سے
ہن١‏ نے الاظ اتال یں نراک یس۶ ربز نت
رات سے باعف ار د ہو ےکن اپن اینیگشجات یں

۵ے علامہا پش ضس ای کشیرہ (اددتتیہ دنین ہناگی )نت ادل
۔ یہہ تویھد امطاِ کرای

نس نے نک ای اسلوب, لت ارنلوں ہیں بیا ع نے ےگ رکا ے
اڈ وٹ ان دیں ای جپ الناکلما تکا نکیا ا کو ان یم دووں
اوہرت اخلیا 7 رے۔ارو نی نکاعف 07۶ھ ماممدرضادامامغ
رن یں یقن کن مامت ایا ےکا لا سے اورنمارک
ذ ہت این موا رکرا سے او رای کےا اضمادک وا کو راک ذات
سے سے ہرطرت خخطے اورک ززر تقولا رکا ے| اج لرکباعت
نموں ےلین اض ڑا رکا راتا میکسا سےا ور کا رتفد مایا
تناما ضستی نکی را ر سے وخ تکی ما "ہے

انت ورسمالت | ٰ کنا سے کر ائمنھوت ور مال ت کات
مت ےل ند آیا تکانختلف ری تر سکیٹ ماج ٹیک ےا ا
موازش نایا أئغہ سےکروں برا مرۓ مور سر مہوت ھ
رات سے ےل شی وا بپحو ملظ صلی ا یہ مکا یرقن2
عدییت ادراسلا پکما مک اقوا لک رف ئیں سان اس ےا سکوش تا
ا دکروںہور شف تین ےنام سے انآ یا کیٹ کیا جا
کیہ متقامات ئا نرک اور ہم وی ای بی ای ماما ایی
تی لکنا فضوری خی نکیاگیا۔

گنا نایا ےہک ےمس شل رآ کوٹ کا ریس ینا او
کیائی ا ونگیاصنا تر سے ینا ری د ‏ کے ہومکتے ای ایک دہج
دزناتت ات پردلااتکرکی ادرشض ای لف سو رکا وی بھی

)6(

د یں و دا اود درک ۳و ۔عا السا یں کے آیارما مکی
دوعا نی ںی ایک اہ للشت| وردڈسی لع داش ت لے یج وت ورہالتٹ:
تما م ادواریی ار تی علغی مل ا علیہ کا ا تا جا رڑےےہ
تھا امیر لی لسلام این )شر کک رضلالت ا ورای
ران انل سے | یا شت سےٹبل ادربعداشت رووں ادوار ہمہ
دوقترہ الا َیضلرزم ےحصو) تھے جیا ال اکر
یں م اور “سے۔

+ والانبیاءعلیشوااصلاةۃ والسلا5۸لھممازشون

عن الصڈائ زوالکیائ زواکڈروا لقہاٹح ۵۲۱۰)
تیکی ہہ مام ایا ےکام ہرک دن اد رجچو ٹر تما مکنا ہوں ےم ہے

یں۔

لاو ےکا نیا کیل ہوت سے لک ادرا ےبقر
ا وأ یکن سے یت ابا ادررذائل سے وش میں ہہ ت ےکی نہ
وہ پاش بی سے ادف با ہد سے ہیں ۔

روطب لے وا وی میں کس سے
مارفتاغی| یی اراس نے بیدا ہن پیا را یا و-

917 ےت مھ شس
کیہ ۔ چیا نے ) را بای ہوں ای کا نرہ انلیا نے مھ ےراب دی اد رجنب

ماف ے امام ایا نات کی + الم۔۵۷ میا نب غا گیا 1

٭ے جوںاککہ

ےه عحےسچ

1 458 /
1

اخ ری نا والا نیا ۔ (۵۵/

ات ش ریف سے لم انت یی علی الام دا کت
کی سےنکمتمظ یترب اگمادلوت ؛ پا خنوت اوزک ھا ےائی یوما
تھے

ایال حضت ا ای علیا تلم فی یک اکا نیل
قب مرکا ہیا فی جج تما ئمکاک :رو لو او رن کے
بے اور ےکک فی تکوا لن تی ہ ‏ ےکی لی ناکرا گا اور
رب ہکا وی اددڈریایا فوع

اتاج عَلي الیل را کوکاعج کَال فداریؿؾ ع

اتا اَخَل َال اُحت الأفِلّكَ:؛۹ہ: دا لوڈ ۹۳۶۷۸5۰ !

(٣رة‏ الاتما 1

میس پچ یب الن پردا تک اتآ یا ای :ارہ دنھا ون ا سے ارب

ہر[ نے ہھ پک جب وہ ڈو بنا ارے ےٹک میں نے .ودای

:اع :ریب پا نمیا دک موٹلے اسےمیرارب بماتے ہیرحب وہ

ڈو بگیااگ ارب ہلایت نرکرنا تاب ای گر ہوں یںے

ااڑغے؛ چیب سوریح جنگا.] دی لے اسے می ب بگۓر؟ گٍِ

تو ناپ ےڑا ےا جب رم وب ایا اے تم می بزاروں

انی ےی کم ش ری تھب رلتے چھ: مے :نے این امت ال کی

شف امام ارد انا تما دی پریٹوئ کمن الا بران ٹترم١‏ لق نر ص۔۴٣‏

نا نے سان دنین اتا ا اکا موک راو ٹیش رکوں شس

)۵٦(:ئ۹:ںی‎

یکر تمالیجنرتابا/یعليےاتلام اص رقت ارٹادفیارہے
ہی ںک رکیل ہششت نبوت ورماات افلزانیل لَگیا-

حر تآز علیا لا نے پیا ہوت ےپکاسا تر پھاہ وا
لا (ككَال ا موا لو ٹسیا ۵2۱ ا مل سے
حوز تآز لاس لا مکا پی داش عارف بای ہج نام انمابت وا
لیا لا یئ سے سات اما لیک ماتا گا سک
رن نے ائا المُارفاا؛-
7 ک ک ا شقات وڈ

اوران ےآ مکومام امش امام مگھائے..۔(۵۸)

لئاوا او رسس زیت من

ول مان الیل و ت وش علی الا کا اتل
گابرّتائرہا لت روا تب یا پک اشاد ا می ہے یں کاو

اماما ریا :ایی نایا بل رن ےے ۱۹۸.۴۶۱۹4
زار

اٹل ندرا لو اش جال ال رین ا از حدٹ' 0۲۳0م
(پاے اشنم ال یرٹ دیزی دارع الو ت1 رج او ۵-٢‏
۸ امام 1حودررضانماں تمادری ہیی نایا انگ -!

ڑھج ___ ڈوو

اترل+۵۹ھے اخ بیلارالہٰون لاسما ے
درتا لص ارلّەعليەوسلرکٹت بیا راد ہین
المآررالظین وائا اَل منجآىٰ وجودالعالم
رلاماء رلاطبن و8 جسدو لااآدم,ویدنٹللڈیٗ
صلی زرڑہ علیے رسل ےن اڑل ماخاق اللہ پ_۔
الکرن نقال اوّل ماخلؾق الله نوری ومن نوری
خلق جع الکا نات ۱۵۹۱۶
نی رسلا یلیل نے فا ایی ای وق تا اتھاجب
ا ا دش کے درمیان ھا وش ہیا سب سے کیل نام و رک یبال
وت ت با تھان می شب ھا او رش تھے مو لی میک سب
درا ت/ ہنا روش سب سے میلک ڑا جو دی راک یاگیاترآپ
سیل نے ڈرا با ا رنے سب سےپپلی یر ےفوکوپیانراا
اف ے ورےماد ۷٠ا‏ تک پمارا ا
مامتا ییرین می دی انا ع ری ای لن فریات ےہ :-
×نائه الک نیا رما تا لکنٹ الساناولا
التررعليرے من عصد ال نذاخبرا ڑےهے
صاحب الئیوچ تبل وجودالانبیا النٹے

غلاہسا لوا لت جال این ان جزری محدرث*المیلادالٹموی ہگ - ۲٢‏

ضعرلوابەف فتەالدنیا؛ رم
یہ :کرت دفریایا کت خدسیا) لین نی تھا نے یخصیں
ٹیا ]اک رٹیں انان تھا شب فریا یکر و دتھا۔ الما لت ررردہ
شاسے یو ت میں ہ وت کیا نپ نے خ دک ےک ری ایارکام
کے و تو نی نے ےل یھی نی تھا۔ حما لان امس دنا یں دہآپ کے
اب ادرصاح بٹرلیت تھے ہ )۷٦۱(‏
ملوی اش فک تئیہ اکر احم یی رظ لا علیہ
ری ری پیدالنٹی کے علق مصتف عبدال اتی کے ہوا لیے سے رجہ
حبدال زا تی نے انی مصن می ںححترت با رشن ان تمالا
سے دروایتفق نکی سے حعثرت ما نین ان تع ال عننے
عم اک ہیر ے مال با پآپ ندا ہو ںگہلفررکے
رسب ایام ےل ان کون سی تی یداذ‌ءا لپ
صلی ا مل یکر ےرا ۱ ےجا اش تعال ےنام
اضعار سے یل تیر ےن کا نورایے یرس پد ایا 7
دہ و رکررتا لے ےہاں اتا کو نووا یکا

ساس سیکا این ا ۶را ۱ لختوماتالگیےہ ارٔل ض ۔١٢۱‏
الا خلاس لیس بن ا سمل ائ ای ”جوا ہرالبھارٹی ذعضائل لی انار ۱:
ار او سرت | ار لگ۔۳۴۵ 0بی ار

ہے حس-سس یس نے ہے یۓچحى<ح ہے جو ڈرن کک ے' شسشسسشت

را اراس وقت ت لو کی قاابمہشت اور ز
رز صھی اور فرشم اور اسان تا اورٹ رن .7
اور مرج تھا ادر ڈیا مدکھا ائر رش ئن تھا او رٹ المان !۷۱ن

ا شادات سنےعلوم ہواک یرایل دنیا 22
بش رکیائورت یں نے یکل ہیجوت ورہا ال کے منص ب پر نائڑز
جھےا دب دنیایں نما 21 2 7 تفیت سےاتضرلف لا ےپ وکا ئا
کے سانش ریف لات و ران ٹیک مٹاما تیبزاار یں ادرآپ
مل لی سو ص ام ال یکا کاردا ۱
یشیب کا نا ےک رب می ای لی یل تھا یوب سے اک مان
ارہ مہو ۔ ہمت الام کا ابما 07ھ سان یلیہ
رھ سے ونیا یکو یکنا دا سرد ہوا اپ ےید سی 27
ات رر و شرتائ میں سے من کراکرے (۱) ار ےم
کیرک اح ںکرانمار ور لایر کے لے ہے کے ے ہے ژں.
ارک ذات اپ ےکام ےیل ےکا لنرین نوا ہیا موا کر ےت
ارر ,جب :کا من ے/ہ مال انی ں کے ارا دو ےئاہ
الین اش تھا ہک ناذا کو ا دل سےبیھال دے بنا

الام مولون اسر نل ھا فی نطب ٹیل اہی ایاڑا
تال ملائی مارکا ہر خقرالاکہ دس ۔ ۳ن 0 کنب خا کرای

(2/
اربادشادٗرکاے نے
تاد کْلَیْنَنَاكَ عَلَنْهِ ماظن ذؤ با وی انیل
ریہ یک ہے بندے یں ال پت راھنالنمیں ۔(۷۷)
۱ مسا رضلیطان مین ےن ےجود ار ارگ اکیاتھا ۶ے

لو رر وسر کر سے رہ و حے. ٭ٍے
۲ػ۷ ۔ لو ہت ۹۱ : الا تا 7ےیےئ)

امخحلصٰت نی رتا را
یہ : ..۔اورفٹرو ری اع سب 21 درو ںا مک ید جو اان ہی تیرے جن
ہے ند ےیں۔(۵٦)‏
'معلوم ہو یا راوطا ای نکیرما ینک نی یھر
ےس ےنا کیم دیو ں تی ا کاکوا ا
رو زی دک سےنا ومرزدیو نمی کت نان تنک
2۳ ےےحعھن توسف علیہ السلا مکا تو لنقل ذیا وے
مَاکات لا ا تتْرك بالثویِث ہی ط:۲۸:
ٰ رسورواسںٹ) -
مرک ؛ .ہیں لن کرد ایا راکز میں تا اکس ران رکا شی
دوس ری طرف رت تعیب علیہ السلا نے اق سے نایا

ا امام امدرضانا ںمارری رطرئ :گمنزالابان نز القرآن:: ص- ٠۰۸‏
۵ء اك سص_- ۳۵٢‏
۷ٹ ے>×'ي ا۔ ۳۳۰

وکا ريد اك أَحَالَِنَمْر ال مَا اَتْفلَْعَكة۸۸,
(سورةہود)

یہ ا دش یں اہ ایس بات سے میں ش رتا ہو میں پ اس

خلا کے ےکوں ۔ ۷

ات نا تک رف یىی بات داٹ پوک اک ارامہ
ااسلام ترک ۳ وی دوس روا سا ٥ک‏ ےکا اد نی ڈریاۓاور
بی امت انمیاہگ ولب ےکیوںکفسق وت پاگراہی دفو تک
ماشای جع خی کت انا تما لود ایا تع یت یں ارشار
فرھااے :-

َال قذ لت ضَ ان یی رش ول نر

[ ۰ ×؛ ( سر الا اف )
تی کیا ا ےی ری غ اھ بی اک رای یڈنمیں میں قوربالعامی نبا رسول

اولیٰ ۔-۸۱٦)‏

۱ یراکنا ہوںے نا [ الال اا وم ہام سے
رز مھا سنا ہم دہ ےکاسوال ہی بیدا شیب وج
ےک ہہ سے ام تموڑحتطظاص لا علیہ لماعت انرام سے

لے امام احمدردرعضاغماں پریلویی ایا ق تج الرآئ ہس _ ٣٠۰‏

٢ ۷۸‏
1ع السا سی ۔۲۳۴۸

2
0 سی فا شف ایام
سواہ پلیہ ررح ا ببیان مارح العْرلغْٰرت (ضمدءىدگوی+ ا اص
0ف تی میڈ

رحب شرح الاک دای اریت طز :-

ام ایوس پیر اوک نا ہوں او وو سے

ٹیا یسب کالفا ےکراڈیاء ٹر پا راہ

7/2 یھی اس اد کقر کرای سپ اک او فو ۱

ہیں2 (۵۷۹)

خلا ا می و اح التوٹی مہہ اضر آذاق لصیف الشفا:ی
ححصرت انا کا لوں ڈگ رفا ےٹلا ٠‏

و ار دی ( ارت سے وقت سےا
ہیں یی ا وق سے ات ومعلوم زایا ےک فو ول لی
ایال روح ہاری ہل دی فا تا ایان بات آپ
ری سب درا در کی ارت ہل وا ا دلج ام لال
وو رس وش
کے جال ف ہوم ُا ظرا اسب ےا تم او نڈرہ تھے ہا مات
مر ۱ ماع ےط )2ھ

:ےر و تنیز ںار ,حلْۓ((زیان . قوِدّیانتار:
ضص ۔۷ك۰۷٢‏ بیع وََرلَسْو ی٣‏ ۶۱۹
ہواعتی یا ض تاب الشفاء ٠‏ تح شف ملا ت اتا ۲۷ا وط

۔

اس ےیل ماما 0 0 جن

ٹ کس ا مل دم اکف انمان تاد
ا پک ہلت اعت )رات او کا اط پان رن
ے ہورگ انس نو نک جبلت ویدت پروی ےک رشن
مور ولا اع زا۶ ہے بس او رکامتا ما پدا وکا
ےک ہپ ما انسائو لکاجت ددییت سے باہڑڑیادر
ہر( ںآفت سے تد ویر یں چو تص روا تیارس پالغر
تصدوافختبا رکے واٹع ہول ۓ ۱٠ء٠‏

رفا رسفی میں مد رج زی نیرٹ الیاے۔-
ا بیس ب کالفا ےکم ا سای سکب مرزد
یں ہلفاق ےکہ یا وس جم وٹ ال2
نعل لہ ہے ڈیا ای لی ےک کڈ بٹخرکائنابل ددسرے
منام کے بے ...اکا بی سب کا الفاقی بےکرمیار
مصحوت ہہ نے سے یل یھی ا وریہغمہ یی بے ےےل ئیاٹسی
اکور ٗی یجفوڑہیں (ء)

ساحب رر اليا دح لتق( ٌةٰ١٢۱‏ اعت ایارکا

نات تاتاویائ تار لضفا نف ملاس مین رین )ص٢۶٣‏
لات مولونیمھدکھ انی خمان دا مہوت فرب العنیادہ ‏ یوضر مایا

م۔ مھ انب نا کرای

وک ذر ات مد ران :-
.ثال١شل‏ لکلاہ ران الانیاءمعصوبون‌من
ااکذرقبل الّی وبید: پاجاع العلماء ومنسانز
الکامعبداآ بعد الو واماسہواً نجوڑہ
الاگڑون واما الصغائرفتجوزعمداعشد
الجھی روسہوآبالاتنا اماتبلالوی:۲۱ء)
تیچہ:۔ اپ کلام نے قریا اب نما وبا ری ےک فنص ہیوت
سیق یئ اورشبوت سے زع کی اس بیرملرا کا اما ہے انم وی
اید کاٹ ریکیارنکاب ہتھب ہیں ہاکشرنلما نے۷ ما ئ زقرا رد یہ
مایق ہد کے دیک جائ زی 1ڑ بالافای چان یں ان دتی سے بط
صا کہ ری ما ا سی سیون ائیٹھ وی عصرت انا ہل
یس طط رازیں : : ۱
یا ورام جوف اور دگرکناہوں سے موم یں ظا )2٤(‏
اتب برا اتکی یراشم ائلی رمطرا زی :-
ایا خی لا ا اک ا
لیے باعوتث لقرت وچ ےکزب دخیات ویمل وشیرو صفات ہیر

سے الصلاب نے سیل حقی شی روح الین ہ مج الع ص- ٠۸‏
مکش امام کوٹ
ظط و ا کے 4۸
نے ماز مم رون ا میم ی :رات اد +ے اولی۔ا۹ تال" ۱

اپ افعال ےہ وہاہت اورعروت سے خلا فلخ ل نت
اج شہدت بالاہماع مض ڈیں اورک ہام ےکی اسم
یں اوزڑقی یہ ےک تع راصنا تر کھیخبل وٹ اورلور
کے سس نے (۵/ ۱
مولوینلفر اج ینمی امام لقن یں رن مرا ہی :-
۷ا کل تی محصو۵رعن الکا ٹرمن الذ توب /0۱۸)
امام اد دضانخا مار یوک مت ایا ء مم لاس لے
ٹی یک ا نما رکا جواب ےم کے رط زبپ :-
کبیا کرام بی لصلوق والسللا منبل وبلٰعشّت
مر او وا کفردضلات ے باعاع اہر تحص یں
ا رفضرف ذ قب پک راس اص ےہ با لیڈ ملق
دنک وماز و ڑا ما او رہب کے وق ضِمناز
ہت من س3 221

۵ے مولا ہا مضتی ھا مریلی اشظمی مہ بہار شریعت :۰ مج اول ؛ص - ١‏
027 سان
8ے مولویخلظر جم شاف ہ اکا لقن درع اول ر۔ ۸ہ
ادارہ ان والعلؤم اسلا مرا
امام اعد دضا ما تیادری بررلونی× امام ریت مت سز مص- ٣۱۸‏ ٰ
نڈ کشر لاہور

ان نا ٹوا مرک رن ئیں بیتقیدہ داش ورس سا أيالنسام
ابیاءلیم ہے سر یھ ےہ اورایا کرام ےو اس
طر ‏ کے اعما لکاصدرو روا رکا میں۔

من اک کی تھا رات ایا مالسلا م نے سوب] ا ت کا
تی کے ای کک ڑا زا ہنا ےکن جم ناو ول
لع سے ےی رن ااوررسولکے در انی رام سے ہے ای
یت کیا پتھلق ہآ بات یں پچ دکمالاعضیاط د ار ہوکی ہے
ہوا امام امدر دض تر ت ئن ان متقامات برا لاہن
رک گے۔

چنا آ یا ثکاتی لاح ظکے۔

“ور لتو ہیں الَیآعال کا ارتا وہے؛-

21 الّهَُعَیَا لوا ۶۳۳۳0۷ص

لَذَِْاتََعوْة يامَاعَة الْْْرَ مِنابَمدِ

ماک َٰ کی تر لق نم ترَتَات

عَلَنْهتو ط اا٢‏

اہرالا گ'یٰ+ودوی صاح با یں ا٠ا‏ ٹکاملاحظلے

"ال نےمعا فکردیان اک اوران اہین ادراْصا کت
ےی کے وت نی کاساتھدیا 2 ئعایں نے
لوکوں 027 لن ما بل ہو لے تے ٹیب

سی ےہ

60
لئے ائ کک ائیاغ کان کا ساتقددبات) ان
نے انممیں معا فکردیا 2 (۸ء)
ال میں کاب الہک تہ الو لاگ ۷ دددیاصاحب 1
اہ لود ےکیٹک را اتیگ ےہ ات زی ںآ بے ام سیر
پیدا نا ےگا معاذاللہ مکس اعم سے پا حث ان نے ائے بی
ا کیا ہمت یا وکا تی سلم کاب الد سکےساطور
ہس ےم می "ںا (ےے ہنس خودمدددی صاحب دوسرے متا گمإ
تاب الک ×٣‏ لبون ہ مس× ان طف بار پار
نے وال کت ےی او رتو ہر کے اصلی ھن وہک نے با پلٹن کے با
اط ءاش کے بات میں۔(2۹)
ا َو انل مان ےتیک یہنا یا دو کیہ
بھ ‏ ےکی ںا بح للاز) سے نکنل تری ً
اب تاب اڈ این ی کی جائی وا کے
اہول کے ال نے لوب( معاذ اللهہ
ام را لن پا ہہ ین سے لیس توب ونائھی استوال
کیا جا اے شلا دہ پاٹا یا الکن تو رک یادہ توب وا۔جب اک
لیا با لفظا برلا جیا ےگا اد نما یہ وا کے سن یتو مزا

دو دہ خ سیر الف کن ٭×ئ ابلص-۴٢۲‏
٤ے‏ اس لا "ضن ۲۳۹

6

ہے اد نام ک را کی تچ ایی اش مال نےےچننرا نی پہ
تامنٰہت بل ےہیاارفاضائزدلے: ۱
ویتونعمته علیك ہلا د۶ برای ہی ںام
کہ ےتددہ شراجب انٹنی کی طف تح ماوقا نظر ریمعت
ہی سے کا یس ماما 7 عم تا ےکی ڑرایا:-

:بک انرک وی متوج وف الن خی کاخ ری ان

والےاور+ ین ادرانصار ول ے0 اط یں

اکا ساتقددیا بعر ال یک ےےکرقریب کان یراد لوگوں

ےد ل کی را ٹیس گے ان مزرجمت سن تح ہا۔..( ۔۸

1 ولا ما امام ا مر رشل کا ترجہ رالارۓہرۓولال 1
ری ک کن ال ے سےٹھا جا ےتومموں مہا ےکہ و تی کسام
یب کوسا مغ رکش ہت ےتریچمرکرتتے یی ا را لی ماک متقامات پہ
ہت ئةاط یش رک ےی ادراکی با تکا امام کشا کن کرئے
وت ضنرفاد ات کا خوصیت سے سا خیا لھا جاتےت ں طرعح
سان الوہ تی تکاخیال رک ہاور ہے۔امام احردضا ڑگ
ساقی پجرلی اد د ینوی ٹوا مرا وھ ئ ےیل رایت جک لوا کہہے

ہے امام اصعدرضاخالتماددیی برلویی ہکننالائیان تعِِلِئَزن .
س-۲۹۲ اانٹ لب +ادآباد ۱۴۳ 7

7ل ا ادص ے ےکہامام مسا ک یقن یرہنس رین
ک یھکد متا ری خلا درز کظظرتیں ال دوس ری نا نات
یڑ کیم لوج دکھا دتی ےتک تھوت ا١‏ بت کا ہے
ذ پکمالایگمبتاودا لکتاطلات اور رر
رنمارات ا لی ےکی یں ہماں زش ایا ظا زی سبت امیا کیم
الام 1 ےکن رتا ڈ کید ےطان دا نکی زی ضورنیں
کی ھا کرام دب پیےکمل سے نی .رن پک لیے
اک تام یگ رک نےکاب تق ادرا مل صلاحیت درا ےار)
ضا نے تر رین ےم تال میں الن متا مات انام
شاہمار تکائُوت دِاے اورتا لو نیم کیام او ں کا اف
کنا میں جاتاے۔ ایام دناڑک تقا مات پروحوکس ایک فرع
کاا ہما پا ہوا ےا لےےامام اعمددضا مال غا مار کی ذ مق
لاج ٹگورا شنے رہد اما لشرام مکودو رک ےی ای
کم یبا وکا ےکمض ہین کے اقوا لکا رف یں مائل شی ین
شر ربدت ےا وضاح تکا ال ےک کو ھک رما ری کے زین میں
کو دای ۱ ل نے سلا سور و تھی راو رسرو 21 11 یا تکاتچمہ
بلاصرہوے_

تَاخْلَۂََْه 1الدإ ال یِمتَعْيريرَهُ

٤َلِنْمُوْمِيِاُتَوَالْمُوُوٹے‏ ط ۱۱۹۰ ام ور می )

۴۷۳۰

ریہ : .کہا نرک اپ ےس واکس کی جن نمی اددرا ارب اس
(ررنا ران مروں وو سکےگناہو کا معا ما و ۸
اتک تَشتا ئيتا ہ عفر اتا
توم ون وك تَمَاتاكے.... ود آع/

ترععیہ دبنگ ھن ےتاایے ےشن وی الہ الما رےہپے
تنا مححش یما ےاھلوں سےا ودرا ےکے و ںکے...(۱۸۲
ارروزیان یراع تین نے ان دوڈو ںآ بات میں نب امن

نویل ان یلیر کا ا کڈ اردیاےکہ ےئ ا نہیں 1

مان مانگتےرۓ (معاذاللّه او جم ےپ کےانے اوت راہ

ران رد ےئ تیانع لاجد
ازرہمائی انج ےتصوردکے لے ا ورڈ دروں رین کو کو کے لی

۸۳٣...‏ زمولوی ویال کیا ا

مار یک کل تی ما فکرے.. ۳۰ ٛص! “رلر جال دنا |
اپ اہیےاسیاکتیرےمرمے رییے اور خطا وکا مع مات
رہے:(۸۳۱) مولوی یم دوگ )

١ے‏ امام امدِرِسّاحَا تادرکا گا الا برا ٹی ران ٦-۱‏

۳ 0ھ2 س_۹اے 7

70ھ سس 4۸/۵ 0ء0۶

ود مولوی میک وک الین اتی رشع جزل نان ۷ص-٤۶ا‏ +۱۹

تشتعلمی مان

"الہ ان تھا لآپ ہپ اک یھی ٗی ماف ڈیا رے۔(۸۳)
ولیک دوگ /

زا الس گیا / وشن کرک دا ےا جورع اورا کت نا ہوں گی

شش را اکر وین مرروں | رین شرتو کےا لی ںاگا۔(۱۸۵

(زموکوی یکین جناکڑھی/
الہ جیچھنیرے ا سک ہوتئے| در چیک رے سب وا تعالمیاف
ٹرمادے...,(۱۸۵ ولری نین وا ڑ)
او رجا مائےاتے او زسلماوں مردیوں ادریو رو ےنا ہوگ۔( ۸۷
(ولویا روالد درگ
گنما تی فا نپ ےڑا اکنا 7ھ تب و
( مولوی شروزال می رد )

الئآیا ت کا یا ہت | و ھ77 بات کے من اور
اہر کاما ت ےنا ےرہاںگ وفضین ایا دالوا کورتم
کرناص رف نود ہیں نک یک انتا یشک ے جم زنس نکی
را کا خلا نہیں بیا کنا ھپ شک ل تین دحل ےبپک راس
کے بی ا می ہہمار ت بھی دای ےم کاتہد ت ری ٹیں حرف امام

بے موادی وٹین چون اھ م ری رن ارد ا گت اىع ذ پار۲۷۷
عم پ٣ ٣۴‏ فوریکا رفا حجار تکرای
۸ے مولوی روز ال ر گی ددریج فان ر۔ ۱۱ ۵7۸| و و

گی مہوں کے اورھا ۶
قامئی۔ لے ک ےو واقف ٹیر لٹ٠‏
ا ا کی
گی کی حول یہ ہوک ےک ردہ امام ل

مارے مے۸۸۱۰) ےا ورارروڈبان
ےے۔ ےم ما جاماے شا لیس کمارے لے
بائ مار اریہ یٹ طرع اگزز گا لیالیںٰ( ٠۴۴۷۰۰۵٢‏
کماجاماے۔
اب و را ےکوی کر سرع
تر ہیا ےک روا تال ساو رف س یرمع میک یں
بتلانہوں۔آپ 7 ٣ج۸‏ ص7
لو ریغو رکا ے ۔ ا کامس وی حون ارب
ہن ےاسی ایش وف ین نے وش اکس بت مان لو مویہ
اعصغوق وا ام مع فکرنے سک کیا ےا سن ون بک
تک ط سو بکرتے ای٠‏ وپ أُمَتِدکَ ۷۸ اب
عںہےترمہلکفر رب ((خعبافنیتی
۳ا۲ ملصتا ورے بامع,لظامیہ لاہر
۹ز ول دو ضں ادارہجدد یلاگ
۹ء انعلامت ظا الد سن شی النینا وی ہت یریب ان د رفا
اْرانہ 6 ضص_ ۵م رارا امن رت ۱۳۰۵ھ

۳

اور شا یں ملاظ ہہوں - ۱
ملا شا لی( ا ٹوٹ ۲۸ے د۹+۱(مَا تم ناف
ماف یلان ذراتے یں :-
وقیل ما تنم مت ذنب|ہویەآدمیحوا,
و>َمَاتَْحْرمٹ‌ذبأمتہ٭۹)
تی فکماکیا بے مانقدہ من ذذبگ سے ددم وجواکے
ناب ادر ما با خزی از“ مھ ارام ت سنا ہیا۔
اما پن وک ان آیا کڈ ے مل میں قمطازہیں :۔
×واستخفرلذنبلی)امربالا ستغفارت ائة
مغفورلەلشتن بەامت۱۰۸٣۹‏
ین حضو لی اق علیہ زی مکوا ذذ رکا اک دا تیب اد تک
اط ےکیو نر خفو ہیی ۔
٭ لیغفرلك الله مالقدخ من ذئيك ومسا
تاخر) وقال عطاا حراِساف مائسدم من ذ تبكک
جات الاک رین انی ہا نف داش ون ہرغ ١‏ ص_۲۲ء 0-2
۔ے العلا ہفظام الین ایشا رگ شیرق راب القرآن رما القربان
|١‏ آ-|و وت
امام ا یمھداسین من سعورالظ| ۰ بت
٣۔۱۸۲‏

کا ذنب ابويكآذم وحو|ہیرکتلک وماتاخر
ذ لوب امتلف بدعوتگ ۰ (۹۳)
تمہ باطاقِ مان سے قل سان ماتتدممن ذنبك ے“(داآ پگ
رت ےڈ وا لخزشو ںکی درکذرہ ےج بک ھا تخت اد پکی
7 و سےا پاامت کےکگناہوںکہشش۔
اما این الرازگ١‏ ( 730 بپٹپپ‪‪‪یی2]
الاک ت ہیا ذ۔
٭(واستغفرلذتبگ) اتی واستغقرلڈلپ امت
یی حقك۹۲(۸)
ؤآ پاہت ےا دا ہو ںگ مخت طل ب رل۶ پ
ےت ٹیس ان ےک ڑوت سیت لکرٹمظ انی : ٤ے‏
٭ ایکون ا طاں معه والمرادالومنونوھو
بعیدلانرا دالمومدین وا لمومتات ہالڈکر و
تال بعض الناس ١ای‏ لذ نپ ال بیت لی ولامؤلن
ولامومنات اک الین لٰیسوا مك باشل ہیت:۹۵۱۰)
ازیش) ارام این ودال ہیروا نیا فی فی ص.۸۹
رب: خاض رین خی اکا ٠‏ تق الترے: رج ۵ _ص- 6۵ داداحیاء
الإ الیل چیت
۳ے ارام ف این مازمئ ا لت نکر الا ابع والعش ون ص _ :“ید اٹ

ۓاے ِْا ا انم ص_ا٦‏ ابمّا

ٹہ :لیک اتال یہ ہی ےکر خطاب نیاکی مل ال رتمالی علیہ لہ سےہواونرار
للع رے - - “۶ , ءء)۶ نے وک رکا 1
12202 اک ایٹے| ہریت کے نر ب او را ان دارمرووں اور
عوروں کے لک وا خفر ےکی ملینی ان لوگ سکیل جآ بب سے

اب بیت یں ےہیں یں۔
امام ما سورۃ نج یں لیغفمر لاک اکا کسی پٹ کے
ہو تد مرا :۔

۷ا لیغفرلٹ الله ما تقدم من ذتبك وماتاخر)

علی توڑنا المراد ذتب الموضی نکا ته تعالیٰ تال

لیخفرلك ذب الؤُمنین ؛ لیںخل المرمنین

رالمومٹات جنات..۱۷۱24) زالڈہٰ

ہے ا تو ل کے مطاب قکرمومٹوں ک ےکنا ہ مرا دی ںگوا
الال لے ضرا یا: امہ اللر پک ےسب بش دےلولنوں کے
اہ :زا ار دوں ادرتو رق نک ومن میں دا لف ما مے۔

با ری موی ۹2ھ ھی نب سے اد امت اناد لے
ای+ +وقیل الخطاب‌له والبرادبه الامہ ,
4ء امام دی رای ٭ اقب اک :افج اسان والحشرینس ‏ بطووابان
ۓاے (الف) ال خرالسفی رپ اعرالاتصاری ا لئطٰی ہ ا جات الاعَکام لقن

با الام٢ن‏ ص۔۲۳۲ : امشارا تاد اران

اب انح ن للا ندال غڑ کان رخ الّر ےج دس ۳٣۰-‏ حا الإ ٹ الب رت

7سس ہے ہو ہے ہے

۱

31:

۱ :را ت یلا یلیگ ات
4ے ج ف
2۳ مر رس رھ

مر تی اہ ۱

و× الم :میں فا ےکک نیل ول تار
کے لاگ وا سے باہو رہھے رت ہم تم نے
یضورتن ]ا پک ات ارے۔ا
پُخفورٌۓےاورہ تبیا ن: میں روابیت چےے ےم راد سے
فز ار بک ےی کے اما کنا ء سے
حفرتا رکے اوراما لام رٹ٤‏ ا ےنیل ےت
سنہ نے ا سے تم کے کرادت سیک ناہو ںکاعا کل
طلبروا ورام ال فلا فا 0 سیت ۸
سور شرف میں مم طز 20 ڑے

۷ وی )ا اواللیث نے/ پش ماد
لے او یں وا و ساد ت سک راد
ںیا و اکیا خی ںآپ یکرت چٹ وکیا اود

یکنا ہو ںو کان وب اعت

۹ ررطب ‏ سم ۱و ص۔- ۲٢۷‏

جا سید ناکرا

ے2 )0
سے یی امام اسیو اورامام .+- مانقدممنذنبك
رھانالخد یں ای کےےائل یں چو نامیا کیاہوں سے ہوۓے
مل اکا متا یکا سوال انیس ہا پاترپ دافم
راج ہ۔
(مالقدغ مت ذتبثگ وماتاخر ‏ رھوموول لعصیة
الا بْیاءعلیھەرالسلام بالدلیل العقای الا طہ
منالذنضوب داقلاخ للعلة الْفْاية تد عو
سی لے زی را
بات دای ےیثابت ےک انا کہم تد
21 وں سے یاک درا ء مھ کےکیں(| کیا لی زا لکنا سے ادا ما 7
کنا یں پوت ) اور ال لال کال خات اہ سے ہو سب سے
نمی 0ا
لی لی مولاا عو دالق رص لتق فمطرازنل :۔
یتوم داب ےادر یکنا ران ے الک ز,
72 ما :ما خرہ وس ےک رج ب فوحی سیا ئیوںمیں
کے موول ریا زان اریم ی یج سس ہے
3 ائم سیدائٹگ ا
ےرت خلمہ السیڈی وا محلی ‏ تضے جلالن ٭× ؾ٣‏ صضص-٣۳‏
کت وط لن الال ای مھر۱۹۳۹ء

۱ 2
سے نیکسا ےت ردارنٹکرکمعای راہ ے اور
مکی خ لوالا ا نک ا ےگو با ا اکا خلا ے .....
پیٹ ےتا 00 بی ہیں۔انمانی تک رادے
یگ ے| انس( ظا ہرود ےکور کا جا رآ ےا مسر کے

چان ےکی معا ٹی سأ گت ٹین ۱۰۱۸)

موزی خسم الشنی ×شرح الفقے اکر یں سور ےمم

ریونت کی لن بی یتو سیوا لے سے دنم اہب :-

مورت یٹ واستغفرلن ٹیگ اور×دة یل

لیغٹرلگ الَّہ۱ الخ)ں ذنب ظاھراللالت
اوارا سے پالیدا تآ کسی تکنا ە تما نے
س چو ام حصبرت | نا ءک ماپ حلویم ہوا سایلا
نز رک کوقی ھاقول وکنا رک مسبت وا ع کان
کرے بل ےا یی ےک [ن یا علیہ الا مک کصرتأت
رف اوراوی* ان عطلے :ےک مکی ۱ لی کت
توالیی نم الہ ےکپ ےو لے ےمرفائ ھی

ساوریں ہو ےا ورماراءرےبہاں قب ےد انت

ہژسےھسےے‫ےس _ ےچ سو

_١دل‏ علابییرالیرِصٰئ یکا دربی سحسرت رد فی صد نشی سور یج ص۔٣‏

اوارو اشاعت تق ضدنق یراگ

8[

کے ا۶ہم اد لیے ںہ
کے یا ان ا۶ ن۶ا( توف ۱۷۸ھ (۱۱۲ نات کیٹ
وٹ ےکی دوس یآ تفر ا کرت ہو ےکن :-
رلِيكْفْرَلَاک اللّكُمَالَقََمَ ِب یلگ کِمَااكرَ
رھ ومحصوع من ال وب فھوالیخاطب پالمغفر
دالیقعصودمن تتدم منآدم اد ژمائه زرمائاخر
من‌الامة ھت زماته ا ی لوم القَامَة نات الکلامتّد
صلى رن عليه وسلع ۳۱۔۱
وت و ای مال نارےصسدب سے معا یک ےنا وتممارے الو کے ادر
ہار ےو ےکیٹ کرس ںی لکنا ہو ۓ ”وم چھے ۔
بس مخقرت ےسا ےفاطپ | 2 پ 007 ۂ نے
ول رسس جوتضرت | و علیہ 72 پ کے رما ےتک ہوئے اور
کھیکوں سے وہ ا قصور با اب ےڑاءا ترلٴ ےٹیامت“' سا 1

٣‏ اے مولو یم انی رام رگا مل لابیان, × تیر نبا۔۲۷۱
وش 10 -
ھ2 کڑس جائی. "ال ریٴا ۶ل حیات رآخار"' ص -۱۸۲
ادارہ نما نت انسلائ۔لاہور ۶۱۹۸۹
تحت نیرگ لن اب نالپ ہ انختوات 1ند رج ا ٹا باب ۱۳۸-٣‏
سطبری مروت

>١
/۱۰۵(“ ہو مگ کیو سارے اتسمالنا نی اط رنی دا سے اتی میں‎
-: ےی کرم زیر وضاحت رات ےہ‎
دنا ناس امتە من آدھإ لی اوہ م_اشامة نیشرع‎
الله بالمعَفرع لہا تتتم من ڈنوپ اناس دماتآخر‎
مٹشمرلڈکان‌ھوا لیخ اطب ٭المقصودالااس‎
91 قتمرالہ‎

تی :لہ مارے انسا نآ علیہ السلام سے لےکرقیام تین فآ پکامت ژیا۔
پان مال نے انل لوگوں ا ویکچاوں سےکناہو ںکومعا فکر ےک پک
فیا سنائی سے اص ارشادمی اط اکر ےآپ بی کین نقصوددوسرے
اد کہا تعالس ب لفن دم ےگا یا (ے.١)‏ 4
تن اح ااصادی انی × ذ نب ءکانب تاہید
ناس ا ذ الا نہ لد ساى الہ عابة سا خزرال
اماباتالمرادڈ لوب امتك اوهھو من‌حنات

۵ا علام ہیر ف چنا ایل الیمانی اہ لھا رق ذضاس ای الفادہ
ری مولانا قلامرول) 3ئ 8
ااداے سٹ نکی الین ازنط رپ × الغتوما ت/للیہ : ےچ َال باب ۷۔۱۴۸
سو ہروٹ
ے.اے عللامہ ایسف گن ایل الہمائی :جوا ار راگ الا اشادہ
اتیگ کرلاما ام رل )مت اد لگ انام عامدی لور

الاہرا رات المقریات ؛ (۱۰۸)
تمہ :ٹک کل اٹ خلی کل رکون : ذنب ؛کا نس بای وکا کہ
ان سے انت تک ےکنا دم ادڈیں پا دہ اعمال مسا لح ہٹی لین مفرین اچ ان سے
دابہیٰ نا درک ےہ ) .
ام خی اک خی( انی و م ۱۹ء ) ایا یں سور میس ذب
اراہمت اط رفک ہے وا تن بے
واستغفرلڈ نبے)الرادبے الاأمة ۸۳"
محھدتفرد درز ےی سور میں ذب بت لٰہت طف
007-1
× ای ویج الخطاب لی الہ یصاى اللہ عليه وسلعر
منہا ابعوای بد لک لتستنامته ہنےه ومٹھا
اُنھا بمعی استغفرلنٹوب |فل بیتك۱۱۱۶)

۰۸ء | جج اعرالصاوی :لئے انصادقہ ضص-یہر طونھر
۹ اے مولا ناخ ےر صدل دی نٹ الا ما ٹا بیشن میں:ء ص ۲۲٠‏

ٹا انڈی لارزر
ار ے تجح صظ ال راغ مد فڈسے|لراضی ہہ انا اد العشرینضص-۲۸۵
ہے

آاے مح یرہ درو * اللہ إ ویر ثد ا زالصتائمع صا- ۷۲۵
دارقیاء اللپ العریہ ھ م

اب ہار ام لے اہ ےکر امام ا تمدرضا کا موق فک
ان آیاٹ لٹ یکردبا جا ےا تراما “ اح بنوولیغفرللث
ایز ات ہد تےڑعطرازمں :
*اللام لی للتعلیل واشافة الذ تب لا دق ملابۃ
اى لیغفراللوب يك : جا ماك ماتتدم مت
ذنوب اهھلك معاصیهع اوزلاتھم من آیاك و
ا مفاتكک:ەٹ عبد ال امت إ ‏ اد ہوحوا,وسا
ٹاخرەن ذ توب تملك من احفادك واسباطاك بل
ولسلك المعثوی جیوا| حر ال النة | یں یوم
الملك هد اھوالاحسن الا زین الہحلی ق تا ویل
۱ الاية عندٹا راللّةتعا لی اعنعر ہ (۱۷)
تم ۔لاٹی لا تعلیل کے لے ہے اور ز بک انافت ا دی اسب تک دایرے
می ئو نجرا تنآ ران سیب اتمہماری دجابت سای
تا ےگکھردالو ںا لی گناہ یالغزشیں تما ےباداہما تحت کورائٹر و
آمۃ سے ےک روم وج انگ ادر پیل فرب تار نل میتی :مو کہ
مارکانسل نکی قیام قیاد تپ کنمام امن تگا۔ باہش شی جم
لاے امام ا حمدرضاخاک تادری بٹویالدولة الَںکیة بالبادة الضْة ۸
ص۔۲۹ لَدِافیقد ول رر
ستمولانا مغ مآمدرناخا ںآمادکا یکا ہکم اردددول انکیٹ ع۔ لا تہ رط کاب

۱ك ۸ا۱ ایز نکیا ریا ٹیہ بات دائ ہوک یں ذب

سے دا ا ا اش مل بل ےکنا ہرک یں ہیں ا اتا اد2
مرن نان دولو ںآ اتی ںکھیاملوں یش اما کی اک
لان ای یھ ےم سوب سیےے ایت نک اعت ن ےگا کی
لب تپ کال تی ں امن ہو رکا بے مان آیا اس سےاتتارے
یں ارت محذردف ہے او کنا ہام تکط نٹ لٹا و
پا لی ای لی با سے ےی امت ہے۔ا کا یک او شوت
00 نیک اکس با کا انمارہ ھا مود ےکپ
نی .ھ اترام تکے بے ءخذارفرانببآلمیٹیں تاد وا
تو مففار این یی ےتو عضو رکےطور ھا اورائمحت کے لے ناش
کاسطبابلناویب۔ --
*وقدغفرلك ما نقدم مت ذئبیی ەما تاخرتال ‌ائلا احکكکونی
عبد| شگیرا 2ً)(
مت اپ کیارپ اس قد یبا تکید نکر تے ما جب ہک ہآپ یہب سےآپ

امت کے اکا دنا دا کرد نآ رای ناکرا رش و ضز توں

رن یک ا ضوزڈ ای ںتوائ تما ل جم درے دا ےہ
آپ امت کے لا سنفارڈیام اور دا ناو ںوسان
کردول نات اش اد خدادر ملاظ ہو _

2 7 ٹک وٹین ص۹ موب امس الطائنع دل

ع٣‎

کل اَتَمُۂ اذ ظكقا انْشْتمَمجَاوَلكَتَاشتَعْفروا
لا تعفر مو ار للَوَجَدُوا الڈے

وک وو (سرة الشآء)
مم پرزوزاارعتے وہ ابّیئ ہالیں یلم کی تو١‏ ا ۓےجوب )گرارےتعفور

م ٹریہوں اورکی اد سےمعا فیا اورسرل اڈنا مت ندرا سے لو

مور | کہ ت تو رتو لکرتے دا لا ہریاك‌یا می سک ے(۱۵١)‏

ا تام پا میا ماد کا نے الس سای بح ٹویٹ لیا ہے۔
آپ ڈیا ےٹیل :-

ان الله تعا فی اطلع نے صاى الله عليه وسلےء

ما یکوٹ ‏ امتہ من بعدہ من الخلا ئ وماپصبغمر

فُكات اذا ڈکرڈ للی وجد غبنا قلبه ناسغطرلاتہ۱۱۷(۶)

نی یک ای نے نایم مل ای مل ین موا بات رے

مطلع فذریا کہ ان ودرا کی امت برا ایس ےگ لی ں جب کا

0 ًب و

ات تکننغفا رڈ یا ماک امت بط ح کے شر ےو رے ۔

ال کےم فا ہد ےکن 1 علیہ روڑا تروقہ
ا و دفعہ داعٹیں امتغفا فیا ےتوروزا ھدآ پکوا مت کا دردبباب

غالاے امام اتد دضاماننادری ہیی ہک نان اشن ۱٣۸‏
الا ما علینماری خسم مق الاکہ راع ۔ غ۵ دی نپ نما کرای

کیا کپ اما کی بارکاہ امنغذا ڈیا ت اکنا وں
گا( معاذاللّت سا اجاہے۔
سدق الس ایام تا و اہول ت ا بات شر لئ
ےکک کل اٹ مل کا ٹےاتیوں کے لد وا تخت ذروایں
750 پ لیا یکین مک دا بھاار ےت یں یل ات ا در رک ۱
اوربجو ٹول بھیےے۔ ا سے یبر یکا ےرآپ ایم
گیاد ونام دای وپ ام تکا اع رات درا تم لن تھال کے
تمورشرانے تھے الم ذھالی نج مہ سے سا تھ یا سا اد کے
2 0اظرت ار کبھی سنا امرس طاح ےآ پکوراورشا کو
دیاہیںن دکیاہے ا حطر ارت ٹیساکہمارےے سب ےی را 00
ا ماما مت کےکناہمعا فک دی یسک پکھامہولوں سا
ٹولیڈیاائسا لی ےآپ ےپ ےک امام ائتیس ایا متوں میں شا لیم اور
امت مرگ ممانمامتنگکف سرن ایام ارک وی نظ
الەمتابیا کاٹ رکفت ہے مو لان ےکنا جوا دواوں
آیاتی ناوات ےکا کیا ےا ے ہنا یبا رآپ ایال
ناو کی متا بک رک یاآپ ےڈا لگن ۵ ہوا یراودھما ڑا
گیا یا فلا کنا ھکاصدورکن تھا تقو دہ سرد ہونے تک لی ما فلا
01 لیغفرلک ×٣‏ یں لل یک کا لا ایل اورزوضمیر
مرو کال وائٹ طورسے اخشت کے اکلہ ناہو کی مایا تر
ہے۔ لل کات" جم راکش مت یدن سورت ال خشرے ش فاضظسں

سب ب اپ کے لیے انتا لکرتے ٹک ۔مدلا ظ۶ہ اک تشخ
گ1 ات کا نک جا

مسر لَلف صذرگ ۂ 9رتَا لک وْرَاقٰ

( "ره 2 ا

تی :کیا ےآ پکانماط رآ پکاسکشیادہن فریایا ادن ےآپ

کے ےا با کن رکیا ٠(ااا)‏

(اۓثہوب )گیا بن ےآپ کا نما طرآ پ کا سی تشادہ ٹف دای ءاور

ھن ےآ کے بی پ کا کر لن رکیا۔(۱۱۸)

اےے ٹکیا رن ےتمارا مت تا رے لکول ٹیں را دائرمارگق

ماطتارے و یکاآوازہ پل ریا ۲۷۹(۰

یا بن ےتمارے لی ےتسار می ےکوکشادہ نی ںکیا اوہہ نے اركت

کیا ماریےے بل تہمارے لک رگر۔۱١٢۱)‏

میا کول نے ےتہر ے یل ت راہ ادرائوا تی سے ےک تی ۱۷؛

مےاااے مولوئی ائشر لی ہ؛تر رن ۱ص - ٠.‏ ۸

۹ء غعلامتاہ ارس یدک 1 برالبیالع ؛ ئ ‏ ٣ے‏

۹ء سیدمودددی اہ ترفن ە - +۱۵

ك0 9ے / رمع ,؛ ص۔۲۴

ےڈا نا مفت یھ سینا تاد یلوا" کلام لایع فی سر
شرع ص۔٣‏ امت راج یکمیت انلبا

ٹسجچچ" ۔ رچےػیے کیم کت

5

جب اتی لا فکائی یآ پک خاط ا پک پیا

سا ےکا وصردے ےکر سور ہیں ليفْفرلَلکَا یک کین
نے اس س ےکر کیا ال امام اعمدر را خی کی نے ال دوفو ںات
جانا شب ات اف و بک کے | ر وین کے سے
اتا نیت وموٹ تیم ڑرا ایا میک وا جانا رسے

حشوی[ رھا۔

یا ضلاات سے پک یں اردو زان کے ینان
نے سور ما سور ٹن ین پا سای ملین کو ذ ن باب
رای ارد ا ات یی امیا مکام م الا مکواتصوروارق را
ایند یآ یا تی اتی متریکیین نے ان یا کو مما ذ لی کر ہکرڑانا
سے جج کراسلام اد ایا لئ سے نا فلقراردیا نئان ات گا
انی ایس ےا امام ادا کامی توف ای یی نکنمام

و کت لی ضَالأئَیدی . روا شی :ہ)

ا اأیت ک ےی کیا اس با تکامخیال رک اع ور ےریت
یا پیل ا لی لہ خطاب سے اور ]لا ےکا ےہا
لے بہت ایال کے سائ ھت کن ےکا مور تٹمھا :مم چان
کے اس با ک وناب از دا اہول نےال اورامات پڑضَلا:
کا یکل کیا ہیی وک یت مک کےعصرت ہیا رکوٹری ینا مفح

کاہے انف ترک نآ نکا خی ام کے :-
١(‏ اسیا ا مگ ھکاناہ ولا ژوالیں راہ رکال ؛ے: (۱۷۲) شا رنج الرن
١ك‏ اودیا تچ کوکاا راہ دكا۔۱١۲۳٢۱)‏ شا عبدااقادر
۱) اوررات سے اواقف دکھا و سیدرھارستہدکھایا۔۱ ۱۷۴)
تج حر بالندھری
)َ۳ اددا اتک مکنا سپ را سال ۔ (۱۲۵۱ خوراندلیہنا
۵۱ اسےشم: برئے دیچھا اہ مار ملا سای ہو ہم ن ےتوھ کا یں اشھ راہ
لاد ۔ ۲) ابا کلام آزاد

۲+ آپکو ےتا ا سوستہبادہا۔۱ك۷۵٢)‏ بلالاہرددا؟اری ا

) ادرتھداہ جو لا اک را تہنیں دی ۱۲۸۱۹۶) ملین ہلص :

۸۱ تونلاش لی ران درگ دا پر ھا ای نے ذردرلعہ دی ز زگ اکے

اھ ر سے ےےکاط فتیریاراد نا ۵ رگا۔١١۱۲‏ چہکلام ام درز

اع اور الر/ارظرگئ یقن وی اروا
الف شا یبد ال ماد دیلو ؛ تریج رن ؛× س- ..۔|
۴ء مدکی 2ت ا رر تج قرآن الات ۵2۸
لان مولزیئھو دن دلو اہ تج تن ؛ ما وہ
گاللاے ابوا کلام 1 زادہ تج لن ؾ٣‏ ص۔ ۱۸۳
غلاءے ”اکب اہ ریا ارگ٥‏ تین :
نل مولوٰ یمن جو اگڑھی "ارد تع ولَع تج ید اۓ پارہ ٣.‏
شثلاء پچ ری غلام مم رر وہہ مغ القرآ نہ رق ٣‏ ص۔ +۱۳

ہت سس سے ہے-ي ->‏ جااکیسچےے ‏ مت

۱ اسیا ےید مان پا یا مار ائ گی ۔۱۴۰۱ مولعمان
١+)‏ اارالی ےآ پک ےش ما اش رلیعت سےبھر ہام تحت ۔١ )٢۳۱‏

اتی انا دوہ
مسورۃ لیف ا۹۵ دی ٹن ری کا لف نشریی کے ہا ز:

ریم مل حط ور
10 تد کنیلک الْقَيمُ ۔ا اپ صف)؛4۵:
1 وک و لسم ٹگ: اناپ لفا مت مکل(١٢۱)‏
شاوع الم اوروطوی'
0000 دا پکو انے اسیا نے فلطخال یں ہتلا
رك۔۱۳۴۳۳۱) یمانذیا وی '
(۳) رم کڈ کفد اق تقر ام لے ہفرط می ہے۔۱ ۱۱۴۴
موی ریدال ان
12 نمو نےما نین ام میا ٹا ہوا) ہے ۸0۱٣۵۱‏ اش الین ارای

ما مولویبدا شی تھی من حقانی ؛ ىق ۸ضص-۵۱

انا مولویپھ لیم دوک دای ۃ اردد تی الین جع نر ۹۸م
۴ء کیا وب ال ادددیلوی ہمیچ ہقرآن :؛ ا ۵۔٣‏

ماعط مو لوگ اصسر پگ دای ہ تی ہقرآن ‏ ص - د2

۶۴ء مواوی رضال زان ہجو ببالقرن ٥۔۸۳۲‏

شددت اشن تا یئ لقن اکم ص۲۳۳ ادار:طیاءت شا نأ"

۱۵۱ گ ےلوگ ولک خد اکس مآپ ایک اپفےاما ےنرام ڈرے
ہے ییں۔ (۱۴۹۱)( ہْررودگا |
8 ودک سای کت توالت الو لیم ہے۔ )۱٢‏

ولرک اخ زایا( دگ)
(غ) دہ لے داش رآ پقوا بکھ ان پان خی ںکم رۓےہرۓے ڑ۳
عبدائی نادان ۱
ول ذد انت اپ امک پپانے خیالی می ٹڑےو۔۱۹۱)
اک مار نکی ١‏
)۹( 707 مآ پ انگ اپنٹے پا ے خی بتلایں۔۴۰۱)
( الین[ سن اصرای)

)۱ ال لو وں نکراک دا بش کقدائنی اکر لہ الین مد یا اورال
کچھ شی برا جھاہے۔ (۱م۱)( سنئ تما حدخاں !

امام می نے مسودرۃ لوا کا۸ وی ںآ رت کےفلاو سور

اع سوڈودودی ہی ان مع صص_ ۲۹م

خلا ساوگکاؤوزال رت رد * خرن یرت مم ا ۳۹۲

۸ موی عیدرالن نا دب 7 فرن امم 7 ٹمس اا۸

انا ڈرانٹھائیرسنملکرامی :فی ان مر ٣‏ - ۵۵

علوا ےلین اص سن الائیہ تم دا ران نق -٣۷‏ ۳۸۱

لئاف میس بدا حدنخال ہ تیج شال ڈن دج دس ددم طبووٹگڑھانڈیا

ط١۱۲‏ لیأیت: سبة انی ھا ع۸وي.آیتورة احزاب

کیا۰ دی ںیت یکچ الاو کے الفاظ می تج رک رصم تاہما

کرن نکیا ےکا مام احمدردضاےےتمام مقامات پا مت اتیاظط

ری ےاورایے افاظامتما یہی چو ضص نپ نا سب لیت

الما یر ےگ مطا بتدت رکجت ہیں ۔
اباىام| مدررط ا کا یتم لاح سے :۔
٤ََكِدَلكَطَالأتمَدٰکا۔‏ (رالضیٰ دم

مہہ او یں ا اعت یں خودرفتہ ما یا ایا طف راہ دگا۔(۱۷۲)
اسالماحمدرضاے+ ضا اترم یما ںبہّتیِںطررن

کیاہے اک کے ملادہ ددزسرے مقارات پنگاہماں لفنا+ لن
بَا افص کین ۔ ١روسف:‏ ۸

ریہ بیپنک پعھاررےباپ الیتقدب ) ص اح ا کی خجت میں ڈو نیرے
ایں۔۷۳۱٣)‏
ناما 0+07

تی :بی وللے تس مآپ ا اکا پا خود پش ماں۔ (۱۷۴)

۴ء امام ا مد رضاما ںتادری 22 0])

گعاء ایظا س - ۳۳٣۵‏

لد ایا صا۔- ۳٢۹‏

بویٹ ہر کا 7 انم وانگ نے گ ایا
رش ہر ہرس سے ہے
تا کت ںاج ساق دسات سے اس پالل دستیڈے
سا

تَا نکاقّا مِنكْلَنْصَللِ کاو ۔۔ الگم(ت:۷۲)
تھی :۔ اود و راس سے لکل کی یں تے ۔(۱۵)

بن اَسل كت موَف داينب ۔

اح مال جدة :۵۲)

ریہ 0 و رض ض2 کن سو زورگی ضدی

سے ذدژ۱١۳)‏

ك الَْنتكَتَرَْاءَصَهَذْاعَثکِيلِالمِتَتُکًَا

َللَبََيْگا۔ ١اضا۶:*٦۱)‏
ترکعمہ :دہ توں دے ُا ادر اف راہ ےرک پیک وہ رو رای :2

)۱٣۶۱( ے۔‎

سور والعضھاورسورت لوس کا بات ال کامی ام
مت رین نے سوا ے اما ا حمہ ررض کے گراہ پر بط یجول"

شے ارام اعد رجضاا تادزی بایان تنس-۵
"لے اعَاً ا 9۸۰
2 2 گۓ۔ ۵۰ا

کا ہوا لدرنےٹ ش اعت م" سےکیے ای کان دوڈو ںآ بای
ا۷ا (علیہ السلام) سوب ہے یما ینا ناک ان
کے لا ہرفیس رک میں اورسی کیا لات الک خی نریڈ بیشن
ن ای کا نز ےا کیا گی ےک ری گرا ہے اودرش ری نٹ لیت
حفداوندی ےیل من یکو ہدات با فی نکر] جاہےا لوگ کو
سینگیاراہ رکا ےہر اکا شادضادندگاے:-

لن خڈ شر زط مت ردالؤنونء,
تی:۔ ادرب ےش کلم۱ اسیا را ماف بلاتے ہو ۔ )۸۸

اگ اد ام ا شاد ربا لے :۔

7 2+) اط مسق۔١‏ اغریٰ+ہ,

تی :۔ اد پٹ شی کم نٹروئرسیشی راہ جات ہو۔۱۲۹۱(

گی معاذ اللہامیطح رایٹ سے دوڑمیں ہو
ینا کا یا ناکردنیا شی اض امس نی ےکردہ ان کک یں
کال ماما تکور فا پش یرت رکردارسے سی راولت
۱ ایا ش الھک راہ مرا سے اوری:ز ا بھی ماپ کا رط
اکیفنیت مماز الہ طاری ہو اھ کے الفاظانبیار ور مان
اتا خی نب ادرماہ کرت ئیں۔ افسو کہ دی تام تین نز

سا3 امام اتحعددرہ انا ما دری بی نایا ناڈ تما لآن, س۔ ۷۴۹۰
گئء ایا _ ٦۸4۹‏

جح سس سور ۔کصکیے-ے ‏ سپسچسٌٗسٗسجچجچے- ےےّ٘دےآ٭ممحجک حون سو سے

اق وبا قکاصارا یذلا اد کرہی یے مرزی وفع لکونی اطرف
مسو بک دیااو رع بک بات بی ےکر ازاد لا پر تمالا
نی کی مسب تپ اکراہ یک اہی اما احمدرضامدرٹ ہی گا
وا وت تر قرآائ نو نے ات ےدام نکو ایی یو تو رکواادر
سب ےہر ٹکرن یق ہکیا ما مینست نک امو لت کے
صن مطالق اد تب ایام کے شا ان شان ےآ تج لی ضس ان کے
قا کا مطالتدک ری :۔
۱( ملا مہ لی( اوت ۱۲۵۰ ۱۸۵۴ء شی رو ا عا یک
واضمیٹی رازہ :۔
روقیل ررَكَكدَك َال ) عن معی محش الودۃ
نسقالیکاسامن شراب القربةامودۃ نما لف
با یٰسرنده عزوجل وتّال جعمرالصادفکنت
شالاعن محدی ت الازل شنت علیلغبعرفی
وشوقریب من سالِفه ۱۵۰۱2)
یلیکا جانا ہےکہ ال آیت میں ضاپسکیعی خمالص ریت کیٹ ای ںآ بر
انی شاب قرب دح تکاجام پلا اچ کان ےآ پک اا مع تک طرف
رفا کی تفر ماد دنشی اٹمن ضا ل٦‏ کا مطلب بیا نت مدے

۵۰ء علا ال الفقل بِگررآززگ غرثٹ الاآدی ۷ روح الحال. ارہ ۴
۰۔۱۷۲۴ النکتہ ال شید یلین اکستان

سی ئتے ھم

فریات ٹیم ازل میں مرؤنحبت سے نا ل تھی مرن ےم رکواپٹم
سے ائیا حوت ت اادرسنول نی سےف ریب مسے۔

)٢(‏ علاتے' الشحاالمالنی ا یم تکیکشی ریا کرت ہہوےامطاز
ا
× تال ابن‌عطا ووجدلى طالٌ ای محباِلعڈی
والضال اح ب کما تال تعا ‏ ات لغ ضلالك
القدیغ١ی‏ محبتكث القدیخ ۱۵۱۱)

تیتزہ :۔ ان عطاع ل ےمذ لٹ شال کا مطلب یرہ ےکآ پکوا امرف تاب
ام ضسا لصا صن بطور دسسل دن سآبیت ےیالترلال
کرت ےم دصورۃ اوس فک آیت: اتل لھی ملا لیک
القدیعغ بےیاں ملا لاک الد یع ےم اد اور

سالمخت ے۔
12 لا ِلظام| لن تال | صورتمیں منا اش لوں
یئ فرما ےہیں :-

* دتیل ا الال المحيهة لی صلالك القدیغ
فصداكٹ ( ب وجەالوصول إ ی السمجوب و
المرادبالسلو ڑگ ۶۔۱۵۲۱)
شا مزا الا ال :راہ نذْنَهْی(لۃآینٰ رت
۲ شاء علا ہ ظا نشار ہتخراِ امن درفائتہالفان .رع ۱٢‏
پب-۳۰ ۔-٠||‏ مطبوو ہروت

۔۔
.سس سمسچجنے _ت‪ےں۔۔ جخمم.سسہ ےہ لے سے

7ڑزہ:- القلال الج ےةلربا متخ دخدرتجزا لیا ےی ں اس
ےآ کا زا گناک یحو بک دسائی اور ا ےم سک سے ۔

)َ خلا تی د روح العان یی اس متا رما وم 5
۰ق تادیلات الدجِية اکا متحیرا تيەالالوفة
ٹھدیإ۵کبال البعرئة ہالصحویعد الفحو
والکر۔والشلال الحیں کباٹال اتذی لیے
ملالی انقدیغ )۱۵۳٦( ٠‏

یہہ :تاو ات یی ےکہ ال پآ تک رک کا مطلب یپ ےک رای تال نے
میں جات ال سیت سے یا با میں ب مار ا ا امغ رای و ہیی سے
یی ا کال حرف تک را ہ این خطا ٹر با ادبضلال من حرتو
واڑنگی ےجا اہ انی الین ولا ۃمة تقوب علیہ اسلا مک قو لقن

مج یی تل فریایا۔
شی یسر ید ریو
وارنشگی می ہیں ۔(۵۷])

۵۱( لام لصا دک الین سے عاشیہ نما ز -
×لیکون الشلال بُِسعی انطلب والحب تال تعا لی

حر سے

ماد علارشیخ “یلت تروع المیان ٣پ‏ .٣ص‏ ۴.۴ مطبد کوٹ
۳ذاے مرزاہاغین |ہری را * امام انمدردضا ما تج رآ ن اد رسک اسلاف ۸
صص -۴۹ ۲٤۷‏ یم را الم

سصجےے۔ سکس ےس ےسا

آ0اڈ

انریلفیملالگ الدیم ای مجتّگ۱۵۵۱)
آف رر ۔ شی لال اشتیاقی اورحبت ےس یں سے قرآ کیرک روک یا یت
یت پیر نے فلی الا ےق حھزت تقوب لی اسلا مک شانڈی
لا کالخنا عبت کے فا میں:کآ ڑے۔
لام رای نے الا لکی شی ںوج مات ہیا ٹکیا یی سی ایک
یں مت سے ہے
786 2 ۰ ندرک
طلاللک القدیع ١ای‏ مجتگ ومعناہ ائلگ
مبنمدتلک(لالقرالع الیبہسبا
تتخرب|إ یوعد ة محبوبلٹ٭ (۱۵۹)
ریہ :اس ضا لمکا مھت عبت ہے شی ط رت انت لغ ضلالگ
التدیع :میں ضلا ل کا معت یت سے یں فا یہ ہوں ےک ینک
ا یح ب ہیآ پکواپمائخنش نی دارفت یا ال
وگ سک راہٹھا لزنکرہےگر بلاخطرمت کاضرب عا لم کا,
اکم صلی ان لی لم 7 مہرب الما ٰکٴڈا تی کے ہ٤‏
۷ے عااں الال الرا زی ؛ تق )لہ :لزا لیادی واشّلانین پا ر٥٠۰٠‏
سي_ ۱۸ع مطبوطہ
ےد ۶ا:اعپالرڑا ؾعطاروی من ینا نات ف مان کننزلابیان ۳۱۹-٣۰‏
مطبویراسلام] اد ,۷٢١ھ‏

9

_ کی

پے۔_ً_َِججچٔےإْک ل۹چسحشتسصسص٢حقَٛصسصىچےشچشستھھ‏ ےت کسکتت

لا لام کی ان ڑ اد فلا تی ے۷۰ مسورة امم 7۰
دیجد لت ضا لا تار اد مکاگ اکا کیٹ کی ںنکوکیریا ہل
نان پپھریف رات ےی :۔
×یرید توم شلالفھذی ۱۵۸۱۰)

)۸ مولیاعدال اقم یلا یتض رظ یکا تریگمکرتے ہے کت:
٠دوجدلق‏ ضالا قش صلی )شعن صعونیول نے اس طح

اہ ےکن رکا حب با اما راعش حد ےا کے
ڑکا تھا۔جذ بکاحال تتکوضلا لبظورکنا کالما
سے ۹۱)

۹۱) تایآ بای ١ا‏ توف ٣۷‏ اح تضٹ اہب الیم
طالاک اتی با نکرے 20ت
×(روجدك الا نھدی )ہا تح کحضرت ول ان

خرن مدان مل ا لی لم باجمان الہ
سے ام بلط ج ٹوا ل مرن ہکا شر دنگ راہ رکب
گا شائن میس یں مال دحبائنییں ا درا نی کابالائان

ڈدشاء خلا مہ الی ایل من زیا را ڈراہ معا لٰٰالقرآتء از اڈالٹ
٣۵٢۳_۷٤‏ ہ- ایان
افاے علام ہام یپ تام انبا کش یر (م تج مولانادال ام
ای رج ۷ ام ۔ ۴ ٣۷‏ سعیدر ام دک مات ۱۹۸۵ء

03و

سب ۰(

5 موا وی اص تا ا فی ضا لگ وط لوج با نکرتے
ری ہک
×ریجد ت مالاٹھڈی | جب حخرتوان ہے ےو
فو ین یا را طوا ر بت ہزارجھے عشن الیگ یہ
۳ نک رای ےکک :یی ۔ ول لیئر رہ
ا مرک اتا او درا ب اگ جو لب اودفڈحمت ین
ےش را تر گرا پچ کت اورنھاروں اور یا رںعیں جا کر
مال فکوباوکئے ویو ب یت وکیا رت .را تال
8 رگ ا نج کروی در ےکرشیااوررصول| لافار
اصل عل رفس رام ںکدول ×1 کا ککُندریْ
کا لا بک لا انان الخ ۔بیاں ض ال کے
نے وقت سور لپسف کی ڈللف الفدِم
کوٹ نظ رکا ماسے ٭ (۱۷۱)

۱۱) خلا م نمازان ال ڈکراصتغ اک یکیفیت بات ہی ؛-

للااے مولویا مکی جآ ایا ٣‏ موا ہپ الین ؛×حصّہ ٣س‏ ے۵۵
ملتییٹیریلیڑلاہور ب2

الااے موم ویش ام رعتالی بۃ مض حخنمانی ہ ۵۰۱ )بح ےمم ۷ے
00

+تل الصلال ھنا مع الحیرة وذلللانئه
صلى١‏ ل عليه وسل ربخلوق غارحراقٰ طلب
مایتویجه بہ ںی رب حی شداہ الللدی۷۷۶۸)
یتم :اما جا سے باں ھنلال سے مرا امت رات یکیڈیت ےکی ونحضور
صلی اث دا یل ماع ینان ایام ذریاتے اوریادا نھائیس مصروف رہ
راک فکہا ئل ا نول ہوا۔
۷۱ صاح تی ویجںل کاکویچج ڈریاتے ہو ئےدفمطاز
گی ہ-
ہ درحقّالُؾ سای مذکورستکےە تر ایانت دوستی
ستغرق در ب٥‏ رمعرفت وصحچت ہرلومنٹ شا
ربمقام تربر سانید* ۱۷۳۱)
مع ضا0 سامیشن گرکور ےکآ پر ییارمتیا پاشحبت وحرت 7
مدرم ٹڑوبینے ہو ےہ یوب برا حا کیا او زم تما قرب میں اسنا
دا۔۱٣۷)‏

-

اب۶زۃ ا شک/۹۵ و آیت علق لف باعالہبات

۷ء علام ما کرای رین ال:یق ا دی الع روف پا این لڈم نیازن :بل ا۲۸

سے زین الوا نا رکا شف اہ ا لسم لتح تہ الامیروہ ١‏ ا مصروف یٹ )
٣ن‏ - ۹۵۳۲۴

٣دا‏ مرلریصسیربال با رگ :لْطْيری رگا ۸ ٢‏ ما- ۲۸۸

)::(

اہ کہوں ؛

۳) امام سفی اس مل سے کےا ۳
٭ٹالو )ای اسباطہ تا لن انك لغ طلا للف
القدیع) ذھا بک عنااصواب تدیع ٹ
اخرامحجتكثگ لیوسف ۱۷۵۱)

جم : کے دلو نماک ہپ تو لوس کا پیک محنت یں ا بتک وارنتہ

یں ۔
۱ تھاضشیالیضماوی ا لآی کاٹ ریا کرت وتے رشمطراز
ید
٭رتالوا )ای الحاضرون١‏ تا اللہ ا بت لغ ضلاادی
القدیع) لغی ذھا بگ عن‌الصواب قد مابالافراط
فی محبة لوسف ہا کارڈذکرہ وا لتوقع للماك۷۹۱“۸)
تیعم ہس وہاں مود ماف یلع نے۷باخرا 1 مع بش آپ سے ول سے ہف 1
بای دارشمگ خی اتی جوخلہربعبت اددالن کے ڈک رک کشر تکے سیب ے
ہے۔ادرآ پکوت وفع ےہ اوس فآ پ کول ای سے

لاف امام مع دنن رین یرجھ الضفی ا قی,مرا ارک اشزیل تال ال
ق ٣م‏ ۴ ۷م

الا خلام ہنا ال ین عب دای نع ال یدنہ انا رالسزریل واصرارالیاویي ‏
ٌ| گیا- ۔٣٢٣‏

6

۵ وی )اوح دو رت لوس فکا ا ات پل کول بین
فررا ےکی ؛۔
:لوا / ای الحاضرون عند×!تا لله اتل لف
ضلالای القدیع )لی ڈ ما بكگ عن الصواب ت٤ا‏

ااذراط محتللیرسف ولھجك ہذکرہ و

رجاگ للقاك٭دکاٹ عندھع اله قتکدمات“(١١)‏

رم ۔ نوز لوک لو ےکپ کے ول سے لوسف گا بت یما لاوراپ
اپ کو ام سے مل ےکی توقع ےی ھا مین ے ہیل می اترت لیف
علیہ انسلام وغات پاچ تھے۔

وہ لابا تنا دی نات می طز ری ؛۔
”سب ن ےگ لک کس د اس دااباجا نآ پتولیسف
اعت میں از خود رظ ہمہ یے گی ۔ ام لیے اب مضرت
ارس کف/ہاں۔ ا سئی مُت ہیدہ گا ری
ونات یاےہول “ ۷۸۱)) :

)١‏ نیاوی میں مولانا فا ناریا داز : نے
جموں نم ےکا ماع تکرح خدا البیئٹکآپ اب
شک خنروراسی جات ری میں ںک روف علیرالسلائ کے

پیے۔چچھٌٌّحےتمح حجچم ىض جح

کے مڑاھنی رام لی لح ینمی العایی :ملسو در رع ) ص- ۵۔٢‏
۷۸ے فیا | وا نات سید اس دتمادری ہف إگ نات ہ رخ ٣‏ ص- ۳(۱

آئنے سے ہیس

207

لیخت اوران کے رکشت ےسب سے ا نا ات
اق مالس با اتا بی کے اچ رکش * )۷4)

۸) تی نب ان رداوگ ہو نے شا وک ا کاار موقر ن
نشکیا ساتق یسا تما ن نف کی تصرف فردائی سورۃ
یک۹۵ یآ یت می رط 7
٭رتالواتا لها ائلی فی ملا لك القدی 22ے

مھاا اھر آپ 70 ری لصف خلیہ
ااسلام) رکف یحبت اوران سے ڈک رکشت سے ا نک لجا تک
وہ پکوالیس میں یی با سے ( کے
تی ہوالہ جا تکے بعداب چندا//لشت تک کےیوالو ںکا رر

می لفط: ضَالا لگ یما دمطاپ لاح کے +
صاحپ“ اج العریں اورساحب رات ال ن:ِضَلء کا

مض 7 ہے رفمط راز ھا اے
+وبحدك طالانھدٰئ )ای غیرمھتدلما
سبن الیل منالبوۃ رتال ٹ یعترب: الف
لی سلا للک التدیخ ؛دتال اولاد١١ات‌اہاٹا‏

۹ءء مولانافخرال دی ن تا دریی 1ف رتازرکیا: رج | - ٣۷۸‏
لے خلا ریت متظر ںہ دیزی وآ سا لغ ہں۔ (حفحی..۲)
اپ یٹک بیس ی۳۷۱ نف

508

لنی ئ‌ادل مبن) اشارہ ا شغئنە بیوسف

رشوتەالے>۸(۸ا) مکذل گی تد شغفہاحیبا

انالنرا ھا ئٹی طلال مہات ۱٥٠٥(٠‏ )

ٹہ ک ےلاک بانے کیم اف ممگرا تھے
بد ]کراولا ولوب نے اپنے وال ےکر بے فُآپ لف
یت شی ااسی مراف خود نت میں یں یا یس ا الین کاب شف
ہمارےباپعحذا نل بت یں بے ہہ ےی۔ا ایا بت
ٹن شاڈل ےا دس ےگروہ وس ف علیہ السلا مک بت اوران
سا شیا ا ای و اک اتں شغقہاحباانالئراھااف
لالم یت) والل یت ےکر ےئک ات نا عبت ام کے د یں
بی ہےہ وا نک خود رق ہیں ۔ بیدا می ضلال مبدین
ےر ادوالما بت ے۔ ْ
صاح ٹچ را لفن نے+” ضا ۰ء کے کرای کے سا تسا تھ
مان بھی کے ٹیں'-(١١۱)‏ :.

این اصلای ا كت ررال ان میں ال ےنات

ےےل ایض دس تل سن ال یی .ناج الع یمن الما ول٠‏

الیڑۓس ۔۷۱۱ ب2 جتے
0 ۷ وب
سیا موادی سیل الین رج لقن ا - ۷۵۷

ہو کے ظز 210 نے

تپ (سورئے امام ریا را فی می کہ

ت اہ نے کے سپ اوہ ےے یکیرات ایس

بعدّت۔ پشت سے پلیہ ٹکار کیم یا (١۸ا)‏

تر یی اخوال می اورلخاتلیں ”الا ە کے“ خف١ریجدت‏
0 0 0 و و
اٹ کی انل کہ یکا رج ارد ین نے
طَلا رام یناسل الیک مکی ذات وا انت نات
بے اکی ےکر دہ ےس ط چی درس تہ میں ہزغ رن نے +
نلیا ذ ںای 1 کے یک نے کے سور ایس فک
۵ یآ تکاتوال غورد یا ےکہی طرح حر تقو بل یالسلا) ان
ےت لوسر لا س لا کیم ت لٹ بے ہے تھے ا نبت
یں وارف تج ای ط یسل ان علیہ وت ک ےتصب یہ
انی نے تال ماکح تی ات زیادۂ تفر ےکا ئک
داگکف| رو بک ار شکھرسے دور مار الیک با یئ رت
ددالصل ییحی تک اہ ےکم لوت سے بےراہ روئ (مماڈالیٔر )
اورایسف کی اسلام کم تی تا تقوب علیہ الس لا مک وارنگی
ان ئج تک وج سے پیلک نما اردان نےبہا لیر

ماخ مولوگی این ا۶ن اصلاتی ّربِلَآنْ ٭ ىق ۹۔ص- ۴۱۷

کی کن یی یا نما اسلا فک لایرس ارک ول اردو تمہ
رر تھا لم سکاقددد رف امام دض انا لتمادری بر و اک
قرآن یے ج ماس مفسریی ن کے اقوال یل کا کرتاے۔

دعس لے 9ھ ہم لے

کی
اپ
ٰ

ں

کنزالاا نکی

-ے-. سے ___ تس

املبیازری وص تا

: 1 ب یں 2 مرف ارد وق ی7 مم 7 مہا ملا ف ایر
کی ری مںپ کیا اکا ےی سے ذدصرت تی یتو
ما رازہ ہوابک اتا ساتوا نکانککی یرت اڈ کی تا :
انی وکا اد ماف کرا نک وت مطالہل ىا فنتانرگا: ٤أ‏
اس قب ہنع و ت رق ن کے ساتقوساھ ا ک ےت نے
ما نارنضرصیات رد یڑا لج کی ے۔ا قورتا ال کے
۱ ایام ۱ئررشا برنلڑسی ےرم فرن پوردے یل ےپ شک جاے
امام صاحب تی تنک موونیزوث یں لا امام اس
یت یا تس یتو ںکا کرت مال بش کیا جا ایج
میڈیٹس تس کی دقت ما ناما ضا بای ند رے۔ بیلص فا
می ماد پی ہکا ہج نطو بک ری میس ا نیت یتر نک مانزولیا
ا ےہاک رکشت رک تر وط با تک رظ رکش ہوئے
خائن ,ان یپا کے جح وصیا تکوخائ مو سد نظ رکھا
گیا ن میں سے نع دررج فی ایا۔

1 نامک ناب 2 الو یتر ۱٣‏ ہامیت/نوٹ

وٹ رت( ) ص وٹ ینس ن؛ بت نر ۵۱)|رلاصوضیت

الات ایا رذ ان ےرمز تک ا٣‏
كت و ون تن کا نام ہے کا مویدف ےا ا م کنلاان

23
: 1

یرش الفرآآن|۰۶۵٣۷۱٣۱‏ مرکا می کر داہن دک نے تاب کان (
رکا جوف امک مات سےجا ہق نوہ
تال ئن رک ٹن یک کا ے یرد کاب الا ےہ ںککےاہدر
بک کر درا امام اح نے اق مشاسبرت سےا نےکر :ا ۱
ایا رن رکم فی یسام سپ ھکرماری
۷ اما کان زاضہہ بے پک ےنماری کیل ہی ان شی نکراد راہ
صیعت ما الما ب:االیا خارے/ می سے بر کرد زا ار تام
االییا۔

امام ارد تی کا ا تراغ اس لیا نے مر
اسب ہ ےک رکآ نک ہر ہریت ش ری نما کے یشنم ارریا
انسا و کے یماخ زان ہے یش ارک انی ت یضام را مروف کم
دے ریا ےکا یم یل ا ودرا کی پ گاب اف۹ل ایان سے ای
من الا اھر ےک وکنا سےا کیا لکن کے لے ا 7- ا 7 ۲
یت۶ ردارب کے سان سو کا ینام رے ری سےکراں
لی دورآریڈ لاو ں ےراس ین سے سے اعو راگ بی تما ران
ےسا تھ دو و 7 07 رما ےکوا لن سے ددرت میں لا نک
اراس سیے ریو لی ول صلی شیک مکی وشن دی مال ہکرکتی بے اور
تنک یی سر نار دہ من ریا ےکوی سے ام رکا ایا نکاخیاد
بے ۔ائمالھائلےقرآ نک ہریت ایان کنا ےکا تہ شے ری
ہے ای سی یہ نام نایا نا تال ماپ یں انف یسوی تا رال

ےکی یف سوا لے تےایدا ی زان ےکا شا ئ مہا ہوای ہے۔

سستت او یں سوات شا ددرت اش
کک ری ران ےلیکا ما رن ہا ممادرہ کی ۔ ا میں رین
نے اپ تقر نک لیس اور مادھ با لی ای کن ےل یکا کے 2
انرزگ تن نے ہک نال راغ : ےےل نمائ طور ےتک ق رن یں
ار ت٤الُ‏ 20 رگ اوررئنٹہ زا لن 2ئ ام 1
پت زیادوشرف کیا ےتنیککنڑ الا ان لی ن کن ےنم وا
مفم وی وی ۱ وش گیا وب پیا 7 زوردراے و اوہ
مترکنحدعیت کے ںات تر کی صل درد سے ددرت پل ےتا
ان اک کاا نالوب ڑھ نی سے اورپ میاورائی ا اي تن
ریا سوبے اورزضرفت ریا بلک ان الک ٗك ا اک الف 7
لوب ےی کو الو بق ری ماما نامیا یے.(١؛‏

ناب مودودگی اح ما م ین مں وا می خرن ینکر
رک الو ب مر نکی ے اود ہق سیر ز ماع کا پل

یی اور وج اد رکا ہم دی ری ےکی ےکا نی سے

بات یروف اح رطاہ راتا ریہ راع ا ران رق ا ارہ ماگ - ٢۷‏
ازارہ مات الف لار ے۴۹۸٤‏

کر کا طز یا یی یں مقر .اکا کنل

رے وق تلق رکٹ با نک یہک زبالنائیتہ دک اھ

ابروں کاو ا کا تی دک الاجا ےتوہ رگائبار ت ٹیم

دوگ ررہ جا 1 رپ ےقرف یداہ

:پوت رسمالو نکنل یا شمائع ہی کیاکی تھا بک ففوت

اس گی لے یا ون وغز(ورتا|) ان

نلینرم 2 ۷

ا-ع وا

رر راصاحب 1 ۳ تہ لزدرست می سکر ئن بقول مارکا
نی .ےج لڈم ر۴ ن مل مکائی نیرک ان زی |7]گیے
نہ ے لیے ااناآیا ت علق ار شاف ایا :۔

تَکُوْثْا لموک ۰ البقرۃ :۵۱۰
اتاد کیا یف سادا
اہ ےکرقرن جب اتا نی اک لان مکی سرن تل ےک ضس ول
20 دصسیت ےکن 1 یی تا با تگانٹا ری اکر سے 7

ا ہاۓ صےر ررریل ٭ ھی انان ہت اولی گی ۸

تمہ ایت لاجر ۶۱۹۹۵

6۴0
لوت سے رات ات لی ای دمل رنآ یا ا تک ھا ے کے لیا
زنکستوں ۓے۷م لیے اض بی انس تی بک سال مار ۳:11 لن
الو بص فکتر و ریا گنی ں پلک ا ںکاپناء اسکر بآ دے۔
ای ز را ا ات کاپھ وط رح یت ہی ترک الوب بای سن

ملاس رد : ہباك شک ای اور تا یکاررز( مب ط| ای ضفر رص وا ت7 نع
بی ںکوئی ا ک الوب افنے ائ نمی اجب کہ اکور اٹ
رکذ بکر گا 0 ا ک۰ نت
2 اھ ای متا کی یم اس الوب ق کی ک ےق

مرا سےمگ را رت روح م7 جن میں ہوسا سی دم ےک رت

تی ض مق ا ےا ور تا یاورہ
پا 7 سے ںا نفظ رم کے ا فی7 میا سے ادر اح اد
وم یا ات اورا سنا را اس ۴
طح کیا جا ےک یت جم وص فک ئک س۴ ۴ ہواو رت کاب لال
کان اٹ کا بت مج و۔

امام تر ضا مال زا ری یریت نزن ای کا یر تن میک ا

سو ں یتور رب ےکیٹ پ کا یفن نع وص او روے دہ
یکپ نے یا اما ےو کان
ےی ےی کا تر لایںم ا کان یڈہ اد لک مناسبت ےآ
عدداہ ےک یبارت یں 222 یی ا انی ہن ےکک اتوہ
باعل تا یٹ

2ھ

بَا لَلِيْتَامَتوا لا لوا رَِيت تَقُوْذاا نشَرْتا

وَاسَمَكعوٛاط :الیٹرڈ :)
اے ا نا دا راعان موا اور ون شش کرو تضور ہم نظ کی اور
پیل ,سے لقورسلو ۔ )٣٣‏ "
یکر روف ادد رشن نے ت یکو ا ماورہ نا اش
می 7ر 7001 کردا لاجر روسرےا مم ملا لہ ولیا۔
مسالوالو ؛ ایڑھم ہے سا اکر خطاب گیا ھ72 اماگرد
7 دھیا نع لئار | لہ گرو۔ ۱م)
)۳( اےایمات والوتم تراورائزا اور انا ادر ےر ۔(۵)
٠۱‏ اسے ایال لانے والد رانا راکرد ہبہ نظ ا او رت سے
یں
۱ اےےایمان ال اعنا اکر رن کرات پر نگکشس را
گر (2)
کرد تا میں یتین نے لذایااترہ نم نکیا را لان
عحصععًًٌٔےچہمککأاسیے ےرت ےے سے
سأ ے امام اتددرضا ظا تمادری ناشلا یبان ایالرآن ا گ_ ۲٢‏
نیم مو پا نذیکد کا حا شی ف تم ٣۴-٦‏
اے مولوکاصسوفسک دلو دا تج ہقرآن بجی , ۔ ٣.‏
نے مسیفعدطہ لی داقن ہج ادل - |٠.‏
ےت ڈایسی روا ردشکیزاہ خوش ار او ۔ یم

اع ی زا کے اد ری ہکلم یباں ایعایککےقول یھ مود ہے
ادہیپ؟ ف انم کیاکی ےت نظ نا امھ کوک تج نوج نا ما اہ
ری راع اک لی لور یم س کین یناب رکا ال کی ما لقن
ھی میں را نزک فی تکھتی یں اورنس میں مض ناچحتات نےقر نید
بت وضاحت کے ساتھ ر22 اوس کی ہے دواد سل الڑاظ
ارکلوں 00 اب رہ تزورردے یس شا نلارڈڑی نفزال
وذاحت فرراےے ںہ اقبّل علیناوانظر إلیناء(۸) لام نماژك
تح ری فیا ں١‏ انظرنا/" ای انظر إلیناء ۹۱ اط ایر
لورٹف حصت فٹحوظ رو دروزة یی الا ےہ انظر إلیناء(/
نبال افرا تن ےکییا۔ ۱

اب امام اعمددضا رکا یہ کی سک را کے یس مات
اتا ھی ہے ادرف اک ےینب ےٹک ری روائ یھی ار
ایا وی ا کے من کی نا رفظ سے اویل ضررہے یک یمام
ھن ےکےلو رتا ر ال ظا ےی سے عرف بٹیٹم رتا سےیکبارت

مدے خلا باداش یحو بن احدرقیی × الا بح اکا الرآن:: رق اول‌الزااظٗ ؛

ض_پ مطبوطہ ایاك
ے غلار فا تال دی نعل بن مح ا لنازن ہن النازن.رج اول م- کے
ما یتب غاہ لاوز

اے مغ یھین رہ درز الف لیت :الجڑاول ۔ ۱۷ا مطبوم ھھر

2
لس لی میں راس طرع ہداس جوا کی منرت ےگا ب تج م
را ےک یم ین نےے× داسصتوا ۂکات جن ضف رہد اورت یب کے
گرا ما ا دض ریلوئی ا وکیا ما و لک ہو رما ئا کرت ہتفہ
کے رو 21 لے کیا ےل یلو۸ ١‏ ا )امام ررش ری مہ رم رظ یر
ری نظ کت ٹیا اما مار کہ رط حشیہبی مرا ون “ین
کے ساتھاسا نت کرت سی ری ا لوب سےلقریے ریا رن ٹیا جن رشائیں
اورم اط سے ٦۔‏ ۱

ع رپا ز ہن کےےقوا ری کے مطاب ین خیاف :راو کےا غتبا ربھاخدا لک
اشوقارں گیا تل ماضو اردان سے ۓآ سے اور مطارح زدا:
ال ا تقبل دوٹوں کے لیے امتعمالی 1ے اے۔ا برک فراع
کرای سے ددڈو مان ےم اد لیے ای سےا درسیاقی وربا تی یہو یہ
سےٹر مان ےکا می نکیا ہے وراگرمیا رباندرؤں ز مان ےکی
شا کے ہو توق ےک تج یی دوفو الو ںکنناری
لیے ر نی تما اما اعم ددرضا مقر نوا مل سے رپ
تی کے ہو ٹفل مواعل اد ریا کی تواو روم 7
یا۔ اپ نے براقا پور ےتکن یں رکھا ےہ د نشین
نےٹمونیا ان با کو نظ اما کیا ےم سکیا دح سےترجمہق نکی اشن
اکم ہوا ے یر کو یکاخ ہاار ےب رکب امضائ یمطاف

ا امائ ا فرشا ریلی گلا ئران دس ۔ ٣۴‏

اتی سںکونبت دگا ہا زے 1 2 ےاورہعاٹا لیج لن ہت
2 لے )یر ںا ے(٢٣)‏ شس گی مب ارد زا ن کیا کرک
ری کےےٹوارد وہہ نک ےتا ورے سے طالن ضا الی ہے 2
ادرہشاف رکا یا ےن تح مرکا الیکا شی ۱ہ ا کا غرے 7
0ھ و مت
بنوالل الَحُمٰن الَيَحِيْعٍء
اك ام سے ش و ہہت ۳ ران رت الا ۲۱۳۱

رٹ یی کت نے اوغا فکےلعد
7 ہج
جب ص .رر ق نادجو معضاف ایی ہے پیل آ 7
ما ہے جیسوائے ام" مرا لی کے ہا تین نے انس
ما کت ہوتے متا فک بیط تج کیا ےل شر کا ہوںۂل
سو ال کے ما کس ا تج ما رے کے مطا بی فلط ہےاوائس یا
بلاعورت اضا زی ای ےا سےملا ودای مالک ا تر
کستا جن لاک کے پارڑگاوالو سیت کے | دوب ا ھی خصیسالی نے
رلیا۔(١۱)‏

مت ہا
لے مولاز اح صاخ تما دی زی لان ف ترت ان ص - |
7 9 رم 27 راس رالو ر ٠:۳‏ 7-

گع اےے مرو کالما

..١‏ .ہہ

عرز ا و کے انی یضو ال الکن التَعی ین سرے
جس نمس یل پا سکیا اما ےا کان لاف سے افتبا الا
ےایائیاشالیڈیں۔ ا ہد ہاضتل ,نان ہو ھا ال ہیا اوت
امام المدرشا رکش لوطا اپ لے ےا رضر تا بعدشی ما رگ"
معروف ارد یتر لے وم ارد گی امام گیا سے
ت ہے تا ا ےک را کال ہجددسے ہے ائ ان ہینات رعراحب
مار لکش رے ھی جوا ظرح سے بر

×وتعلقت الباء یمحذڈوف تقدیرع سواللہ أتراً

ابواکلو ۰)

یں لیا مد تکول ہدیا ہو ےکی دیفس گے ران
کچھ ان

*دانمائدرالمحذوف متاخرالان‌الاھمرمن

الفعل‌واستعلق بے ھوالمتعلقی: وکاذوا

یبد دن باسہاء آلھتهورفیقولون باسسواللات

وباسحرالمزی وجب ات یتصدالمیحد
معی اختص اص اسےی الله عڑوجل
بالابتد١ءو‏ ںدی+٭ؤوںنحفغیر

اے امعلا رای ہنا ران کن احوی یحو والنغسی م ہدرک :رم او :
ص۔۱۳ نوا کپ ٹا لاہور

الفْعلء(۱۷)
رہ :رخ سے من رہ ےکا 7 بے مہ س ۔ ہیں
سے زا مقر ےکین کافرا موی اتل می نے “مدان فا کے
ام لاک تے× ہاسواذلات ہادد' باسےھامعڑی کے کے
سے می سے وت یھی ہہ ےکہ دہ اتال ارام کول یں لئے
سی لن و ےج ب کنل مفروا رکم نمی ۔
اب وائضح ہوک اس ام ےب شی نظ ارام اعررضسا اٹ تح رن میں لفن
ٹسل لے ال ب ٹیس۷ ھا تلع خیالی شک س۔
اب رائضی, ما کا ارت سیر لاتظ ضرائے:۔
بتاک تَعي اك تسْتَمْتُ التاعغہ:٥)‏
۷ کو یں اد ھی سے مدر جا ۓں۔ (ھا]
چیک دی تین ا طط ح ت کرت وا :-
۲ ھپ گا یعاد تک ہت ےی اورپ ہی سے ون وا مت انا ت
کیہ نے 0۱م۸أٔ( 2
۳۱ ےنور بھی اع د تک ےکی اورگجی ےہددما 2
با تی ان اح ننس ود لضف ۱ فی یل ڈادل؛
صص۔ ۱۳۷۳ ۱ نما یکن نان لاہور
923 ما ای ریخا تما دی مریل وی گنز ایا ف تج لقن ص- ا
7 2

٦ء‏ ائس(] 7

۔۱۹۱)

۲۱ می کان رگ کمنے رارکت یی ااد کے
کی مد دا بت ےایں۔() ۱
ضوں موا ااںا ال٢۷‏ تعبں؛ اور ×ستیین+درڑل 1
مضارت یں ادر مان پیا سائھی صعکم سے میٹ سی اتی ال
نے سے اکر اود کرام خیلاف ورزیی نہیں ہ وکا مر امام
مدرد ا ےنت کوبت یرہ ےکردہ اس ما مات ٹیا اعتیا کا
اشن اھر ےت یپوٹ تے اون رٹنا نکا رد دی مناخ سے ان
رت میں :]لا لوب سے قرب راک ما م کیا ء ہم
مھ کول یہی ادرک کیا سے مدردجیا و نے امام بی کیا اس ما م نرہ
کت ہو ےتور اوفو ں کا دا نبا تھ ےی سکیوٹر نے ا انام
ند ےو ہالکاء خلا ودای ینز دانمارکی کے لکنضن کے
کے یت کیا ےرایط کا ا ایی ہہ ےکب بد وصورق اح
ےہ ےےپحفات باری مال کے بارےمی لی مان لے اور ہگج
اے و سے کہ الم ۶× رب العین 7 ہے ٹن دا لی ہے
ارانصات کے دخ 7 ماف ےہ 1ں متا نے کے لد اسے ار
سے کسی ما سی یہی ےکردہ اسے انیعباد تک وی دے اور نے

لاے مولونی یذ ار دوگ تن یترک ۔ ا
لت مولوی دض یدادما ؛رتجوییب ان :رص ۔ |

6

سوا یمان طرکررے ۔بیگنز رانا رکا ۶ل تال پاندایلں کے
سان سداتے امام ا جم درا ےج مس قران کے اورک تم می نظر
یں تیج ےرہ کی نے الغائ دک ینوی اضاف کرک یبارت یل
ول سا اروا سی ور ے رہ ا لو برع سے دو ر یئ جم
اح بیکاتگہ الو ب ری سے قری بت سے او شف رالطا نمی نگم
از بےبارت ادا ل وکیا ا تر رکا راپ تہ جےکو با غاورہ
می بنادیا۔

رن اک کے1 زاداو نی تراہم رکےملادہ تن قرن نے قر ری
الوب ا پا ےکا یتو رکی ےرا رام حمطا کات نی
0 کےا نے ین ال ہے اوہ ماود تیگ کی اکزدرلوں ے تی
مراے .پک ےرہ گا ایک ٹک خی جیا ہف یتر بے کے
مان کےا کے سےڈرن ےرپ رخ کا مف و ری اک رط دا کر دہا
ہےکرا رس ٹر ای بی اتکی لاف ریوی عکم نک عاہتنمیں
.با اود ہت رج ماک کیا ا و کال کے ساتھ اہن ان رھ
پاے ے کیا 70 2 ال سو سںکسیں :وا ایاعر امام
تفر رما کےےت ینف رن ےم طا دہ کے لزدر میحر ساٹ اھ ےک ہانمول
نے تن ےن جے کے ازدازگوکسی نے الوب میں تی ٹہ الا الوب
ن کا ریت ہق ےا کا ا رح کیاکی الوب تقر بے
ار تح ریگا۔ اب ہن رای پش کا ای ایا کی مدد سےمڈکو دہ الات
کیتصدد لو کے۔

60

اَعا لام ای میں ارشمادفریاماسے :-

وَيکَلَْك متا رٔل الَحَادِیْث ہ۱یوسف:م)
تی اوھ با کا ال ٹناکا ےکا ۔۲۱۱)

کن نک ارح ملاظ مھ :۔
1 ارت کا خوا کی ) با کیک یکا ۓےگا۔ ۳۲)
٤ھ‏ ‌ پْْٰ ری[
۳) ار ]ای ود ےکا کس بای پان ںگی ١ا‏ 2
غرر او نما در ےکا بچ ھک جنکا کے ےل کانا الوں۷. ان

ایا گر کےماادہ وگ رر ول ر 2 یں لعلظ ماد٘ل اور اخمار تہ
کے مھا وا می ںی جک اما وی سے یقن یں دوکو لی دا
ٹیا اطع الوب رای ںا رام اح پک پیش دریاسلسل
ام تا ےط رع تن یں نے وال ےکا رط نمی لوا ج بک ریم
یس ہیں ازائ یل یں او ہیں اضانی الفا تے؟بار گول پپیا:یا۔

"ا نے اعامم احورہ :نخان تاد ری ہ لی کنا یمان تی کرش ان دس ۔ ں2
ای نت رک یں ادکباد

اش موی ڈ یذ ام ردب رن یریم ۵٤۷.‏

٣‏ شائالائرؤلں ٭ ايضا ہ ت۔_۔۳۸۵

"لح ٹاد رب ال لگا یقن - ۲۷۵

۵۰ء مواوڑیموئیس دی الضا ہہ ما۔۵٣‏

اباخت اورا مرک نی یں ادام عاحب ےترگ ہک حنقانیت
لان بے ۔

سارل :ارل ےکن سے اورا ر م راب کےنزدی کس
می چا طر اے۔

ردالشئی الین الض ای ۷۷۱۸) یکس کا مارت تضررہ

انام کطرت لوٹ نا ۔

اس یا لی س ےکن ہو کے انال کییامنا امام سے باخی رز نا غایت
سےآگاہ نا وی کس کلا مکی تہ میںشفی وذ امام امم درد ضا رہ
وہ مھ او کا تما مکیالنامکھا در ےکاقواۂ لیا٢‏ کین ملا سے -
موہ نی ہے او ہا محسماود ہب اور امام صاحب کےا ری میں
مال افہارت؟رائ ےکر ڑے دٹی و تا وک منی ۰ل لک ےک رات
ھا بای نی :تی ۔ امام صداحب نین اش رکا مھا پیا ہ نمی دی
چا رہہ ےک ہا نا مار اریم کو رسای مم کے جحقرت لیف
الا کوخوا کیک کال تھا ا می کو خی نی ماس مقام ا را)
مدان افظا ماد ٹ کم ادی یکن کے ھا سے بانک خش ات کیا
ادرجب فظامورر ٹکالڈت شش لطلب دای تام ردنا ےترم کل
کا امازہوا۔ الیتا دی سے رادقا کان یی الیا جا ما فان
کین ےا مقام برغ ظا یی ے سان ساشھدددیا کا یکاہ جیما

با ے معا یل نمو لعل پال راب الما *المظر نات ریب الکن :ص۔۱

527

کرت کا الشادے لے

کَنَالَ يَآَبَىِهٰدًا تَايثلرَذیا یَ مِثْتَبْلتَجَنمَا

رَنعتاً ط ا یوسف:۰)
تی :- اودرلو ٹکیا اے می ے اپ یہمیرے پتوا کہہے ےٹک می

رج ۓ۲)(

27 ایت ےل جشرت رس فکلیاسلام 1 رہم رونٹاہات
ا آیتایں م دک رے اٹول نے ازنے وال یر تقوب لیر الام سے
دت لات با اہ خدا ود میں بص روز دانحماریا کر کا ۔

الْمَادنثِ 8 ۱ ؛وسف١٠:)‏
ترجمبہ اے می ہے رب بیشن کتوتے مج ے ایک ملطزت دیا اد می اگ ں کا انا کا لنا

۴۰.- ا ۔-۲۸۱)

ا :فو رکیا بات ےتوانمازہ کالما دی کا مفظ روا کے انی سے
ارراما رٹ ےہا ھی ابیصورت یں لقْرنًااماررٹ اوررورا گے عی
فی ہنا انی او یی حر و کی ںکہ رد یا کے سا خ تا ہکا افظ
ا وف رن اک کر نے ا 07- رت پارشادذیایا 3

ہد اس یر اض چو قد بر و سے .-. شف
قْھَا ا نون َء یا ىا كَکَتم نود یا

ملا امام اعیدرر:ضا یا تاد ری روگ ہہکنزالا ہمان فی ترت۔ا لقن :ہ ص - . ٣۵‏

اث

کے اھر سے
ت

نفیروت ۱۰ لىىف۳٣)‏
یم ہہ اے ددبار میرے توابکاجواب دوگ یی وا الج ےل ے۱١۱‏

ہاں شا ےرا لاب کے ہام انت یئ دارد بواہے تن
تج ہے برا افمتا لا یاگیا یش ںا مطل بی ری لیاکیایے اکا
طرحع رٹ ام دیع نی در شرہ ات کے لیے ما ےییا۔۶۰) ا
یا ےار لالاحادی ٹک ت٠ا‏ امم در اے مال ٹڑھا ہا ےکا
ایس یپاک ہیں نے ن ےا مورک یت کے نایدا ےگا
سے وا موزیاطزت ہوا یا لوگ کے دریمیالنمنازما تک ےنیل یا
ں کے وا و نکر ا ابر سے امام رلومی رک ےٹر فا سے
یا تن اسان ہععائی سے اورا کربا تک کی ایگ کے
میں پانکل وا ری میں ہوتی تج امام ا حمدر اکا یبر کے اوں
نوا مالنامکھا در گاب قوا لیا ینا مطابق ہے ری
جےافوریبانیم ھی اود ےی زہعبار ٹک روا تا رون اددضکمیں
ساس یأڑا اس ےلاو میرح بارش سیوا ہوا اور معخمو نع
مم لہو نیزگ س تی یی ہنی ادر با 7 و
سے اماک رد ایا سے اوراس تیم ےل ہنرو کا عبارت اما سے
یی سےادرافظتا لی ملاک رن ےک اج ت میا میں رہگا۔

۹ امام ایروا ا ا دی یلہاان تج ان دص - ۲۸۵
وع لی رص_٣ ۹‏ ررالاناع تک اق خفللہ!

اب ادتھا م لان کیج ترک پا لی ارشادقدارنرگ سے :-۔
يَإِذَکَلَرٰا عَشْرا عَليِلالْاىَامل یت ا لوس ئل
مُوْتَوْا نیل ١‏ ال عراٹ۱۹۰۱)
اک آئیت شرف لک فارگ ز ناویا یی تکابمان ہے ادر
خطا بن کر انی درد ہے۔ اس تھا اتسس
0 ری فور ہے وہ یر مس آئیت میں اف خسم دوش رض ماد
وٹ ںکاعحل امہ تر شف بے ای لیے دووں گج رن یگل
گیا مناسبت ےنا جا ےا پل وکا ما خیالی سوا امام امدرضا
تی ےکےاورمی نی مرحم ملاع کے :۔
۱ ادراکیہوں لو مم رانا لچ میخض ےن فریا کہم انی
۲ 'ا۔۳۱۱) :
07 ارب اکیلے ہو ےی کا ٹکٹ اکھاتے ڈیم پرا شیا کن سے
ٹر ا من میں ۔ )۳)
2 رب ایل وت ےٹھکا کا کھات ےٹک ایا ں قد
92ھ 5 ۱
)۲( ا ڈلیحدہ ہت ےوک وکا ٹکار ٹدکھات ےیک ریغ

.۔اناے امام اتمدر رانا تما دییا یی مایا تر انس _ ۱.۴
لئے شا دہع القمادد دی رت مفرآن٭ - ۵۔١‏
مھاھاے موای وا شض ریا یمر ں ۔٢٢۲‏

۱

کے مار ےکم سم با ات حم میں۔ )٣۲(‏

!۵ اتی باکیےہرئے ہی ںو پاشرّت فرط سے النکلیا ںیکارن کاٹ
مرکھا ےکی آپ وت ا[
تیر کین زین سرن ملاظ رکماشزامام

نون نے می یلیفخ ا ےن تقو پک اکیاہ ہے ا لی ےکیٹ یلیر لن

ش دب ےک عالم کرک تےڑیی ادرف کے عنی خص راخ تخب یں مان

کی ہیں ۔ ۷٣‏ )یت کے دوسرے سج میں جو انار دارد پرا

ہےا کا جو ما مین ن ےب اشنا فص کیا ےا وکا ین

ا تق تکی اض باتوع رن ہو اک بل ما مرلمنا اث تاضب

اشن کردا سے پک دی کی ذف ویر تک ارکیشن پردلالت

راوشد ہدیٹھ ےکی زنر دا ہو جائی ہے ۔کبیا دج ےکر اما بلک

نے دوس ےم نماض یہ موثوابفیظئو؛ک 7 ای : ا

سکیا سے ارام داع رف٣‏ ات میں یی رن ا مغ قش رر تب کا

کیا ےلین دوس فی کے سس غیت ہو ے کازج و
٭إمساتا لنقس عئں اعتراء الْحَیظ۳۱۰)

صا لے مدکی نی لکنا رد قر نٹ یش رص - ۰٢‏

نے مولوی اعد ایاعر در یا آیا دی + تج ترآن* گی ۔ ۲٢٢‏

اما لی ۔۲۴ے وارالاشاع تا ۱۱2۵ء

ےڈ خلا ینب پاب الاصن مان ۷ ا کمقر ات ف عیب ال رآ نگ ۔۷۷۸

: نی جب فحضت مت امیارکر انا ےکو ا کیم ںلیعتٹں
1 7 ھ8 لے ا سیا ھا ئیں انسان نیرک کا ہے اورٹ
ٹوٹ دہ پاما ےتوس ہناد ناک یی تکرجوائ راز بالن یا فیظ کا
تأت یت ےی شر تخل اس کک کیفی تکو ا ہرک ا سے الا ہلاخ
ہب ےتیک دیس ای ال یکاہ ۔ اما مق یش ت کےےبین نظ امام اعم در
را نے لے مھا 1 2 7 ت یت یت کیا 0 ً0 ادرردض ےا م
یناشن تو یا ید دبع تھا بالات مرف ارام“
ام ےکر ے یں مظ را کی ہےک نکر پنے اک ,یا آیتتاہیں داد پرے
ال ےا ہکا کا دنشلف تقامات ار ٹکیا ےکراذ تک لا
کا ھا ظ یراد رکھا ا درآمی کا مفہ کیا ائ رج وا کک یقن
یں دا یناسل بائی کنا ار دد ون مقامات پف کیا کیا لہ 7- گی
یت ےت ھا با کا انمازہ تا ےک امام اعمدرد ای
ازرارددرول| رب یس ا مل وی ما صل ہے۔

ا رع ا ماآبیتاییں الک کا :: خظوا . دارد براہے یکا تھی
ما وریہ بے ۔ما مم کتریکین نے * حضواعلیک دا لانا مل کے ا پٹ
الا ںا ٹکیا ٹک کھا ما ہکیا ہے :عالا نز یبا کا یکا ٹہکرکھا :میں
کفغ ےک یکیغیت بی اسان دنق یقت ایال چماتا سے اوریہ اگل جانا
ماود ہما ہے یں سے تشد بدیکے اکیٹی ت۷ا انز :2م ہے۔ اما اعمد
ریا وی دہ دا حر یں نےقرآن کے مق روما کا ٹول کے
سادا کرت ےہ کے ام کات کیا یہہ کم ہیاس چ انا

کرامام صاحب نےے نک لفن تر ککیا اور تر یکا ول لن ا٠ل‏
شا ںکیا ینغ مین میں شوارکی ش رادغ یں کا ام رح
اتا نکیا یی نود اضاف کے لغیریا ت حر با آے۔ ان
شالوں سے تقیقت خوب داع ہہ کی بےکرامام پروی ےترت رن
میں می ادر با حا دہتجم سے درمیال ایک راہ مال ىا +.- یں
سے ال نک ےت رن ہیں ز لفن یت کی انان رگ با کی رن سے اور مماد*
تل امتصمباد تآا ٹہ ۔ انم ثیالوں سادا موسرف امائرل
اشت وادب کے ساتساتھاردوڑپالئٰ: اگ وادب :اورروڑضط
معاودات کےاستعمال پرکائل دش یں کاقودت کی ما سے

ہے یلست امام اہمد دشا وکیا کے
2 تق کا ایک ا ورامیازی ہاور ووف| رون رین ےر لے
یکا ےگا معیت ہمعنوت اور تر ت رن کےکارما تی لشیدہ
سےا کیل جک اما م وف ک ےکر یی مرا ان سے ۔ی اسیا وت
کن کرت ےن یں دونماممامی وی نی ,اس تلق
احعادیٹ ارارک اوراقوا مسحا ہمت ہوں اورسامت ھپی سا جو تمانظ
ھی انا 207 7 مک نے یں ا کوٹ یکا ہن اوہ
معاو 9ب و مکی سے
اس یطرح شی کا ھی ا قو ورای کور لن نما مکامات کے
مرا تکون اک کے اورا نکی جا منیت ہمحنوت اور رت کب نظ

ایعالفاظ!کا اب کر ےلت میلو 1 اي ال درے اور غ
مبارت می ںکوکیچجول تق یقت غیںابلا یا اگرامام ابد دس ےت لور
مطال اما کےٹ وس یں ہکا کہ یٹییٹ ٹن ام رادرلنا ت 1
21 کا لہاے۔ گر یکول لو ای روسرے سے ہہ تقریب
یں مینوں میں ذرتی ہے اس ذرقی کے بی نظ ای بی ںک بای
ی!۔

۳ 7-
تری رک یااکبیت | بامعی ت رآ یگرامام پرٹوکی نہ ےم نول ی سے
مان رکیل ناما ای کے لے مد رحی ذم نار کا تع احظ ہو ۱
َِعْکرا حن الا ان اسُتطعة ان تَنْفَدُرَابِنْ
اَفتَارِا ہز تِەَالََض تَا نَمَدُرَه تَنْمَّدَزہَ إلٗ
بمَلَطن .انت نمس
ریم اس ےکنا راش سے گر دہ اکم سے ہو سک ےآسواوں اور مین ےکنا روں ۓ
نل چان بل جال جراں بح کرجا گے ا کی ملطنت ہے ۔۲۸۱)
رن پا کیا یت تفہ اننس کرت کے ابر ت ہی ا ہرک گ
اش دی یککررریی ہے۔ائ سآ یت لی کڈ من ک ےی اکٹ ر
تحت ےباب اہمام با ا اما سے اورنفط ملع نکی امب تکوک بھی
مر ابی کرد کا لوت ا می کسی میک ا کو رک اکا سے

لے اما اتعد دن اغما تا درک ہیا ہکا ران تی تی ان برع ۔ ٣۱ء‏

راع رتزااںنے مظن موکا تج ملطن کر کت وراہرکلکڑا
فی اماک کیا ہے۔ ا س تمہ سے یہ احسائ دش نفک بنا ےکہ
ا تھا یک بعکومت لات میا ےگا اح ررضا میا لف ملا
001 ال ےاورائْدار ا ا 1 اتور مار کے ین با ٹھمانا
ا تی جب کہ دیگت ا یلاس س رای اشن .یں متا

امام اد رفا تیگ بی اس بات ککا اف اہتما مکر ےو کہ
س مت ےک رر اٹک ہے ا ںآ ت دک 0722 کخ 2 1
مصطاعماتغ اکا ات ملاک را حول نے ائ ایت یا کیا ا کی
ور ےکر اما احمدرضا گی دہ وا دح رن ین ولیہ
یا سا کرت ریس سےزیادہ ر سال مو راونا" شس
کم تکاکوئ داشرا یسا گی پرامام اح بک ددیاز نیا
ادگاری ٹہوں ۔۲۹۱)ئماں ماس ونکمت کےےوالے ےن رامشال
کنا یا و ا7اک امام شوت 1 انلم پپردنتریں کا انمازہ کا
پا سے شا وت النباءگی ۷۰ ر 1یت اتظہو:-

دنت ا نبال مَكَاکٹ مَتاباء (النباء:٭)
تیم :۔ اد ریما ڑجلا کن ٹس ےک ہہ جا ٹس کے سے یت ربا اور یا کا دم

دتا۔(۰ك]

۹ء مال درا تن ساس اورمام ردنا ا ۵/۱۷ ادا یمام ضا ۶۱۹۸۹
نگ امام ممیدر رما خال نا درگا ۸ھ یمان نی تاکن ٣‏ - ۸۱۹

یی ن کات یی اح ہو ؛-
5 و ا
(۱) اورتیلائۓما دی گے ہا رس ہوم وی کےا 2 گیا )۷

اشماہ ری الکن دوگ |
2 اوریناترا ایا ہے ابا دجاس گے سودو ری تی سر ہھ
بالیں گے۔۲۱م) امولوی ائسر لی ناو ؛
ط ہ۱۔ ۲ ۷ے سے ً 1
۱ اورپا2١ا‏ ما ہے ملائے جا یئ گے اورو نا رما یک
گے۔ ۱م اڈ ام رد وگ

۱) اورلما را نے سا 2.07“ اہراب ہا یس نا
ا ابوالاسیموروری]

ای تک تیم رج امام اعمدرد ضا ےکیاہےا کوٹ دکرہساں
ات دی الم نار ےنیس دہ میں خلو الیکا ماما کنلوم
ابشیات ایا ت کا ما ری امام عداحب کے ال تگمن رن رے
ما ہت ےلیش یدرو ال ک رفظ مسا با اج یی یکنا
ےا منوں می ں لع فررالی سے ی تل :۔

لزان میں ہے اکا نت سرایا ١ای‏ ھبامنیشا

لے شا رن ادن لاہ رن مٹیم ص-۸۱۹
ساھ 7ں رر فیا رن ینم مہ۔۹ ۸۱
لے ٹیچ ڈنیا حر ری مان شرف رہ ص۔ ۹٢۷۹‏
لے سیگ دد دا" تریگہڈرآ نی رہگ ۔ ٣ن‏

ا
ثرتے

کا سراب یقعین الناظر۱۲۵۱۶۸
رسیٹ سے زرا جو ددرے دخنہ 0 21 یکن یں راب اماتا

ہے۔
مارک سے ؛۔اسی شیاتیل ا ہس انە میا نوہ )٦۷۱‏

۱ رت کے ذدا تج وسمزدی کیا شی پا ارگ لوم ہوں۔
نر الم درگ ١ے‏ ؛" فک نت‌ھباہنبشا یظن الناظر
اُٹھاسراب وا لع یکا ات اسراب یظن الناظر
ان ما ٭ءولیں بما۶٣١٥۳٥)‏
رت سے ڈدا کان کا دی می پا اشن ہا ے اد رر ب دز قیقت ان
شیا یا۷ ما رتا ےم رحتقیقت ای دا پا خیںہتا ۹

تارف یی میں ٤ے‏ :٭ ای هیامنیشا نيت شر
کالسراب۳۸۱۰)
شارت دکھنے وا ۓےکرس راب کا داد تاہے.
مات القر نٹ سے ؛ زا والسراپ اللا مع
المنازةڈکالکاوذلك‌لاشرابه ٹے
ےن ے ادا ال انگل ااحررٹ ہلزن : لق ےإزازان ۷' رم ا - ٣۳٣۷۵‏
ا٠ے‏ ما ریپ لان رب نگو را ضف فارگ
اھ و وو رر الب ەرق ۵ ض- ۳۷۵
وٹ ے ارام یپ این ستودال ڑل فی شف :تم ۲۸۷

مرأئ العین رکاٹ السراں: )۹ئ)

نی سراب ا مامتا ےب شرت 7 میس د در دنت
ابا یس ج با اطع رر تککتی ہوک اتی سے اکسا بکضیٹل:

2 رن یسام لک ےن ہیں :ہریت جو مگردرائیں

ورس ال اط ای سے د )۵۰) :'

ٌ1 نا اورلشتٹ گا ملسعوت توبات سا تال دہ یر ےل ایا

اھر یکا ےرہب رما یں 22 انت صرح انال
ڈیڈ وڈ رھے پا امو دگ یکا دھ کا بے دینت رک نے اس
ای ضف ر تکیاے سس ے×سراا گ ہا یت|ہا یں
گجیکہ امام الا ے*م ربا :کی جا ممیت کے یی موم

امام اعمعدد :ضا خی نے وراصل ران پا کک سور التا رد
7+ 001
مدادنری ہے 8

وَََِثاََِالَکَا لغ ا لتْقَّّشِ ١١‏ التارع: ۵
تیج :۔ آ ما یں گے ہے دتمن کی اون ۔ [اف)

ٹی ے لام الا نا این نایدا راب الاسغ مان اذ وا تیب انڈآن:, سص _ ۲۹۹
شے رین مہ۔۷۷ ا ىاہك مہدد یا ش۔۳اسظاء ۶۹۸۵
۔اشے امام اہمددضا نما تماددگ بی مکلزالاان تتبالآن ۸۴۲-١‏

538

سرۃ ا ریسللت یت نظ رتارف(ضلج

َاِدّا ا َال نفثء (الرسلت ۰؛۱)
تر : ۔ اجب پا رفا رک ساٹ ےماہیں )۵٢۱-‏

ارامامررشاے×سسرا پا :کا۸ ہ<×) ا کیا ےکا اس
رظ اج کیا تا 7 2
1ھ" 1 وص ےا گا پک ےنا اسنا مسر ار و ہیں گے .ٹوٹ تر
گرا یس شاو زی یکا تہ 0 و ت
کیاکی سے نین ائے ا ( 0000 0
۱ 3 ۶7 |اورحپ پلادا١‏ ۸۰۷ اٹ و 0ه/
گر کال با ا کارعوک رےگا/ کا اف دی گے
مب 7 یکول کنا ینام ی ذقت زین <ت” ان ک4ا ۵۳
7 رورغ جٰ متا لاج سو ڈو رسے دن وا الکو 21 1 2
اکا گان مڑاے۔ا یت ای یی ں ناما ام رضابروی
ۓےۓ لا ×سرا انا 4 ھن ما می تکوا نا مود راے۔|“ ہو
یترک ےہ تا معلو مک ھائ رک سے .میرح مور مو ری
ری سورم ان ل۳۳ و ادراوا ایت کیل را کی
ہرت می کا ہیوت کیا

٥ٹ‏ کٹ رو
۰ ھ/-,77. تیار تا بآ ےرگ ۲۲ ریضاپ نز لور ۶۱۹۸/۴۱

2

ا اندرر یمان اپنی دسح تا ارد ۓک رلل ےکم ےس
کاپ رای ور الکن مدکی تک جو تج نیک یاسے ووبالنل
مفرداوفروی کے ان ارسے ا مال مبائع ہے۔ائ تق یقت سےآمن
کون اشنا رکرسک اہ ےکک اما نشین کےکنااروں ہے لکر او یک
یڑا ہوا چا مک ےکماروں رر رن کنا کی ہکا او ر لوان
7 ,9 2ئ
انس کےکناروں کے ددر مات ٹن سےکیعض دقت ۰ :ہ۳ ٹاو
کی نوا مر زی رت ہےاورتقیقت کے لے دردشا یلوب
ٹکیا م کیا اسان پناک ےکناروں/ مدروں( 2*۱ اسھے اہر
ش کا ےرایس ما بالغری ریکل ا ےرا کاو کی ہکرت
وکیا مال ےگا ۔ ال ددڈوں سوالو کا لج وباب سوا ےا مرا
یلو ےکوی مت خرن ض درے کا شا سی سور لن دک یت
2 ,0

متا ا ا سور ال مان /
ا نٹٹھ جا ئگ ےک ات وف کے۵۴۱)
)٢(‏ اورزورےسوا' کل سیک یں ۵۱ ۱۵
۴) مص یرون ڈرو رر ےتمی لکل مت ١‏ اورڑورےشٍں/ ۵۷۱)
لے تھا الین ری رن یٹ ۶٠ح‏ ۹۷ے
گے مورکات مودیا لشدیھ رکا رن مر گیا ۵٢٢‏
کے مولو اشن تھا اترم" ۔ ۹ء

)۴| تر می یدن یں تا ئ۵
۵۱ ایی تت کیرب ہی نیں سک ۔(۵۸)
)۷( نہیں راگ کت اس کے لے ٹرازدرچاریے۔۵۹۱)
اع تی نقرآ نا زر س ےےلارہ گا 2 :2 2 بت حر پل
کیا جو 220 کیا سےائں کادش ٹن یں اذا نر می ےکنا ررلں ےمے
مد اہ یہی مکنا جبکر امام امدرد ضا امیا اہ ےک ہزین سے
مناروں سےک نان تو نہیں س نما ںیھ یٹک لکرا ئے دیکات
کیاملطزنت ہے۔
موتردہ دیع ضس نےنئ تق یک گی ےک انان ہوا ہاٹی
و ھن کےزارو نکوییھوفرک رک کٹ تہ لی روا ےم اکنا 7
امت ك٥‏ نت ۱۹۶۹ میس جن ںآ یا جب٢‏ ,یی لہا زاپالا 4۔
میس یٹ رک ا۲ء ولا کہا 7۶ ہرے۔ڑ ۰ یىی ی تطرخ]ت سے
یتس سے اما زی ںکیا جا مک ادرجب یتتقَیهّت ار ےل رسای ں بد
اترام تونق سی جک رن می ئل اکن دکائی یا
بے اورک یسل کن موک ایریا آواہما ال ہابت ائے زرے ا ودنا

9 رز و و ہد

جدرڈے مولویی یتین ای تج ترآن۱: مت ڈ سا۔٣‏ ۵

بے ہبیودودگ ”مرگ نرہ گ- ۱۳۵۵

لے روزنا مرا ار امیا مور ان جال ٣ں۔‏ | : ۶۱۹۹۹

541

میں اچم رین ےی تٹکو لیا کی ےبی اک لا
نک یھی سے تر

7۲۴ و لد ون
تر :۔ او رن گا گا راوخ شیج الف رن تاب لی لھا ہو۔۷۱۱

جب ضر نک بی زگ کی ےکا ا 2 انا یت کے ا ۓ ےو ػ‌
گی قراگن نے اشمارت اکنا ٹرش نکی ہگ ۔ اذا اض لال سے لے
تن رک رظ ان ےکی منرت ہے ۔ج سب تن ظا لت تو
در الا ماق 1کیا بات امیا ص در کے اگ ہم وا کیٹا 2 کرک
ول لوم ہوا کی راس سے یلما نے ہب تگیادہ
جم ےر می وا ہک ایا ا ایت س ےہا سی ےن

کک
”سے سم

َالْفَسَرِإِ٥ًا‏ تْمَق :م۸ : لَعَزَكَميَطمَعَاعَن طبي:۸:
تَمَالَحَُفليْيْيثُوْنَ ::: (الائفقات,
تی١‏ ادریا رق رج ب۷ میا ھجائے ؛۱۸؛ کر مل نز ل تڑھوئے ؛ ۱۹ ؛
تک ہا نی ایال تیں لیت ۔ ۹۳۱)
اما ائیدرشا نکی نے سور الاضائن 22 تی
طبَقَ کا تی ری بضزل ھا اک ےہر تا دا انان جب شاو ںکو
چا ہوا با رگا تومن ور ا یک اکوف دی من بھی ہ وگ ا داز کی

سالڑے اماخ ا مد رضاخما ادا یلوا 1دکنزلا ان ف یمالین رس - ۱۹۷

ائے + الا اي ۴۔۸۲۱

تہڑ

ت رکا اٹ گا ۸رر لآ یت اکرریسےگردو نز لیا 7 زر۳۰,
دک یی بن ین کے ساشھاس با کشا رر یی ےک راس ئئزل
وی ےکنے واللے شحف رد ہو گے ےا دیقنت ہ ےک وا دقا رم رک
ال ےن لد میس فی )ام ان مد ےھ ۔امامماحمدر ضا نین انا
کا تاب یاہے ووقرآ نکی امن تکاکھ رد کرت ےی امام مد
رااان دوقوں وا لو ںکاجواب سور ال ری نگیاآیت یں ریم دکےاندرہیی
کے 3 رز ین یکنا روں ےڑا کے یں 17 ا تکو یں گب
نقل ہش سے مال سے دازیان ان تر کر ےگاک انان رلٹہ وا
جا رتا ےو یکن ہکا مربب باد ریہ ےکہ شی کےےناروں سے لکر
ذشا می پاروں :لاو ںای لی رہد یا چان کیج بین ایا تر
یٹول نل دوڑس سے یا رو یتاج ہا ہاں بین گیملطنت:
ارشامت:/ لت رت اہ با قزت ای رب اب ےکا ںتنے

انا نکد ایا اور نول مکی اریم و ہائد ممارےاور
سیارے بنا فی دہز لن پرلینے واو ںنکا ارب اودما لی ورایک سے
اوس گرا نسا تی ہا سے اس میک کابھی۔ لیافصل ماں کم یا کرجا گے

امی زا لئ کانزا تک ملطنت با گے اذا مکنا سے بام اسان
2 ےلم یک لطن تا کادب سے سوا کےا حمدددشا اور

تر بیان کر سکا۔ یت رج نایب رک کا کے سا زاس یتوج ہما تک

تھی یا سیکزاے۔

020 ٦

نینم رط ں٠‏
۷ کر سبکوکھرے ہرئے ہے رک رم 1 پ بے روک جری
ےج مان جبا ئا کی ملطنت ے۱۳۱ :
ملک نم احمنحالی +منقدت ال اط ؛ککغیریان
1010
: نی ای دکی رتس کول پاے/ کل اگ ےتوہردان
یت اورلہ ےکس ہر اک ےر نل ھ7 اسَان؛
یلھک نکیا مال ناد ےگا ۷۷۱
الو غلائم ای مان جوام رشن میں اپےے امستادمواوی یزاون
۷ع کے اما دا تا ری ایی این کےکخحت رکا زی .
یں ہا سگتے مقر دفل ہیں ما نسیب ہکا نے
ا بھی چائ یک دا ےم چی میں ہوک او رم ڑ ےہا
میں '
لامت کاکی ماد ہق للقَل ہت ہت ےفمطرازیں 1
گے ہے ج کا ہے 2س ہے
گاے خلاماب نکی تی نکش تیم مولاا مس بین جوا ڑڑھی ہ
تا پامدك٢‏ س۔ سن
ہلائڑے موفر یت اج دننھانی دی پیدیی من یوما رس ۷۹۱۰ء دارالتصغیف لیڈ کا ۔
لا ے مووک یلام انی ما :نی جوا لان ور مس ذ۰ التب فا تی یرلیگ ۸۷/۳۸؛!

2

تال ‌تتادہ لات سفن ون الابسلظن) و معناھاڈ"

تننذ وہ الا بللی شع رملكی ۶ )٦٦٦‏
انّٗلہلطنت,/ ادفاہت دے ۔(ك۷)

تن ےلآ کرک رس کل یسل کاب
2 زلیس کیا اس لذظایلطان سے 04 سے رر

سے حرف ں سکیعف یٹاک رے رکیل حجاتےٹی ا وط کی
ساحباطن تکےےیا۔ا ماحیر نے با خی وی او سی
کو نظ کی ہے اہ ےک

چا ںیل کرجا ئگ ےس کی کاطنت ے۰۸ )٦۸(‏

و نے راز ہے
رام وف یی علورا ت سے ائق اتل اراس ی یوک ںیھ ریہ
رت ےرقت اش لی اوری را سالفا کا ناکم ے ارد
یراتا ری اش یی اص لک کےا ورگ روہ لے سے رائنی
7 تب ےل درا با تکاقر کنا لے
مکرامام امدررشاصرف ریکل سےبینییں یلوم کی این ے وت

سے می مین ملی نات کا امیر رقن - ۱۳١‏
ملاے محکن لیسف الاحیالناان ھک" | یع رالحیط ہ ق۸ سص ۴ا
0 0 2 رق -۴۹ء

60

ےا ما یی نوعرف دو شال مکمارشیات کے موالے بھی دنا او ںگ,
یح ماریغیات ر 7 رکا ضر لی ہے او رین کے ات کے وق ت ا آبات
ار را ای کن سام می ایم ایشیا تک فلا ا تم یر
کیا ام گرا رک او ا 1 رما الک لے دو
الس ملاظ یی سکو تین ا نا۶ یکم امیا تک کی
020 رن اک لسرہالٹزطت ۰۷ یہی مھاارشراک
انثا دشرا سے ؛

تالق يد ذلد یکا النزعت:۔م)
تیگ دہ ورای کے ہو رزڑإ نیل ۔ (۷۹)

اق نکاحجب مال کیا توکنمترمین نے دک رس
نی کات ے ہما بی نا ا رارکت
نا ۔مانے نف ناما ے دہ یك دکوئی چس تمہ ای اور
اوس بح مندرے امرش تی سے او اط ال
ھائیںا دتاكەااً ۸۸میہموںج ) ی ھا اد رین راس لپاڑوں
سا و ےکوی یک اہے۔اس ےد بل میں لزا ین ے
تو /مارفیات کےطاابم کے نایا ےوہ یکو ہے
ین سے اس۷ اما راپ ےا بڑھ ۔للمارخیات سے داہن کا
نا ےک رین جب سے ود)1 ایل ریا ہے( پیل ای
بلاۓ اما ا تم رضاخماں ٹنوی یمان ؛ ۴ص۸۳۲۱

س .کا ےتا ظا ت۴ میں 7 ےط - 8 لماھ جغ ىہ عاس

60

ایا دی ھ۶ ۲ ےہ ےےممورول( -ہ٥:٥:٥۵‏ ال یڑ
بح وا الال وی شی ایا زی ا بمی کے پالی ندرا
فی کر سس سا6 اما فو ام
ننس ٹراددں یلا میں ال منمدرقوں سے ہہروقت کی پل وا لع
) ےسیا ( گل ر(ے جب لاد تی سے دولوں سو برا ےکر
بلنڑا ہررا سے۔جب نیا لادا بس ےےکووم لے سے ہت شر ہ۵
لایر ےکی تم ودونوں‌چا نپ رکا ا سے 22 رے رج متا
ےکوا سس ری س بر راک رائٹ وی اہ ےا وریض ریچ ےکی جانب
پلا اتا ےمف اب 7 و 2

کے مات اوہ تآمست ہا گرا رجا دیادرتاے۔١ا‏ ۳

2 کی 7 تی یلال رہتار
ضس یناف سےکو ہل ان رن در اڑھد
رآ ےکی ری ہر اٹھکا خی اک د نحص دہ
...4 ا ہرال ٣‏ اعاری ڈ سل میٹ ریا لا درامہپا ما ےا ک می
ا ےا و رر ول
طلح سنیرر اکن رو کا ریا رھبا ا سے۔ اس تی مل سے رین
ایل ری سے اما نے ہم لک ینیشن ری سوروا لیرعت ۷
تی ذراا وا تۓ امام ارد اس ددرت ےےا نم لوسر

ےس سس سس جٹش

اہاگےۓ 3 ورود؟ ا اسیدمیت ےا" 28 ٢ھ‏ و٢‏ یڈتڈائدافوٹ

6

1 ای تمہ ےی ےکوی اود کا اما مم موصوفئے ا 2 1
شک دم ای لیا تو نے ال قدررت کک کیج میں ارضما لام
وا متا لکرتے ہے اپفی لھا ؤرتتو کان مارکا ات کیا ا کے ور
زین لا رن ےیل کے امام لکوضرف امام امم ررش انان
کیا دی کاکی سا ہر لظوں کے ساسا تد دہف را نک بائ نکی ال گی
برغم ےب ٹاہ یکہامرددزہالن کےتمام تی نتر نا تکا تی
عم امیا تک ررفائیں شک یں اک کے تل نآیت اشارہکرریے۔

ا ورف اممادرضیات کاطااب مھ سےا رکشت ٣۰‏ مال سے
بامیرا بد ارنضیات میں ملوم امیا تکی تد ری یب نگل
رہ ےی امرب قرآن ری ہ ےکوی کآیا ت تآنیں ران
مکنا ہا جوزٹی نکی ان اورا بیاکےارتمار لن ار کیا۔
مطالعہ سےبیبات ساٹ ۓال ای مائھوائی یقن میں ےل ارضیات
ےی تدم ادرد امس یلوم نعل موا انی اضطلاء ا نہیں
میں ہوا نعلوم دننو نکی نشان یر ں شر

ارضیات ئیں یہ ما نون ام ےک ہزین جب پمداہو لت

یا کول ھی ا کےلعد ےنڑا ہوا شررح ہو یڑا

نے کے ودرا یہ ارول ےکھاتی ری یی ا سدقا

او کرات تھا۔ائس کے ساھ م زین کے اور

بالاۃ ہیۓ.نی لپ ای ےٹیزی ہکان

22 لاد ما ےک یشک میں موج ودرا بہاڑ

اھ

27 نے ےتیک ا مج دی اورمنا سے پا ہرعن کے اد رگا
میں ارب سب اڑا کا لاد کے ادا 2ر 208907
سندری چمازسن ری لشکرا :داز تاس ران دی ہماکوا سن
)( ۸ہ۳ۃ٥۵۸۸)‏ ررکے کرای ۔ائن تھا انا نکنل ا
بھرنندرامہٹ کہا ژیں سےلنک رڈ ا لرز شناکو رر ک ھا کاو سے
کن رن یں ہوتی سے جپ وا کان ما فی سے
ران ماما تہ لزا میا ےکی او رض اڑا 0 ر گا دراڑرں
) عاںت6 چاء٭ظ کے زرووہ ھا را لڑوا مھ اد جا ا ےک نان
گتہا ڑں کے ےہ ہیلا دا و دہ ےکہیں| 21 اما لہراروں
نر یں ےا 7 7711 یئی سیل یی سے زلڑلے رسےوقت
چٹ ہناش ہوتی ہے مین اہن داش کے وقت اسر
ایق زیت تی ۔ائن ال نے پا ناکرا پلک ند رانا
7وت کوننکرن واضصل ہوا۔ ای راز ےم لک را ریا ت گیا
زف ا×٥جے75‏ - ٤‏ ۳۲۸۳ )کت گی۔! ۲

تر یروف یا نج نے لین کسی ادا یں کر کے
اردڈش یی ٹن نے ہر تک تی ہف بک فکیا ےل نان اتک
سج جن امن ےا سای نذوی یتر کر نے وا لے بن ےنام
رسےوموضربفت مل یکر سےا 772-2 1 ایررفا ض دو لے
ے "٣ی‏ سے سے سےًے_ے بے ہی ےچسے

اح مد 'بدمادءتا افہا۳۸ ٢ہ‏ عقاری۳۷۷ّ ‏ ۱۹72 . دہ ا5ا ۷ا8۷

ماتھ موم ایشیا ت س ھی ماہ یی ال نکیا و یت کے وی
کرت کے انس مار ےل ایلیا ایر کے وقت ا نآیا تکے
لے ا لیے شا کا چا کیا نم ارشیات اکا یئم کردا سے سو
الا گیا تکامطال یں ؛

أَفْلَزَيِرَالتثَکَمَرَْا اك ا َو تَِالَاَئَْضَ

کا تا رَتَتا نَم شاء مَجَکلْتا مم السا کی
بد اف يیبنُوْتَ ہ مجَعَلتاف الاک ررابی

ریہ پا ا زالتخطت؛ ۳۳)

یلیہ کیا کا فرورنے شال نگ یک رآ ات اور ڑ' یئم کہم ئے| میںکھفولا اور
نے رجا مار چتہاٰے با ران لان گے ا وین می ہر نے
شر ہیں رك سے اہم ئےےاکی لیکش دہ یھی ںکرمس وہ
اوپا شی 2۳۱ یک نذا اتی نج اح کے ۔
کیا شک ٹیا اوران الا بات پذقخض کا مان دز ٹنوف کا اک
بنا نڈھ اس ات پھرتے ا ک کوک ہزین داسما نکراک اک یدبا
ےنام جا مان بای توکیا اما اوگ١‏ یا امائن یں لائے۔ ا ہکم ہی
نے نام با رگ اویل پاڈ موا قع نا سب پہ یک اک زم لک ںکو کر
ا تکد امک :ڈڑےا ے ۲ لے لکیمیک ہے چھڑدے مات نے" اہ

سے امام احیردرشاخا بریگو کن زالا ران ٹی تر رن ە- ۷۵۸

2
وک ا امن نیتم کان نیھیں۔ (مے؛
نر زَينَامتَعذانالاَصرکای یا َمیْدیھر..
ہے اوت رھ رۓے پچ نے ےر کی یں اما لب :ہی ا کول ےکرجیک
ڈے۔ (مولریھودائسن ولی رگا )
ےۓے "کین مم نے یا یں ےہ ےکم ُا دسیےکہ اک طف الن کا2
مک خر ڈڑے۔ ۱ الام ناد ۱
اوی ینا ینبم ن ےبھا کیا ما کیا ما ا رک دی ےکرکمیںا و ےکر
جک ىرجائے. مق بل ام ددی را )
سورہ ایام 1 7ر2 آ ت رہام یت7امام اکن
رن ٹی پائٰ اتی سے دہ ام یت د تما ترائ یس نا درب ے اور دنن
تقادرت کے ا ران ہی ش ےک ہما سر نا کی اورز می کاسکو
رعرقا ےاپٹ ککی یامترز ١×..‏ دو وکنا
ہے ال ےکم یھی ج بات لیر اقب طط ک ریم ان لاسکاربیشرف
ام احیردۂضا ےش کرای ےک رانوں نے دواغفلوں یہنا سے انل
0
ریکل مق یقت کیج لی ےق رکھنے واللے طز اتی :
اریت کریپائرک یمام ےکی ۔

ا ٹم ذاعم دای *جما من رایت تم مد۔۵۱۹

60

دای اب بات ادا مو تج کی سے دہ کہ زم لگوں
کےپ وچ سے ادضرے! تینک با ےا کی ےکا اکاجایاگیا 7
زین الا فر نکی انی سے۳" سے+ مین سال یرہ تی یا
از حر تل الا مکی ام ےی سکوان می ںآ تی اوارا یں
کے وہر یتیج ا کیل ک دنا ےل زیادہبنا ام اٹہ
روڑا مزاروں ٤‏ 2 سے دوری ہل ہت ےرت یبا نٹ
شال لی کرای ش ری اکر ازْالن ری ہی بک رےبوجتان
ری ےادر ترک ےکھا ہے اما کا ل بنا کاکیاےہ وٹ نکفیر
مو رن کرین۔ ایق تاب ت کا مملیم میو ہے چامام رفا کنل
بے ھا سے جوضلو امیا ت س ےکی مطالہشت رکا ےہ اڑول سے
اں لاکن ان مو ںا نچ ےکی تھی ا ان کرو
سے کو رک کے :

اما اشال کے بج یبا شی دائ ول ےکرامام ام رکا
تی فان نام اردد تراہم سے زیاد ہے ری سائیڈیی کت
کے ا یھی ہے مال موقع نمی وررنہ دن کسی لوم ون نعل ق نی
یا تَا لی یکر شوا اد دلائل ا بات ےی ںکرارام مر
ریش سکوان ساس دالوں ای ان نمیو ٹی شیا ہیا نکر دن سے راج
ات اف فلا کا می کیا جانا ےکی امام اترتا اگوی
تنا اٹ کےخلاف یں وی ۔دنا اج لی نکوسور ےرک تاہرا

552

۱ 777 ور وف میں ۵۔اء
7 ى/ه بب رو سو
نشین دسا نع اک ڑیں اورہائی ماارے سیارےگھ وم رہےتھا۔
مار یں ہرا رسلا ۳س رب ا ا کی کے
گان یع اکا مت داد کون داے ہت ریا کول
تن ری سےا فا ورک ا ےک ینکر ال ما زی یلکن دووں
عا ہیں میں رکھتے و الام کر سی تما یں راما ضا
کون اسلا مک چو دھ وی صدک ہکا رون کیا ےج رپ موم
فا یکم کشم 27 می نظ نے ا ا ت
کے فلا کِں ارام ا حر ضا ردن وت اد دنو ہدی/ہ
یں پمرٹ زمی ساب ن ےس یف ا رآ پککھشٹ یی :۔
مو ٹر زیر ایی میں لق غارا میں وا ع خفصیا ت2
از یس انی مولیا ام ررض اکا متام بست تانب اك
کیک , نیاوی ما تک رنج سے لق اود دی
رس ات اتال سیک ددارت ساسا اقب
سیفلم یی بت ہا ے الک یلیر ت کا لف
سن وأک کی ران رگ یکرت ہیآ داد ضیا ا
علو مرک یآذیی نی 07ہ رش
۷ر اوروا 31 7 وین ے سامی رولوں کو وو لگ رومطالع

ُ

553

دیاے کہ (۵ _

میصاح ب کک رکھنےہیی :۔
'ناضیریٹوی کےنما دک خصومیت یہ ےکر ا6لال
شک ٹین کے لیے ران ادرطک کی مو لے 5
یت ناودرا تقیقت سے اپھاعح با ش یکس لزنل
مو ٹل یی نے ان ایا مصادر رٹنڑتا مھا
میا سے 2 (۹ع)

نو کا بی
کیا وت کاو نک مکیافنماحت وہلاشت کے

سب کی منرت اد رسکی یی ےک کلام ال کے الفاظ انی ان
جا ہت ےڈا اوداڈائظہ اپے ارد ا سن لئے پوت ےن اک اناگ
اعادمیش دا یکا سا ران ےتوس کے نمی ا ہے دداخک سطاب
ال بے ہپ ان ہےا اد فرمایا :۔

777٦‏ أَيَمدَِيمَکَيْا ط(التوس
ابی ترک واوںک اکم یقن ا کا داداک کے ےکر
مظملكٰ اص نرہ ہکم از ملا م یلال انا شر اط رانا
سووًٗےس ےت برچوڑگو اود تب
رر ودای رارقا ام نارق

۱ لے ال * یرت دمنارف زراشما رہ .ارات امام عدنا ۱۸

مت 0 رر مھ
مل رش )دن بد یں س در ھت ےک 7
شر اور ےم ات ےھ میس سوا کے ارام ا مظاک
کے اورک مل رر کا ما لہ نمی ں1ا۔ا رام لی نمو علیہ
یہ یت برکشب دسا لک کسی" رت کرد کان کے اص نایا
۱ کوک ماک م بھی ان لا تھا اوں یکن سیانسا سان ا 4ب
بھی تع ہج اض ںکران سے یا را روطب اعت
0 نھ ری یل سیت سے لے ما ا مدرضا
بیجن رت مل یی اتد ائ 1یا ت کیرش اما سے
تر فا کل اکم یکا ملاحظ یھ ای
2 رر
الات ] رسورۃالجٰن)
:زی نے انیو باقن کھا 7 -‏ ری
ومایکو ت۷٢‏ ان نمی مھھایا-( 7
2 ممونترگی نک تر یھی ما حظ کی !۔
۱ر نللینےنآن ہیں نے ضا نل۷یدایا یراس کوک با
بمٰ-(۸۱ء/
:۶ز جلنع نے ٹن بُھایا .ہس زا نک سکیا چرس کراب لنا
0ے مے شی : سیںں ‏
بے موا ان تال :ایت ٠رر‏ ۸>

ولتا

مکی یا۔(۹ء)
۱۷۱ بٹڑے رگ والی نودانےےقرآن +ہحومکوکھایا۔ا ان شک پداگیا۔

اکن ا ]۔۸۰۱)
۴۱ ہما تہ ان خدانے۔ ا ٹرآ نکی دا ۔ا نے انسانکوہدا

یا اوراے الا مھایا۔۸(۱)

اما ماد رضا ری کیانے مود ای نکی اتا بات کے
یراتا ہمار تکاخمدت دیاے اسےلمخت وآا مکی ررش میں نٹ
ری ہے .تب ہکا نیل رینم سال ہو کہکما ٹف یرہ
ج ہالنکل اناد خدوضتی کا حوائمل سے نیا اکینرک ٹن اں
تر ےس یرکشان ناما ےجیک دوہ دہا ارہ کا یس نل
رک اے اڑل یععورت میں پ ری ےک ہج کا مک کی رشن
شا یکا بات الن ادا یا تمیں علم ادن ۸ ےترکہمیس
امام اتمد شا ری کےملادو ھپ اب دجیدالز ال نے ام ما رز
مھا نا کک لان میک مکی ذا تار ناض وکیا ےگر ہیی
و ےراب دجیدالزما نےٹا ما مامح مل ار لی کلم امتوال
کی ے کرام ۲ ا گیرزھیارۓے" موب :کا لْظ تما لکیاہے۔

ا فا 5
نے موکوی یذ اید د وی ہعما ٹریم ۔ ۸۴۹
شے نواب وحیدالزراں دتوب الفآن زگی۔ ۰
اء میشڑادتدگا ات ریھق رآ یرہ ۳٣۵۲-٣‏

امام اح رراأئے سڈ یکس اد تیآ با تکامرادک میا
سے یی ا نشین ےےتنلف سے کل رک یی ےت ایپ
رتا لکن وا مار ا تح تنک رھ نے کے نون وا
50 و تر رتو
ےل ڈنیں رت اکنا یک طا کے سے بربات سان اتی چان
ژن یتنام مسا رگا یا الات ٠‏
ار رر رن زمائڈ تغل ان لیمیا دی ہے اود
تما ایالع ۷ سے او وک مغ سرن کے دک عام ماکان وما تکگوت ۷
گیا سے شال اما مٹیا ماد کو ناما لالہ
اف کے 27 و ے

رعن ابن عیاس الم وا بن کیساناخلتالاسان)

الاشان هاھنا مرادبه ہحژںصا الله علےے

و تی ۷" (۸۳)
تی :۔ا عامس وو را اکن خلقال سان ء علق فریاتےژیکربیال*الاان.
ےہر یئل اای یکر ڑگیا۔

2977 نون ۵۹۸ھ انرازٹل و

علی‌الاسٰشات٠:‏ انا محررصاى ال علیہ وساء(علم

ٰ البمان مکل شی مرا کات ومایکوت قاله ابنکیسات٠‏ ۸۳
ےرام دا اڈ اگ ابا اکا تن ٣ت1‏ نا گا۔ھ"
"و و سے ی۵۴٣‏ دشر ت۹۸۷

مہ لق نان سے مزا ےیل ان یلیہ میا نکوما کان ویکوٹ
7 یکم ا سے مھا یا یڈیا ا ائ یسا کا ے۔

۳) امام سادی رز 17-
(خلقالاذسان علمهالبیان) هو محرںصلى الله
عليٍےەوسلوا لان الانسات١الکامل‏ والمرا ند
بالبیاتءعدع رما کان رمایکوت زماطی
کیا ہشن لا ۸۷۱/

تر : وہ زار نی لی ان فل یکل مکیاہے ران ا مل یں ا دسا ایانس مار
ےگ پک بک ہو یکاہ سے الد رو ہو ئے وا لا ہے سب کا غارعطا
فربادیا

۰ صاحب نمازاع نے یہ نی ماد لی یی جرا را خی( ا توف ۵۱۷ھ)
نے ا لے کے ؛۔
الزیحمان علم القشرآن) تال الکای ید علم
مجّدالقرآنادتال ابن‌کِیسان:خلنالانات؛
یع ی ںرں‌ صلی رثەعليهوسلع:علمه
البیان)یعی بات مایکوٹ دما کات لا دے
صلى اللہ علره وسلءع یت عن خبرا لاولین
إ۱ واللخرس رعن یو الدت ٤‏

لے عل| لن گھدصارگا ہ لف داوف درچ )سص-۱۵۲ بلوزیحیظر

دن ملا ملازالن | اعررت با لذازلن :غْیہازن : بن ا - ۷۰۸

تمرر االحمشن حدم الف ان )کی ن ےک راکرس کے منامیاک وش ار
کر ن گرا یا اورا نات | غلق رسای ؛ تلق ذر اتی
میس مل ینلم راد یل گنی اور( علصه الہدیان )کے خاڈیی تہ
ہوگا ا ہو کا سب کا مک عطا رما ہیی لپ الین + خرن ادرقیامت
بے بارےمیں جج ردر ین ۔

۵۱ خلا میا و ھی یما ھر امت یبا نکر تما ب۔
' عن |بن عیاس ات الا شا نام علە الام ہاءیلھا
اد ہیں صاى الڈه عليهوسلع والبیان الشرآن
تیےه بات مأً کات ما کون ای لوغ القیام“۔(۸۷۹)

نر : اھ اس ڈرات ٹیہ انسان مر ددم ملاسلا یں کون ےتمام اشیاء
ےنا ھا دئے یا محس شسلاا مل یکل میں اوران سے دقن پک
یس میںالن ین ںکا ان سے جک زپکی او رجوٹیا مت تک ہے وا ائئ۔

۱+ اح بل القدطلاب ا تو ١اترل۱۲۵۰ھ‏ ای
ببانگرکے ہیں۔
"۸ علعالقرات ثال| لکل علع الترآات
مجّداوعلبه محتدامته(خلق الاشات)کخال
قتادہ والحسن :السرادبالاشات آدم فاادپالبیان
اسماءکل شی رتال اب ن‌کیسان ‌الراد بالاشاتن

کے لام ظا ارچ یس اننیشا ری فان نئان رت 2-077

ھا ھتا متدصاى اد علیي۔ وسلع وبا لہات بیان
الحلال من الحراخ والھدی ۸ن السلال ۱یہ
:عم لت ات )کئال نیہ زظ٣‏ اہ ہار
خرن کیااک ا تھا ا رشن لان ےر خان) الا
ےہر ازم علیہ ااسلا مک اخیا رک مھا نا لیا ہے ۔ 1یس نان اسان سے
۱ م یلا مہ کک ریا سے اد ہرم لال ایام ا رتچ او
۱ ارہ ےو فو رکونکھاو گیا
لداع ناس غ شاف ارس یہہ فغسری نکی رس نان ۱
نشرک فررات ہیں :۔
؛اخاتالاشان) بیافریدخداجٹس )زان رااعلرد
الیات) ہیا نآموخت خد/آموخت محدصل رن
عليهرستءەرا دبیازیدویرابیا ں٦‏ ہود
فست وہاشدچتا کچ مضمون ثعارت‌عام الاولیں
بالاخرنن معیٰ غبریےں‌ھد۱۸۸۱۶
دا فدانے ضا دگائنی... تر اس کیا ولف مل و
پیا ار کچھ تھا ادرے اوریڑُگا ہی رک انا
الیکا مولع ام کر دساے۔ (۹بم
٣۳۱ - )01-70‏
شرخت مدائین داظا شف :ہوا ضیف یرہ دد
گے مولینئرائییکاری ٭لضییاررى١‏ تر لیلق ا۷ ض۔؛+م

کے
جس
سے
-.- ًسے۔

س۔دح۳ۓےتط‪ےحچکسح دأعڑأظ -‏

وس یس ہے۔ عسجچھےستے

6

)۲۸ رو ایض میں ملا ٹٹطادک١ٴ‏ .9
تری ملا یقٹی:-
١‏ الیحبن‌علعالتراتا یعلم مجاالترآن ود
علمامتة؛ ۹۰۱)

:یو ےٹیل ای رکآ شکھابااد ملا مل ی کے اب
ار کون مایا

۹۱( ما تی مہ نویلا بھی اپن ایی نک غنہپالنک ےش ا
ان سےا سای تیمیںدت روا لف مل ایل ری اد
بیاتا ہے ماکان وعا یکونک نیکس واردوغا لن
2 زع خی نک خر تہ ۹۱2)

)۰ خر بای 121 لبیک موس یک یآرا ےطان سے :-
اخلق الا نان :لع مرحںںاٌ صا ارنے وساء(عامہ
البیان)لعی القرآت ذےەه بات ماکان دمایگکوٹ
من الازل ال الایں۹۲۸)

تریی :ا خلق اسان یلان سادا ایل ام٠‏
البیا ون سی نیم کین نے لی ماکان دما یکین اوازل س ایم

۱ - ْ
و یئ یا رف ان ای :انج زا عرال ِرون ص۔۱۵

اگے مفز رن دعلوی مآ مان فیررہ یس ضحم ۵۹۵

حا مز تما مض اءاتظو رص بالْٰت× |ضّيلظِْیاءت ۹۔ص-۱۲۵

ینا نی لا رک شاوالا زی رایت 097
عومت پاکستان درا ہیی ۔

ٰ" خلی الانان + یں الاٹی گن سےمراداگ فو انمانی 2رہ

نحلمہ اہبیات لی گی اس کے :یا نوک کا کر وٹر لاخ

یہنڑھی لکن ناد قانت 7 20س یی

مان الا نسات ”فا داگردہ ام تی کا بات نرآرم

یآ ہے مرا رکرنےہ حمة للعامین از

نپ ےش نایا ے اوہ اہ الہبیان سرد ہیاان

تق ت اودا مار دا ارگی دو یے اہ ضلاحیت ج مان وت

انا ےنوشان رقانیت فیا بارل ں کا اما بڑگاڑے

بی ہا با اود با ری لعالے ابے یارے لا ور یرہ

ار ہکوق رک مھا یا قد ہا اسے ہبقر کیکھار دی :ون

۱ کرائےتودڑاے| 007 بیان تد راخ ہے خر نکی

مال ناما اہ ے ادا کا انی اس نےکر

اب وص ات اق کے دہ مان بیان/تا ہے تی

لاف ی وط رت من تکابی انا نمی ںکر ربا ےپ

ناک ے ان خدا دنر سے اغ را ردنا ے2 (۹۳)

سدق ی۰ نک انآ یات لی راکش ضس رین نے* ا یگیسان کل
ےمج سے سے کے سج سر

کات غلا ہپ یرک شاد الاڈ ریا شی ضیامال نج دہ ص۔ ےپ

۵
را کو یی ند رض
لیا یلیرد اورء عدےاٰبیاں: ےمد ما کات دمایگرت
مک مرا دی اہے ا یسا ےو لکراہیت اگ ہی بھی حاضل ہی ےہ
پ٢‏ خما راشسن رننماک ؛مبا دیرم ج ےکم ون یں سے ۷
ن نا کےےملاد سور رن ین با تک ایی درتت زی ار
می ( کان ہی کال سےق یا کیا اکا ہےشل دم ابیالن یر
سخ روح اما وف اس ےل کرام امدرضا
ا تاور یور یح نتق ا ن میس الن الفال ٹن بک ت ٹیا اش راک
مقر و کالفا ےا مر سید
جوتقیتت میں اسلا ف ےنارک ترجا پیک ےگ ۔ال الم اے لہ
شض گناہ 7760 رر شر

تےی :جا ا/ہارارفراونداہے :-
رَيلَیَ مَالَنْمتََْنلَمْلَ (الحآ۷۳۰۱۶)
رع: اورتیں مَسادا 2 رما ھھھ ۔
اس یت م بای تا نارق ملاسلا م ہیا سے سے .اص
موت کون یقت رطع بھی حاصل ہوتی ےک اراس ات
گوڈرا او ر یی سے بُھا جائےلوبات ہا دوسا نی سے سن ںآ جال سے

0 و اي ت۸ وہم ,رارالفمرہروت ئ۸
ؤڑے ابا اگدنٹا 7ھ نی یت الفا ن۸ ا |

رت لی ایلیا لیڈ مکوماد یت اط نار یں
ہوی۔ارشادبار یتما لی سے .2

ورك ا ايک الب 1اا مةَرَعََكک)اکز

ا ا اکا ١النسا۶:٢۱۱)‏
یرجہ اویرانرتے تم کاب ادرکنت آ مارک اورتمیں سیا دا جک نبا نے جا

آیت شرلیفر ییحی ری خطا بک ڈیا ادرداع ری ںج بک
رراٰیل اتال ×اٴنزل,.اور٭علس انی کی می اوغموم بی ظاہر
کس ےک سور رگن میں ہ عمےەالہباتن‌دے+ ما کات رمایکون:
”ادن والو ںی ال آیت ش ریہ کے مضمرار ت پل ری نظ تیب
ہہ ےک ہا نی کل ۱ لی کک رین یک اشسکا ای لیے بھی
برا یں ہوا اتکی فا بش ربا زی ہدیا نمی ںی زاس
اب لمت ازل ہوا کومام علو بھی رت ے گئے. اس ما یی
ادا مان ایگ( ۱ متوی 2۹۱/ ے۷۶۱۹ 207 01]
اروف بأفیڈنیی میں مکطزازہں :۔

ا7َعَاَهَكَمَالَهَيَكَُمْتَهْلعر) ہہاں انزل تد کے

سی ےکا یا ن کل فی ائنیاء اذ کے لے ےیک رکر

رپ اورہى ت“مادیا چیا ین قیدن یں سار لو

یا گیا نو کن تدع لین یآپ رو لقن

ڑے امام مد ناخ یادری ہیی دنز الا یمان نی یجان ص _۔م

56-4

کایےہا نے سے بے کن ہا نے تو سب کیپ 1

رپ تن ائ یطر خو گیا 0/7 سب

:.: 7‏ تر

ھرنےےآپ کس بک ھا و۹2۱2

مین ععتات نے لیا اس ممقام برا اٹ مرو راسفادہ
کیا مامت رداحارٹ یلو نک صلی علیہ سے

:ءماکانثما زکوت ہلا ٹاری ہوٹی سے شةا حا 20 الک
وررث لطاحظطظ کے :۔

٭عن‌ای سیدالفدری تال صاى پٹارسول الئەصلى
الد عليد وس لعرصلاۃالعصرینمارشرتام
خطیبافل یدع شیا یکون ا ں تیاخ اساعة
الا اخرنابهحذٰنل من‌حفظ+وئے+> مہت
سیے:... .الخ احدیثحسن, (۹۸)

مر :۔ ححزت الو سید درا رین اتال قرماتےڈ یا دلنا اک صا علیہ
لے پا لع رک نرازڈ ھا رط دہ ےکنڑے ہے اد رام تک
ہورنے'والےتمام واعا تک ہیں رکا یاد رکھا ا مےتمرتے یادرکھا لاد ا
اسےیشیں تےجلادیا ۹۹۱)

ے مفتی ریا رجا می مدلغڑعی :رق ط ص۔ ۷٢٢‏

۸ے ار و ےئ باب : محرٹ ۷۸۔۷۷۴۴

گے مولانا دید ا زار وی میرک :کرد نیف امترقم ادعد) س۔ ۲۴

میٹ بالاگ وی ران اد ال ارات سے بی بات دوزرژن
اتا ےک رای تما ن ےٹاک یں لیس رکرہکچ ہج
ہے او یک تا مر تنک ہکا س پک ل رط فردایاےاو سمخ لییں بی
نے والے واقما تج تا متائک کے واقوات پا خی صلی
الہک ےڈ نظ تھے اب عدیشان کے بودموا حم ت وا
ان2 ریا۔ا حادیٹ ین سلم می ہار دمندامام مات
اإكہیرا فی ی نیا موجرد کیا۔
ام دشا ب رومان نیک ملا لی لم سیدلزم نل
اد یش اپ خل کب ودرا می اگ کی ری شا را لہ ٹر
انیپ ۱۳۱۸ھ !دلو نکٹوت فی عام الب رما کان ومایکوں
۰ ھ)ء "انباء ا لصطفیٰ ال سر واخحغیء ۷۱۸ دگرب سے
ام رسمالہ ال م وقرع الدولةالکیة یامادۃ الغیبِےةءےٗ یں
ری روا عادرٹث ار رے 5 2 ملا یہ یل سے مم ؛ما
کات ومایکون :کٹا بت کیا ہے نطو ا کا بک للاحظ
٭فحی لگ حدیث البخاری عی امیرائومٹین عی
الفار دق ری الله تس ال عته قا ل تام قینا النی
صلی اوڑے علِيه روسلمتامائا خبوناعنرد,
انلؾحئی وعل اصَل ١اهفەة‏ مناڑلف روحدث
سذ معن عم ر بی اخطب الانصاری قی حمل ےر

۲ 2
صاى الله عليه وسلع مت الفجرا ی الغروب دفےےه
ناخبرٹا ہما کان وبما هو کائن ناعلمنا احفظنابحدیث
الصحیحینمن حذیفة تال تام ٹینارسول الله صاىی
۱ اللەعلیهوسلع مقاما ءاترذی شی یحون فے
۲" متاسڈلاگا لٰتیامالساعةالاحدث ‌به ودنٹ
الترںنیعنمعاذ حَيل یوما اللہ
عليه دسلع ثرایته عڑو جل رض عکیە بیں‌کتفی
' نوجدت بردانامله ہیں ثذرری‌فتجیٔ لکلیشی
7 ورعرثت صححه البخاری والتریڈیہابن خغژیمه
والاثة بعدشع وحدیث: اب ٹ‌عیاص رطی
|۱ الد تعا عنعماوئےە ٹوله صادالنَہ عليه
وسلع نعلمتما السموت والارضش ٹف اخرئی

قعلیت مابین‌المشری والخرب...(٠)‏

رج :مک فیا اک 7 - یی مرف
۵ ا رد ہے ہے
ہونےتوحض یسل ان می ےلم نے | دا ےآڈییٹش سے میراں می ف۷ رجنت دالے

پ سم ےہ ج'' سس دہ

چو ٔم سستچتت جج ۹ے ہہ سے

جٹت یں ىا یس گے اوردوزرخ والے دوخ سب | جوا لک ھی ں جح ڑے دی :
ایر ےم یگ ور ٹاظر ن اخطب الا نصاری ری انا لی عشہ ےنیس یکر

.تہ ےت -.ے سے .سر ےن سس سرد سے سےکوویسکویت ےم
کٹ- - >ے ۓ

: ۔ ہے ۱ ۸۳ء
اعام درخ تمادری نی ورال را النک اما و الغ رض ےد دَ۲زاَيقَِهل

6
صلی ملس کال ےر نک خظیدڈ رانا رہ ہے الس یں لفظ بیںا,
تک دتیا ںا قیامتڈنف ہونے والطا ےکس س بک می تر رگا یم زیاددم
اس ہے ڑیادہ ادا اع مارکا ا ینام امرف مر رخ اتال
عت سے اود تے ڈریایا: آب ار 15 رسلا کلم ہر یں خی دی ےکڑڑے
ہو ےکوتضرریسل ان یکلم نے دقت قیام سے ردزقیارت نب بک ہونے دالا
اہو تگچوڑا سب یات یادا ءا ادنزبذ یگ ری ٹا زج ل نا الال
1 رم ایل یس ۷ ید ارشادہ ےکہ: ٹیں نے رب زوی لوا
ادا ےا چارمس ت رر تظىضرے دوفو شاو کے زج یا نہ ٹلا تنڈلگ اک سے
اف یف میں پا قمچھ یرہ چیزرکشن ون لیا تے پان لابا رترهذگااور
ان تی رادان نے ہد ےا تہ نے اس غعدی گاج فردال نی تد ذ وک مدرف
ا نا ضا دنم التما فیا ےی یٹ کر مل الیم ارشارامں
نے ج کچ آسمانیں اف ٹر ینا را ہے سب چالنا لیا :اودرددسرکاندایت میں 20+
مر ےم یک ےسب مچعلو ہکا ))0
امام احمدد شا نے۳ عارےے الات مکا نمیا دباتی..
مادتاوش مو ناک ےآ کی ری کیا 7- کی درمت ہ ےکی و
تما دلائل ےآ پ یلم رکرانعا ائطاے ماکان وسا
یصو نال طاکیابانافابت ہے
امام اتمدررضا ری کیا کےت رج رن می عنو تہ ض ےک ڈنف ےا

اے ۳لاناعامدرم مان طاوی ضرع رد لا لس -۸۳ 2-2

2
ایت تس رین ڈکا تی لا کے کت
از ہ ذليک الب 7ے ....+ایقرة :)
رد دہ پلن دج کاب !رن ؛کوئی شی کی میں .... ))
اب نر دگیم روف تر جے می ملاظ ہہوں۔
۱ ید تاب شی لی ں وش کل ... )۱۰۳١(‏
21 کاب اہ کوک شیہ ایی ںیا ۔ (٢‏
(۴) یناب ای ہے یں می کول ش میں - ۵۱
)٣(‏ مگارہ۱ زی مب تنا ب سےا سی ںان شیئیں کہ کل 1
ہے۔ 1۰۹۱)
۱ لم ہا ے 0 7/1 ڈللگ ام انّارہ در ےہ دورکے لے
"ا ل×ا ےجب رترب ھڈا بطورا م ٹمارہا سوا لیا ما
سے ۔قای فودکتہ یی ےکرق نا اک جج من واسےکے ہہت نک
ےئن ہاں اش ھا ان خرن کے لیے ہ ذاللیء ٹرماباے۔
مکی ن رآ۲ نموم ذا ل۴ مل ھ۷ ناب ا رو ہیر اریہ سر

کے

ہےھچححُإےؤے--‫-

نا ے امام امو رانا یی نئان قی مہ لقن ا - ۲
ادا ے مولوی اش لی مقر یریم ٠‏ ا۔٣‏

۰ے مولوڑی داماد دد یا آ ادا × قرآن دنت مر ا ٢‏

نشاماے ممولوی یھ سن دلو دی * تج ہن ۷ہ عگ ا - ۲

لا ناے ڈاٹ امن ملکرامی ‏ ٹل القرآن:: بج اڑلاس ۔

:(

کرت اکیا۔طا ہر ےکر ذ لیک ی رر نہیں و صا تما کیا ےی کی
دم تی ںکرد شاف اما اشار ۃ ایک مات ا مال نہیں ہکےہ
اد بات اد ےکر انسا کلام یں تریای کے دق تآرکر یٹس ہر
اخ دا لام یں تہ کرت ہے مت ایا کل ایال
لیے لک ؛کاترجم ۱:0۷ اکنا ہکا ق رن اپ ذو تی اہے۔

ذِاتک لیب کائشمہ دہ مان نکیا پاٹ ےتو بات بح می ںی سے
یدن ب و انمال نم درا سے بل تر ہے ائی می کی ٹیس نمیں
کرد ڈلام) ےاب؛ افو رک کاو لو 7 کہا ںی تکا تی کے
ےکوگ ا اشارہ ھا ےل یی اتا مہا أٛے۔

امام ا درا رلک ےتیج رن میں ؛ ہن رہہ کا ا اگ در
صلی را نک اعم تکی کا کاردا ےگہہ ذِلِت ل2ہ( نر
کاب !می ارح جم امازدک انیس سک اس یقرت ےہ
متفاذ ات یما ماں یہار امام اح نے ام کی کا ما ڈرال ے
جوا ند ےی اتی کےہاں ہیں می ات اکٹ کر ےط رر
اذا ہکا بے اس لیے اشمول ان ےقیسن م١‏ نگالیتاےالناظ
اتال یں ۔

امام ای( ا وہر ڈللگ الف ریا نک ےں:-

×لای) اسوسبھے یشاربےە ا ی البعےد:

ذلِلک الْحَِّ ٠‏ قالقرآت وا تن کات حاسقراً

نظراً اوت صورتے لت غاشیت تظرا| لیے

0 -

اسراِردوحَعَاتَُشه ٦٥٠٥ك٥)‏

یہ :یہ ہم اشارہ وید ہ ےکم قرآ اہی صودت یم ہار مان بتناہے
ین تحت ال ادرا سد ہا مارگ نظ(وں‌ے ہت ردرے۔
اما تاج الد انف رڈ :۔
×ذ للف) ذا اسےإشارة واللام مشعرقالشار
الےے وا کان للخطاب وا ذا کان عایى مسمتوعه

مت لبعمد ۵(
یرک شاہالا رکیل نکاس رک ری میں ایریا مسا طرح
ریم حت شر بے ر2 ے

٭ذ لی اکنا م طوریا مار لی کے لیے ا متعوال ہوا

ہےہردو لیکن ا نشار لی ےلیک یہ امتعال :ا

بے ہوحتا 7 ھی شال ادرزشی کے افارے

بہت مدراور دس سے وورہ وگ )) ۱

راغ ککےمع یف ہت رن مو یشید رای ا تق
نظ ےج :-

۱۴٣٢ ص-‎ ٢ق‎ 01 0

نا الاماخ ا الین فی × ال دراللقیط من الہ مع اتل ا۔۷

۹نا ےاف پیک شاء الام یی ان رع اول۔ ۳۹ شات ر٣‏ ٣۱د‏
ب؛ ات ۲7 ای

571

×ذْكگ اکتب)دالافارة البینڈ بائکاٹیرادیہا

بعدمرشّتہ الکمال ہہ
ربدت اشارہ ای ہے ادا شں ہگە سے ررحقڈیشبٹ مر کیا لا بن گا

طف امّاروہے۔

ا تما نیکارا کی یی ا ماما درا ہت
تاب :ران سے دیس بل ناپ ےکیٹ اپ نےکتت ‏ قب واادر
ری دوفو ں کا خیال رک ہو ت نکیا ےآ پک ذ بات دفطا ت۷
غماز ہے اور ا تکاس نان ۔

امام ا دردشاے: لا ریب شب ہکا تی گا مات جائ عکیاہے
20 ظکھ,-77,۷), نا لحزی تل کیک لا سای جج پا اے,
ا ںات 7 یرود ارہ لاح رکا 07 الماظکرنورے
ڑھیں۔ دہ دہ نت کاب !ٹن مکوف شی انی ؛کنزالا ان

وکول رف انی ؛ایلاررب ےه کا تریجہ ےا ۳ وگ 7
انج تی کیا سے دہ ید ے۷ اک می کوک شی میں دعال نہ
ڑل نے ایم پیک وٹہااس دق تک اکیا ھا اد رت کھ کرنے وا ےےکرتے
کیا جس یں یکر تے رج وودراسل - نی درن فو د مان رنہ
کاب نیشن کا مل ہی ایال کیم یردضاح تک رت ہہدئے دُور
ا یکذ رکا برک شاوالاز ہراب یی ینطرا زی

اح عدا ریش رما ہنم اقآ نا الغِفٍْلنارہ.ج اوْلگ_١۱‏ مطبوبربہرت

6

یا فریایاکہ کت زی مکراس می ںی می سکیا اگ

ارائیییشنک شب کگرداڑانے دلو ںی نت ای اب ےلگ

رات ذف لیا ای کے وائ د لال ءال کی رن

لمات ال کے ہا کرد ۃ ار داتمات اورا کی پٹ گنال

تا دص انت کے دہ مان عیارٹ چنا ایک شب کاخانمیں نے

مارک یکول فکتا ہےکوا کا 7 ما رکز رڈ وت ۓ/(۱۷۷/

مہو رن ین ادہ اب حاشی نل ضا دای اس سوالمکیواں
093672 کو ں ما
میاےاورض ا اٹ کی 70 یلیتتیے/لدل
تن کے وت سے لےک رم شی داد ہم زاین ۷ ق لات پر
ایا کیک وش ہما تک اردان وا لے )تر نی رکا بات اخ ات
کرک دشر رات 7 لمات رپ ھےیا.آپ ڈھزیں 4

٭انه لیس السراداتہ لا یرتا ب نے احد حتی یرد

ماذکرمنکشرۃ المسرتا ہس یل المرادانہ پلع

قحقَيقتَة کون تعا یٰرسطےِ ۂ

برھاضنے الما نی علی ان وج امھ ا یحِث خرح

عن‌کوئە مظنة لد ریب ٹلا شبی لمرتابی

اك یرتاب نیےە وحاملە ات المتقضی لیس وحم کی

"آااۓ زکرم تاد الازریا×ضیا القران :ہلاو لس ١۹‏

2: )

الریب ف نے ملاصد وؤمن الحاتل بلتعلت+
اسہتاتارلیاتئة ۱۲۱۶)

تہ ان سے دی نک کون ذس میں ا قر نکی لی شی کیاکی کا کر
ان الک یکاہ بک ںیت سے ا خقیق تک تا چیا ےکا مزول
الشالکیطاتِ سے ہے ادا امن ولیلی کے طورسے پےاوریہ الس با تاکا وت سے
ک یشک کلام ما انا اوس افتیا سے با سکس سکیشرک دض یدسا یکا
گن ںرکتايامضخْگ بل هی منہزب نب تانب نیں یل
بلق اپنےول ٹوک سےی شف تضہپکرٹگردے عاض الام ریت
گر دو درب ]سرت 1 لی نہیں کر سے مرو 772 رس ی۳ ٹا گل
ایی الف کر ریدے۔

یں موی بکی اک امام ا ممدرط اکا تج رنمظوں
یقرت کے انپا تسگا انا ٹل یں رکا مب تنا لی مقص ریت
کے ولا اد یی ےرت رن ما مقام ام پشحدن کسی زا ۱یت
عام نول یب انتا ناپ ےتیم رن یں ناب الفا کین بک
کے اتسااصسورق رآ نک زنشی نکماباماقئے ال مقص کے لے وآرنڈڑیں
ےا کک یی امام اتد رطاغاں نےےمام ری رن سے ٹکراورڈآن
ےفری ب کرد ہک تما ام ینرک درا نے ےطان نکیا ےس

لالاے شف زادہ مد ھاشیم'ضیہ ھا ال انی :ملدازل شی مہ

ا ‏ میں د ں ‏ اک ےک
قل اکا تَا ب امش ملح (ك انال

لاجد سور الکحعف۔ ۱۰ا رم السجدہ-)

مد راڈ اہرصدرت ہش ای ں) یکم ہیما ہیں مھ ددتی تی ےک تار محب ود
1ے بی مبورجہبے۔(١۱۱۳)‏

ت انی ہنے می میں ت میں جماہوں ھ دا ہق ےرادا متو ایک
بریسے۔ ۲۱۱٢۱‏
ماج ہیا اھ ماق نیا حول :۔

(ا/ یھی اک یی ہوں یکم مک رآ ا ےکک تم ماعاحب
اک ساحپب۔ے۔۱۱۵۱/

۱ ( ا ے ان لووں ےک مکی اھ و ابا اش رو ۔
) میری نم یں ار ف انا فا ے ؟کرمیرے با کا( مات ےا
یی ےک ہما را مود دی یلا ماگ تہورے۔۱١١)‏

۳( (ائر!آپ! لإں ھی ہمہ دک ےکلہ یم کاب یما لٹ رو ں می ہے با

اع امام اد ریطانما تاد زرٹیا ہکن زاایان تی لقن - ۴۳۱
ےج لاے ایا سس ٦۵٢۳‏

۵ء شاو دالقادر دیو ال نکر متریم" مس - ۵۰۷

۹ء موی ڈی ڈیا ید زی ہماع ش ریف شریم وص - ۲۸۷

ےا ے مولوی اش مل جن ایم آرن یگ ہ: رق ۷ ضس _ ۳۹۳

75
از سس ا

۷ مم اہ زدے یں کا سے واکییں ہو ںکمارا کاب اآگیہوں ر
ئن ےج دنک ےک ماراغبودد یا ایک ہ ےا کے سوا
گوینیں۔۱۱۸۱)

۵۱ سے شر بے :می ںپیناتمارفاطا یک نما ہولا(فق یربے)
21 تی ےک رااٹرا در یااکباؤراے
ار پری کیا(۱۱۸(

۱ اعلا کن ےکی کت یا راک اسان ہوں ہا نبرا باپ رگ 1
بالڈے ہب جورع تک ررے۔(0۸---
ایت کےے ریہ یہررک نے ا سی لک ا ضا کیا اورک

چو ردپ ےک کش یک ےکی ت کا ماد تیگ ہکن کبیا ےے اکٹ

رو ماع اکر ےل 7۸۴/۴ سے جآ یا ت کے لے طاسب یں ہر
اقآ ۷ا کاخ ابا ما جکیت سے مال ہوا ایا انرم
ادن کے لب لفن کا فی رک اذیا تی تےدقتزوریادہ با
کنا وط چھامناسبب میں ق با تکی نو بی ےک گرا یں اررڈیي

ایا نات تع کیا با ےنب جع با تب لیا ئخرد مال سے۔

ا کر صل :اکٹل امر یئن ی۷ ےۂ راز کے ,

۸ ے انل مآزاد تا اشن ,رج ٣‏ ص_ ۹۳٣م‏
اااے رئا .ا رپالزہان دوب الفآت 0ا
کلف مع وو یا نجنا ڑم :* ریا ن تن بج بین ١-٣‏

الا کنا ای ک الک بات ہے ۔ ای عو آیت مارک فنظہ بس ۷ک ااضاذ با
ھی اور: وا دصاحب ل٤ین‏ ورک ا وق اس لیم ہو ت ےی ول
ھی پٹ مل سکےمخاط فا شی مک ہیا درد جوا از بات کی
میس یلبش تا وررست تھے او رای کل ےم ا رذ
ینمی تواشگرا لکوقرآ ناک نک مقامات تذل
درا با گیا ےش حر نان مالعا ارک سے ول او ددھراتے
ہرنۓےارشارڈرا بے ؛-
اذا َال الو لاک الطعَام کَيَخغِیُ
ذِالْهَتوات دَلَزل انز الا لف لوت مہ نے
ڑا :اَزَيِذْقلإلَيِدِکَنّاَدَكَثونتجَنَ)
ا یز ھَا تال ال لوت ِت تَتِعُوتَإَيَمَ
گُنکوْتا ہ,(التریات۸۷۷)
یہہ اود لے ؟کفا رق )اس سو کوکیا ہر گھا اکھانا سے اود یاار و میں چلے
کبوں نات رای ان سےے سج گوفی ذریتت کان سے مات ڈرمٹا ا ایب سے
ای کو خزا :مل مماتا یا اکا کقی با تاج میں س ےکدات ےا دنام پر نے
امسکرافوں ہے )مم یں ار گے مدکی مس بریادو گا ۔(١٢۱)‏
ان عالۓےکفارک ا کرادت ںکا انیو کان یک ماطسرج
بقاب دیا:-

ا ے آمام اد دشا نماں ای ریو زایا پگ لقن ۵۰۹-۷

(۲2)

ملا ۔(الفرتات:؛۹)
یہ۱( ا ےبوب ) دنلوگے سکیا زی تردائدرے لیے زاارہےے ہی یاکوگراء ہت ۓےکراب
کوٹ را نین ماتے ۔(۱۲۷)
ہیں کےردانے کے امت الن میں اور رسولوں کے ملق یی یہی ھا
کت ےون یکل ان لی ہل ےزردائ وت کے دوانکنا اون
کے ت الا یلما مماؤائنہ) باددگری ‏ شا ئ یی حج ٹا
لام کی کت اد مار ےکا یی ےآ این او ںاخ سے
ماتدا ھا لی نے روڈ یا ورڈ الکحعت اود تا ےج د شی ای
امو ںیاب دیاکراے لوگ غ مان ےن کونا اعضالد
ےل ای انسا تعکر تے ہوسا انی ںکی ری | لیا ہرس وزاگس
نی یں ہدل ا کرد نول ہرک پاش متا ئیورسب انسان
فیک یی ہد ےلم یکن الی انی ںکینحرانمرا ۸ٹ دک کا ڈدا تکوائ
نیقی سے پیل ہکان ایا نجرا شا دفد اون دی ے
وَمَا اتال للع الْےَ بت كیَالله
یجَلِیْ مِن زَمَدِعَن یی :..,(الغمران ؛وےں
ڑج اید الگا شان تی ںکہ اےغام وگ یں فی کا علم دیدرے ہاں انش لا ے
اچ ولوں سے ججے راہے ۔۱۷۳۱)
ےا امام امسماقا درگ بی ایال تن رین
راد اتا گل ۸۷|

سس ہس جکےَسس“ےےے _ے سے

60
2ئ رتہاا؛۔
مغ7شول ....ء(ائجن ۷۷۹ك٢)‏
تع یکا ان دالقا خیب کس طنیںکا 20 رت

کے۔(۱۳۳)

0 00

احتا کی غلافت درنرئی ہی نکرے۔

وَمَاکتَ كِيَمْيَمُلَ زالعمراِت:۱٦۱)‏
تید ایی یر گناٹ یں ہی سا اکردو یھ چیا رکھے۔(۷۵٢۱)‏

ا کی وہ بی ےکہ

یما ھی على الغیب بضتلت ۔١‏ التگویں:۲۳)
تہ وی یب انم س٣ل‏ یں ۔(۷٢۱۱,‏

انا تک ری غیںاتی کے جا ہو ےی ےا سو سا تال
کرش نکد خیب پیم للع بنا سے اح ت کے لیے اما
لق سیت ہی سی کش یی کی بات ام
شروقز را
لا امام ا درا اس تا دی یی ہکنزالا یا فدہ ص -۸-4

۲۵ل الغْ ×ض _ ۳۔

اك ال “- ۸۲۵

-
ا

)

575

٭شرطالئیوۃ ادعا النہوۃ واظہارالمجزة رید
شرط(مع ذلك الاطلاع مع السغیبات ۱۱ك۷)
تہ فیا الات وشہرت :وت سے لے ند ت کا کی اد رز ےکا اظمارش ڑے اودا
کے ساتھ ساتھ یش اتی ری رت ےہ جیا بات نع گنا۔(۸٢۱)‏
ذّ '
اگ اب ٹیل آگے رررڑے؛ 5
ای ہمعی المخبںعی‌اى تعا لن تال ان لخس
بمعی الاخبا رنیکون التی بمعی المخیرتعدیا, ۹ص
یفانم سے نف ڈو ال مالک ماف خی بکاش نے دالےاورڈراف ار
سے ایل ا جھا )ما ے پیا جھاکھع رک رکیا مد دزن
النادلال سے یقت را ءۓ) کرام انسا یب ملع ہیں
انا َال ا اسان ے ال انم انمت ا راطرح اباگ
را ہے۔
َمَا٥ت‏ لِمَشَرِاِن یت الثهُارثت ۔الغوری: ۵إ
کت انیس بتاک نڑاس الا کرد سے فورر (1۱)
ا ملا مال ال رن تا لال ئ ضیح ادلدٗ ما مےٹو لکشو رکٹ
لے ار نْمّراں×نيبیسلاد ۸۔٢۰‏ مطبو را نا ۳۰۶۵ھ
ف2 ملاگِلال الرین الا یعافد - ۱

ئل ےہ لن یمان مد نیا دای ,من دسر
ا اما ]ا معررعضا ا اوک ریو ہکنایان لن و۔ 4۸۹

کچھ ےھ تگتھ۔ ےچ -

ران ما سان اہول یف لکل اٹ ہوک یاک ارح دوفوں ا
27ھ ہیں دوفو ں ایک جی ےکا 21 کی و بی ےنا َ
مسا ع کو رڈ ل لی سر ع۔

مَاكََتَلِیشَرآٹ مِوتِية الله اکا کو ایا

(العبرأت:۹ء)
یہب کس اآ وکا یق شیک اڈ را کاب ادیگم اد شر دے۔۷۱٢۱)‏

71 ہب رس تال میعن با
سےاور دیما ۴ بش راف یا میا تی ا سےا ب کول گا
نان اتا یا ع وس لک مارگ یں کا رہاں کا لی ریف مل موا اہ
میس کوک نی رما نینوی دو گگراہ اورولیا 0 ۳
وت ے اما 1 میررڈااۓروٹوںآ بات ٹلکھ۔ کیج رت
الما وکس اتا نگیا رم سس

رام از فیک یں ومطا زی :- ۱

رواعشعرانه تخالیٰ لا بین کم ا لکلاخ الله امر

مسر داصاى اللہ علیه رسلع بات پسلك طریٰتة

التیاضع ؛نٹال ٹل انا انابشمثلکر)۱۳۳۱۷)
تر یلین : جب ان تما نے ات لا کا بر بے

۳ ے ام و یضا ال تا دی یو انت رن گ-۔۸۸
ممودے را ول ینا ایی ہق :ال۵ ص-

0207-9200 ئ.ت-. - ص۱ _.
صسہےے_ سد (_ہے۔ سے١‏

ھ2
گرم دیاک دہ ترا نک شاہراہ ب و پا نات فما یا باد یآ دا بد نے یآساری
رع ہن ۔
اما وکیا انا ع با رھ شا نما اکا تو لن کہ ے ہو ےآ راز
7- ۱
٭تال١بن‏ عباس عام الہ رسول۔التواضع لغلایزھو
عى‌غلقب : فامر* ال لِقسأ فیقولانا آدیشلم
الا ١‏ فی خصصت بالیی وی او ))
ائلد الا نے یر تک ری یرم لی اش یلیل مکوا مار
ا کے ےک ذرایا نا گی تک کی ہیی ول ارشادکیاگ اہ ہارے
تب نرداد ہیی ےک ہآ دی ہہ نے نی کر مارک اش ل ہوم رھ ری رون
خی کے مرا تخت کیاکی ا رای تمالا نے ال وت اک دح سے مر ککیا.
اککیلاودامام وی کے ام ول یبن ای وب ٹیم
نیپس نیا زان اور د وا ناف کین ان ےک لعل كیا ا بایان
یسا لام ینغ امم نت اسیا ہشریت ریراحت( ےکا ؤ۔
:قل انا انابخرثشلکی موا تل رامجد ما
انا الااد مٹلک رق اتصو ر٤‏ ومساویکوق بععق
الصفات البش ردےه ۱۳۵۱۰۲)

گلا ارام ای وشن سعود الا اتی ٭تغیہ افتویاء ر٣‏ ص-۱۸
شا مل سی می لی میرح البیلن مہ ارہ ہس

6)

شون می ان ل1 یلم ڈیا دی میں ہوں یک چیا آڑیشورٹ
ٹیس نرک نظ یقت میں ) ورمع مات ہش ری 2 کی وی کم جنیسا
و لیٰ۔-

اس تام پلادا یکر 1 , 7 2
نل ڈیا ےی : ول اکر“ سڈ لیکو یی یا یمور تنا
ال جا ری 00ر رم مڈلسشئ دای ے
توالت مال ان لی نے رشاوفرایا ٠ای,۔.تکاحدکعافق‏
ابی ت عتدرن بطعمٔٹی ريِتعیی؛ آسرلاضورت یہ انودانشاد
فرایا لی مع ان ومّت لا لسعی قیه مك مقربولائی ‌ومرمسلأ
اورائں گی یاصل مرف ے * مرا یختدرا(ی‌الحیق۱۳۹(۸)

نیٹ د لوان ےدارا بد یں وا ا طوررا لا
یش کش کوتشامات لی شمارکیاہے ۔۱۷۵۱) ان راک
ایا کیرش ما شی شمارکرن ےکا وائت دلیلی ىہ ہےکیترہ کت کے
رک شلک ھک خاب ان زار ش رین سے جع طر ماد
گت تا دی کہم پنیا ویک نی یسوی مال نمی ا ران
عالا نے اکر کا دجو کیمارا را عکوٹوا 2 ا وا رایت
نیک از لیا عمش اوششتی ہی خاتیہ

۱۳۷۶ و و9 رر شش رق ص- ۹
۰۵ع تین وو ال رٹ رلقا٠‏ 7 2 2ت سے و - ا

583

ما سجالیا نول نے اپکا زان ماک س کاڈ شی کا و انی
میا رات پیا ریبک دنع کری سوا شی زارنےا سال
کے وا کا ہاب یت ہو تئے یی ٹا اگ ہہ تال اق لس تکمیکڈ(۱۱+۸
اپ اوا سال ول نے ڈیا( ارول انل ایل یکل مپ
ھایے )کاب نماک ری اس ےنام روک سوا لام نٹ کال
ایا کیل ا یل مکول یٹ جی اص ینمی ںکرتت تھاد رگ
کل رکگہیگعض اپ اد مال تکا تہ سےےتھ تیامح ےکن راو کی
باوج ےبقر نک کو دوسا ہوں کے میں یت اک ج کا من یں
کک اط ےکا خر ا ہدک ہآ ااکرر دق پکو ام ککما ہوا دب ور
کو انانم کھ اتا ب لیتق ک سیب رق پر نکرک ما
اہ ےتود ہاب سب ےت ددم تا زہہا ڑےا اتا ہرانمان دن
ھا ما یح بس کے انی دکادل ہنا ےترددھام اضمافوں
ےن رت زا ما ہے اورسوا ےا ہرک خصورت کے وہ سس را

ا کاخ ٹ لان اوائ یرگ کیاکی ےمھی
ائیرھا صلی ہے بے ولا ناف نگل کا تیم لاح کے ہ۔

٭آپڈیا دیاش ۶۲ (ضصرت یں کاریے۳ىا انان ‌ہرں
جہسےیسے تج ےج ےپ سہ سے گ_
ڈل ا امام ال ینایک می النھارییا* ت اتل اپ الضا١‏ رعاد یت پ پاپ اش مال

۸۱ امادیٹن پاپ الیمال ای سز١‏ عمیت) ۴۔۲۹۷ /٣۷م‏ نت فا لاگ ۸۱ہ 1ھ

اتیےی۷گاآ ےکا موک کا ےل (۱۲۹)

ان کے لٹا ینان یش تہ پیا نک ےہ ئ نز یی

تی دا ایاگ ا نے اتارل :ال

شال سب فیا بات ہوجا ا ےکس

یت ح نویل الیل کا وا انسوں یسا ہامانتگیں

زا لب ااتیا ز٠‏ لیت ,آ پابزْگا دز تال

وت ا ےب رای سک عیال اہ ےکردو برا کے ذ

ول ان ٣ل‏ ال پارے یی اسان با ۰۳

9ی و ار

نتص مان ہکا جلےت: بادشا زت نکی رس یع کے

مہ دولی جیا انساان ہے اکا و اتی اریخ صت اتب

کڑےالیا اڈ راوررماڈ ا ال با ا کاخروں یمیا ٹول

ڑکا لیم سک تج اشعونیں ہینات

1ی :یں تمالم ادرالیےنا برکٹرودےا اد

ىر

را ول دنین کے سر ا راںنطای ‏ کیرک
یں نے اریت ھی راغ پت ا سے بین یک

ا ۰ و ان یی ا تج اناد یح یع( ۱۳ .<۳“ موک کیا

خمیںے ایٹا ‏ ص-٣٣٣۲‏

6
کے مطال ےثات با ےک اش تما انبا مقر گب کر
ای ے ان اک تما ہام واروں کے اقوال امیر تلق رن نے
کرد ے !اکم ری کا انا نٹ اکوا بناج امش اک ھااوداس
ناپردہ بی بات مان کیاکی با ماک جب یہ ہیا اط کش ےکر
مکی مدکی ان سکیٹیالی میںن کا شت عمذتوناف ور تھا ورددا ان
حا ت یں شف تلی کر ےکوتیار تاس ہے روما کے
کر پااکرول ا 5 ینوک فرشا آیادے۔رەشاب۸| 0/ یی اھ
ا ےتھک رائن ھا ےینس پت ہد ےش رکشت صفت ہکا ناک دای
می تنا درو لاب ےاگردہ ینک ہب لت کوشا یلین ہکن
اٹ لگا ےئل ناکما مآیا ٹ 2+702 یلاو
کے اتال ا مال نے درا تےےہیں۔
-١‏ فُقَالَ المَ ا نَذِيْتَکْمَرَامِثكَوْيهمَاتَ١كِكَبَتَں‏
عَكْنا...التج (ضودئ)
وائ او مالسلا مک اقم کےمر وا کا ہو سے تد لے کوک اپناما
یسا دا تی اد رم نمی ںک مارکا پیر اسان گا ہو مار کے نے می
نے اد ہم می کوق بای پت بی جوا خی ہت ہیں ۔آنزیلوءڑ'٠)‏
۱ ۷۔ َالذٰاإِت انزإِ بت ینام ترین دک ئوک
3 ََ کا سَيِميَذَا بَا تَالُدََِّْلظئُسٹیوزرام
ْ سےا رت ایم کےا عفا میں یی ا کیا ہت میں امس سے با ڈرکھوجز
۱ بات پاپ دادا لیت تھے .ا بکوگ رشن ند ادے پا لا57.]کنزالایاناض ٣۱:‏

سے و کس سس" پي٭ ٠ى‏ او

: یت 2 + حم نا ای کی و
ہے دِىال اللامن تو مه ےک یا 0پ نے
س ئ۴

اك مِکَا تَا ككؤتَيِتْ شرب مِنَا نَشرَيوْتَ لن

کے اب کہ ۱ 0 لش یں ی ون -۔٣٣ ٣۳۶‏
اور ہے اس اق ھود سےمروا رم نون ےکا ارت گا عاع خلا نے
میس دناکیا زگ می جن دیا کہ کی مت دا جن رکھاتے بھ اسوا یس ےکھانا
201 2

رو را عیب النزالایاوض ۱ظ۵)

رقے ‏ . غ لس الک خر ۰- حصرضر ‏ ا سا ا ۲
ج۔ کالوا إِثْتا ای 4 ال متخ رٹ ء مَا ات الالہشرز
۱ وت ۱
7خ سر2 ۱ ا خف پر خرن ھ بے ۰ ہے لی یر تس اس
مثلناء نات پا ات تَمْكَمِن الصد يِلثء تال

0 ہے( الشع] :1۵۴ /۱۵۵)
آراۓ١‏ وم صا مار وا رو ہوا سے ہق یں بی ےا :ا تر
الا اکر ےہ ڈیایا لات ۓ..۔ نلیا ئن" ۵۹۵)
-۔ قَالوَا اتاپ یت اتتکںریے کا اتا 5ڑ
فلا تن تک کے اللذَبنت ہ۱ الشعرۃ: ×۸
لے تیب 29-27 1 رہادوڑوا: تر خی یی ےآ دا دی
جوا جن ہ اکنا لاہ لن ۱۵۹۹
۔ اکا ماا فا لَه تَحَرَيفْد تَا اَتُول الخ مث
قِئ رِنْاَتْكُمُإِككَْبوْہَ ء ایلسین :۵؛
لے قوم میلس او نی شیہم ی ےآ گا او رشن ن ےک می بے
جیےہر, انزلایا ۵۰۳|

ط۔ے

65
0 200201 مےز ماک ےاھارا شک کہ
م770 مالک جاب
ا۔ فَقَالَاِْهْنَاإِڈ خر يٌذْتَر رصن الف لال
١المدٹی؛ )۲۵-٢۲٢‏
للا زی ۔/ رادیب ےآکلوں ٹیلیا لی یر 21 گے
ٹا انس 4۷۱)
۷۔ وَمَامَمع الس اث وْوْيِنُوَا اذ َاءَمَےرَالْلکی!
أے‌کالوا ايک الله بَكَے اڑل رش ام :۸۷
ان بات نے ام انان سے رکا جب ان کے پائی ات شا سنے
لو )گار کی مک یا ےڑول نیما سد
۴۔ َکَالَامَالِهٰذا الَزَٹُو اَم ین يَْتِیْ نے
لوق َو اَتْزل ال تفر کۂنیڈا ۱
اف اِلَيوَکنْرّاَ ول جَتَيا کل فاطات
كَالَائظاُِوْكاٹ عو انتک خوگا والویاتن:۸)
از کاڈ )اس رکا را کھا :ا ھاے ادزپااروں یں نے با
یں شما دای گیا ان سکےسا کوک فرش کان سات رانا و ایب سےامیں
ارأخناءلل ہاتایا ا ناك باناً ہتا 20 7ر
کات نکرت گرب اسلے مرکا پہادد دہ اکنزالا ند٠‏ مذ۵)
۲۔ َلْفکا ڈگ لنئ) افکا یت اخ اش
مض میں ١الاشیاء ٣٣‏

: ٭

0
ہے

مر یکن می ںایم ماجی ےآ ناکرا پا ما رس اس جات ود جالکہہ
انزالز یا ٹ ٠ص‏ ء۵۱)

مز یی او مکی می سے اتوا لآ ےد دی الام
7 رف ے یش سط ح تال کراب
7ج270 راونا ران ادگ یٹس سے رہ سے
یا ےد تک ےک ما کےا مت اڑا
اتک ےرے۔ الہ بابےا 7 ا
انا گر ایا کر ایمیک ںان ولیہ
/ہارکا یح انان تےکینحردہ ہا ری عکھانے بن تھے ہا ری
رح یا ےر ےتداد ہا زی ہی رح ا عکوموت ما ئی ےتوب سب کنا
1 یو ری شڈ
7 سس .-

نظ ِكیْمَ کٹا ری اتل تَحَنَمَاکَا

سز تا (الشرقات:۹)

ے یوب وھ یکر زس مہمارے کی ا سر اوہ ےہا بے

ا میں لا تھے مآ نزالاکیات: ص۵

اپ ڈا نیک اج اک رذ مع دنو تاوما
یں یکول عم با 0 2[
سے سادا زوراں باٹ كیا نٹا ےل سی کہا رکا
رح اسان ے.

و ا کی 2 اہو ہیی کم (شاوپالْیادر)

و 070000 1 ماک مرکا بی اس اش روں ا
ایاعر ت انی ہے/کر یر ے پاکی (فدا لف سے اد
تی ےک ترمارا مم وو( ہیلا تودہے ١‏ اناگ

۲ اور پا( لو اچگا اکس د یلیم اج سا یں اع
لو ائسر لی ھا رگا

و اے ا وکہمی وا انسان ہو کر ا یسا کلف دنک بل
ہےکی ا دای ایک ہکا خمدراہے۔ (کصجچّد عدددگا]
0 0 و
کا راد گت م کے مال مبامیت کے مات دا ںآی ت۷ کات فرایالہ

:رفا ظا رت بش یی شی کم ہا ہوں سے وآ کی ےک تمارا

متبو دای سا یمم ود ےک رالا ا ن ص۲۸۸

نال تاراما ما مرا ےا کن کے ہومن اک ملا لہ
کر کا ین شییں سیچھےککا ہمت رن اس ظا کیا توینا لکی ےم
تحضر ظا ہی صعورت ٹیل ہمازی طر نت تھے سیت نیس مان
جس ینم وی میں سک ریش رکوای عالل اکا مرک راد ایب
کےادردایھیاڈریا ےک ہہ نے اپ خاش زنر ےکوج ھت مظاک ا
ال ند ےگوو چا ا بھرنےا کو وی نک رن شاہرہے۔

ناوْك ا عَيْدِ ہما ال ہا الخم:٠)‏

اب دگا فان ات نے گج رد ذیائی۔اکنالایاںص ۸۷۸)

)66(

نیقی نایا ا تاب تہ و کر اما لئے اک
یلیر رکوآ داش ۶ یی 2
خمیں اف بر نے ہک راکفا رکاطریق ا ایا دای
ناش ل یش کت یسحا کرام مد ھی سیاپی پا صحاہی ہکا قول خعا یم
کسی ےہ بھی اط کےافاف رن سے عالےہو کا ان
عل یل مارگ اط رھ نال رہ ےکد دہ ےرا زوا ت۷ر سے
وا لے تے۔

نی ایانس یش ولا انام آ2٢‏ ماش یق لک رکے
و ٹ کش را ہوا پک یا:۔

کم نمی ںکحظو رکنش ل نشرک ےکک ہکات اصحاب

عزت بنارت لی نوا تع یل ے ہلا تک انا دوس ول کے

لیے زوا ض میں بت کے یی ںکوائی تما ےئا میلو

0ھ یھی و و گار

کر یہ وعت عام سے کرک ناج کیہ دم یی ایا ہاے

یپ و و

مارکا رلیق ہا گیا سکرو و ایا کا یش کی تھے

اہر سی گر اہی میں ما ہو ےرایس ےل آمیت لیج

یں حور مال اس ای مکی یں با نعامادہ

مشرم عندالشہ ےگ ان دے۔(۱۳۱)
توف مو میا ل رن دا 0 2 ص۳۲۸۸ ولنڈ را ِ

ٰ 2
ملا یضرف وت اعم دی ا۱۳۸۸ھ کا یف
ٰ میا امام اممودررشا کےہ یرک ال تا ئی دک ا ۔آ پترت کرت یٹوئے
مود

درد ابس چچر ہ۷ ورک میک ارک ردپ کا ڈگ
ٰ گاج تی سے یی ط فلمارا منوس تو راکڑٰے۔۲۱٣۱)‏

نلائرٹ ۶لا موا شر نود ٹا چون تم رن سے بہ رارف انان )١۷۷‏ ھ
کل تشد وم ہل ویو ٹرش مم ارات سےشاجوا۔
یی شا وفع ان سے ود املغفم رج نمور پیر نر
ے ات ساتھا اکا ددائی بنا امو اید مکی یلان نحتوصی تکے انار
سے تجلنقی سس ,ال ترج سمطال سے جیے را کسی مود اش لالم نے
اپ یت ای امام اح رضا لو کت تن ےکی داماد ہکیا اد(
ضا مقا رات وا طس کے ھا ا زبا اتل یگمادوازش.
کم ٹآھوگ دک اکاددهَعِدآرنکا دک ادأَرا زی گکی۔اترن فائوراں
وناب شکت نما شر نے تل کیاہیے یرت رآ رص فات ۳ے نشج لے
اکٹ ای لاس لیک مت رک ادن ایشا ادرک اتی عم
ا لغ اید یباچ دسا لی سس سے اسر وقت ماج رک بابک أٰہكگ۷۷]باتھا
پیا تن سور ا تفا اناکپ غاد راکادا اد
ینوی یرفن ریما ماجا تو فلط گا

۳ء مولا ناس دم اش نکی وتیزی+ میارف الرآن ہ برارے

۱
یں رر سے ر/ نیف رکٹ دا ےا اہم

صلی کنا ملاہت اب الف ڈی کہا ما تاکن اک
اوک ضن ارد راو ول لات ڈزکرے ۔جماہول ان دو نے
7 0 رص وی
حا نکی ےل ایک رک ہہیا ۔

* دا ما لان ےکٹرسورقوں می ںآوا شس کا انشارکی ےن

لویل دممدی وٹ کا اتا

آک ےبھریرفر یا ےا :۔

دک ون تا تما اک ہہ ہکریکا؛ دد ؤاج حديذًا:

نے ام مہ بص یڑا ۸ ڈیا اے۔اکرف رر یکا

برافْع تک ازم ھ7 وکا ک یرم

لیا ام ینام ےج یا ا سور بر" او رسود

ضقان :کے ات ای واقع ہوا ےملی با ای نھد کی کو

لا مدان با با لان ہلت پا اہے اگ سورۃ

اشعراکورغق قمصرر' رہ رحمن ز عرسلات رن

رائع ہے۱۴۴۱۶)

۱ 1 ین .0 تی |گغ؛ٴ
۳۴ء شاو دی انید یا٠‏ الٹوزالگیٍإ فٰاصول النفسیر:(77لا سد“
سں_ ج٠‏ ارارہ اسلایات لاوز : ۸۳"ًًم”۔

۳ء ال -۔ ۹۸

اکا ودای شلام کیا ناس ب رون کم وق
مکی سے س۲ کے 2-7 :

کر کے الوب برا سے ےی کک ئن بات کنا
انسال رت سے با ہر ےکیٹ انان کان راورنش ری بن
مھا اسلوب ایا ز لن یں ات ےئ ینس یوب
نم درد یں اہب ےکین را کا اپنا اک الوب کے ںکھ
تی لوب کا 7 0 0ت
وج ا یا رن دپے الو ری حریف کلمات اوگلوں
0ب 0 ,ج]
کبفتزلیاادرٹرآكےدا تلزلی ب7ف ےہوڑے
ماما تکارکیب سب ہے کم اازانایوں
ےراہدے۔ ۱

نا کک بلاخت یہ ےکرفنونادلا سم مپا کنا یامترارہ
یدوس یا اد صومیات ون میں اد یقیٹ ےہر
یی الک ھت میں .تناک نےنیصدرت مجاز: اسقمارہ اکنا یہ
ذظ ہہاں اسنا کیا :ا ےکوی رض ٹل مکے
1 ور ٰ 1ے شع
ری اکر لیک رکا ایک وف نماض کا ملعا 020
متا کنا سے .تر نان مکاعر فا حرف ہی ان کی زا ہت
سے دغسم ما مر ف پا نان تا خیراررا ىطر روصرے

594

کموں یلو س ےد پلےیں ات انمدردا مارکا یفاص ایک
فیس رح اوہاں نی یں امتال ہوا خوا مامت
کات ناخ یک جا با دیسر ےکامات ئا کی رھ
وتتےرائیں دخ ول ہگ ڑکا میں میتی ۱۴۵۱
نگ ھکےاذا وت پان کی ملاس ت ا ہی نو ںی انس
بت اراس موا ےج بکوئی ہت ہی اخ الا ما ییکس وت ےار
کے وت جب یی رن ہوا ا ا 0ئ
رما لاو تکررا ٹل کرات منے را ےکوالیہا میں ہوا ےآ
ڑا کے وق ٹاک نیب ڈممیں وا نائی دت یی سے مازخطك تکے
اریھپ ہوں تق تم ١س‏ موق تن کا اما لکول صاحب ذدق اک
77 وک سی
شی ٹڈ باروںکی سو رقوں میس ڈ ال نات کاتقاب ڈیا ےی کچھ
نار اشن می کچ وی طف ےکن اٹ دالا
متا ہے .ان ال ن کےا اوا کےا ماد
رطرا موی نے رس ا سی 7س رھ می نظ یسام رما ائمد
ضا کا تین نس ول7 ۷۸آ ین داررہ ےا سلسلیمیں نآ بات لاتظہوں+
ِا اشن رت اکا الخْم اکََدرَث ٤اد‏

یں و ضس اکس شس برلومی × مریکزٹ گی ذدداحت ۷ہ صن ھ۱ غر ےا

بیشن کٹ کراگا- ۶1۹۸۵

91

:.. جپ د وپ بی بائے اورپ لارےھڑ؛ رط 0- پاڑ
پا پائیں ٤‏

اذا ليمَاژعَقِلَث ٠‏ 2َإذَاليْخزْشُّخَِرَتۂ وَِذْلِمَا

سے

۱ سجربیا ہ

ٰ ۱ لی زا جو 00 ا
ے۔ اجب ”ئا لالج یبا کا ا دب دی با فو رقع 37

ا اناج نر رس نے ہاش .

ہیں تس 4 اظ ہے وا کب . اف ا 1
وف و و ےق کے .۰ حر زع بر کے سے

قَإِذا الغزس زوّجت ٤‏ وإِذا المَوَدَۃ شُٹلث؛ ر کی

دا ا ۵ا ب۲

ذُنْپي تَتِلت ؛

..۔ دح ہاور کے ہے شس ۂ ادرجب رم فا : 7-
جات کس خطابربارگائ !۔

۱ ادا لصف پش رٹ اذا السماءکشلث کا
۱ الجَحِيْۂَُیرث؛
:×× اسیا نام راعما لکھونے ہاش با اورج بآ سا نک ےک لابا ا

ایب ؟ رٹک یا جائے ا ۔
وا الحَت ازِلِفَٹٰ 01 نشی کا ا٦َحْضَرَتٰ‏ 'سرترگیں
.., ادرجبجت ]لا لَّہاۓ تا ہ رجا کویلوم دبا ےگا جو

عفان گی_(۱۳۷۶)

َِ
۴

ا

امام اتدرد ما ا تمادی وی کن زا لیا نی تج مان ھا ۔ ۸۲۴

اب زا موایٹ تن حی نبا چھ رای لات ہب

چبوبرا پیٹ لیا بائ ےگا ا سج بتارے ہےلودەجا 7 اویٹپ
7 لات مائ ند کے ٢‏ ادرجب ہا وال اوسّیاں ہکا ہوا کنا او ریب دنشی
بات راکنٹھاہوجپائن گے ادرججب دریا ا مہوجائین کے لی دحیب زی پرگوں سےطا
مائ گی ادرجب ا لک سے ززندہ دفنا گی لھا ور
ا زا ملوں ے دفنرکم گے ائی اجب آسما تھا نلیا

7 ادیپ درڈن اك 7 یجان ےکیٹ ادرجب+شترٌیب لال بل ۓ لاد

رضخ لٹ کر ےکک وکیا و کا اۓ٥)‏

دوڈو را میں تی ھا اک ہے موی ھا ری تمہ
رن می گا گے ہنی بت ہو ے پگ ل لم ہوریاٰسے او نکالط ف یئ
میں پالکل ہیپسویں یں وناج ب کہ امام اعمدردوانےقرآی شن تکرب
یکرت ہد ےق ریما ورملاست را را ہے درا صل | سور
یمام مال ہار دائش ہو لی پیش یں یا ما شا متردف ای ام بات
ہل میں پش ی نے والی ہل مایا میں بدا ا را یکم کاخاص سے
ا لے تر کت ہوتے اعتیا طط یکو رکونی یا ہے۔ اب اکرامام مد
ناماس یق نکوق رر ےتور سے ٹبھا جات ےکو بے دا لے کے دل
یرپنظرر رن ےسا تسا بت دا دی ات لزرے اہ دعلال کے
راترآررل بے اورہب ے+گا اتا یر ےگا ‌سرت 3۳317 الد

ہے ٰےسہ_[أ١حے‏

اواے مل یٹ ید جا رکا ترک تیم م- ۵۹۸

87
ضا اکیاا :ما ۓےکیاپئےکرٹضے والا شش پ ٹرآ ن کان راب ڑا ے
کہا نکی اصاع باعل نای کی سے۔
کول ن یملس ہی ںایب ادرثتھا علاحظ ہب : ۱
ِا انا نْشَیانْكَا ۶ تَجَعَلتهیابْکاتا عُرَكا
تَا کا سور الواتھ/
ٹیہ بر یش ہرنے الناو تو کو مان تھا 7 یں نیکارا ںا و اہر
رانا * ایی پا ددلاشیا ات گرزالیاں ة(۱۸)
اما ا ٹا تی رن کے ماب ڑل ددرعا یکٹت رک یر
"درد دگیاغیاح بکا ملح بج ے:۔
انگ :یلک خائ ریت سے سے پی اکر گے ادداخعیں ہگ رہ ناد
2 ‪ٗ۰م۸1۴/ءم اس
ناب رجیدائاں صاح بک نیتم دق علے ۔
ہم نکر ایب وم سے ا ٹکرک دی کے ہ اود غکوکڑوا ال پیا پیا گا ٭
وا نے تھوال نکاہہم ایگ ۱۵۰۱۰(
ہا امام اتددتضا نکی نیٹ ل ادص رک ےترگ ہکا ضحع شی اما مکیا
سے .کس رودیا 09 ان ےک ای اف رک نامرا یں کیا 727

۸ء امام اسدردضاخماتمادرنی یٹنا ہمکنزالابران نت الزن: ٦اس ٣‏ ٹکھ
۹ح سس مود گیا" تج تن ہص ۱٢١۵‏ مطبو کرای

"فا آواب ریراتاں: رب لن ےم مطبرھ لاد

سب کا میک برکیاہے ام ایت س ےترم رکے دضف نا کن راز بن
سےان فع را تل سک زی ہیاپ دھرالڑیاں صاحپارٹوٹر
عاح بک تریت رن ےامول ص نکی مکامی سے خشرف دو ری یبا رکز
ما را کلت لیف حا نی با۔

ایب او دشا ل لاح ہو ١ے‏
َالكزطت کَرقا ا 7اطت لف ؛ وا لیت

نا٢‏ َااللقتِسَبْتَا؟ تا لمات ضرا و

يَمَ تَرْجَتثُ الٌاجَِه ! تَتْيَکما الزَايكن سدقت
رر 7 نی سے جادہکعینیں ری ے بنرکعرلیں دادرآمال ے ریا

رگ ےب دکرت لی ہم رکا مکی دب رک لیا جس ددیارھ ا یتھرتھررۓ

ای امس ےچین ےکی آنےدالی ۔۵۱۱١ا‏

شاو مکبد امارڈ وی کات تم ملاظ ہو ۔

ق ےکیٹ لاے؛ا گی :تو بک راد ھٹا یٹ والو نکی دو کر ٤‏

ا چیرٗۓ والو نل ھی رھت و یی دم

سے ایس د کا یی ےکا نے لی ا ےھ ددسری ے )٢۵۲(‏

مًاہئرالمًا در ےک ہکم کن نا“ 07 اک دسلاست سے اوزط 1
77 یا۲ اھ ورے رڑےبج تن 1 اس دادما ما ہے ۔ئاہ

سافاے امام ات یدزیضاخال ایا می مکنا ان فی تری الکن -۸۲۱
اط شا ہ1 انار د ہی * نمشد۔۹

صاحب ن ےئا اید کردا ےکریھن وا ےکاذ نکچ
سض ےا سے ج یکا با ا ررض پروی ٹے راخنلوں ری ایا
ککےاش تر کیا ہے اود مات یف دی د رکا ان ا دید یتم کی ممنفور
جا ھا رن ےن ‌ے؛ دی تعموعییت کب ےک اما 1 -
رشان ےرت رن ٹیں مصیدر ئک خصوصیرت کے سا را نکچیا نیل رگھا
ہےے۔
21 227 شی اورھلا تو : 2
الف تع کے عیت وت وَولست اما ممم نے
شَلَيْنةالنحَد شڈ ا٣ۃ‏ اابلد)
تقد نیا پھر ئےے ا لد ھی ںہ زایں ہ اورز پان دو وٹ و اود اسے ( دا ری
چڑی ںا راہ تال )٢۵۳(‏
مولویی اش لی ماف یتم ملح ہکیھے :۔
کیا نے ا کو دو ھی دادرز بن اود ہونٹیڈئیں د نے * درد چا
بھرنےےا یں دوٹوں رے خی دش ےا کلادے ہ(۱۵۲ا
اب وو ورک راوبر کا تر یا ئا مھا کا ملح ہو؛۔
ول ےنیس کیا ۱ مور آنتھیں ارات 99۷200020 اص
ذو ٹین ۔(۱۵۵)
افاع امام امم ردطڈا ما کا دی برییکی بایان نی تیج لن : م_ ۸۳۵
تالشاء ولک اشن ےکی ٹھا ئا :رج یق رن وص ے۹ مطبد کاب
شش مولوی یمجن در دک :تی7 رن ارد ۱م ۔ ہن وے

6

مولوی اش مل ٹھا رک او ولو حون دلو دی انور ال ہل رکے
اما رکال تکو ےی کردا رسب سے ڈر اہول ان سے تجد'
کیج ےی ہوک یس کجوالن تکاتناب یں تج ک ےو اکھا :۷۸٠ا‏
خی یش کے رت می ںآ کے!لیا۔ کہ ید ۷ مکی مکی تی یس بدا
9ُ.ںژہپََک,‪۸۳7۳/ء۶۳)/
شال کے من ہکن زین حورت کے پان پیا ےگ ئے یں ۱۵١۱‏ گنک دہ
یٹ سے ائیر ےہ کےہیا۔امائم راخب ن بیدا مض دات ہیں الٰچد
تی ندرا دہشت مک کے ا کے لی ۔۱۵2۱) صاحب ضصیاح الاغات ےگ
اس کے ےت باند لین ؛لپستان ویر جات ےعیی۔(1۵۸)

ود “مود یئ ربکا داراکو رت رای نیل لی ںکسللماتھا کک
اار یت یں کہا ےا کو تجد یا١‏ ل )٢۸ ۲٤٢‏ ایال ےک اگ اکر یملق
۲ رو طف س ےج زین سے ما صابکن ہے .میتی الہنا ری میں تی ںا 27
ماح طط یں
حدیگ :" حدّتاعا ابن عیں اللہ تال حَلِٹْنا اڈھر

بن سعد عن اہن عون عن ٹائع عنابن‌عبرثال

ڈُکوالڈیصلى الہ علی+وسلے ال

الّھے بارك لٹا ق شامءتا الّھمیارك

۵۷ء الہِجد۶/ادروش-۱۹4۵ داالاشاع تٹ/ایی
شع الامام راشب الاص ما فی مفررات القرآنْ نتر ریبدت ا ۱ا۔ ۱۰۷۸
۰4ع م ول ناغفا ملیاوی× مھا الاغا ت٠‏ -ن۸۵۵

آ۸8

لٹا یمنناتالوا ریہ دنا ٭ٹال ایور باركگ

لتاق شامٹا الع رہارك لنا ڈایستتاتالیایارسرول

لوق٠‏ شجدناء ناظتە تال ٹ انشالشے هنال

الزلازل والفٹن‌ویہایطلع ترن‌الشیطات ء۱۵۹(۷)

یئم درک دی شی یی کے ملا ہ نما مع وف پش رین نے دالنْجد:
ای مات یا کیا ےناب میم داش ف در کوک یوک نلیا
مات تہ ددا مج رکاج ری راہی کیا گے یکم سن دلو ری تتےل مدلوی
ید ای می نے الندر غکا تمہ 0 ت7ر."ھ ا١٢)‏

ابا راغا یر ا تج ریا مے یلاس سی ان ےکا :

اح بکف یی سعودالٹرین سےملسلیمیں اغطازہیں :-

×وفدیتاہ النجدین؛ای الخیروالشراواڈٛس

واصلالتجدالمکات‌المر ذقع , ۷" ۱

تی یا تد تی اد رش کی درا ہی یں یا پان ضرا صلی میں الا وحی, بن کک

گھاء الام موی تل النفای ہی النفاری۸۱ ۲ باب قولالباسل انٰلی دم
انال الشرتیعی۔ ۱۰۵۰ ۶ر اط ادا ماما البت انا لاک
"ا سلاہا یا شر کی روا رف‌‌الإن انگ - گے مرٹ ا م
با -یي) ۰۵۰ ۶۱۹۸۵
"لے مواوی موالفقستا دی تم تناد فلا صلی رعقان×ص - ۲٣م‏
لع امام ال اس یوین مھا ریا سی ایاعر ەرق ۹ض _ |١‏

()
کت ہیں۔
کڈ ٹین رن ےئن سےا لان ینا ہا یل ملا داع
حسی شض ور ازلسی :اش ش انی او شی حم یتمائی درک چنا چان کے

یق ل حول ۔

(ا) 2ھ موی دیارا انت الیرازولادت دران نس روش روانأتقال
ر2 (۱۹۳)

71 وثالعکرمة وسعید بن السیب والضحاک:النجدان:
الشدیان لاتہ اکا لطر لقین لحیاة الولدورزقه٠٥-‏
اصلالنجد١ا‏ ب٤ا‏ ن‌المیر تفع ۱۷۷۱۷)

)۳ وتال ١ابن‏ عباس ایضا وعاى وا بن السیبوالضحاك
الشدیمن لا نہیا کالط رین لحیاة الولدورزتٌ۹۵+۸)

۱ حدّنا الوکریب تال تا وکیۓع تال شناعیی بن عقال/
ابےعنابنعیاس ومدیٹاہ النجدین‌تال ھما
الد یاٹ۷۹۱۰۸٦)‏

ز۵ یی سس مت 0 0

0س دےشں۔

۳ء ملین واحن کا شمقی راہ“ اتفاقت لامیرزئ-۹۵۱

وا علہ ای نپ ال نیت اق ور الوزاڑائ رص ۴ شوخ ۱۸ھ
۵ء خلا رین اس فعیآنالاٹیا ۶/00 0 ھیل؛ قس ۷م رارا لمت پا
۳۷ء اللیا من ر اط ری ہا لان ن۱۲ با۳ م۔ 02-27

ھ2

/ودودن یۓ اورٹھڑاما الیک ےکا را ہّلادیا؛(٤۳)‏

امام ا تر ضا ے اپ نایا جیا ماود امہ رئیا
الک کےا نصاعت دزلاغتکواردوزبان یں ہر تل ےگراے۔
آپ نے دک فی سان ) ادراص لی سن( ائسکان ال رع / دوفو ںکاضیال
رون کو تج کیو تک ۱ نی یس ترجا لال افری مایا ×دھ
ام ری ج تی ںک راہ بَالٰ۔

کنزالا یا نکی انارک خوصیات اگج بہت زیادد بی نگاں جن دا
کرک کیا ری سے امام احددضاکی دع تٹظراو کا مک ذازہ زا
خرن ادل انیل اک اونف وت 2 کےا با با کا
اہو لاسما ای کے سان ےک ہبیددنکاھال ا کو انی با رکا ونیک ٹردائے
را کڑقجولیت خامۂکطاف یا ۔آ مین : ہیا مار نایدا .

مرا نالوب کا انال نک ما اکن تآات

اھ ا ےد لماش یلیم سےباو رام تخاطب ہے رای
ات کائرگہرکرت ویج مل لاہ رات کل یلیل صطاب
ایا 1 مدرشاات ا7 (رس اےپربیا ×پاردرےگرپہ کے الاب
سےرتےے یا ودای ادا زی دتمام یقن ےنوہ یبا تا ے
ردب کائحات اپ مال االفا جیا نا طب ہکا ئج ہے بکانات

)6(

پیافرال تر ےفاطبک ایی ڑا پارگا او رپا ہت دالا ما اورلااے
کات اکا ےآپ کا ام ز لا یرلیہ دہ سم لان کے
طے الٔسین: یاايّعاالمزیل یا اپّھاالمٹش یا ايما
الرژسول:ءیا ایتھا لی زیر ہی ےا تمہ ے او لت القاب
اشادفا ئا گرا مرسے وا یت یکن وا ےا ای جیب کسی ے
اما عبت ہوا ورای کی مب جب ان ےو بککار ےت وائ کان
یں پا ریا ارہ ا سے جج ےکوگکپکاررے با غما لن می رے ہمت ای ہارے
7۳ 9 وو ری ا
روب :اکا ات ےت کی ہار ےی سے یہ دز رشلہ
مکل کونزاطب رت بک احہوب ہے ۔امام اتدردظانےقرن سک ان
ڑنوزک نزک ت سے شی فا یآ یا ت لی کت وقت جن دالف انا

ضا کیا ےپ کا امش دنب تک علات اما ماحمرد یناپ
انا ات ٹیا ۓےکہوب :یا < مار ےمھروب لو ںا 0
یں نآ ات کےہائنکر لوان مکی مکیطلف لات دک یی ا ےے

جدرمًاات لاح لے :-

2 020 7 رس ۷ك

)۹۸(

زبوب ) تہما نیا جیا نا تس یشک دہ ا ےکش میں ملف ےی

1ئ حر

ہے اما اممدرتضاغا ںا ری ری یکن الا اترم لقن رص ۔ ۵٤١‏

6

یہر ادا ا اتی کہ یں وا بکیی ےج ب اک١‏ ات وب !کم ان میں

تشریف فریاہر۔ ))
٣‏ مَمَارَمَي تَا زْرَيَيْتَرَلحَدٌَاِنْدری النفاف :ھا ری
تہ را اے موب ) دو طا وم ےہ یی فرنے پیٹ وا کرای ہن گیشک.
.2 کا اَعَطَيْلگ الک کر (صورة الو(
ریہ ( ا ےرپ سییئن جم نے ہیں ٹیش مخ جیا عطا زا ٤اا‏
رہ؛ تََزسَلٰلكَلِكسرَشَول٣ً‏ 4 اسرۃاشا
تد اود اےغبوب ) بب نے یں سب لڑکیں سے لیے رسو لھھا۔ )۱٢٤(‏

امام اردان ای تما مقمامات پیھائ ہکا تک عکام رکا 2
صلاا یہ مکی ذا تکرالاہے* اس ےکہوب ×یاہ ہام تکٗہوب ؛کیا ےپ
تھایبرٹیی نز ہالنا کےٹانردے ےطان انم ئسے ولا ن× انح راد ل
اپ ےہجکیرادددت با ن راو رکےطان راد انام سی
رت نامرا سے لیا اتا اس سوا (نراڑسےنٹاطب ضا
فا کنیب چھا جا ا ہے۔ گرا ران لی خطا ےکا یر اڈراٹجیوب میں
اقب جب ال الما ھےأغی رک تے وی ںو ال یں محب کاپ یترتا

لا امام ا رانا تمادیا ینا گنز الا انل ران ٠ص‏ ۔۲۵۹

خاع السا اد ٢۷۵‏
اغاع انا گی _ ۸۳۳

٣غا[ع‏ الا ٣ی‏ ۔ ۳۱

دو زنس سے مت کے انبا کے یی تختلف الاب کا مار
زا ا ے۔امئم اعد رضاکےاسلو بت مہہ سے ایا محس و موا ےکرائموں
نے اڈ یئ یکرت وقت تر نی فا می دکامندرج ہزات

کس ٹنےےکھاے۔
تُنْرَکَنْشزْتَحتوَكَالَهتَيَعوْبےلِخِتَنَعَاسٌ ۔

)٣۱:كٹاربع‌‎ ل١‎

۱ ای وپ ا ڈیا و ہاو ! ےر یں مت

با2 نہیں دوست رک ےگا ۔(2۳()

ںی تکاک یی ائیدعالی نے اپن وع تکون مل الیم 1
ابع ےئش دک ےے نف اکم دا سیف تکرتے ہو نپ ںیہ
کرک مل ائباع کروی دا بب تک ےگا۔

اتارک تاحورش زرل ال لی ےط یکرت را سے
رحب اتا غکرے ہا ےکی یٹنزت ہ ےکی ا ابا 7 ریاے ووو رن
میں نا موب ول بارکاہ ہا ا۷اہ خاش لن ارول ہکا لا
نکی ۔بوںکھی جیب اشک یرب بد این امس ہے۔لرۂاقر تی
گا ےلراردوزہا ان کےے داب رام کن ہوا مکا کا ٹوب /
یا پیا ےئوب بی ایت یا اسب ہے

سے امام احید اما تاور بیو نلیا یت اشن ص- ۸۰

(۰)
۱ل سسیل

ادا ن ےگ کرتے ہت ال مق مات ہمان رک ےہ اد لت
وت ایا کا ان ان ےی تیور رب اولی ےی نام لین کے
جیا ےا ےروب ۸یا پا وب ہج انقاب کا تما لکیاہے :اکر

یا تکرتے وت نام ای ےسا ےے ان موب" بیااستوا لکرے

طس لی ککے الا ا کن کی دض ہے
اتے۔ ام یں شف خرف اما امحدرضاخا لمادرکا کے ہی
ری پا جا ا ہے جوتما کاخ ندادروامیا ناطوں سے اک و ہے ۔
برا فرو رم را الک اورع لا کی میں٠‏ ا ےج بوبا کا
خطا ب کت یں ای یف 7 اد ےہا تھی ددسرے | 20
موا کیا مار ہے

خی للا اکب کات حِ کا الیک اتی

یچ اکا ش ھکس کہ اےبحہو بک اس شی شی ف ڈریاہ؟ ۱ا ائدیطا)

یم انآ مر کہ کسر اکر شری ات ہو ۔(مول ین نشرک

رکا رای ا اش رک وادرودا فی ہن ولا یی ال کے ءا شود

شی مھا ا ہو ای شی نک کی ۱۰ اوہہ نون کے لی کے بیے وش کی خر اتی ا

آپپاکو اس میں لڑ ال لال ہونے والی ہے با مونونی ا شر تھاٹٰگ)

مکی نشرک او تھی ٹیس دیپ ےل ا شھنیں ٹفاس دبرگ)

میں :شی رکھا ا چو ام شی کہ 1 ١او‏ رما تی ہی کہ۱ (ےئیئ)ائکیاضص رین نت

07-7 (کچّیٹررورگ)

۲.

۰۰+ ب

لوت اابازہ اما ماس نے اک ذاتک
تخلر تکوہ ملا انی انس ذا تگا م جرد کے باعث اش تما نے
اس ش کا درا مت مور رتاحضو ئل ا یلم ایال
اپ کول ان سے دیاں داخی ہن ےکا ڈکرک ا ےکوی لا تھا لکردارا
ہی ےکوک تید صے؟ ایی تی کردا ے دقی رہ فی رہ او ھن می گار
تال کے یتین نے س رکھا ا سے رد ئرکگی ایس سالفا ال
کشا ان شان انی اداش رکا نیکسم یدبا یی ا کان
سے لا تیم کےا سال سے امام اگدرض۷ ان دروم رآ بات
مرا نیما نالرہ تا لور ہما کردا ےپ نعل تک وب دوچرال می
اٹیل اہی راکرد ا ےایک دزیچ رز ترتکوڑے۔

یچ اکا ش کی کم امو بک ان شرع ری کش لیف فریا ہو

امام امددضاالاردزاك‌دادب ا مل رت دای ضس۴
تجوت| ئگ کے وٹنوع) 7 :یا ہو را ےا روالوں 07
یل ہنیک ج یبن دا د بکوہست کا مھا جانا ہنکس اد کے
یی سب نیش نک ما ےکیٹ رت یکا علق دل سے مز اہے اور ذدق لیم
لین کک نہیں ۔ ای اچھے ادب نے لیے ضر ٹس ریا کرت

ےعمےىوچححوبٰجیے کے سس ]>ٔ,>کھسے

ہے پک را مت وی سے 11 اب مزورت ےہ یل پنےا ار
اما ہے ہرز ان داں اودنال دنا لک ا دب دنا خر ایی ۷یہ
ری جن ےکیزشحہ ادییب ےئ ما عیب مار ےمف رآ ےی رام ایب
یکس نج یھی تما ا کب میں پالکٹوہوجاےائیکو یا
لاباتاے| بآ شمون مرن ہو چا ےئ کا ول ہایس یہ اک
ہمت ا جےادیب: با لی ہد ےگا خلامت ہے ۔
ر۶۴ اد ب کاپ ٹال ادا ول زان ہے اد لیا سے ای
ری یی سے نین ولغ ہد ےک ےسا تسا لی سے تر تمس
ای ےکر تی نبا می یوق کیا با نے دہ تج یل ادا گرا
اصیٔی‌تا لیف ےکی زا کل ۷ م ہے
ا کک زا تک زمرہ ا ینہ ایگ
ٹم ۔اا ادا شی کیصف میں دا تی ےی نک مضاین
تن بین نگ رین حاضس لم بلک نفاترلی یںکواا ی ہارت مل
تایودا یرب شش درد دتیران تھے دوس ا ا غب ارد زان کی اریے
ال ایب مطظ ران ےکی اک نان اورا درب ےر رشن او نے اکاما 7
کنیع سے ہو زان قر دی ترک مکایانت دا کرای اشاڑں
وکیا وا عکھردیا جن ظا نلم اھ ب تنک ےپرد میں صھنک

۲ پپداٹھ ا عایاوی ہ مصباج الاغزات دض ا مب کرای
امام داب +مفروات ان" میم س ے۵

ےھ دہ اک باخریشندابااد شی اود 90 زراز راک اڑھ
ا پک مائ ری کنیا ےک یڈنر امام امحعد ران ےم دا کے می ںام
لیت ابعیرت اودرابصار تک نما کروی الات ہت ےکاہے
موی یہنا ےکرجب وون جم کرت ےکو لود تن اکن کے سان ےہا اور
روقرژن کاخ نمقڈگڑ ےج مر ےکپ تق کےا لی پر
کا و اوریامو وق تنم ہاکحی بی تق رکال تد یجاب ےمم
ماصل ہوجائالدغیرلم ین پا ککا مارکا یک مکی
نی پک ئن م زنر سے .رن کطا کیا لذائالفرتریاشکل
نہیں ںین ے الین یکنا اوران کیم راکفا جاننا ہراس ک ےی کا
ات نی ری کا ٹنیا لن مذاکررے ری تن ا ا بگ ہگ
می ےکا و ہوسا سے ش لا سورق ۲ لتوں رم ملاظ جے۔
ریہ“ اش فور ھےآمھافوں او ری کا۔ ا کے ٹا شال ایا بی ین

راس می ان اہے؛ ولغ اک نا میں ہے ؛ دہ رکف

متتارہ ہے:موتی ساپک رشن ہز اسے بات داے پر زان سے اج

ایر بگا زی قرب ےراس یی لیڑک ا اکا ےگ

پر فور رفودرے :ان ائے ٹور ناہ ناما ے یمام اہے"۵۱)

نکاس پا اسر لان یکو می اڈنا یی کچھ
میں رس کے لیے یرک میمرت گی سےج تما ملوم نون کے راتھ

کات ابا یدارا دی وکیا ہکنزالایااناء گ ۵۷٦‏

641]

ما دو ز ہاو سحھادب چپ کم مت کنا وکیا ناب ا
تیرکتے دفت شی مکایک ذف ای پٹ ےن داش کے اض کے
سیائھسما فرح سے فیک ہک ہایدے؛ رئش رکشت 7 7 روما
ےکرک کا انتا بکررے اورک ن۸ا ککہوڑدے بی ےک بر
الا رم فان ینا ب کےےت یئک تن ادائمی ایس
لم ےہ نے ولا ارات ایں درک بی دن ےپڈرے مین بھا الا عا:]
7- ای ا مال اذا کے ساٹ الفاظ ھا الاجا سے
کب ہاوفا نود ھی مل جاے میا ہیام للا میتوں کے رائیکف
مہوت یقن پک کے ری مکاتوفیت سےامام ا یرد اک تریجہ
تن ایے ین گل کیا مرقع ےت نک جو نے مرا تگاہمارت
کے تھا لے نل ایچاڑواختمارہ رد نرہ مماد رات کا اتال , درزارے
مان ناس لفاظ! اتھاب؛ زنا ت دفطانت رت واررے مت
امت س اتی ا مرکا نا تک ٹا مرک ختلف لوم وف کال وگریمقل
ائتروں ال َِاأِووڈر :

اب ا تدرضاےۂ۔ترآن گ۷ اک انیازگ انی ھی ےکر دزہے
تو کے عم ہن اتا لابا ماہے او شکول دشرا نز لے
پل جا ے ہیں مکنا انی ئش رک نےے ما راو کوٹ کردیا "اب
کیاروا ئگ خرن ےت تہ نے سور ہا رت سے پگ ی کے ا رے
کی نما من اگ کے تر کالفا اں ما لوا سے او ےکن
اپ الک کی کرت رنے ہ رجف الیاموزروں ا تمالکیاے

]612[

جیورت ( نشی میا ن:گ ڑا ہو ابا دیس امام ےق بل
اڈ کیا جااٰہ ےگ کن زالا را نکد یجقی تاریو لرگ اتال
احظظدہول ۔

0900007

١‏ او زدیدرہ دا می ے پچپا۔۱مام ۱ مررطا/

ازرمرت پیا رس کو ان فیچ ےکر ۔ امولد حر رس دیبدگ)

او لیر تکر وت کن کے سا تد ادف شید جم تکر وم ضس عالتڈیا
کک ان ہو۔ (مواری اشنم تھا گا/

۴۱ کةيَعثَها رین بد مَوَتِلوَلعَللمُتفثروْنَ ۵٥:‏

- میرم ے تیچ نے یں لد 007 انام| مدرفا)
پورڈاکڈاکیا بت ےک کم گے مب اکم اسان دا( مولوامو کن دن رگا
ک2 یہ کک ھا کی تار ےمرے بیئےاک ران دا ول مان ایا
)۲( يِلَكَ اَمَائْيّھُفر 1

ہے با اتا لندیاں للا ۔ (اما اممدرشا)

بالن مس مااے ا خیال لا ٹیا اڈ نذیامد لا

اس ان لوس الات اط وی ۔ ١‏ مولو لت یبال رگا )

۲ يَذكَایىتَتلَکَخِمَکَف اشتاء 5ء (1۴۴)

- ہم دید پےٹیا ار ا رتمبارا سان ا اطرت تک ۔ ( امام امررشا]

شف ہم دکتے یی بار ار نات ےم کاآ رانک طف ا وا ایبنا
بش ہے ڈیی یر ا آپ کے کا اأسانٴلط(ٹ۔ وِ نات )

ٗے

۵)

3

وم یا دک دم تماراجیاگروںگا۔(امام ا مدبشاغال!

تق ھا یی ہک بھادے ہا ہا ممادا گرا خی با زیرگ
ہیں ١بخ‏ یی ارم ےر می تہ مار طف سےمائل نذ یو گا (اا انان
وَإَنْلَعُوُلُوا عَاعٰا نے مَال تَعْلَمَوْہ ه4۰٣‏

ایریا روہ ات مڑی 17 میں خی میں .( امام ارتا

اریچھیٹ لگا ا روہ ای نک یا جات .موس داوندگا)

ادرک ہجھوٹ لولا رن ومن یں سز شا بد اناد دلوگ)

نے پا

7 اَل الوم ل تَا حك٤‏ رسكة 5 نَوْمٌ ظط ٢۵۵ ٣‏

وپ زترہ دراو نکوڈائم رن دالا ا سے شراوڈگ آے شون امام تم رریفا)
زرہ ےس بکوما غدالازادگاے “تاہے۔(واب رتیرالزباں)

مہا ےس بک سلۓ راڑا یس تی و او اور زفد 0
یت ےرت سور ہ بر سے لیمکت ین سان امام ام دشا کے

یتین سے ورمع و کم کا لھابل ا کے ا ہتیقت ود دا

بہوہماے۔

اما ایر ارول ےم یی انی ودپا ان قراررکھی ہے چھ

مین جانے واغ/: تن ٹنمیس وں مد ہوگی۔یرورا مج بی

کن ےکی ب کول مت ری دوفوں زباقیںکے اذ ب۷ مل دنر ںکامالکف
ورام اسم دضادہ امہ ت جم ڈی ول نے قرآ نا ضماعت ربلاخ تک
سا من کت کے الیسائ یت کی ارد وبا نل نساحت رہاضٰتلاارت

یرم اقم مایا ارات انی کٹا کو ف اد بکنوالے
ا یر ماکز کیت ذقت ال تقد تکوڈ کنا
پا ےکر امام امم دشا انی ت ےا نہذ ولا ا مد کوٹ ال یہہ
ا کردا یا تھا۔ ان کے سا نے تسالڈاردوزا جم جاور تعکتب ا نادہ
وی نپ نما ماما ےتو یا سے تمہ الا
روا ے کاردا راف ادر راو مل ہا سے ہیس بیو بح تک بھ
او سیٹوں ٹوی لیک دیس تک ۔

نزالا یا پاغتراضات
اور

ا کا محمنتفا ارہ

لے دالوا ب ینز الا برا نل مان ےلت جو تما آن رر
سی یں ان می کن زایا کےا نایا یں سی کے کا :سا رھ
رام سےا یکا سے او زنر رواوہ پ کے را لے
ہے نکیا ن نی امائ امررضا با اک ریت رظ کے

شان الوصت کا ریس کڑ مرا ان ہے اوت ام نما تاب سان
لی ک تی ا کےےملادو اد ساس کی یو ےتا(ا را تک
مایا ماس ےو تما تما ےنوت ؛ زاحت وطاءٗت کے افببارے
نف وع ین ھی نی ابا تک وس س تر نا یما
یئ یکا ضوں نے لا کی درا کی خالمشت می د2
کنا ورای تیر یلیر ے امس سے ما ئن او ماش
ا رق گی ریو ریسا مۓ :]10ٔ- 721 ۸ ۹ائی حر جرب
ہار ت ارہد یجحھرافوں سے اتائ اکٹل ا تفع 217
۱ ری ما کر داد سک لہ باب می نعل سے ڈکرکاکیاسے۔

خر لوان ایا را الم اسلاشی نے ؛کنالائیا نہ
۱ دی کرو ٹنیا ان دوڈوں اخبارا تام وف بی تاراما اما
2 و رہ رٹ
یٹ کری اس میں تقائل اعاض مواد با با اما ےلت اخباات نے

ما کشا کاتفہِاننا کے بے ہن
و و ہت رب ارات یلاہ بب دگانام
رون ۓے سےو فص یی ط رات کے ینلما یرف سےا بت کے
رف لہ اورضا نکی صورت میں سا ےآ اش یضام
زار تر ارم شا ہو ےرا سور تی برح ریا
ماعا آ یس ن میں لاگ مے زارکک ریکل ۷ با تق ین ەائرا 5 1
ابانڈٹیجالبیا و" و سض بت
ری وا ایمیک رای ےو مر نت کا رد ولاک
این رام سےکھھاتما بت کا جوا دجوا بمواوکیس ازفا
ارام الا ام سنتا کیا ھ واییپم خا صاحب لے
سر سان ای ما نے ر ےھ کمن اواب
اہوں نۓامام امرما ناد( عیجِز لا ےلہادہان
مب رف در ایر " را العیانەیتْعیر
سی کا جوا بنا ری صاحب نےافصیل سے داھا موا وی
مڑرازصاح بل مق کا ایی ما نزو لیا ما گودہ ای انات ینک
ناد ئگھا یی انت ےش یات اڑیب لکوت :ایا دا کیا لےٴ 7
رز ضرا ور ربز یورضوهلٹٰىليزم اتناعانیہ
ہے ہے ےم و ری
رکاش شوخ زنک ال ان ءکربا ےا لیے اک پیج "ا

رانک کال بت رما موا کا ا ملا سیل ن نا یداو دوڑاوں
ےک کیا کے مر یں ات وین ےکنز الا ران مدکی ہے اور یثاب تکرے
11 شی اہ ےگا یب ضا جب کے تج کن ٹییپلنھرنیادک اور
اد فعلیال پا ال ری لاس لاک پپہ با ہک ھا مرک د ولا
را لے میں زم راز ر2 ج_

دای کے بچدان ار اکا مکا خر ہوا جا ےک دہ مول رہ

ےرت اودمول مرا دبا دک کے ماش کے ارہ ما وہ

ھا پیا دی ہرارت کےسرا ان کے ینا یکول

یں اوراضی خیالا تک وج سے زارط العالماملامی نے

لاوما شیہ ٰلا2 (۱؛

24 ماب سے وہ یں مکی یکھا سر ری وی رد الا
امام ریا او تریمت رآ کا مار رات ہت سط زم :۔

”لان ا اکا ہہ بات پالکل دریت ہ ےک اض نت وی

ما مرک اد رلظورشاعران ڑ۸ ٔے۔ /2

ےرا وکیا ےت ائرکی یبن خیالاٹ کا انا دکیاے ا

شیک اض را کا کا رکا نرہ رکچ ے کے سا تھ ما رو را

ات ڈینا خی سکبھا ایا م رد !نینج ب یکن۶

_اے مولوی انخلا تی سی ای × بل ترجركس رآ کا مھ یزی:دد شض _ م٣‏
ایل زی فیص لآ اد ۳ھ"

ری یل امیا کات یا ال ہیام ےہر اک ینمی کا مہ
یرش الا فک روش سے ما ہوا نے لکا بلک زارط

الِظاعال سی تے

سے ارت کرت اتل ‌اورا با رلفات سکم اڑا

نکیا مس س ےپ سی کوٹ یی کت ۱ ا ۹
موی فلا سان ا می صا حب نےہ یوک تر فآ ن کا ری
ماد میا عنام رن مسی ا داماد کے ترفن قرآن سےکما ٰ
گی ہے رالایا 7ھ کر اک ےی می 27 7/0
اماڈز ےج زیےکیاہے۔ا ملا ھی اسی مکش کک ےک اوتحزارتی
نے اکن مان نشی رک اناد ڈ کی ہے۔ ان مان لی ںغوط یش نا
شون ینان + مواا ا احی رجا ئمالع صداحب کےتری ران کا ھا ری مطالعہہ
گی لوک یی ماہنا مہ دارالعلوزم دا یہس اڈرڈائ سے سم رے یا بڑراسے
چا تی نمی شائع ہواہے ۔ اس کےملادو موا وک اما می راتے اپو کی
ناب :خرن لم می انز الا ان کا ا خلا بیا نکی کی میں یمیاں
ٹیم جج ای تاب رن کیٹا مکا تار مطالعہ ٠‏ موا ہے
یی اما اعمدردرطا او تج یکن الابرا نک کم تتفقی دکالشاحبایایا
ے ےناب ایک ےمیا دہعقیا تل ے| ور سک دنا رونظر

سے موازی اخ لاق مین ای دیزی ٭ب ری رج تقر کا مکی اامودریٹول کخصحّر
سالگ یفارگ س۔٠١‏

620

ے۱۹۸۳ یں شا غرا۔
زاین مت یکن ک وت بات ن ےآ
ہک سو مق وا ا ور مر و کا
سب میں موی ا لاق نل تا 7ر ك۷ سکیا نے :
ٹیا ءما نایا رٹ کیا ادا سے۔اودما یا ال کات یھ ہک کے
کہ دارات اد تو دن ارب نےکی خوش کرد ےار پا کا
م 222 ا کی دک انز لا کے ٭
مولریا میکن الا را نکاھا ف کرات تہودتے نما :۔
ملاع را ما لق اب لے لال می ںکنڑالایا نے
ا ےت کرادت کرای پان کرد شید
لی ین ماد ا ری نےےخن فی عاشیہرمیذیا یا
7۳ سب تر ش حلاص ۹۹ ای اک
مصی ھا ے ۔
0110 تل رو لو
انت تھا اوران ہیر نک رواب ا نے ری پل و
سے ودائل تھے۔(۳
0 7 00 ےر زان
موا ام رشا نما صاخ بک صاح با لندت رفا
و بے یں ٢-٤‏

61

ت٠‏ اننوں نے اتے اس ری دق کے ساوت نگ مکا
مطالکیا ھی این دب کے ابق ایا ڈو کا غذائل
گئی رعالا ںکیقر تک تر ماع ری ہے اور ای کے دائف ارک
صل رشع انی سےکوٹ نا ہت نت
7ی و یت
اتل مکرشاع یی شض ھا۔ ۱۴ ر سن
0022

: ین لزا وم یا۶ اک نفد تکگ و نال تھا
مد نر اتعالٰ اس خی ا وی راب ہابت کطالعہ
کےےوق تھی ذوقیعیدری تک سیر ایت سال بے
اس کنا ےکی کلام حقیق تی رسولکر نل
ان ملیے تا پ رتا ا :

لکش هن ناس الام اک 2ة

اعرٰثٹ۱۸۸:۱/
قمذیا میں اسی پان کے بی یل بے ۓےکاخود ]یں مج رای نچاسے۔
(تربنولا) اصررعْا غغاں صاحب ۔ ۲۰۸)
یا کلام سے مطائع ےس اق حر ذوقی بَا
پچ

سے مزلیی ا خ ق ین ای * راو ی تح تن کات کیا ص۔۱۳

یں تال کا مو ماک رہ ال کف ےہ یب
ین یہو رحب ٹیںسسبیں میر تی را
ولا روم نے شاع سارہ سےکام ‏ ےکر مرا کے بسول
صلنائ و کووب ؤ بک ےطوریرآہی لی ہایس :اکا ے۵۱
ایت الس ی ئگ نائسروں کے لد رشمطرا یں ۔
رانا امدرطافافت صاحپ ےاورماٹ ور للآبالتے
یمر اردوشاعری ےا ارات ھا لیران کیہ کو
ایا یکپ دے دیا ہے کا پتظيررمالت اوردور
ضعواٰی ںکورنوو تی کی ںا ارس سط ترآ کر ت
کو ٹاہ ت ارک دراے ْ
: شاک اعم ×حا اض
.شر کا رہطا ہی صورت ارہ
کا اھ :کا مطمب ڈالی کک( شکنعطائ انف فی وکیا
گے اور ۱ ت اذا ریغ سلف کا انیل کا ما یلد ما رھ
ےگ(۹)
سی ا ملسلیمی سک تہ :۔
وس نمد دنت بک بات بے مولانا 727

نے موازی خلا صن تی مو تع ہق اکا تہ مل وریہ ص - ۱۳

_اے الا س _ ۷

کیچ کو

ورولانیر الین صاحب ےا کے عاشی ہم تضو لاملا
کے اریم رکا کی او رافک یی ے اوسا نات لے
کے لے ائ کی تو کاو رانا اے ؟
ہنا ےکیخارا تن کے یزرد ران لال ےنا تر ولا
ہنی نے ای ےکم وک کیا واورہ ما اص الا دوک
انس ئا ئمہے جم کیا ایل فلرالام اب ولا
یلک کے ان ائنھا رک کشر کم کے ال ا دا ناصافکررے
ہوں ۔ وا رہہ ےک۲ نال الا نماد :رح یق ےج رک
قاب کم
بات لنزیور ری کی مایا بلک اما پان مارا زان
مود کراب ہ موی ما راکی طف سےفلرمادلوٹ رمیگزہازی
کا مد مم ہوسا ےکا ا (ۓ)
مولی مین ےقنزالا ماع ام بد وکرتے تہدتے امام امم درا
کے تا یکا ریت فی المغاٹلنی ام مارخا لگا۔
د ولا احم رما مال ماب نے ا ےلت رما یلا تے
یأیت,دایات‌ادشویااقابا ت گنا غذنایاےاور
را نے الات سے مطاا قرو نکی ررکونڑھا لک نات
چھ انت کی سے .نال صاح ببروی ری بک کانقید

نے موا افلاق نما میا ریو ت رت سن کا ماج زی - ۱۷_۱۵ -

سے سا ہس لے _.ٹسبٹٹ سس سے _-._-صصصلسں کا

)64

رک سکت ہیں ود سای ں لا ن7 ےا ما ا سے
مطااق ڈھا ۓےکا اغنیاراٴ سدما صلم میں موس رد ما
مکنا اق :کا طرییہ استقیب جات وار لن تن
اوران یا لی می تمہ پ الک شی رہ با باے۔ ۱۸۱
ودرا نا مقیدرتا لی اکا اک اط رتبا اعم ٹین ۔
و تے کیا دہ یگ ا کی ری میں
زیت یں اون معاملات میں وا اکا رش نی مکی ال
روا کش راد راب انسالنا وت می او ایک ازسا نک مہ
انی یمیا تپہنانقو کی طف سے اشکاے سن الزامات
رشان رت ےکی اد نی کے نا فیک اکر سے
یقت ما لگ ستوذ ات ہیں 2 (۹)
موی اسیا متنفاروا ی1 یا ت کا نز یکرت ہی الا ان ا کا
سے شف رکم ےکی ۔
مناہوں سے |سغفاروا اٹ لی ماع اح ب ےرہ
ححب کا دوکیھو مرا مظا رہ کاہ کل ا کی نوک ا راد
رم ہوک رکٹ اورالیاملر) متا سور تُ 07
ا لاق ات اورسو رٹیل ات فلی کت تر کے وقت

ے موی اخلا یی نا۷ 00700 ش_ ۲۲

سات 7 س ٣٣۳‏

ھ

7 2 ای

ارردگر لکےلفظ استغفارا درف می علوم ےل ۱|

اط 2/0 ا ا گاضاجپ انا اگررضا ایک رک زان
ات ے:اوائڈی ٹک کرت ہوئے اک عطرم ‏ ذک ھکر سکیا :۔

ولا نا ام رضانے د ولا یی :سے لف کا یریگ کے | 21

پیٹ ینک یا مایا سے :شر ربا کشت دیکھا شسالی

ال را 2/7 اور اولادائا یم بجحضت اما گیل مرا بد 7

اومتحضرت عاجہ دا ریت الی الما مکی شال نر ٹکومکحونڑ

رھا ئا (ا١)‏

اس ٹشر کٹا :۔

* مان ا کے ویک ہما اد ب یکن نت

ہت یھی یدا شیا دہ نگ تا فی کرت ارام علیہ

اللا' ۴ ای 9// یآ اکر سے متھے۔ارددییں :الہ

اوزا لام من مکریاہے دی ہوگیاکری اما موق

ا کا مخم یل لکرروں ۶ 7

مل امام ایض خا لے ملرقیب کے ایال پیک کاخ

.ات مون ا خلاقی نیل تمامسی ہ یریک تر نع نامع یمجڑے۔ء ١‏ ص ٣۵-‏
_اے ایا ص-٣‏

لے اث ہاگریں

626

فیپ ۱ ما تما کی یی ای دق ت کے

ںکرہگزیل یآتےء ءَيَا هُوَعَیا لال یمم

ہلوگ ایت یں الغیب س ےکا رما ہت یک ہرم ضیرہ

تہ اریت اود لغ زلطف نول ہے اور نل

ار صدروں یں سیاستندرمالم ےا دکاہے اود سیت کيا

می ںکظ رای ہے ا ۱۳۱)

امام امدررضماخمان بریوکی کے تق رن بیز ول تال ےج می
یناب یی لیا بے انس یں سےنہاں تناما تکاشائ ری
کا جا ریا ےس سےائس با ٹک ہولیا ادا کیا ماما ےکر ض ات
ول یں ا ھا مہ لتق رت ای ۔ اقم ال ا می ماح ب کن ے
ھا گے اخزا فا تکا اذہ لے کرو ہرانک دش تی ادقیر
جا داران فور یراملا کا ھا رد کرک رڈ ای ںین یکنے
مک ےگا وا تکنلاان تلق رکامکل اہ ضا پاہتے ہیی
دہ انی ا کی دوراب نل مطیالرک ریا ان ےلوہ ان
یزاب ون تر نکی رر یں او ارام ریو کای ٹن اور
ال نک نرک ادرالا کیٹا ا٢ک‏ ما اکر میق تد
اش ا گی ۔ اب آ رٹ ا مورک ایا صاح بکا ایک اوراخت یل

حا موی انل ینامیا ہفوک تح کا مک واج زی : ص ے ١.‏

کر مب ۳ار و بن کرو کا ہت

0 0 0 7 سن
سا لیت زین دکی 1۵۳۱۰ 2) وڈٹون ما کنب ھ
سال اصنی یڑا ( اٹ یکر اگیا ۶۱۹۸) ہے ای ارس
سال ا بت ال رک ان سا لکانمازہ
راگ رما یہ سے لگا سے سال نا ضطنت ما
کو تک الو ری ۸ ۱۲۹ھ ماما ؟ میں رام تکراسے
1یت تضوریسل ای رک سلطنت اورپ کے
انی ٹکیاء (۱۷ٴ

زایا ان تق کا اہ لان ا خلا سی نٹ ائمی ہپ
سے لت اتاد ما یک شماش رما 70/1
مس زپنقیرل سم

مولوی ما ھی نےا ما مرو کور صا حبھال :ند تکوش ائ سکیا
ےگراع رش 1س ات یر ےک ہما صاحب نے شع ا لاہ سےقرآن
ا ایا ےچ فیا ط حون کک رسلا یلیل مکنان شا اور

"اے ار الإ تا یہ ہنی یوقن کا ای اہ "۱۷۵۴

طول کے یرت مانشد یف اھ ال ھا کاا فو انار
ک جوا لے می ٹکیا ہے۔ا مم اظر ع سے کرش ع کیا کے ڈدتی کے
عواللے سے سو اع ا تکار تی امام موضو فک ےیک اورک یٹ
کون کا شان نا اد وشعررورے ۔
یک بالگ امو کرو امک جیب

ا ا رن
کا ردب میں نہیں بایاجا ا یھر ےٹف یملف اوک ںہ

رتا لشعرق الاصل اسم لتعلوالتیق۔(0۵ے

نع ال میں ھلطی فک ام بے یجن لیک موزوں اونٹی
لا ش لا اما دینش کن والا رت ص ٣ا‏ ارازادةموزو ں ارم
کلم صکے دشائ کملاہ ا ہے یکر امام راف بط رداتغی می ۔

وصارق التعارف ا سپا للموزرن المقئی من ان لاو

الشاعرللمخّص بصناعته ۱۹۱۶)

سال صدال ےس یکا ش ےک نع لیف دت یف کے شا رک
کے ساٹ یکرت میں بسح ردراح سی یھ د رہ الوکوز ‏ یل نک نے سے

شداے ھا ماگ راپ الا“ با ی٭مفررات الغاظالقرآ نہ ص - ٣۹٢‏

اے انھا سس _ ۷۰۶۳

0ب یر ہ0
مرف خطا برک کے سہماٹی جا وہای ڈوقی کے ایک حر
یک میکسا ھاںیہائنماہے خال اس کش ضز
خر نل ماما ت فص لیا کے ات اور می
مدان اشمعا راع ئے رس ےکسا اس ٹوائز سے یکو تو بلح می کہ
سینا نک قوت ادرک او" یکنا اکا ول نا ےا ماس
یکا کس از ان داد ٹیا ت یکن تا کےہعامل ہت ےڈکما.
سے ولا رئش را شفلیہ ا بج ےج کے روررسے شاع شی وا رو تیر
اتبا لیو ۔

می سم حضو رش گل ان لی یل لیف کرمیف
سے اع ار یمام اعناف نمی کرام ےیل وی
یا ےا و تضو رکم رئن و زیمل الد مرے اوصاف ولا لات
شال و فا با ن ےس لیم لام خما سان ریایو اکا ےا یل
ےک جن یھی اورک کی تحرف وکودعیف+یں وو بائفہآرائ س ےکی
0 مس رو سس ست
ِ0 ےئن شائرا یں سپ یکل ترین صن ف خ ن ہفحت کوٹ سے
انج دو ما تشہد ڈڑح وف ادیب دشا ادرسائ تین ال
۱ کس لمت ان جنابیوولا نٹ ای۱ تو ۱۹۹۲ء اط ہی ۱

ایک الیما مان ہے مال بے اخقیا رارب داغٗیاطٗکا

را نت ےگپرر ٹکیر ٹہاابےاررٹ کرد اتگل

ین تو اک ای کل وحن ف کن مد ےی میں ینک
رط کن بناپے :میا ںای رن کجّت ہ تر
ا رن رکیدت اکرش رید تک زط رھاائے تو
شرشمزرے ومن وأ یبا ہلۓ اضر فک “اون
کی ای ںآ او کیب نون شید تکی اح تار
ھہرے )١٤(‏
تاکن ش نے ا :ارک صورت عا نک اپنےےائ شع ایل
بیا نلیاہے۔
ع رم ماب ال رہ ندت سرت رزححسرا
ہا ر/ ر٥‏ رم اہتنم ار
زارف بل ہعلق مز انا ین تکاميران ےکر انیل ےہ ز
1م کوٹ وا ری دسا ار یر۴ رد راے۔ ۱
رتخا زا ا رو ساد
پنا ادا ےنا فواتیں یہار تک ررے ۔
مت شرب فکنا اشک ےکی کول مان پچ
روا میں لوا رک ددھار انا ےاک ڑا ےتوالوہرت میں
جا سے اورک کنا ےل بیس ہے تم مان
اے مولا: اش نیاکا* امام احمد راہ می یا پسہجرتتفعیت ۷× ص م۱

ادارومیار ما لا آخررے 84۰]

ھ7 یی ئیستہصاف ہے جمنا اہ ےٹڑھ سے ۔
می ایک باب[ موی انمت ٹش یف
ٹس وروی حا سخ ت حدم دک ےک (۱۸)
'لا کشر نیانی صاحب نے ارام روک اکا یھر وکیتے
ہت اک مک کے و

امام اممدرفا وکا کا ال احائس ہین فلت
یں" ند تن انار رجا ررعلناہے؛| ا لان گرا ا
:رن سےمی نٹ کوٹ یکیکھی ہا معیارگرما منے رکم

نر انی کے زنائر کڈ ا دوس پیش فیک کا

شائ اراتا سے اودردہ یی ا حر درضا رر
012-7

۷ مث ااریا ٠‏ زرکاز ہار ف(طا در
ارت جوا ارورلوڑر:انرازراس٣‏ وب ںہ ڑثدر تب
گر یں ہے سی زا کی شرائ ری 6ے ےئ ارے ۳۲
نیں مج اضوں ےکا کال ناس ما کو یں دک ورن

اک ےن ایا رات یناہ امھ ما اي (۱۹/

۸ کے مفطفا رنامانزارریئ×٭طفرظات؛١‏ ہلر ۳ ؛ ض -_ ٣۹۳‏
عامدائز لک لاہدر
:۳8 مو لٹ نیا٠‏ - م مد ریشماخاف برلول ہس 1۸۴٦‏ ادارە مار ف اب لاہور۔ +0(

]ا ممدرضاخال رکا ےلچ اکا فا انمت گار یٹپل
کا ہے متا کے با ددہ ایک ای نان دنم ت کشا زی کاو ل ولاک
کی شاع میں صر کاب ام بی معیارہ دا اٹ اے بیخیالی ر ےک
امام اردان ےس امم اتا رسے اگک لی من کین عافل می ںکیئھؤں
یا ےکی اود رنہست سےلل) ائدتعال نے الکو ری اتارکے
ددلیت کے تھے انی ےا ٹن شماعری ھی ےار پک شا یتیاور
اٹاک ہے .ای ےنوت خی الناکے ہلا ےا تہ
یکر مکی کرس نے مہ ی ول کی امانے ا تر یا ےاگروہ
پاروں ٣ص‏ ےکر یرد یراک 7 تودرع "ہا ار ہتطیشررے
ز٤دے۔‏

لو اے لام سے بای ت حول
یک سے سے النتہ رح فو !
رن سےشیسں نفد تگوٹ سی
نی رے؟ داب شركدت مو ۲۰۱)
وک ا طرش کی ارارک رکید ےکن :.
پیش شاعم من دوجو
0207 مت
وأ میاء میںںکھر ولیک خلاف

٢ے‏ انام مامت ہیلا * دہش صد دز معں۔ ۹۹ء ارکب ٹکو بی

6803
1 س2

اوزمٹرٹیں سی راو رگا انح کو ے
تی فا نمیو رن کرس اتکی کم ہر یراز
رندیف با کنا ےینس سے اخوکیں ا شری میں ولا ال
یل ھکاس رااسارا قنور یکاخ یف ١اک‏ ابا ب رکون
ام شاع تشم اصلوج اص مک یف بياںک اع اتا ےر 7
خر نکیط ات رج لاے ےکا رن نی تقو ر وت نکر ےکا اوران کاب ہکن
یس ایریا لت ےی مل انن ولیک رکا حرف درمیف
ا یکن ےئ الات دادصساف ہمان کے مت ناوراک ہیاک برای
سے ران ہے او را کے رجات امیا :الس ب کو ھن کے
برا نک النفاظطمیں اع نرک کان ےن اط کا رات
کے اتیل دق تی ہنا یت دوس وک اک عطر یی جاک ےکران
یوون یت یسوی لیا علیہ و رک امن رڈن ہوا چا امام ار
راج یقت کے بت بر ےت تھے انوں ےجو لی الی لعل
می کيا کا الیک نو ایل مک جن لیف ان
ہے ا ایت ڈیرالش اور خیٍص) در ہکا ودالوہیتنکف نے
کوٹ شیائہ سی نی او نے اہتے امتدلا لک حظانیت ص نان مں
یا د0ی ےر غ.اتضل ایدید ل7 یی تنآ نے
کیو کیو

سو کے
۰

ملا امام اممد رانا وق شش مت دو وی ے ۰.]

امام اپ گار ےک رپ صر ا کا
یی رےا راب ضرلعت س7

اداريس‌ں‌اورلطف(نیر زرل اررسّا ری 1 نظ زم
سال پا نک شنفظاررا نی ربا نک بات را ےرا 7
نے شرف کہ ا نیہ شی عو کے لین آیات با تکوم مقار سے
تل می اک انف نکیا یرک نے والے شوالول سے لیے کا بن رت٠‏

امام احرد انی شا ع ری مل سلےی میں دو مان ٹرکے اتا داض اہ

لا سان نس یی ےئا تک نرک را ہو چو ائوں نے دن
فیا دی یا ےکی کک تہ ۔

بت دا ایک سر کے رک کا اکر داز کنا ےکوا مار

لایناد ت کول ان مل یکم رت را ا

با ادرآشارداخیا یلعا تا سان کی یسا انار

ذہتاتےاستاب سا ریس سر کا بی خائ کک شع ری

ے۲۲۸ ) ترما ےی ۔

ےکلائ) ای اس گا می گر رح ال 2

اہ مس یو موم ابی داد جال زدھس۔ ۶ _ می پا کی ائی

-۔

ت رشب رٹم دای تھاکعلی بک 7 ۱
ہت (سودو اس اوروا ما |

9 و رر

مرکا مرن ےکعال شا تر ےےش کلام دبا سم

رروالبلر: سوبرو ا ٹین
مولوکائی صاحب نے دا یی سی دوس ےر کشا

نا سے .ددرت ہے۔
می راہ کمو گا کہ مال تعیب
یٹ یعبوب رحب میںکمسیں مر( تیر
ش اقترا ٠ی‏ سادی ےگراما صاحب ےتا خراثراسدوارہ سے
ام ےکر دا ارول سک ای یلیہ مککہوب ینب کےیلود بای ٹیں

ای ا تکیاہے۔ ۱
انی ماما اح با لظری کے ر یں خرن سوہ اع ا ف لات
۸ چک تےہتےکت ٹن اھ

مولا نا بریییا سورہ ارآ کی ۱۸۸ یت کا تر ایا حکرہ تی ۔

نيت لت نت رَأَضرٌاإِلَمَاكَاءاللہ....

ززیاز ‏ پؤہالدےسدہےا۷ات رض نع اپاے۔ _

مولی ای نے پا فلا ت لا ل شر سال ںی کیا ےکزہ
تکرریی اس مکاممنولن ہی نئیں یوما موصوف نے ای نم
یں کیا سے مولو یما ا گاصاحب‌ ےایت ام ڑم خو وط سچھامے

جک یک یت تریجم کے بے تما نڑول کا عاما ہر تنش وی سے
چان ا لک ارول حخ تما ہنظام الال ری ۲۶۱ اور تار
لئ از ۱۶۲۴۱ اپ ان ای ہعبار تنق لکر فی ایام
لا کی :۔

لض بین ا نکر ےم ںز رہق سے وال ی دقت

اہ ںی دا ہے ھا گ ےکن کرای مکی

ےدک 7ھ یی رماع رکا اتال ہیا (۲۵) اورم

جھافراا نر کی وہنا تی سے بح بد امن ال مان ا یی

مم سےکت لا نکاگیسا یب عالی ہی ےکر دن لی کے

دال ےت تردرے رپےڈی اوراپنا ما ئل ینمی کال

ہےممید ال لان علیہ لم پا کا یفو انف زرہا۔

فو لیم خلی نے فردا را یلک ال یما وکیا

ادا قہالیکھائا یا ہے ا کیاکی لیک دش ت الج

کپ انی ادا تھا ا یا شا سے وہنا تا اکیااں

پر رای تکیکازل ہو ل۔ ۱

لے ملا نظ الین لٹا وی +تن نان درا لان" ازع ص: ٠‏
سے علار فو از ٹیو زی دج ۸د ال مزا س لح رس - ع۸
لے ارا مدان ان ہیی انا ول حفظا مل ال :تت دا مات نسیاوق.

تفع .نے ظ ۳

ٰ

۱

۱

)امو :ٹئان ای تک ری کی یں بدا جا ےکور
لیا ںی لگ تو دا میں ہیں مال مال و ارک سے ان
محبوب زیو کو نا اے ایا زطافبادے چا کا ےارمّادڈ‌یایا۔

گا یکا ےک تا سورج لوف

سی ا کس

نَا اَعْطيْتَگ ائلگوگر
مار یک صشرت ہاتے بیہ ٹا
نے" ج ص٣۳٣‏
رذقا مس ےکیھلا کے ین
آتاسرسٹ ادج سب بات پا سک عیاں ہ ےک ال ھا لٰ
یر کر ےکا ذمہدای بی ون ارت تضو یرس امم

7 و 0 و
7۶78 ,و یں ہس میں

و ڈیا یٹ ںکہائی تھا تمام یتین راک اہے اوران تل
رتو ںکوشی انسافوں نو تما جا دا ضبامات جیمادات وجووابات:
شر ہرادا رام لمات لمکم
کا ہوں۔

فو ری سان مل کے انخنیادا تکاتناویرن ایک اور
ایی ڈرا لٛے۔

ا0 ليْمِيْلكَمِن آنٹی مر ظ(اللحزاب:٢)‏

یو سلمانو ں کا انأگیاجان سے زیادہ ماک سے ( امام امدرضا

ات کےبھت امام نوک رات ےہ :۔

عن| ںی ھریرة ان النجی صاں اللہ علیہ وسذھر: مامن

مؤمن الا انا ادا به فالدئیاوالاخرۃ ۔ ۷۸۱
تریعیہ: یں ڈیا اد رآ خر ت نیس ہہ رل" رن سے اقرب ہہوں۔

اس دو ڈوو ا :ایی ا ںآیت سےحت سحتت ہی کہ
زیو ل ٹسل ال کیبل رواپ امت کے ساتقددد شرب حاضصل س کان
گیا الو ںکھ ا کے ات ماف لی ںکی نک رادلی بھی قرب ے۲۷۰
اپ انام تراما یکاتج لا حظز ریب اصلز سے اوال

شس ڑے ورام لیو ال ای معالم انز ل۷ہ ماس مص “.۵ : ادارہتالیفات ائ ےمان .
ا ے موٹوی ھا مافو اننب یلنائس ”ص ۰و رکنپ خادتتیےسہادن پیدانڈیا

7772 ا ّے۔
ل1 یمسلاتوں کا تال ہا ےڑا شالت ے7 کالاہانیش -ه*۶

نایا ت اورمرٹث ار میں اما 12 حرط اکا یں یرڑکوی
نامیا صاحب نے مدکی سے اسلاف ےق کچھ کیرک جمائ یم اے ۔
نیت ایب ہو تاوما ف کیب
یٹ محبوب رحب میں نھسیں می تب را
لی افخلاق سحین ای صاحب نے امام اعم راک شاع تر
کنا ا ہوتے شا ع کی کےےہوالے سےبحرت خاش رص د رشن الس
تال مز ما ےائی عدریٹ اب نکی تا لک اک نول ان مل مک
شع کی سے تھا ادردہ یں :مات دیما جات ہی نک چھلورکیٹل
تھا ردام مود تکوشراعری سے برک نایا ہے تما ا رقرآن وصاحب
رن دوتوں شا عرئ یکنا ین کرت ٹیگ رما سیاصاحب نے یں بنا کہ
یاشائ ای اراس ےرنولی مل ای لیک رکون ہن ہے اک
ھا کو تر رن بعر لآگززیعام
صا لیمج اور لوقح یھی کٹ مھا کرام رغوان الزتعالل لیم
ین ےاخار ےضغۓ ابر فا۶ ںآ پزیالٰ فلخ اررشا۶و ںگاکزازد
الام ڈیا تےادر نہ نے یصو ڈنھافریا وپ کے ساٹ ےآ بک
متس رای شی تصائم نات ۔یہ داقتعا تنما مکتب اعادیٹ وآ ناش مود
می خوفلوالت ےیل یں سا انیس ابص رت جن داعاد نبا

تی اق لکرا تال راگ بات ما دضاحت ہو جائے ینڈس ایر
کر کیاکی یی ادس مرک شا ےن ذوایا:
١‏ ححفرت ال تاعبااش رش ا ال یع سے ردایت ےزیو لاک مل
ٹاک نے ذدا پالم اشمارکم ت ھ۳۰۱ ام2 )
17 صنزت ءاش رن اٹمنعا ناس ردات ےن کلام لیم
مسحیہنن نی میں حذرت حمالنا نات لن انی مال نرک یتم
مان ےنیس کرد ہدکھارے ہوک ری کرک رصلل ا ملک مکراطرف سے
کے پا رات کرت تھے کرک صلی ان یہی ذ را یک
ا لی رو ال یی کے ذرلیھ ا نکی مد دڈر ناما ےج بک
رد سو ای ان یہی مکی ناف کت ےی یاف ریا
راف ٹلیتٌڑ ٣۳ا‏ ۱
ححقرت مق دا ننس رک اپ والد سے دوای تک ےی ں کرت
۷ی72 اکا رسلا یلیم
شٹوڑی کرت ےت ۔آپ نے ذراا ںادان ردا ۷
بیع شی تے۔

۲۲

سس

اح (رائم ا لٹ نت کنیٹ تی حفمائ تع ترم گ1 رت دس :تراجت
میرک مارکا "اب ماجاء ان من الشحئت و ا سے .دس ہے
ٹر یک اال لاور - ۴۔٣‏

ا٣ے‏ ایض : باب ۔اہاء ڈافاراشرحدر ف ۷۵7. ص-٣۶‏

)6(

ویا یك بالاخارمت کوتزود۔ ۳۲ ۱ نے؛
٣۱‏ حضرت ما کرو نشی ا تال ین رات شی یس بارسےزیاد ہبی
91 ا علیہ لمکا خلت یڑا وا راع رض ےک اور ٰ
دو پا می تک ہاو ںکا رک دکریت لیا ناپ نما ول بپ او اوت ۱
ےرت تد ہر ورپ
اناماریٹ سے ىا تا بت ہل کے ہے
ٰ کواچھےاشعارین رت او راج تھی ران اشمارےآپ س ر2
نشی ےن لا ٹوو اکا زب اورخحیلات وت مات کا اتا ××
ححضت مان دی اتال نڈعحتو یسل ان علی کم حبوب مدرحع
خوا ‏ تھے اور کا یش اوبہت مور سے ۔
کال مر یمیا مغالق
ان مدحثٌ مقالی یسٹد
تر یت یی کر یکیاتے اپنے (مال ےنالم رمالت دآ ملا لی لا مد و
آزعی تک ے برق ضیامقال اك امم ۓل با ینا لیت ادضّر
:نگیا۔
مولو ینا یکا دس | ا اص ان ایر :اورہ رد ک ےریم یر سے

۰گ ایا باب بىایاع ل انا راشٌم؛ ےئ دس م6
٣گ‏ ایضا سیٹث ۵۹ء س ٣۵‏

"ہے وأ لحسزات رق ظط ٣۹۷۴۷۴‏ میا الآن پ لٹ لاہور

اس سلملے یں نز :۔
و سد بک بات ہے وطانا ریئا اتی تم می
اڑول تی الم صاحب نے ا کے ما تی نیا
پا ےیلرک نام رکاش رت ادرماضر نار ادا
ما تک نےکے کے ای کال کا زور کا داد
حر ںیھ ےمل ری عطائٰعصفت شاہادر
شر یکیڈیت ےعلق الک تت رو لال کہم تھد رشن ڈالی جا ےگا
ران ٹفل کے سات سا بقہ اباب یب کا جااگی سے ہم زاغتار
اویٹھیں 0 ے اھ انا تکابنریےکیا ااے۔
نو فا تافیلات بیانکنے اومنو رش یکر سا
وک رگ اط امام فات بس مک پٹ شر نے سے پط مس
کیا ہو ںک کروی ا ول اون ذما بط لیا لے یراضول رن
عدی ٹ اض بک 27 ےہا ےہیں ۱
ال از بیقھ الم الدب ہے خی رہب ےک اک ذاتتود
خیب ہے۔ ای ےجب یکا لات بنا کات کے پشیدہ رادم
ا تما رک رک ےھ انا اف اہی یل ےترام ذرشتو کے سا
اپنے او لعل ظرکین یک سے یتوا کی شاعم د ابا ہوں دا ہوں۔
دو و الکو ب7 دوس( میں دسے سا اور میرے بتک یج یکا نات
یں ال یلو کہا کا سے تنا یف تو ےتا ( اشمیاء سےا ما ۶ار گے
گئےفتویں نے می ادریکی اس داد لئ کا ا را فکیا اوک انتا تر نے

۷ یں سے زماد ہیں ا .ال تعال نے اے ک2 مظام‌واے
خی یتآ کلیرا سا سےکردا یا لال مکو یما میوقت
غط را تاج ےآ پ کے ےی کے کے ناررں یی ڑم خلا ہلا گے
نتم ام اشیاع ک امم اد ے۔۵۱٣)‏

7ب و
:ام تا سے من فیا ا میں کا ا کرٹیی جانا ہوںںآسعا ناو رین
کی س بیس نیش ۱٣م‏ ءال رتو دیا سے او این تھا ماسما اوں
ارڑیئ مک ھی جنوں ےا محضرتآز لی لمکا ود ت ےئ کے
می ہن ےک رای تنا لہ پا ے اپنے ماما خائ بنادو نک
اما دّماے : ۱

کر و کے رس سر شش
ان کے تام غلفا ز کیڑ شب کے سامچھدنیای کش لیف لان ہے
نے ا وق تیم کو ان خاقیلت اداد سے
انم ےفراباا کول ود ےج ب ون ا ارکب الد

۵ع الڈآن سور ابق ایت ۳۱۔۴۳

٦ے‏ يسا یت ٣۳‏

ایس نناناں ہیں۔ 2

ان ہیی کے فضال وشھائل بیانکرنامتض دی :شف تنا با :ا
مود ےکم ہا تما لی کے بینحلفاء ای کےا کک احقیت سے دنائہں
تشریف لاتے رب ےادرمام انسافوں سے بر ایال از ہی تی کہ
اک اپننے رب سے برقت الب رہ اسے ہہ ردقت ا نکو ای دک یجاب
سے ہرڑھام ےی اشاوات ملتے رہ کیب ہی نما انسائو کیل
اد رتموی لم سےت اٹل وضراست اور 7 جا ہے یں ٤ک‏ سام رئا 1
ایا کرت رب ے چحضر تک کلیابر) دای کےۓمطا مل ددرت سے
رد کو زنر کرت د ہے یسب ای کیک وقدر تک جرگ تھاہر
حذرت یلیل سڈ زا درب کات ےکر ہے۔

سروک اتور اسان لکن سار ایا او نلیا
یتما ما لو تما مکالن ور ناورم لوق کے نی میں او رقامت
مک کے یل یآ پ ہی اک سب پدائ یپ انید نال کی ہمت اود
کا باون را میا نال تمالا ےخو دنم ذ راگ
7 وعلہگ مال ےتکن تعلور.. ۔ ج ( حر الشاء :۱۷|

7 از ایز نیانے تھ۔١‏ ۸ك

ہے لے انان سور النقر یت ۲۵۳
لے امام اممدرطا کڑالازیان: گی ۱۵۳

5

نیج پڈمہا جن ےت دوس بک آپ سادا 7۶
سررل غنییا ا نالا 2 اما نلاس ےو رو انم لًٰ نام کا
دا سب یبا د اذا انس بایان لآ ت ٹیا ناش امام ا مدرضا
ای اق نک ا 1یت ک تحت اید ۓےکا یلا ا اراکپ

رن , عَلَمَالْقََْایَ مخَلَقَالانَْانَ ہہ عَلعَةُالتيات ء س الا
تقر لی نے ا روب کوک ناما انسانی تکامبانئیک ایا ماکان ددایکون کاپان نی ھا ےک

7لايا لا ابئخردںم -“

ازرشہگو رآ رٹک اک رش اب اف

جب !کی ہنی تمام اشیاء شا لم تو ال یھن یہہ ےکہ ان
تال سے یر خلت یل ان لی رک ہکؤک لا ارات
ڑا جوتفومسل | ش علیہ مکوطاہوا وہر زات ہار یلا لک
گی ۶ک مناتیِں می ےپاخیرہ ے ہرک ادرضول الد
جیا تکامنا برولکیا ےئ ذات ارتعا یکامشا رہم اور
ریزو لکل ا لک نے قرا اہ شا مہ تما او نان یں
رل ۱ اک تدہے ں شہارتای ےراپ الا یگ ذاتکے
ھدوا 2 ہی اورا با 7 ڈا ٹکا ارہ اہے کم ادنظا و

آشھوں کے سائ تر ےےل وق ہہ کیا تھا سک ق کن نے ہیں ڈکرکیا۔
ماناغ ایض ما طف٢‏ لَقَدرَایءِث‌ايِترَتِِاکڑی!
ان کسی طف یی عدسے رع ہ یٹک ایر باب تب نال
یں الا ببان) ص ۸٣۸‏ ۳)
یازاٹتے ہار یتما کو دی یا الا و۷۵ شمارە سے اورا م۰

ما نے امی لین یگ زان سے اش اع تک ڈکرکردایا اگ دا رل

اکا ضا میں نی ےکم ہل هو اث اص ؛'امی موق یگ رت

سے امائ ا حمدررطانے یش راہ ے۔

رکون خی بیغ سے نےاں مس

جپ طحا بی سا 1 پرکروڑول رود
ما اسالناقبد بکاجھوع مہ ا ےلیےتی ان می ںایب بت زیاددٹن
ینایب سے پا ک نیس اورقیب ای لیے اک ای ہد تیٹ کال
کوما میا ےکا مک یں رانا رکا کی طا نیا تےکامل مہ وا
ہےاو رتو ر یی اکم ای مل کر 1 امیاء ےے ماد خیبا ٹک ے2

ہے سی یی ےآ ماس بات جبانت ہو ےا کے خلا ف نمی ںکرسکت ۔

اک لی ےکا کیو ب سےا کہ اور ما خی دب سے اک ہو دی نّت

اورربالتی ےشهصسب اع ماے اوري| ابتنعا مم انسالنائیں
یں پائی اتی .ایام اور کا ساب دنیائی سی ںکیاگیابنکہ نام کی

گے اما اع تھا اکترالایان| ض - ۸۳۸

)٥:)

ان سے پیل ا نے ا غکن تب ٹربالیا:

ا ٹون ای الم رہے۔
0 9تت
راخب کاپان وال تا ےی پ لِس کت تی کر ضا انف لیش ری نوک

یٹ ںکوئی شی میں اورکوئی لام خی سک ہوم الغیب بالات
ادرف ذات بای ال لچدرہ سےٹمحلوقی یں سےام ن ای سکروہ
مل قرارد اک" ہکوہ الی ابی ہیی سک یب دیا ا اہ ووانلر
ا یڑا خیب کے ان وا میں اسر را ےگ مائۓ اور
نان دا لک ہو یں اوران ہک زوا ت وضو لان بآ رنیا“.ہرٹ
کیا اما ہے ام ۳ے وی واھ ش رط لنیچ را مکح الا
ضرف اوبضر ایا وک کی اکا سے اوران کے مسا ھکل مک سے
2 مکی یطاتتتنمی نکردہ ال دکی وگ کو ہرداش تکرگے او رت
لات وی ےکر بکا کل کن سے .اکر ایا راس بکےسب
خب ینہ چیہ یں یی دص رہ ےک فی با نے کے کے یہ
ما اش ا کہ دیھی ہما رات کیٹ را کرو بکائھومہ :اور
مال ی دیکات جانے والے۔ ہج کیب والے : ددظیب سے برا 0
2 ہے و مان فور وا ام و کی زشادکررےوالے
وج رات وا .اس کسی لھا می وہ یی می او ہی
سی عصورت یں ہا رنیاطلر میں سا تلق ان ےما لال ہوک ران رے

تم یت وا لکر ےکرک یہ اف نکریےک رکال نہ وآرام ت رایت
200 کیک ے اطع رہ رب ا اعت ری جب
کن ان سے میا ےکا مل تی نمو تر :ا لوائل ےیک مل ار
لیک ش رن تار رک ےکام لک نون او سو تدش رکفت
سےبن یکن می نوز مل اون کیبل اب تی ود کت
ہئے یدن فصد لاک ری ال تما شر ےٹرایالہ :۔

' اے ص ملق ضرے کی تی تکواسا تر ے رب ےکوی
جانا (۱۱ك)

اب ا قول ےل را ذاات سے ان کے سا سواطر بھی
ال کا نمی کرک کال ا سال ہے تعیب سے پاک
سےاورقی بک ای دبا میں ارب لت ہوگردہمی
وا انسافو نکیل نی ہ یکنا کہ اش تبارک ورعا کا
بعر ہے ۔ اکس افلیاری ےگ اورعا سم ٹیس ہے یہ کیک یف
ا پھرکی ہرک نہیں ہوک اک رہپ امیا ہے

امام اتمدرضانے ر بکاحات لمت ناب تن
مارکا کیٹ ےہوئے ا با تکواح افو رظ رک اما فص رن
و لکرس ا یلیگ کےنضائل دشا تب بیا نک سےا می تیر
یمیس ہے ا یی کک ملا لی ل نات وەنات کا

سانلا خلا مال خیائض مک اب الشفار "وص ۵م مطبویفہلاہرز

:

نی ران می ایا اکنا کیاصفات ب با تا الع ای با انار
کر ورررافی اکن میں می رح ےجب سوا نے رن امھ
ےک اک اکس کیاا لی می او ننےائ ںکوکا پٹ
اکن وا لا ا او کسی ن ےتڑا اکا سی ریا ا رسلا نکیا
وش نے زظامساوا ابا اڈ مامگردل سےآيات کو ما:اس
ودنا ا لان کے سط جآ یا تی لن شید پضو الہ
وا ہکس یھ وذ تک دا شی ات کے رای ھا کہ
زان خی صنات دا شس لکن کا مک( :ارجا ےبمایا علیہ
فلؤم می اما 2۷ م رات صتوداوت ریا باب ا ا باصفات
کا مفظب ربز ناوت ذرنا ا ہے۔

سوا رود الال یلد مال صنات دباللت
سے جو تک ےک بقل شماعر

برا داز کول قصحظم

اک وذ بیو ند رذ لی تی اف ہنی" اود" شا مرک ای
وع

ا ھا ا لقن کا اَرَتَنلک كَا هد تَمبَْرَارَتَكِنا۔7۷

ےی بک خی چانے واللے نیا یشک نے ھمیںپھیتاعا ضز اظراار

۱٣۲(۔اارٹساایداوک۶7‎

لے امام (ئمدر ضا هکنزالا ات صاع

ما] ررض اکا یت ناس لو ما ےکی نک وی 7
اپ ےا اکار ایانم اکا نیقی ب یئ رکیاانے ولا نات
کےلطااق سے ادرشا رکا نادناخ می دریمتہ لوم ہو اہ ےراپ
کائمات ےم کا نما تکاس یھی شک گرا کاپ جب اش
یکر دوش ےا پ کے راخ ہواو وش را پکامنصسب مات عامے
کال ےا پک اگما راچا غام ہے اددگاہی درکینتول ہوتی ےرا خی
باعل ی شا ر۔۴م) 7
ممولویشھ مھا لفظ شا پر یکحس ربا نکر ےبرنۓے

"او ین ری ں بھی انشر کی سب تگوا بی دیں کن ےک خر ا سے

نا مکڑان نےکس درو لکیاتأك

موکوی افلاق ین اانے امام احمدرردضاب یلو برا ک اٹل
اک یاہ ےک ولا ا حم دراخاںہ وی ای لی وھ سی مل نے
یی ان کیٹا لیس مولانا ری ےہ نمالش ‏ الاعمتا دنا ب کر

ھ مء متا فوع یوب ری ممارف القنء لت ے۱: ادا انار کا ۸+۸
ام ے موادڈھی اتمدلت"ان''داش رآ نک ص ۰ھ : فوائفہ راہ دا انی فا

نا ویو ناکرا کش تا بایان ےکھت سے -
یل ہی ےکرارا ماحمدررطنانمال نے اض الاتار: دیرازاش
ران سکیا لے یئام فلطبیاکی سی
سے ازج ضف وبا یروش رت یں کان کیو
مونروح ہوکی ہے .اما احدرضا ںیاب مال ص الا :ہک
لشرمطالتریاگیا معاڈ اہ یہد عضو سیا لی ریب
رج 107.-ء79 “کیا ء او ضرا اررنتم ا ےلتّہرے
بب 2
کوا نکی جا محےلطا خیب عا ےپ لا ہف کے لیے
میا کیا طس ےحرقیب د رکاے۔

۱ امام امیر ضا رون ےا یی اسیا بلں ۱٢۰۰‏ ولا لآیات
تی ماد ت ہرک ,االنةا: ادا ت اریا ا ربارات اَل نٌقلن
باتک كرتح تن مہا رٹ دلو جن ت شا داع د اوہ
اہ دک دی لدکی فی مگ کا تصائیف ےم ایب زول غ کاو ت مات
لیس ز انا ونام ھت یرک مات کا ےی میں کرام
ول سےا کی ا نل میک وش یرام اسیے۔ الد رتو دلال
کے نشی رکٹ انکارکر ےتا سکواٹارکر نام یتال ہس ےمم
ہم سا سےکش لھا سل فک را سے سے اخالا نک کوکیکشھیس دی بل
کنا اورائۓے نار اھ ارکناکسی فو پل سک دمرنہ ب ک ےئد انار
کے اہ یر اما ےلین وکا می کےا ذکرے

١
۱
۱

یل سو رسکی می کیا جا سک اکا مام اممددضاے اپے تہ
کٹآلامان یں ۱ تقر غ ریا رگ ورپ دے دی ے 7
ا شالت اوردویھا رٹ دو می ا ہیا امیرکی مات
ےتا بت ایا صاح بای کرجا ٹاو روا مک ٹایا انان زار
کامظاہ روک رت ہہو کے مڈکورہ یی دا کی نی میں امام اعمدرعنا نا 1
حردہاقتاطات سے زین ڈرال گے۔

امیر رانا پیر کے دلامل اممائاخدا کے مان لکاہوں
تضحیل نل صاضْ٥ار(۱۳۲۸ھ/۱۹۰۹)‏ میں یی جا میتی سے ۔آ پ کت

پ صت نت با ےشن نی اویل

مو رب رز اف رما تاے :

ریا دوک افو اور زی لی ای کے اکوئی لغب

سی ۵۰( ور ال )

ان سےٹراد دی سذ تی رمکرض یک ےگوہ پا ارت لی کے لے
ات ےاورا مس ھی سے با یدوس ےک 7 ہو لیر
لہض ا شیا و رطع ا ول سےا وا ف ہہو۔ ار کے یر
یی ماس یصو ون دیس دہ سے۔ادرا رن لافطا

کے ر2 ایا وللماصاوؤرا لام ینا مض ے۔(۵٣)‏

شااے رام احمددضا مان یلو * ال الاخنادر دس ۱۴ بڑنک رڈ کرای

اس منکہشمنما مات ےت کال پیا دی سے دمآ یحسسرالن؛
آزیت ٤2ا‏ (۲) س رگن :آیت ۲۷ ع۲ ۶۱ سورة انگوی ءآیت ۰۲۷
2 اسورہ لیف :آیت ۲۰۷ (۵ 700 2201 . ۱

۱ سی ےب ےنالم مازع :بی فادگا؛ اناتری بر :ور
ہوالیے سے ب یناہ تک یاکہاش ال ایا رف یب عطافا سے
نکی کت ہا ا لکیے ای کروی بکامک رپوا
سے جواے ین ےکی لین موا مہ ککیدنیہ؛ رتا سرد فی میاری کے
وا ما لک ییی۔ با ںی حوال ہف کرکر را چوں ۔

انام صاحب کت کیا

لی طبر |وركنق نو لیس برا دمیت الی نا ال تل اتاد
اما این نوا رین سید اما ماب یمام میدنائ لن
نئاس لڑی اشن سے سے امو نےنرمایا۔ ۱

ا ےق" ولشن سا لتفد ہا یہی ںکئناتین

ہی سے ای تس ےکر 7221 سے

اکن ےی ک ٹلا کی ارشتی خلا خااں وادی میں ہے لا

ویک بای کیا ائیں ناس کا ماک مایا رسول

اٹلیڈ کم نف اک دو فلا ںچلغی ےق

وا صلی ال لی زم )فی بککیاما یل اک برای سیل

نے اب تک کیا ارک یکہالغ سے ضرم دیکی ےک انی راو ر اک

ےہول یکیا یں سےبجھھ ات ہد ہائۓ نت مکافرہو

این ےر ۔(۲۷)

رضاح ت ہے ی۔
ریا اااضصفات ںسہے ۶97۸ 6۶ ء-ھ)
سےآرزا الاڈ لط(ٹ ۷ من زا
یک انی از یل کے س اھ اص
رن ےکےایصرف ہی کس ال ےلین یل ذائی لم
خیب دڑگرح ری ننیقی آلات دا ما دیٹ اقوال مارآ
دوس ےکے بی ابا ت بے شا ررہے لن میں تطماً
یا یں مرا یں ۔(٤)‏
ال کے بعد اپنے ا کو لگا تا یپ لوت می
جرالے ذیے دہ می ییں۔ 2020 زی آف یل
ٹاش ریف لی رال راک یشاپہیی مز نلفیر
طائب الڈرآ ن سیل اك تنا یتال ای فی یازن اور
ردا حا ردفیو کی
اھر تی ہوا لق لکر ری ہوں ٠‏
الع لا اعشورا لغیب الا ات یطلعی اللہ تما لیٰعليهَل

× سے

4
لے ایشا گ فا

لے اما س ۱۸۔۲٣٣‏

۱ 2ھ
یت شیں :شا درو اہ ای بی انا ا ک ےن یکا
رہ اک ات ےکی جاا۔ )٠۸(‏
اما احمدررضار یوک نے بات ےپ کیب ےکور
7
امام اجمماعات کے لع دا رے/لمائٹیں اختلا ف ہوا ہار
خل فی ب ٹول نے اہو با لی یلیم
لرقطا ریا ےآپاوہ روز اس لم ایی کم مکامات 7
شالی یب ایی مآ بات داعاد کا ما ہے پان ئیں
تمصیص سے برت ای لام چان یھڑیس سکئے اس نے سا
ممناہما کا اس نوس کا ءکشی نا ماماع تکا اادنام
غلابان اورااع کے اتبامح کش تل ۶ اہر ےآیات
دا دییش کو ان کے پپررکھا اد مارا ما رق اخیر ہے ہو
غا نیا ےکرامم دہشت اغلا مرکا کیک ےا بارےےمیں
ٹا ل‌اولیا الام رقاراءعظا کرت ا دص ےلان
٣‏ 7 )۸)

ا ای کے لعدرامائ یوین ١ی‏ ستروا لریات دۓ/تقورنی کم
سی الع 77

گے السا ۲۷- ام

صل اش نلیا خیب عطائ سی کنا رکیاہےالن یں ٹا کر
عوال اٹ مدرم ز لٹ 21

اع تردیکی می رال یئل زمواہ بل دنیہغاش رف دم داع

لٹ نیش الیشن :لاہ ردان در نفک مارگ

نا مواتف ارز ش ریف :شر ضکوائ ,شا جائمع

می رش یہار یدن و۔

ال رب ؟والہا ناب کی کان یرت ہے۔

لات اللہ تما لی اطلی ,عاں العالےِتعلمعدوالاولین

رالاخری ماکان زمایکون

اس نے ےک اش تھا نے حضو رک تام والم پراضسلاما دق رع

اولشین دأ خرن ۷ لوک ملا لزا از ٢ے‏ رالاے سبہان

با۔(:۵؛)

مونویی ایا صاحب امام ا درد ضا برنلوک اک ے؟ما مکی میں
کنیا اما لے اما صاحب کےہ یا ھا الچ" ک ےئ ے اخفیب
نے وا کنیب یخلت اشتر اع کرت دتے تصرف ا کش نان
یا نکاس یھو ا سط کت ےییا۔

جن معاعلاتیٰیں دگی ائاکی رشنییشییں ہوقی ال ذ داش ر

ا انس الن وت ےکی او ریب انس الاک موہ ائ یو

ك
ا اما 'پ ۲۸

الیک یطرف سے لھا ے گے ازامات یپا وارت

ہی او ےج یی کےغا لیںںکیککک و 1

ینان ےک یں ۔(۵۱)

موی :ای کے ات ائض ا وص و سےلو چو اہ ےکن کے
تر زی کی مت برقت مغینکیں :بک نی رت اس دقت نا کے
منصسب نا متا ہے بب بی رو یکا ول م اہ ے او سب بظاہر
یک کان دای ضر تد ہنیک عا م الات 2 بماہیےکیں ےی می
ہت اوت ورسالت پاربا رصم بکرکی اتی سے پا زکئنمب
ار رع ہو امہ ےیک نما لو کے لیا کو وت ال ہوک سے
ایب دی کا ملسا ضٹع ہد جات ےتوہ نی ہحارکیطار ح ماش ےکاءا)
دن با ہے۔

مولوی اغلای ین ای صا ح بح کائھر وا لیے دایرت “لوم

نیم اک رائید وا نے نو اکر ایم ریما ندرگ سے
لن انال اضولینیں ارشا دفردایائں ے زرہباروہاضلال
لی ںیا مپا سکاب کواری تام صاحب نے تب رمماات تلق اغیار
گی سے رن الم رفا لے

مَاصَنٌََاِكِهَمَرَمَاغوٰی رما نین الھوی ٤‏

لی انج دادنح ر/

اش ہوانی انل ین ای ریایی تنج ٹفل زی د۶ ار لص یسید

07.0 ڈبے راہ یجگے ہ ادارو ہو بات | یخوش ے
نی کے در ہیں مگ دی میں 71 پاٰڈاے ہ )۵٣(‏
نکی تیمارا ری ادربے راہ شی چا ہ ارک نا پفپاڑے ء
چ نر ےہ ہے ٥ؤ‏
ناما مخ کاو یا با ےکن ںکر قد کی
اکا ان والا یمان الیکا ا لی کردا ہو ںکین یک دای ری
ات لات یکا رات با ےہیں۔
لاہ اما کان سے الما مک :نا فی بک بائی انے لا
فدا ھا ےل ریا ریۓوالا؛ (۵۵؛
رر لاکُوا پرےے وا 21 گ1 0 ٹرازن مدان ری کے
ای ک ادوس بی بک ری تا ےکاسلاحیت انگل رال
نا ا دضائے ای ای ہی ھے یل ھا دی رکوکیثیت
الاو انسان ڈیب یں دک ول کک امن اکر
وا اف تقو کا انمازر وکیا متمایایں ا کبزا
ابرزٹیرولزا ۶ رین گیےہوددنصدا رگا کاخ رات سک 24 2 لٰ
ے یو اورہا ُن‌قاردیا

لے (را) در اما درک ہیل وک ملا ان جن رس ی٣۸‏

محاثح شماعاعب ماد یی ہہ حعممف رآ نہ ا ۸۳
شا ے ا د۶۱ ازر ہگ غ۹۸: ارالاقاع ت/ائی ف۵

موا یئ ا ھی نمرج ا مھی رد اورہهو رہ ا ا رر
ےج رن راع کیا ےکر اما صاحبہ رب اکاتفیقت سے
ان میں اور تل پانذنظہاسخذا :رخف ےی ان تھے .

اس ائإ سک ال کے ات با بتک مفماضیں
سے دباائ کا سے ہما امام ائمدرضا مث ہیی سےل ریچ ےک ےک
ا2ء راب سے نے انقامات ٹن یکر ہو ں/ردہ ودای کے کی
کماکگا۔

مولانا لب الکن صاحب نے پاسنٹری س۴۲۲۹ ۱یک
می رام سک نا الس با یہ ملان کی ال کےاعدا ا ماحب
کاہجا بن کرد ںگا.

کیا ڈریالتےمیںکلیری ن کا جوری ۱۹۱۹ و اشاختٹیں

را ما نےےقرو لی مہ انا اتا سد ہکن ,یت ظ۱۵

سور نات ۱۹ إوردجقا ۷:۲ الریے/گززول ان

مل الیگ کو میا اَٰنِگارذاردیاے! ناگیں سے رو

ٹیس زوس (متہولی لان ملک م/کووں خطا بکیا ”فان

تنا ہو ںکیاممائی اک ملس یی تا مطدب لیے ھ

یلاڈ عب نےتیرے واسنلےملا خی کا میا ی حاصس لک ے/

لئے | ےکنا :ما فلررابےساترلاإ نخس

ےل (واستغغفر لت لگ لتفصیررشک رماالیور

ال علیک وعحای اصحا اف کےے ہوا لے سے تی

تماق را زملاک نذا
کی اہ پائی ےک رکا رہن ےم خفلد تک کردا ےک۔
ا ںہ پان سےےمکرک زا ہونےنریفل تک ہوک مرا ڑے
ارشرے پھر ول رگا۔
اطع زیخ شی یک یراکنا فک ایک بارت ٠‏ لکیِعفر
النّه لک ماتتلغ من ذنیی قیل الوی وماٹاخرو
مایوت بعدالوح اف السوت ہکے معن تائے .
کردا تی ۓناہ ہو یگ یکن ےک ےق ل ہت یا اد ال
ےس نے وش تمعا ٹارڑے۔۵۹۱)
اما اممدرضابلوکائے ۶اپ دا | می کے تن مامتا ات یڑ کر
7 لیا۔
۱ کیا معوال یکر نے افترلوجمالت دنا نی دبے اما یت

م لاہے۔

1 عمیارت سک ککڈما کاطا ند تکئحل بان ےکنا نال
1 یں نہیں ۱ نس 0 جیا دوہ 21 ضز بک ب ےہ
اي کیا انار

۳) 2 سوب یای | ال گا مک انا اتال اہ ےڑا نگ
کاب ہے ران ستتتثابت یہ یس رمحو نامرا گن اس ینا

ے امام ا حم رانا مویہ 0ر 0 ر00 مز لو کر 2

سا رںےاورا رین اس مرکو فا ےی ری اننب
مم

۷۱) انس سےمرحھہ کیا نا رن ری کا ےکا رت ےہے۔
لنتسیرالشکرع لی ما تع ادن علیای دعای اصحايك ‏
نان تما لن ےآپ راوس کے اواب وی رای
ان کیشنکری یس مدکی وائع ہوفی انی کے لیے انففا ٹاش ؛
گی اورکرا فا تنا ےاامیت ‏ ۔

۵۱ہ پیش ہار تکوا دہ کیج و ریا کیا ےہر تی
ذف یکنا میں رای کیا م اویا وگ نے سے
سے او گنا مک ےکی یا ہمخالفت ریا نکوا وف راع کا سے سے
٤‏ 2 و رر
تھا جب فرالن شرھا توالت فان ےک یمن اواب خلت
فان می ںوناویا :

۱ع ایب نول انگ ون موررر را تھی ہجوافزالل عائہ ضرا تحاورلجہ
کواا نکی مانمدتأُ یی ا علق سے گا" ماماظر فیا ارد
رک ا زی ہوک شک دٹھت۔

رم حتف تی رس صیب یش کا طر ےک ام ےی تا
ااردا من ےا مت (فس یراز تکا۔

۸۱) ات لال ٹیڈ وا اکا می ےآزرییے ہار ہکبا اکا ے
ع ید بر نک سے رسک ےہ اذ اجاوالاحٹرال بطل| لاہسلالٰ

۱ ۳37-.3.۵.۵-۴-۔-۔.0.7232۹٣7[72[۔2تے۔ل[2ت72ا7ا٠آآپکک5ےا9ک<۴۲ے7232329[2[932۴39۴3[9[2آک0٢‏ چ0 ۲۳ےے ےج

2

سو ہڈڈان دسود مت لی ینا مایا تک کان یا
کی ہک وخطاب ورای پل اٹیل یسوم سے ہے ا
یکا اہ ٣وا‏ ضز لد یك" ا ےنوس انی خطا کی
ماف ادس اکا ام :ام نمی کوٹ دای سا منمیں رن
یمام ہما نک ایت کے لیا لف ا وت کون
بنکتیا بت کا مھ الا ےۓ وہ ج٘طا بب نرما مامے" ان الاو
مازہ اکم نطاب یسا ھا کرام شی ان را کن سے تسا
:گا سے بے اوت میا ایام ت ہماردےبع رآگے وا ل
مسلوں بھی ۔ک با مکامادہ ہ ےک رخطاب ہماع ے
کا ہے۔ ۱

دوٹوں سور یک گی یں ما ف ؛خطاب+ ہا مم کے کے سے
گرا نے والے ات اور ا پٹ لوا انیو ک ےکنا ہکی معانی
ا یآ یت کی الیک یں ماف ق ریو رد ےک
خعابحضور میں اس گی | تام اہںںے؛۷ تَاغلَماتَذل ِلد
اه رَامتَمِی ۸٣۷٣٣٣۳ص۳ى۷‏
710020 مب وؤکٴ اور | ُ اوزیممان+ردوں اویورو ںل
معال یا تو خطیاب کیا سے ہے یھی لالہ الا نہیں بانتا
درہتراے وال ےکوسانۓ کا ردنا تحیل مالس ےو می یہ
ہت کہ ا ےن وا ے۱ ۔صے پاشد؛ سےا کی یق می تر
لین لا را ادرال یٹ دای ساماوں ےکنا ہکی مرا ائک۔

3 لیم دی کے ونیک پر وی ےکولن مال ے
انی شی ناوک یی کنا مال یں ماد یک ےکرک ےو
ارام طلب اضل اد مم مما :رکا لال انل ۔

8۱ آریبے ےن کے باپ دادان ھا بھیائر یک ام نرتا اگ
پان ےو رادل الم جانا ےکراضات کے لی ادل امت
لس ہےبلکہ ‏ ا طوری راس اروا نر سب نبال یں رای
ہےےرکا نک نبال سے رای ک طف نسب تکر ےل نا.
کنایہدا راف ۔ وی ہوا یت ل کرای ربا ےا نے با
نے ےکا یک تےکاک ہم فلانے س ےک گے بے ت ڈیف سے
راد ال تکرا مکی لغں ں اورا ےب ربنْممِنی
الات ٹیس ین شخاعحت ڈہائے اپنے ال
بیتکرام ایس با سار ن ڑل اورہورتوں کے لیے. می بعد
می سک الد نی میں مو ہے ۹
َتَاعَيِزْيرَإإَاينَكَرَلِمَن تَفَلَبَنْيَ زی
و لوت (١‏ ہیغ؛ ۲۸)
اےکیرے رب تھ 57 دے ال درےمالں باپ وا گر
یں نبال کے ساتھا ا ادرسب سان +روں اورگو رتو لک
اس ورک سور و سنہ ںل اک ای لے | دریا اك منازریک

تممارے کون ےکنا نی می ناعدالی یا مرش ال نما لکزراے

تتماتذس ب ك۰ ما مزب ےا دا ما تالیبات بامشنا ایام نل

2

ےی ہت سے تہ
مقار تک تررارےاابیت وام تال جوم ہہک حاض لکک یر ہوا
نے مار ےیکت ین زا کرای تما یسا ےب ےئش
شنمارےملا تق ےس ب کو ںکچھیوں سنہ (ے ۵)

اص کلام یک را امام نب ےش ہیں اریت کےیمو یرک
نا ناباررہ تگیں۔

ونیک امیا نے سورہ ا را 2 ابی تک بر ٣‏ کب الے ے اس ٤‏
ررض اس اذہ واد مس مہہ نالے:" یر رف اشنا کیا پلک ہ..,.
لان ککاھا ےکر ےاولی ہوک کرای موقعہ یکل بی مالہیانا یکا
می ملق لکردو ںی ۱

ہرزہان میں ہنا نمی ہت ڈیا وروی لیکےلھائڑ
سے وف ایی کہ پاتے یں ٹا اون لھ ہ ےک رت سے
فا ات ہھاری بی نبا کے ہوں اکا مغ خا مکی ہوسک نا ےاور
می نکیا رما 27 سے شلاسورہ اہم کت۷٣‏ کالہ
کے

تَيااِ لن كَمِن دُرتَی ما يِخْلِرِذِكَنَنُ ۔اا٭(مغخ۰ك۳۵)
لے ہے رب ٹکیا تے کچھ ولا دا ا لی سا لاس ڈی تی یں ہی :
ںآ یت ای اما ریو نے داد کارمہنالرکیاہ ےت سے

۵ ے ا]ا رد ساماں بویا ارفاریٹوں:جلد۹ ہیس .کت یو گرا 2

اش

لام اسب ےلکن اما صاحبکا امت دمارتکلاٰے
ہت یرہ تہ ےا کن وا اطلای بست تپ لاد
را وا کی دوجا ما رھت ےٹیب ما میاردوں طف سے
ملاقربا رزوں پیک رء مزا تا او 0 یتہج وارا درو ریالئ ایل
کوٹ دا دی ۶ رے وت ےکی اف ہو می مک ابا
4+70

ادا رطع بی ہے ممرردت تک ت0 سرت زی ما و یں
ما و 7 با رفا ارات نا بے روہ رولرل ما شب اڈ کال
0 پ ۶ و انا ہے یڈاب
رڑئلوں 2ھ یما اتی سے اوونض وقت دا مم 8 ڈو ںکڑکا ٹ
دبیاےائر یل سان نا دیّاےا کو ھی راری داب یک ت٠‏ ا عےراری
شی وا سید دگیرن۔

باری یٹ بک کے ور درا سے رب ے. رلارەصلفاات

ِ 0-0 ڈو ںنککاٹد ےا کے فلا کچھ
ال مک ہو پیش می ےم لات ےکا ای باہش سوات میں
۲ ای اد ےید اےموات یسب نلڑوںیل سی وادی نا
ہیں موا ری دید کے متما ےےل ں کک .روا دی میں مربال کے دا٢‏ ئ...

مصیمی شال ہے یس اورددیأ کا اور اٹ دادری مامتا

سے وف ت کے سا تھسا جھ با ٹل او ار باہو کا ہنا ےگا میا ا
ہوارریا اکن ےکبیرت یل پان مات ہد و ران کبیا .-

)6(

نا آایریے بی لات ےکووا دکااہیں کے ا ب اک رکون کرش داد
ات یرتا ہو یاو ای میم یکا ہو کوکیاکوکی یکاہ
صن کے ماکوئی بکواکا ینوی لی دای سوا تک
تھ نال ے کے سائھ سا انارے کر سا ہیا ہا ےدام مس
رس ہے 7 ڑےا د رہ سے کرد مک از کم یےب ا ںیا /
اب ڈر ات برک یاگہوادا مک اب ہمت گی واری ے

پارو طف سے مایا بای دارکان ھی ہے نہ دا ھی بای
ہے وادکیا کیو ںی کہا رح ہے ینا ےپ تے دراے
نا گی جوا ب نیک ےکنا ایا ا لے ےآ شا رف ردریوں کے
ا ا ےا سک
اتل ا را ای علی الا مکوا نک ما سے سا تاس
وی یں اک روس بیو کرجا ہ ےی اما امم راوتا
گار یں ادررا ٤اک‏ اضطلاعا ٹل رر می یی بات اگل وا یریم
تا ریپ ےی نکہ داد کے ان ین ماما ت یی سےای کنا
کے درا :مال قرب یاماتھھ مات اتی اولاوکو اکر جار سے می ۔ ار
وا ےکپ نے اولا ہوا رک چو وا نما ڑکے دامن بر
ریا ال کے ساتتدا نکوچوڑا ناش لپیا ار یش ا مال زایا کی
انی ںکودصنا اورک دمردہ مکےےدنمائندوڑگ ررش ادا ہل
لیالسلا ما انی ے یی سے پال کی باوردواس رک نال ےش نا

۱ یں سے ارام امیر ان افنطنا لیا ممطلاح اما لکرکل
یل ہآ کرد کرای سکس یں ابا ملاسلا ن این
ولا رکرٹھااھا یا ا الو مل رایضیلت :اہک اصطلا انہک
معنوںشیں اسمال ہو سے 1س57/ چا ٹڑوں کے درمیا ئ+تلے۔
ا کالہ دبا / رکا ھےلگیا۔ یبا ت مان تعن رہ ےکددنیای کشر
وت سان رای علاقو میں انسان دک نال کےا تھسا تھ زنک
را ہےکیدنکہ پا ںکی ید خورت سے بحغرت ا لیر
الام خی جرد ا نے ےک رامائی علیااسل موا یدوہی
سے بای ا نکف مات ےا لے انوں ماک وک روا
بریاڑے دای مکی نا لے رات سا تنا رےکیھ چوک یل کے
اںےاما ا مدرضا ا اتب رمحاظاسے درشت ہے۔

مولنوٹ اح ب کے ات کا لو جانزہ لی وق نول
یراک اشولیانے اما صاحب کےتر تر نک لھینزیرکرئے ومت
صرت اکسا رکھا کرد ہ انی می یہجزیانکارکانفیت سے
کامنظا روک ہت ہو ےک رذن بارکویں ا نیفدت پیفو نل
کے رای کون کوک نماک ہزہست سے اھا گے اکتر ات کا ان
کزسف ذ فلا اوںیںجا ب لہا ادرد ہار لاحْْانظال
ی مت ےک ا ےلان اویل وأ ےکراقنول نے ہر تام
زاویی یناسر طالیگیا ۷ا نکر اختیارے با ن جبے

ات اجزیگکااک ہوک یراہ ےکربج رود لان تی
کا جتھا میلو ںکی رڈنی یکچ زیہکرناا ےک مار لالھوںبڑروں
لئاس بات برکیااتزا ق ےکس باجاع کیرٹ یسل 7-
غلی ماما دش مودہہ ےک ہیی انمت بھیا یا راک مع می ہ انی
لا کسی خلطقید روہ یاہجا نی ہوسکنا اور تق یقت ہےاس لے
مرو کی ےک اما امت ےید ےکار ا زیاکیاباۓ.

انا دشا ےےنجرق رآ نکوانص زا 7 و سے طالعدکیاہاتے
تر دا با مک ےک امام مضصوف ن ےترام تسین کے افوا لکی
رما فی تیگ ہراے بہت کن ہے کاٹ ماما تپڑیاك اویفاورات
مال کا وی ی مرخ کر نے کے مات سج وک ولا ماس ہے
ہوں وررنڈلھ روا بات کے انار ےم رہم رایت من ا سج و ہواے۔

خی ولوی امیا صاحب کے اس اعت کاا ٹہ لے رانہوں ‏
یی ول نے یرتا کش کیا ےکر اما اب راہ یناراء
رکف رکا دا نے یی شرف ہل ری یک ےنوہ ایل اک

مولوکی ماب یے ال اع کا ہراب دو ماخ نر کےا عررف
مال تق نف اویب رشاع اد الئ؛ ماق دز رنکومت پاستان
وس چنا سلام نظ یکل پا تا ناب ولااش یاییاعاب
سیون تی لمکر ریا چو لی ربےلولا اکٹنیاز کسی رمورودفا

اتی شن تن صلی ,موی ما ایل :مدان یکو ادری ںکاشیل ون اور

مولوی شی مدکی حضرت ہنواضل رڑے۔ ۵۸۱
مول: و امام حم رضا میلو کاتحارف ان الذاظ۳ یا2

یے۔

' یغی یں لی ںکوکسی ا لصا تٰک٘عیا تگزری

قح بآ تی ادص ناس بکا ہے
ٰ سی پر شڈ تفحمیّت×ا ہا مرا ”نظ تی سے وی
رر یکو نکی 2( ۵۹)

: لان امام ادا لوسرلا

رأفار را

سَ ,تحت بک نکی ن ینک دکاکر دک والوں نے ماف
نروں ے) ینک اع کا رتا باں دی ےک کنل
ھی ںک یک ہکوہ انٰصا کت ےتواتسیں یہ جانےی ں کول
وشوازی ترڑ وگ گر اما رض ا سےا فپھیلا یا ہانے والا
روا ہا لفن کے نے دگوں رجا ےو ےکا ات

۸ے مولا نا تیر اس تم اتمادری تارف سولل: اکٹ نیا ڑگ ہ٠‏ ص : |
اارهكعّیعّات ما اجررشا کر اگیا: ۶۱۹۹۰
انگ مو لا اکٹ نیا زگا ٭امام امدرمًّا ریواصت خصمت ۷ص 2

اداروٹواش لاُور: ۷٢ھ‏

انیب ےا اف ری ہ ےکرجردد برعات نیش رہن
ھا اہےخودرھای بارعا ت زارد گیا (.۹)
٣م‏ گرا یلاک یندم نے کے ارے یا وضاح ت2

کے مولانا میا کی للفتہریںٰ۔

ھا اما ےک رارا ٤‏ عمدرضا تم ردتے:| ''وں
نانوی بے بڈرےالماءاورا کا برک رفظم لے
می کت ہوں ایا ایب با تتوانہیں دوس ےک یچک سے
مھا ہیا کرک ہے :ب رس سے ہمارے ہاں
الگ انی ری نا ما ا ٹر ےک با ی ٹرلا
و پٹ کک کے اخبار ضر نمی اوملفی٤‏ یں اوس
ان کے تین اوک ںکودوپ را جا ا ےی رک
ادرانٹرٹیتردوسرےۓ اتل ںا د یمیا ری نقط نظ رکتے
یلو لانا اہم راخال پروی کاہے۔ الیھک باںرے
اکا سکلإٰ ش اکا رکا خلا فاعیا ریرو کا رنا
ےےل ا کردا نا ادن موا مت زیو یس انا
اھ وین سال تک ہہیاد انی ںی انشاء نایا .
دو نان ول تھے ا لے ا نکائیرتئشن ا تما لک درے
کان دو ل کو خی سےخفیپسلویھی برداشت

بے مولناکوٹ تھا ت(كک٥اباغ١مرِرسَا‏ یک ہمت ت خدرت: ٣ا‏

6

مرن ےکوتیا ور
ولا' کیٹا نے مولدںغتی مع ولب ری ےآ واتولْل
کیائرڈی ائودانے یپا کین کرت سے کے دوااام رای
1 020 امج برک 7 کیا ۔
جب ت ولا ہمد ررواخمال صاحب ارات
وگ فنضرت مود اشنم اف کوسین راج دی
۱ لئے ےا صا لڈم ا کے لے اا2 جا ما ورے جپ دہ وکا
کیک ھا نایا ےم نے چاو دکز رک
کا :کے رے اور اپ کے سیوا نف تکرسے
یکا دای( ا ورای بات کی کیا ےُکیم ولا اور ضاہاں
ك یف ےا ےلگا ےک میں تام
کے لو اب روہ اشن رکٹ ہدئے لیب ا 7
انی ذ لات ےکر کاخ رات
یقت یں سے لوک اما 6 ایرریا انال دقرار دی ےڑا افو اہ
رات شا ن کے ارب نا اط ارول 1 نے
2 ۴ مھ آسیم کرد راز سے
- وہہ تقتیاں,بارلے
۱ و نازی)

11.901 087 ) ا ۓے

دب دا یاگک رڈ اما رفاک بر یریک ےا ک ایک
ان ئا ےکی ا کاو ز مال ےرا ن کا لے ال ا
رای مال ہے :ال نکی ہو کا دضوال سے حاصم کون دیرکان سے
برای دک بے بات شی میں ہے :را تب وا سال ا
۲-۲7 الال ے ہترج ینز الا ان ہ سے۔(٢٦)‏

نک ےکن انا یی وکرہتے مہو ے مطرا ہیں ۔

٭ووجدلطآلانھدی م تج کو دلو نل

شارت رپلے؛ماضل صاحبدەروماغویٰ+رول

گرا می نرک راد ہوئے ت ریش ض0 رائ کا صیفے۔

مطلب یہہ ےک مائشی می ںآ پ بھی یمیا رکشت راونیں

ہے رپا زہالن ا ند ہے ائ ۷اا ک ایک ا ظ

کئکئی مف رک اے تر کرنے والے ا ے فان د

کا رس رلک لی ان کوک مامطاب انرک لیت ہیی -

وَيَجِدَكَصَللاً )۷ گہ:مَاصْل .اشار تن

را رک گرخنرت ول ےکن ما کی ےلشورت

تھی مگراردوز ا ےتیج مکاروں سےل روا نوں ات

نی ےیاانصاکیا۔
۱ ممماا ھاجماچرا اڈ زسمواسسن دلیدئ )

لے ایس ئسء -۔ہ

رام کے ولوگا ئن ادیب نے ان سیک 1-7
اب ماع راو رصن ف دحا ٰریبالاپردا ار کا یڑ مہ
۸۰خ-

۳۱ اور کاب پیا سرت بّایا۔

7 رر رم ہیں
کےا سی دوریٹں ار دوض۱ا یل 77ھ272 ناب للا
رررر یئ کےدروا ےہ رک یا کر تریح میں ہے ۔

( ۳ و سیں ا واقت داہ ابا ادیمچ رایت جا۔
و برامی تال ٹیک ہوجو دموسے
رف رن یھ ہہک ےی انی ںی رکا سرن الایان میں
اما ا درا ال کےت ہج ےدیج ۔

(۴) اوس ان حر تی خودرفتہ با ات ائنا طف ماہ دگ ۔
7ئ
اھ اسلا مم ک ےم لب رکوکی اروا نے یں ا لی امل
ری میں آتا اانع گی انمت ]را ,ہا فی ر مٹرام 1 یررضا
سے مس ائکبات مد یت ہا ندری نکر قش یسل ان یلیہ
یر 2 درمیارک اصلئ 7 نھیڑے۔

نو ںسکا ام خر درکد دیاش کاچویں
یا ےآ پ کان ئ کشم مازرے ۷۳٢‏

٣ے‏ اسّاص. ۸۔۹

آخرعی بج ٹک ویش ہے مرا زایا ۔
مات با تکوشاہامحمددض ا کامشث کت دہ

تن ردنا نک اش نول لا یلیر ہے اع اد پر

اباب ےجو ےکوی سے کے کیرات گب اوت یگمہ

نکریف شال کررناڑ ےک ۷۷۱)

"لا ٹنیا نے اکر ول وک انان نام یک ےکک سے
ات کان یکلم اسلام یک تی اض لیے او یو اتک
کیک سے رن یں ضر نگل سے سی بودددکی صاح بک کال
اس شاک ول می ںبھھے ات یلان ا کے با ود امو ن ےا
متید یھ کی میفیت سے امام احمدرد ضا یت ہلفائجر اور سن
الا ان ربص وکیاہے وا نک دخ کا ام اوت سے۔

نیا یکشاضررر٢‏ اہو کرام احمدررضا ںوی کے ڑم
رن سکطال کےلدراندازءہواکرامام اح با س یمیا یھ
زی کے ہیی وکس کس رن لین باقر وف یلما ای
تل کین مطااق ا ے۔ د تیج لی ا با تک ےم ہفلابصادل:
ھا نیآیان ما ہما کی : خا مل لینی خلا رجلی زخلام تی : یی مم
ای خلا نم ایی :خلا وی مل الو :خلا مہ می خلا یل ؛

-
'اے السا ص7

تک

زاس را ری خلا ہکامفیرعلو کے زا دہ وق ونے ہما یہد ما نہیں
مات اما اہم رددضاتری تن س نی بوابنا یرہ بیا کہہے ٹیا
یکر مولو یت سفق تک ہت ا ١‏ دکامسلک دید یلام
نشی عیاش :اما ریخست ء امام اقم ای امام ذر رتا امام
بی اما بی :ایی مار ؛ اما ابکنائ لی :امام ورای شا لص نز
دای ولا ریب نٹ ۷اد

مال روف نا کراب ؟ : ارت یی سیل ےباب
ای کے ات ضا تکوساش کت ےہ ے جوابات 7ھ
فیا ہو ںہن دہ الاعما درا کرام کے اقوا ادف
یس امام اممدرشا کا ت7ى ‌اصا تفم کید ہآ مدارے
امام اممدردض ا ےترجم ہت نکن الا ما نک ما میں ج جوا ران نے
یئن الاب یں بی سیےیں ا کوٹ کردا وکیا اما ےک /
اح سی نے خر کےہ بای میں بک فرینکمامم ادرا نا ار
اپ اضلاف کے یمان ٹیں۔
2 ٰ 71
تھائیکی پٹ | متا لٹ کنز الا نی لخاد درف
دق فی ما کا اہی کیاکی ےا اما لی تما محر وف اردد
تی تم ان و یاب ہو نے کے ساتھ سا مو ریجیڈیں بن نظ ہے لیے
خن کاامی مطال فیا پا ےکن ےک نک ارکضمماڑر
ظا سے ریخات اور وت ےم دا ئکن ہے امیا یتب

آیات مایا ابی می سال رے اروا نحمدیا ت۷
قظما تفآباے۔

تما “محر رن ام کے یی مطال ےب رم اس س می بر
پنیا ہو ںکرانڈیش شی نف نت کرت ہے نلیا کا
شکا زنظ رت یں ا حطر ح کہ میک اود دنام میں مولی ط کنی رر
تد کے ندرا سے ا1یک ن ےت رج تق ن کےا ےا کے کی
دہ ےک راکش تراہم سے لات سے بیس و کیااک ہت نان سےم وط
نیڈ موی واش نا الام کات .تن یا مواد ینم وش رابک
مولوی ع اما ردد یا مادکااد موا وکا فی زان وگ ا کھےمم اکم یں الغ..۔
اتکی نی کول خی کیا ناک تیعات یا ےق ایک نا
تری یقن یھی لٹا مکنا ئن اتحواانے الیاکیو نکیا۔ ا بارے
میا طوریرک یرک نمی یی ہ ےک ہ ٹکیا صدامیس اک اتا
ںآرتی+ی ابی )درا ادزسوان راو ںاغف ر حخَدکٌّ
از لغ ےنرھپ نماض ۰تت یکی کہ اس دوری دز با راد
کے لی ری رھ ھی (نلا ما ت کی ےکنا لواط سے نن ےرات کے کے
ما ےو اع مور رت

یا تما مع ترائ کے مطالص ہے اد ےن اہوں
سی رج نی رددل تر خیانضنیں پہونکتا ات اولات
ایاپ برای انان متا ےک ایک اما اف ہو جا اے
ادا کی ریما لغم اما لکیا جا اہ ے وا لن کم تار ف جم

اھ

سم زنا| ررلوں ینز کی ہت میں ماف یا ما ما ےب سے
موا نے تد سیب
7 ورائصلل پیک وق تی یں دواف لد ےیالات
مرا یڈ سیا سے ھی ا رای ھن می ںا کرادت لوہ
می یی ںکر سا نی الاک کا ہے اورنتش ازطاتاباگ دا
تارف ان سےک ون ےشن یکس میں ا ےکا ا ت٥‏ یاساتھالیاگا
نس ما ےرب کر نا اتیج ےکود یت بل ےل
کنا ےکرک الات بیائلن سم کےخیالا کو دا تہ با دا سور
سذ ف/دیاے۔ا ن ڑا ھ7
لان کبیا ےا کیا تی ٹپ کیا بات ےےماکہاردد لن اب اک
لیے( سلو بھی سےآششا ہی ۔ ۱

امام امرش ما ں تا دی ریوی کےت جم تک کا ا فاتطالم
مر ما تر یقت سا ای ہ ےرا کاکوگہلوقابلکرفت یداہ
رھ ے. ہف سر سا
مو ےتڑموں نے ماوقا تا نف کا تقر تی کے کی
فلطعارا تک سہارا لے ہ ےڑج یا چراصول ا شرع دووں رے
غراف ہے۔امام احمیرربڈ اک تر تن سےےہ طالص کے لو بات

سال سے دہ یکپ کات راک پا تی ےکنا رک
نما نا کرس رج۔ ےطابق ترکتاےا رررر جا باردواداب
7 2 77 دب

دی ےم اک یا تکا تیم تھا ا ےق ما ایاج ا رای سے
شی ھا ےاگررت کے ا کے ےار ےنا اکم
کا اشکال پودائہوندیا ںارک اس کی رام او ریرحت ےم طال ےل
ہررے۔آھا لیٹصدرے رٹ کت/ما م امم رش ۷ا فابنا
تی سک سز کا ابی ریا وتف 7ر

اما“ معرو ٰ تما می ایس باتبیو ایام کی
سےکرکش تسین نے روح رای / دمجائے ے جات الشا *یدار کیج
ار ٹرش ت ریا یش ادا ت ڑا کے ار سے بر اصا یئ
مڑا ےک کشم رین اسلا کک یرامش ہو ریا اد را تڈ ب لگا
سنظرانمازرمیتنں اگج ر لآرا+ فلا تلرت فلہانڑے
ہت ےت یکرت بی ور کے سا ونم انصاف میں ۔

الم احیدر یہی یسوی کے اب دائی دو رکا انا را انی
اف بارس ہمت زیادہافرالنی یکا دورجھا تی کا اناد یت بی نواٹ ھ
اس سیاصی انی کے دوری یا سلمانو اک تی ہوک کال سم
ھا رمالا ولاو ںک لاح وم کے یکا سی دشا ما مل
2 2 2
ہکا فی رانا دیا۔ امام اجمعددرض ا سے لی یکا م توم تآسائن اہ
وکس ارد وج تر نک موی درد دہ ےسا تپ کرد یت گر انسوں
نیکارا حالاتلیں خما صکرق رک۰ رک ےی اتی اشن کے ات

ضف لگا ا اشوں مال کی رات ےش یک الس ات کیا
جس سے صقن اساام ار دوسا رےاشنکال ناف ردنم
یلاو کک زی نمی نار اس ہد ےت دو مقر سے
تک

ارت ےلیک لا و یں اف ارس ہار می نر
7 ۶ فک
سے .را خلا تی مائیش صا سےا تا زا ین لام
یا صطفاا خی ساح با( را ضے سے ناوک رو کے چا ز وگال
کنزالایا 0 لن صقان ررسہےغا رر ےر ت۸ر 7 اھر دا ط
اورمبائع دا ران از ڑتبے۔ )٦۵(‏

انا 7 و تی رک سے دورما میٹ ںا سلں 7
روبا ِا کا ےکا لال ہا با انا راک ا ےلہ
مکل کل دوری ا ھی خدیرت ڈیا پیک س رجا واوالع مات
ناما ہے ۔ا سو نے سکیا ان یرک فلاح بد رک یےاگریہت
کا گرا نک ین دک نکی وڈ خدررت ےل ری نک اون
یں بی وہ ےلراما اعیدضاےزدائے سے ےکر 73
ترت کیٹقبو تی کرت خرق می آیا۔ دد حا کش ہزغ نے
تفییکتۓ رت ےنز(الیا نۓےے گان نالیااد راچا ہاب ےتگہ

2/0 2 ا رراہنشددارہ زا رلائزر ٣-۸۹ھ)۔‏

60

ےج

شی کی بایان گل رددت 00
یک تہ ےعلام ‏ ام دا صاحب نے لات
سے نماد ہکاے۔

ارام اممرضاےا رم تن یں اس با تا یو نام تال
ریا ےا تق ضا نووا تکیقیق کنا چا میا ان کے یه
مما و ات ہوا ےون مکی مزا رت سےاکش تماما ت برا کے گے
ا و اتی سے نار اصطلاعا تکااست ا ا
تا ےوعد را میق یا یٹ افو ںکرائتسیا زگ
ہمت ےرام 1ے کےا ےم کرای یرا یھی سا کی کیا
زا ای ملق یں میں تا ہو ں کا را مارک ہے سے
تا بیرف اکا مطا کل یتوضشا دا رک مھا ددبادہ ہا
نے

ارام ادرضا دواد بککیا دبا ا کافیص کر لضف
اح رب ادہاِ ت یکا ےکی ا گار 0 1
رر شال نے رووا سےا لام سیل کو خ ضو اب
0رس سے7 ھی ارطالیکیائ میں ائئ با ٹک دا٠‏
مور رانا کی اۓےل اد ب اوردنیات ین ا 6م ٹیش نلین۔(۷۷)

آجا ىك رھدا خاں نےائ ننڈ ےس فلا توف وت وك انار

7 0)۳ ۸۷۳۳ ار زی کل لا لا:۶[498

ڈو اک امت او یا لاک کرٹ کرد بویا
سے کعتی سے ار ےکا طال ا ےتا کان
مسا مان ںکزیی ہکا لیم ےخیال شی اما اعمدررضائ ات ےگہ
تن سز دواد کی ٹشال خ ددم تکاخ ایخ اط
ےالی ات ح ق کن بی نامرا تصوصیا کیا ال سے ناریا
را را امت العلیا ملاسلا یراتا ملاس اب
خٰصٌّٰغا انال کی رٹ کی کات ےکی ناسب شہگا۔

:تجةکماتعاجزلة بدیعةنعیصةجامعة بت

بیحدلعدلھانظیر قساثالتراج الھندیةتطوسا

مایکنزالا ان فتریٛجحەالقراتہ ۷٦۶(۱‏ )

لین ےترام مروف تی راع کا مطا تما رکا یت
ےا ےک تعن کے رکانب کی رشن میں خی ما نپا ”فقو قکاجا
214ھ 1 بىٹ٢‏ لاہ ے/اما ما مدرضا ما ںای لا
مازلا را نی تمالم نہ ارروزباٹٰ میں دہ وا اترك
ےت تر کیترام شیک ان ےسے ات وسائ خی سکرام اصواوں
رایرااتتاے۔ا رام ایدرک تیی رفآ نکلام لاجم پے اما
کس ج نے گے ےےکمہے

۱ پے 7 0 1 35 : س٠ ٢‏
سے کیئ ارت الا تع صا نات اننال پقیالحصرردتص۔ روَا ناميا

ےکا کر روا میں .ا پکا یہ خدیم تقیار تس سلمانو ںکی
ا کرارپےکا الشن لعالا نکی غرد تکقبول ذراے کین

ذرمتأصہآں ال گی و لا اب 1
۳ سر ا ض۳
ا رساےساحبہان لع گی

رم اضفوریک سن ا

ےہ

-۰٦

مار +صف کاب 7 2 پیر ریا

ص5 اکا مواری مان القآن' قش لا :۶۱۷۲۶۱۴۷۱

الا ایضْا١ہِلم‏ ) 1 2
ینلہ کب

وررنازاںاریف:کلایان لٴ انت( صا ٣۳ھ‏

7 2 و
آمین سن الاگی تالق ئ٠‏ و یں ۳۲۳ھ

موی ما انقرآن

77 2 سے ہیس

قاا 7 تشیعم راہ

۰ مائڈرےن ملک رای بد فی الرآلن؛ یئ ایم یسمیانک ۶۱۸۵2

وو ٣۱‏ بل رب ) کرای

: شا ٹم الد اگوی خر یک اور رکادرخاہ ۱۳۳۵ھ

اف بی الین موی تحیار تنب دن

60 ۱

ور مر ےامدات تن : ٦+‏
۔ میدام دشا ضصاحب ٭ا اہ ٢‏ خر ۶۸

بای ملا لاٹ 2ھ
7 00 2 رمعا پان مرن رشن ۵۰د
نل ]ا کرات اٹ ا ۶۱۹۸۵
۱ر مواوی سپ رورور گا رن٢‏ ادارہ مان ال رن
لُور
۳ ا شرق الیم شی لئ ا کی لی ا "
مرلری کرای
7.- عب دا مال نل برح رن ہ مل الطا نع 7 ۵۹
مو وی م۵

۵ء ران سڑالوی تال ناب یں ۵٣ز‏
لوا آ با تالآ تہ ۱ لاہور ‏ ۵ا۶
ب۔ خاءباارط(گ 7 2
یکاہ مر نل لا پھر ۰
7 ع ہلزن ۲ رن کر یجان ال نظ
رای ماریاد! رہ مار مات
ر۔ پالاہدہ,یأأباد یڈ ٹیر ا کت لی
لی ما یدگ کرای
ا ای جو یکلم اھر نیہ مار لقن" ادار اوح اسلا :لاڑھر

۱

ےڈ رف لکن ۂ اوالا سا اور
رچ؛ ا مٹیھژن _ دنا

و اک وی ہت اکا

فرانٹول تر ای
۱ر تزال گا موی تر یر نیٹ رای

ہرز مور :یبر تن مہ وارا تی ف ینہ

لی تل۷ برای ۶۱۷۸۰۵
7+ و ری

الْیْان س. جائناسحرزدل
کو ای ھت
غامد اہ پر مو را ئل ك۵ھ
۵۔ میں دی تہ ایال نک یس ۳۷| بھ
فی مر آزرا نا0 1
۷ء مین جو اکڑھی ٹیک نام ویو امیا مطایع
مواری تی نشی بعر
ےر مھت سک و
ری میٹ کیا سس مان
. نول حریدی مخ نر تر انفار ک لاجر
و امو ویو پٹ ریظن می نکاس دن ۱۲۲۳ھ
170+ ف ئن

(6)
ا۷ اب یلان موا ؛تجوی انآ ادا دمھر پور
۷ شادول ائررطی لال۸ ندرک ایا ۲۸ھ
ٛ۷۷ رشان ماج کنل ابی
میم ١نیم‏ کورنیں,
دبا نال نی نا )"تیور الک زاناس اٹ ۷ا
مک ے2 ارتا نککای

تار
۴ الانائمدن ٹا زگ ام لن می لکیڑی لاوور ۷د
الچصما مس امن

۵ این ایی ۷ز غیت اوری' کی لور ۱۷۷۸ء
۷ء ہما ام ' آٹیماوء سے
مۓ, اگمدیارما ہی مخ یہر خےمیکیب نمادک رات ۵۷ھ
۳. الا لزان ایق لاازر ۵٤۳ا‏
'/, ا لی ار اما میک سان
ار مدائ رک ادا ہت راہب مر شیررلڑڑ
رر رمع لور
ا ائ نک اتھاا دی بیالائی: 7ائلزییارا چ
۷ء تق الین ٭الرراللیٍیان وارالشکر بیروت ۰۷۳ھ
ا ( ۱ مجر ط 200

17 لاف عال الین رای یلم وارالشگر ہریت نان ۲)۸
مدان الج ری الا) اتفےر
۳ الیتچفری نتر رالظ ریا ٭باالباںن مطبد یرت ۴۵ھ
٠‏ -نتضیلوقژنەہ مان
۵ جیب ال ری طبرعرایان ۶۱۷۹۱
ع شد
ام ملین الواخ ا کا ئن ہوا ےہ ملس
خلا یرہ
مء ال لا مل نع گور می مھ
۸م مت مان "ابادالبان ثٰ سطبر دک ل سرت ۴۹۸ھ
نا ْلژژن+ ا
:- شاو یدن ری ضی۸ سی ۶۷٢٢ھ‏
اسر ا برا رگ
الاک یلان زار ومعال اہ امنارات:امضرر
: ان
ار الا ڈیرٹ ایی لیرپا داداساا اٹ الع رٹ
نام سورم ہردت ۔ لان
۵۳ء لا الین اس یرش و :مض یہلالین, مر ےم طف البال 8۸س
للا ندنل ی' علا رم رای ام
۴. تی نیو وی انان :وا انی لیڈ یڈکرابی

)6
۔ ار الیوکی احداڑیی :یل العانء کیب ۴۵٥ھ‏
۱ ابرعد‌ابنا ہار
وور نن لا یی :الو فانفیر الکتامدم یگ مۂ۷۷ہ
2 لن اریم۸
در لڈام شی مولوی :انآ نہ اواوان داع الام یہک
7 0ر لت الہ رللہور
موی مم رگ۸
0+ ,- ے2
رو زززینفیی ت-سمسمای
وو ر حاکن پشل امائگی جوا ہساناکی مطبوعہ بروت
علامے, تخب لفن نان
حاڈ ین ام مود ہوا اتید ھا یکتب ناڈ
انش اض میں انال لہدر
ا۷۔ ینمی اتی ×ابالع‌الىادذْ قاا تار
ای انی :لام بی ایك
ہر پااصطفااازبری ×(صالیات 32ء ۵ء
ار لن لان 21
۷۳۷ یااْیممتارگ ددرت ہ ادارہ اشاعوت دق
رت ١‏ ملعا کرای

×× ایی حور ہت للازن نما کپ نماءلاہور
ابناری رف از ناامہ
و عاالن الال ہامدوفاا زھاس الطاج
بی نل اعم تیاور مایا
مت وین بای
۷ر عنابتائ شش یرف ا ادارہڈ ناسل مازرین
ری : ایی
۵ر فلا ان نا 7 و
ار نکی دازی ام :اتب مبوع ایان
4 ٭. فلت تاری تخیمادریہ متفیر
ہیں ززڈیینٹ ینا مق
مار اوا نما ت داد ,فیلات شیا اق ن ٹن ۷ھ
ادری غلي ۔۔جبلہ) لاور
ے۔ مام یو اداد ان ام اگ۔ ای مل ۰ء
انی علامہ بی کل 2
ور نیل ا کات دفد اذا کتتاسی کت
می 5 ید دآبار مو رھ
۴ھ دشرا ملفی(لنارہ رارادثہ :وت
۲ تىسطع 27 لن ارہ الوْإن‌رالحخ ثاھ
اسلایہ ھأؤإ ۸۸۷۸۸

2۵

اب وفع مفق ممارزوآل' ادارہ الحارف:رأ ۶/۸۸۵

در میو ووروڑہ گلا :الٹیاییٹ: دارمٰیاءا تام پھر

ے ‏ مطاہرافادر ۂ نما لاف مک او نما نان
ڈالریفیر ا2ء لیر "۱۹۸۸ء

دد. بی زٹاەالنبری :ٹیباقآكنء پٰاءلوزنۂٌّ
لاور ۱۲۹۹ھ

4۸ ملغ کہ فلا اي مطبوط مض

۹ء مل ار اٹرظری داکمال ایر ال ینک کی ٣اطد‏

فززمم
۸۰ کے لزان مات ۰
الع انء مرا"
۸: 7 ×ماقیداایر کیو رت ۱۹۸۰ء
اور ل‌ 2 نطیرہ ان
۸۲ میرک ندال کانی لیت لی و مطبوم دا شی
ماش ان و

۸۳ ادن سورالر اف لی ادارو' اناڑنے )20
لی الڑاشی غازے یع 7 7ھ

۸۳ر میک یع الزرمای سس یں لٹی واراساءا اکب لیب ۷۵۴۲ھ
لام لیر 7 سم

۸۵ء مدن ای تبازائری مالغ یبال یط٠‏ و ار یت ۲۱۸۸۳۰۴۳۳۴

لت

محولن لوا طف *عا شناد کیاحتیقی تل ۸۸۷۸۸
دن زادہ تفاذادک اتال
٤۸ء‏ لفلِیمزآ‫ی ررع‌المالٰہ لَُہاشییٹنۂ

رٹ لال فلا مہ سان
۶/۸۸ مھ نگ بارالید ف لاف رارالسّٹ
سر لے نس لاہ ۶۹۸۸
۸۹. ماوق مرو ددڑر کی یلفن 2۶22 بہت ۶۱۹۹۰۵
ئ ادلٰ لاُور
ےر اتا ایا ارہ ماك ان
٤ر‏ : لاژور

7 ارول الال انا ایر مطْرممضط ابا ۵۸ھ
27 ٰٰٰٰ ۶ 70
نا ال میا ۴- 2 7ر رااعفہ ہبرت ۳۵ھ
اشالزری علار دِْائِفْان
4۰۔ رن سی غلامہ یرایت اہر مطبوع مفر
سر نتونل خمان برلڑی شی رروالڈن, تا 4۵ھ
5 7
لقن

۷ نف اھ فھبائی ولنا ٭خضان لقن ء 7

۵, ہب “رر 00 ران کون اہر ۱۷۸ھ
۷ء جال الین الیل اتا ل۳ ارارہاسلا اور ۳۰۲ھ
27 انم ددڈ شی ناریا

ۓ‌۹۔ 2 الیثا بلدادل الا الا
۸۸ء الما :باب نول نل مفبع ان ۱۹۸۷ء

اہاباْرل؛
۹ور مین سیل :انفالقیرلی تل ٹا
0 220200
نیف دی لولڑی ہمطاتڈآن: اوار ہکات اسلام یلا ۸۸ہ
7 سید ادا رآیادیکرری ۷ قرع ازار وا امیا تٹ لامور ۶۱۹۸۲
ار مق یمر :نپ کے نیل لاک لیر
ف ای من قلببار ۸۸۲۴ء
+-, فامِلاںّطی :لفرزالٔرلٰ اورہالمیات ۱۸۸۰ء
اصول ان لاوز
ور صودال لک ڑل نیشن ۸رہ
مو ناد
شر فا ام ری رش ران یفن ینا ینا
:ار حیڑ یں انی :مض لفن
7 (ِق۷ءا) واراللت ا رش ھ۱۹۷۷۹

ما ان ران
ے.ا۔ ارضاٹاں ہرگ را ئ لان ى۷ ٔ “7
ال ریا مض ١‏ ھا
ںار ینا می زی لیکن افص لاکادیا ۴۴ھ
موی ساعکی 7 نیسل]ار
۹ السًٌا ھا من ڈوالٹورن کا ھا ۶۷۴ھ
۰ء ان لی تیدا وی مویڑیی السا مع کرو مل لال ہاڑھوررابااما
۷ بی للٹوی 277 اردوالیڈڑی 8۵ھ
ارددشراگ م1 مسر
٣۶‏ دراسلطیان الما الظاممر یکر اک میا رفا اہم ء۶
ر7 ا۷اڑہ
۳ روز اصطلا انی تی کیل فور وہ اظ
نا سمی دنن حر
0ر0 منیٹکاز لن یکن ایا اٹ ۹۰ء
ینا فی ہہ
۵ سال رتبا اط ناد کت مام ایی ڈنل ۱۷ء
پر ُرلیيەهہ ٹا
یمان الین تعحائیانزللاغ میس رضا
ٹالن ٦‏

694

ىكء مزال 20 اپ ناد
وا

رہ ۱
22001 مماگی

۸ء گا ایا می ہنیس زس ردنا ٦۷٦ھ‏

بزاے

کزالابان 1 لاور

۷ر فا ری تی نز رن 00117

۰ لزا یطا رای
موی

لاوما کی مطبوعہ الا مآبار :مم
مایکنزلایان:

ا دلشاامان ناک یلان مکز یخس رنا

٣۷‏ عہداشن
بی
۸۲۳ لام ول ری
۴۲ء تین ال دی کرای
مو
۵ء یناور
۳
۷ ہاو نحھدادرس

01119993987
ہتوآپ:

'ینارر تن ۳ھ --
یکا دای ر لب ٤‏ ۰خ۳امء
لان نزیس ڈالاور ۱۸۹۸
ام مدر زا اہ ڑم یھت یر ۸۸۷)
نا لٹ رش

:خرن راٹس اور ادار یقت انا ۸ء
اما احمدردطاء اتد رط اکھای
ارب ہیں گوالہیارہ ڑا نٹ .۹۵ہ

ایک گرا لور

ه۔ نا یل انت ماپ با اجار ئزر۱۸:۵ء

(6
۸ء اث مر یا یر کے بوایسیازدٹڈ رٹ کا
ڈاٹر ملیو ایم اور
۱۷ مض مڑاررک کنلایان غائیر نالہڑی 2
لے گار رر لاُور
۳۔ ام ٴِلهَادرگی زایا کا ارات ا
شر ارد رام یتما م اتیررما ۸۵ء
الہ سارٹشٹضا کس ِ
تمارہ ۶۱۹۸۵)
۱٢ء‏ لاہ رالمادری لایر لا اك ادر مرن لوا رما
بے رر ا یت لہ ء۸۸
۲۲ گللتان "گل ایی مل
ملا تین شس ۸۸۰۹ء
۳ء محھا جو دا حر ار یور الیل , 2
ار ول ایک ار 0 ڈی
۳۳ء مر لو بای مل لئ‌ۂ؛ مطم ون تیر رآبارموربد ۶۱۳۸

مر مث ہت
۵ء امرلنگ ال تھ ایر ت مدح۷ کا رما تہ املٹی
انشطلانٰ؛ علاہ, رفا انان 2

۹ انی تافو لیب نر مکی لٹ
ملا ۷ٛ-6سات واحیبہ ل۴ لی
۶ مزاہش اناو الال میق تاڑ ن۱ سرب رازہ
۸ء الوا لف مال ال ان ٭امیلادانوی“ ادارے شوہ
گمزافرشا زار لاہور
۹۔ الودائو مھا ن نا شوت ناوات زیر اٹال
تال ؛ امام کان یم ااور ۴۰۵ اھ
یا ٹس الپاری نی می ریوان ۸۷ء
تار موی کا مار لاہور
ایانس ریلری مدکی ممدننپلگ ہنی
نار نضاحت ہ گاگٰ ۹۸۰۵ء
۲۷ عبعال بای ز فان ملامہ زا لواہب مطوظ راع
۷۲ء مالین ان ہجوز الوڈاراوال لعطفا - نیکلٹال

الا ( رانری ٍ اھر ۰اط
ارک مولانائ اف میالوف؛

۷۴ ما رف داناو روک * امیر مود لو دوپدانڈیا ۳۵۱ھ
۵ء الزشھ دا یودن ال ابا اس دی یک بنا
بفادکا الام اضالت کت لیغاری بای

)٢/٠۔(‎

رات
کا

×× ر ںا یھی انیل می نفائ نٹ تریک ال ۴۴ھ

:اکا ۷

ٹر لہ
ماب مارکا /

2ء اکب مد زوا ٤ع‏ نان ماطرہ اثا ٢۶۲۶۸۳۲‏
اتی ان ام نام

۱ء ان و وٹ
راک : علامم

تناد
دا رایت“ لی ای سیدای

رای

۳۹ یھی ری ہانارذکہ تریک مال

۷م

٤۵ء‏ مداوہؤ
اذا ر مان
ام

۲, الا وصران ران
الال ,غلام,

۵۔ یلذْالمٌ ہاگ

شا لا اہر ۱۸۲۰ء

لویل

از اکا اھ انھا ش۸۱۸۰

نوک کیا ا مطوع ہکا ۶۱۹۷
7

وپ و

پزار ی۸

یی مار مطبیی رآ باد پھر ۷۵۸۱ھ
بات

مل
۵۳ء مل ہا 2 ایی ںی فیک ایال لور ۶۶۶۸

20

تر اناپ ٹول یلا

دنر رأفضل اض خیاض ناب ا شمانی اروا یقن کان
ای ۳ رفلامے تق صطف, لاور
۷۔ لی لی مان مسلویی ٢‏ راہبیان ل مط وت رما ور
فی بسرالانہ لا
۵1ا ۔ یف نیل امائی دچا ہار لان
وم القارءام من مار
لام وی سیکا
لص
۸ء یل ای ار 7 ہے ۱
2
0۹ الراسیاقی امھ نی :الراقمادل سر للگج ۷۷۰م
الماٹی اسولالامکا / تحص
۰ الا اق این الیزبذلتنیب ‏ سطب اہر
اف شرازگ لام الش ا ففمر
۷ أئیازد لان فی مع مالتیدہ 033] لامور
۷۲۔ انام ۱ وا مضیں مطو ھ“عر ‏ ۲۰ھ
۷۔ بین انان ال یگ × داب ۱
انی ازم اہ ایت ۶۹
۴ر جیب اعحدائھی تارف املای* دارالاشاحع تکایی ۱۲۹۸ھ

أا٭د ا

اسان

2-77

ھ۵٤‎

سے سے ٢ے‏ _ سے

سن رضناان دنق اسم اراروٰصنینات ا گد ۴۵ھ

ار اک کامالہم رضشاء کا "۸۷م

۷۷ 77 ءفْا ٗی" ئا سعیدا زی ۷۸۸
ملری ٢۷۷‏ کرای

۷ار مممن ئن نس ںاو از وکا

زار مت بوال سار اد ہینات ام ۱۷۸۷ء
یاشیارہ۶۱۹۸۷) اممدرطاکھاگ

۸ء مش مار اق فلائتیہ ضا اشن امہ ۳۸۶ھ

علامہ انار المظامیہ لہور
۷۹ ین رٹیوٹ دو پیل الائان؛ ھپ لور ۱۱۸۰ء۶
ولا بل مال

0ى و ز نعل ا ایم انز ۱ھ
فلا کو متا کی کم
سعل
1ء وکنا اد دیاش 7 تاب لام٠‏ ہم للاٹ الاو ٣٣ھ‏
الام -
ااء مو نان یبال رای لال رارالدفہ سرت ۱۷۷۹
لابا 002
۷ر ماک ناف تال ول ماش شرح مطبوعہماہر تح ض۱ اھ
نبال لک

آاء مق خر و شناد فی میٹ زار ۶)4
لے ابطال‌ال ری یی ورس
۵ء محھسوداعیر نما وک مہ ری مر ما کی 20
پروی ڑا اٹم رم برای
۷| 7ت انی ان امیر وت مطبوظر ورلتُور ۷٣۹۲ء‏
7 ترٹینتزاگر
غاء الع اتد تار ]سك
رتخا 7ر ا کی
۸ء اڈنھکیان ام اسر دا ملی, سے .س۲ ٰ ۶)۷
ان می الظا ہی
2 تگال ناو ر0 ٢‏ چھوخترح لو یزیر
اہن شف امام اکیذب اتل
۸۰ر ری :اطیاریل ادارہکتیقات انا 7
ڈار ارک القوں ا ررشا ۸

مال انوہ ما یی
[۸۔ م لاف ماری اق الاکر تاب فا کا ا
۷ ایق لعمان ہابت دنا لاگیر؛ ال

نکی امام
اح بکنڑایان

2:

6

۸۲ ائتمھررلماخما ںکادری لان نی ترجمال ان٠‏ ۴٣ھ‏

۸۸۴۳ء

۸۵ء

۷ء

ك۸ ۔

۸ء

۷ء

۹۰د

|4 ۔

,۹۳

۰۹۳

۳۲ء

یکا امام

ونود ای کال/
احطایاالٰبو لااو دشا تک
ازفرے۔(ئارل) و یئ لآباد
نااقلقء - اما

٭ الگا رہ بویا الا ۂ ۶۱۹۸۱
اناگ رایت شش لاہور
رکاش لیت ات

ابی نافپینوفز میگ شا ۶۱۹۸۱
را فیا 7 لاہزر
تلاح ا مظان سد ۱١۳ھ‏
واصلاں می انمررا ۶۷
نیما کی کیم
ارراءإلفلسفتالشت " السْیطٔان ۱۹۸۹ء
زین در رذت ادارئی دنا 17

ر ۱۳۳۸(۷/۷ھا ا ۶۷۹
ینہ رین مزیٹس ضا
کن زین ٣۳۸(‏ ھا لاہەد ۱۹۸۰ء
دالاجازد التقتہ اعارام رادم
کترالتام۲۲ یس ارہ ۳۳۷۶ھ

۵ء ا شا مان ثاررگ کے مطبع ساد

۹۷ء

ۓ۹۵ء۔

۲۲ر

رکا امام

7
الضٰا

الا

تھیڈای زم ثالیراٹمیا
7 ای 9 از رک ڑا

(ضاول 1 کر کی
را شش مدریز اٹل بی
( تصردو ۶ ا کھ گ

شش مد ببل یت
ل۳۶۱ ۳۱۷۵۷ض انز یا
الا راز واروٰع نات امام ۵ءء
اش سا۱ امررضا کا

ول کيا فان راڈ کٹ
گریزلناا۳۶۷ سم ام

ا ایر 0.02 ۵ھ
اللروا ین لار
2-27 الکن لتق تول ۷ھ
لیادہ| سم 6

بوشان 1 1 ۵ء
مبالڈاوالئیۂط نا بای ۴٣ھ‏

ایروالغی لن الاو مع وی
ایدو ای الا ارت ٹر ۴۸د

۰۵ عامدرضاماں موی واد مرو ےش ۹۸۰م
می نکی برای
بر بن انت می دک رای
نک ڑا نت
ف۴۰ لیا تر لااباز نید 07
اراوگوالیٹہ للہور

خصیات
۸ اجمدرد انال یی :تحار ولاناغ
انام لزان ۷گوالہ مطبود انڈیا
نبرلضجع
۹ اجھازا زی مت ئبلالنڈدیں مطوح کرای ۶۱۹۷۱
مو کیا اما
٢۔‏ انار تید ناڑا اکٹ رہ یی اعد مکزا ۸“
۱۱٢۔‏ اناراگدارہرگ ٭یاتالیذ ےہ مطوعرانڈا
۷۔ میآں ام مخ ینس ات اٹ مو دارٴر ۵٣٣ھ‏
۴۔ الطا ین عالی مولویی ہخیات ادیرہ نل کک پا لور ۱۹۸۱+
۷۴ ۔ خواٹز ال نعجزیب ۷ انم نل وا مطبوع لاہور
۵ر یرٹ دای مولدی اتل الہ یرت میں
یرٹ دی

۷ یدزوا رکیل زیرگ ماف ماک کک یلا یی ال ۸۳ء
ۓ یی :مارک موا حیاح امن نشم کا ۸۸۵۲
۸ ,۶ءء" اپ' مر مود رکاھٹ“ ۶۸
۷۔ گا ا کوک اتا غا: مز 7 لااور ۶۱۸۵۱
0 ازیمابک ڑل ری ۶۱۸۱
۷۱ء مزال کرو کا مولوی بذک التد: مطبرد ابڑیا

۷ ملا ان یمونا 07 مطبز لااور

اماصلہ
مر فلا مع طغازاں ”مولنا ا مدرنا ہمت روزہا کرای 9ء
رڈ ٹر ۸۰ ۸ ارہ

۲۲۳ ر سینھلام تامادری ناکد ١‏ داروا سز تکاگی ۹ء
۲۵ء 2 7- 00 7 1 کم آتھ

اتمدرٹا ماگ ۶۱۸۸۵

۷۴۔ مھھ ست دق ماد اب نلیا سای ۸۹۸۲ء
0 (لعزیتاد) لا ور

۷ر تحییرا دق تصو نی و زایا زت: ×× ووار کیا وف ۸۱۳

رط یبال تارق
۸ء محیفارضائممادری کل *اوکا یب دضا: مز یکا سر قالاژور۳۱۷/۸۷
وف الوا جح انان مرا ملا مد سغیت اوت
حر رضاماں انال مس

۷ر مود طاا نفک مان تحار ف للا ادارونھے
مولوی 22 لاور,
الین
۷ توعد تامام اححدرضا ادار دا ت(مام مد ۷۷ھ
پرڈیرڈاکئم اوعا راسلامء رضاء ماگ
٢۔‏ لع سیا ت کلام اسلا ا غاۃ ۹۸۱۰ء
الضاغاں بل میٹ
۲۲ لِم اح ہی ء 20 مایپ ۹۲ھ
۲۳ز کلام ان انی ,یاریاتی؛!؛ خطبع “اکر ۵ء

موی 7
۳٣٣ر‏ فظفارضائاںارری فو لات :1 عماردا یق
ری :زی :مم لور

۵9 جک ا ہتظوراعیدر ؛دلازااجالکم نکد ۷۷۹۷ء
ار آزاوگرشور ‏ مھ
۱ یلین یبای .امام احمددضا اوارومصنینا ت اما مد

غإار اسردہعات“ سا کا ۸۸۰۵ء
کرات ۸ہ
ا" ب١‏
ارروارب

ٰ ۷× اسےبحید ۰ لددونشکدامائ' من لا می لاہور

60
۲۸ء کی ہیں ند دیہان ۶۱۹
الک 7 اسلمآیار
۱۹ انجائر را 99070 الٹا ۱۸۸۵ء
یی الہ
۴۔ اترام یرش تاریااہیات ناب لونمونٹی ۷ء۶
ڈاکٹر مسمازانباان لاؤور
رہمدر۷ات۔-۷٢‏ )
۱٢۔‏ کالہلك‌عصر ‏ ×ّشبہزلذب ایی حمآبار ۸ء۶
ارد دک مل ۸ کین
۳۲ء یل ہالی:ڈالٹر تیگ یسام ل۱ لاد اگ تا ۵: ۹۰م
انس بن 8ہ ار کضائ نہ ان ککل رکا لور ۷۰ء
۲۴۴۳۷ الا ”ار باررواوب میا سر اردوادب 201
۳ 22 اور
۷۲۳ ۔ موامدک ئک ادری :وا ”اسان ار اوہ ایی ٹ ولا ۱۹۷۷ء
وہر پیٹ یڑا متارّاسات سر ”ان 7
7 ورأبالئٴ
۷م ۷ء خوش راگمدر ما ادبات یجاب لینورئی ۱2ء
سیا نا لاہور
۷۴ر خی داد ریت ک اح ماحٹ* ففمددو ڑگ زان ۱۸۸۵
پوفیم باز زین یلال ا سلہآباد

0۷7
ہے وت

۴۸ سد ۰۷۲ یاماری :ریم کے لو ربالہماہذ گا ۱۹۵۲ء
0خ سأ اکس دنو رکنم ضا مدی کپ ۴ہ

یف داد ما :
۵۰۔ انا 21 7 میا رکز ران ۵ء۶
الہ اردرتہان

می ںی سی مال

صاع الین اضر مرگ سے سادادادنا ۶۸۵۵
پیر ۵ سای

۵۷۔ طار یتور رد وکیا اور مم رہ فرکازمان
نال اککاباز اسلامآباد ۶)۵
اس

٣۵۳‏ با ۲ لگ ا َرررَلابان ا تل اد پلسَان ۱۸۸۲ء

ڈکظر -“سم ینغ

لا ۱

۲ لا رم ارڑدھ الا

۲۵۵ء باٹم) پیم ۷ ما ادمات جا' مہاب 2
لابا نان
اد ا

ٰ۶ 2 2
غ۲۵ سناس سر راڈ این زار راد

ڈاثر

۹ ای

ٹر

بر مکی یر

۷۷۳۷ء ڈمیدر فی

ڈکٹر

۵۸۔ مو دامریفیم ؛اردوررا نع کے رسال فو اق اد بی ۶۷۷

لت ام اوران بمارٹ

گیامار رنہ

اردفاد بر 0 رات امام
0 ائرنظا م۹۸۵:
مالنا دا کنا

شو ر وت

'ا لنٹ سے مفنددہ فی زان ۱۸۸۵ء
ال باحثہ ال آباد
ارالہاردوزران

ھہائگل)_

ترما انت اردد اسان ۶۷
ارطاض- - نمی
ےےل نہ درد وق زرآن
07 ال بد ۓ۲۸۸
090

ولا ۱۹۲۲ءا لہ

ر202

۳ رادبات تباب لون وی لا گور
مسکاا ںا ا

آچے
017

۴۲ الیل نانوی اک ھا ما ھک کال ۱۳۵۷ھ
كدہ(ئ۔اك٤ِ‏
۹۵۔ امیی نیا تن :رن او بل" ال ای تل
رین طا کی ؛ ای
۷۷ء ماف ناقری نیرالہند سے ای
ری ڑا ار سا سام
۷۸ برا لا امرادری ۷ انام امررًا فلزرلییا ۸۵۸م
۷لا ارا نےفالغِنُ جات
۷۸ء کب نشار اکوھد بوالنیارہڈائٹلزو ر۳ی۹+
۷۷۷ر ضانعگکظرری ںا 7" و٣‏ ۶۱۹۸۰۱

مہو کا ای ماگ
عظر ١لم‏ یق 07 ۶۹۴۳
0ت
۱ر مسر رام رماں 1 ا ارااضادیرہ مب ول او ینک ء۶
لا زور

٢م‏ 2 3 7 ] اناگ ارد کان ۱4۵۵ء
ا پل ال2 ایل پلک بق

ار پاپ رکز لاہوہ ۶۹۷۰

۵ظ/

۲ء ک2 :نافوط امطاع ۹۷ھ
رای ال الع کارفافجار تکنای ۱۷۵م
۵ ن اث و *اخبرال ارہ 027 لا 2 ۸۸۳۲ٴٴ
ٹلا میاضل)
۷۲۵۷ء رر ناد رنہ طر۵ لن اوت لور ۱۲۹۷
١ء‏ دی دوک :اکر لا بلاغ میس لاہور ء۶
۸ر عدایطال وکا ہاری رد لکتڑ نکی
: مار غ0 گراگؤا ۱۷۰۳ء
دراو موا پنت انار سیر اڑا "
۸۰۔ تعید ای رڈری روش و انایڈ ۸۸م
۳۳ باررے گے پناس انیڈیا
ا۷۸۔ کاڈ سج گا اہٰالْار لو کیاکی کسی ۴۷ء
اماک یں“ لاور
۷ تاکان اڑل کاڑاریز الزاز ور بجر
۳ تح رام انی ' رای چھانتوں مطبرذ ات شر
ای ماز:ہ تس
۷۷ اکا مالسالا اردلا نمور
ڈا ر ات وآبارہ لا۶ر ۹۸۹۸ء
۵ءء مالین ۷ مو کو ۷ رو نل وف لاہور ۸۸۷+
۷۸۷ الف رو ٹر زط ر ای ۸ء۶

711
ےآ

۸۵ء مھ ارام ارام ار ا 1۵۸۷۳۸۶
۸۸ رمیئو اش نکی ہنچائر -مبدداٹا
۹ وص ال تصوری ولا *أک ای با سان 027 ۷ء
0پ

لال تد اٹ ما
۹۱ء ملف تی رادکیا لاہ الو ال اون لاہودر ۱۲۹۰ھ
۷۶ء می حوداحد..":نائکی الما غیار بلاشر

ر7 پر ڑا اکر از ننیں اہر ۲۷۸ھ

۲ و ر7 زس ضیاء ال بل “۶۱۹۸

دارم
۳۴ مھ اع اد ری ٣لا‏ دک کاراا پنت٠‏ ماما مادرش فیہ ۶۱۳۹

پان ٹب
۵ء ملا / ناد مار رکم سر ڈں
7 ما رک شادنحودالہ 7

رو

مر
۰۷۔ الڑا آزاد :اناد گان جےکے.افسٹ یرد ۷غع۶۹
ۓ۲۔ احانااوظیر :الیل اار ان الستلاژو ۱۴۰۳ھ

۸ ایڈنا دای دالیژر انیو کتبالنقیقاساخول ٦ھ‏
نز ال الواے؛ مر
۹ء بلق کارری بزارلوارررہ مبوم راد انا
بنا سہفطالیان ہکن ماناشرزیبامح
مسر
٣ء‏ ارشورالادری ملآمرر ماعساسال" مدکی
۷۔ الطا ین مایا انی ال ای علیہ ا میلو" اور
رای
مر ٹین اعمہ ‏ م نیہ جم یریت بی
ری (ؤ- بر :1 ۶۸
۶۲۔ برالرییائ ل ‏ حمیئلیاق: طو رز لفولسنولٹیا
۵٣ء‏ ہلال ال ۷ا ۳ برھلای ہد ال
شریافوند
ہیملا احمری ٹیہ اما رایت ہ لسانت
007 ا 0

٤ر‏ الع ہا السا
۸٦۔‏ القا : رت 2
۹۔ ‏ الف دقر ‏ خیعہء ایق
۲۱۔ ‏ التا ہو کین ملطبوقہ ۵

یس اکھالایارٹ ا(

سک

جررکافلام مرن ایام جرالہبارف ۶۱۹۰۱۱۰
بر الا جال الفرآن رھ
۱ یلا :اك آزاد الما ۳۷۳ء۶
۷۳۔ ص یکا ان الا اور ۱
اسان ءا رگم ادارہ لمات سلامیہ

آصھ2 لاہوں٥۱>‏ ۱۹۸۹ء
۳ ماش ممد “مار مھاسبہ کارران ادرپ
ارات ۸ لان ۰ ۶۱۹۸۷

ا

9-0

40+ وع
موا خطفاائن ال راالشہ اوار ماناک
رھدا 4 لایر ۸۹۰۸ء
۷۸ء . سانشور کیک ولو نکیا
ری 9 2 را کرای ٴ۶
ر۷ تیارہ ۱١‏
۹۔ یما مود سای ا یوما مارکا ناشن
۶۹۹79 ضس
شما ری
۳۳۲۱ء لغ وأ ئل

ِ

الا
۳۷٣ر‏ الضا رو ات ٢ا‏ ال

۷٢‏ یرلررورگی مات ء اک یلپ
۷ء شس ال نٹ سنوی رت ]اعم ادا ہینات امام رضا ۱۷۸۷ء
فلا راک اشاۂ 7ن ۹> *
ار ف بتارم )
۷۵ء اہر مابالت لاٹ العارفٹ' نت پا کی 207
ٹا “مت سنا -سم" اہ
۷ ٹن یں *مفالاتا رہ مسر ادب

ای , جج زور ۱۹۹۲ء
۲ داش نتادری مع اررور کنا در ہا لالہ
ملزم,ِ جا اہر ۶۱۸۸۳۰

۱۸۔ دو ھی :ریا ب انی مرن پاش

غزا, ھی جوا ل ری نا ) اگا ۱۹۸۰ء
۷۹٣ر‏ ئن دای دخز الد ڈاایہ" م طف ید رآار
اس کا نے ام لومنا رہ مھ ۶۹۷۷۰
٣۰‏ ای الین ان الختومات دارصادر

عم ای٠‏ مہوت
۷۱٣ر‏ بل اسیا مولوی وناب الرفب٢‏ وارالنشاع تاب
۷د عمدالتااں موی جئ ری کال" تاکن نا مھا
۳۳گم عاا فی لزا ہکراماتابہ رشاملانئر لایر ۱۷۰۱ھ
(الف)/ ال و ال القران: رئاہ مھ ۸۸۸۰

715

۷ر ہا معطنا اتکی علامہ دقیام تب ئگ 0007 ۸۷۷۸

۷۵ء م ایدارک کین ا سلا مہ ایر اردد الگ ۸۱۷۸۷

۶ عشمت ال نیب انلاقی1 ماہماریمارہ اع ےا۷ لطلبقہ ۱۹۸۸ء۶
لارر

یمر فضل ام ناش :اوارآ ماب عداقتء “اٹ را

لات
۳۸ ۱۵و۰۶ رارال ہرت ١۱۹۱ء‏
۴۹ر دامنپ رہ۶۱ دارالاشاع تکاگیا ۱۷۷۵ء
دارر۵)٣۔۱۲۷۹۲‏
۲۴ء الہ الادارة المابافبرات
واسأا لاٹ ہہرت
۷۴ء :اَا'ں اریہ دارالاشاع تک(

۴۷۲“ اما راخب اضمال رات لن اث أکادگاللإدر ۱۹۵۱ء
۱ شر ار برا
۴اا مار ہالفوات : لے ۳٣۸ھ‏
لوف لاخ بلس مان خیب ان
۲ بلففیبیارف ٭+فب‌الفات٠‏ من پا مکی 2
۷۴۵ر مولوزی یدام دی فرش کاصیہ اردوساٴس ورڈ للہور ۲۱۷۸۵
مر سیل ای مجر اڈنا" اداد مجدد ایی

ک تھے ے لا صجھصے

ے۔ ‏ --
کے ح×سسسص-سک ےد

و ری میں
: وا مر مل ۸ مر ۶٣ھ‏
۳۶۸ وا شدرگ نینوی شو کی ڈو
ام محھدٹمادالبائی داجرالڈیں سیللیڈفا
افا انا لاور ۶۱۹۸۵
فیا ت ر1۸۷
۵۰ء "الات اردہ ینز
جریدنیاا اڑا کا ۶۸۱۸۸۸
نما میں صادناتہ رفس فو رٹ لاگ ور ۶۱۹۸۷

اارو(۸
۶۷م تو
نوڈاکمء مت دوک پ الات

وش ۵ اریا۶۱۹۸۲

را مال لا کرو دکیارب

و ۶۱۹۸۲۲۵

×اررورازٌ٥الیا‏ داش کا اب ۶2۳

الا سا میرء

۱ بر٢‏ رگ د:ا]
داخماریکک۷× موہ ا۲ لاٹ ۶۱۹۷۹

۲۵۲۔
(۔ اخار

۵۳ اجار

۳۵۵۔

۵۷ روزنارمتک

۳۵۵ ردام راتبار

۵۸۔ رد نام

۵ر سار ڈائجمٹ

۷۰ء
۷۱ء گا
2
۷۳

۳ بامنامہ

707

یکس م رہ ۱۹۸۹ م۶ بای

راراۓ رت ۸ لاور
مرش ۶۱۹۸۰۲

27] اور ۱۹۰
بل امام مد ارقیات )فا
رأ ار ۱4۸۸ء یڑ بای ۶۲۸۸
ارک۸ ہدارا

201 8 0۲

”مارفاٹشا ان رات اما ھ۶1۹۸۷

امام را گا
٢ار‏ فرشا 7 ۸ء۶
مال مار مت

*یامباع'ہ شمارول کہا آباد ۸۱۹۵۵

7108

61861107۷

51۲:1۰ لد( ۱تت 29 اغص ط۸ ص1002

رود وت ٤6‏ آه مسنڈ ع۷۵ اہع۲ ٤۶‏ ۱ رج ز5ا خر"
4×حطۂ سد آے-×وئوط٦٦‏ 8 ,لت ہنا ۷۵۲۹۱۵٢(‏ اوناعہ50)
689 2:8۸۳>ک س2×

.80۳۱۷ اد0 ۷() حعتغعظ اءصاڈ ہما

۸۵ 7 زط ۱٥ہ‏ امہ۶۲ 6٤5‏ 70106 -۸۸×ہ٥۱7۱ئ۷‏
۵ وا (۷۵۲۵[۵۵ رادناعمع) ۳ ۸. 1912 م٣‏ معط۔×٤‏ حععم
.4۹828 ۵120 ۲۸01148-7 8 0881 .۸ ۸۸
٤ 8.‏

۰۰ ,۸۳۱۰۱۵
۳۲٥۰۹. 1۸ / 58,‏ ۲۲ئ۸ عصرزااء۸م۶ عراح۷

۸٥ص81 ٭ألاظ.ا‎
۷۸ ۷۳۱۰ 8۵۲۱3۱ )٢ہاںوتع',‎ ٣٢۸۷ ۷+ 7

+9۰ ھ1 ا:۲۱

7 اصة0ا ."0۸0ا اروا أہ ۷۲۵۵٣‏ رامٹاممت ٘ٴ
8 ۲۵ک ونفوزصۂ

جآ .ۂ ہنصٗ٘ا٘دا

"5 جادزلأہ‎ ۷۵٢۵٢۵٢ ٤ 71۱ا‎ 10681٤ ۲۷۷٢۱١ 1+
8000ھ رم‎ 14

آظط :۳ع ظا دا5

و5و] ۲۰ ,۸۲۵'۵۲۵( آہ ومتعوفموصص"

۲٢ت صنالط:اء‎ 15:0 0ع٤٤‎ )٥(

٤‏ ۸( ص۸۸۷۵ ۲۷ہ 7 30ہو ہذاحازظ ۱3:مہ/۷۷۸"
115107 ص815( ,2صاہہ٥)‏ حادحدہ مہ7 ااحاصفططآ ۔''مف-9) ۷۷[م1ا
46 ۰۳۵۲۴۸۵۸۸ ,ان۳ ك ۲ص۸

۰ +08٤:1١٥ذ215)‏ ل۲۶

ہڈنا ب167ئ0ظ , ''ماما×ظ ٠ہ‏ ۷صن:کا'"'

۰ 012 72010 ۔

5 07۴۴۰“ اقطامحاھط .'اصفہ٭ڑ۔۔مہییں ‏ خز“

7

سے

۰ بہناذاا9 1011ا

4 1011 "۵5ات۷۷ ۲۵1 ج101 ۲۲۸00۸٥٥‏ - صدسڑ) ارنْد5 ع"
0 )ًاللہ86

-نلادھ() المسفظاذ تّ٥‏ .

٦ 0۴۰(‏ ,صتکلامش ,"0۲8::۷٢۔'‏ ص >٥‏ - موی ںا"

ظا :۸5ہ ما٢‏ ع0 ہ1 ۔

5 ۱5.۸ ,غخطەفظ فمعسۂ ''مسوڑ) ع٣[‏

۸۹:۸ بتاالا 1×00 ۔

2۷ا۳٦‏ ,انەاضھاذا ."نا صتا' ند زادلق ں٣"‏

۱٢١٢8۵٢ ۰‏
۔2: ت0۸ ,''20۳۵) آت 10تد(5ص۷۳۸٦‏ نلدقی ظ٥ہ‏ ۳۷مائئطا م"
[8 بجاد ہف داع ہ5

1 اسلاطاۂث ,ط:ھ5

٤ ۷۷۶۷۵‏ ۸ 1۷۷۸۲۵ئھت. 21ا19 ۴ [۲۵۵ مز وہ ؛ماء تا ع٣‏
۰ نگ ادن ٤ت‏ غقانانتاعق] ''رداك۵ا فوجدڑ ص بانسددھیت
ت۸۲4 593091 ,۱۷أ۷۶۷۲۶ 0ا تام الم عمنگک ۔صنگےم ہاضمہ
1979

+10 زا

٢ +7‏ صمنتساقاەیٰ ا87 17 ظط .''قەنط0 ما صد ڑا "١(۶‏
.72 ب۵ا م.] ئةنئاں]5

٭3 ۱ص۷ قسق ”مخ ٭۔ا× مّاء :ھ2 -]'

۸ 5.لا ءا۲۵۸ ممءہ:10 ‌ازممت

7٦( ھزالا×م ما متا ہانصد٣ ۱۴۲ :ء۹۷ ء‎ ۷۰۸۱۰ ٠
"۷۷ ہا:٤٤:‎ ٣ںاان:انمی‎ ٥6,۶۸ 44

.2 ۷۰۱۰ ھ( 1ء جزماء ب 51ا ۷ااحدد5۶ ١؛دماد‏ ۱۹ء("
4 .5.4:.ا ت٥‏ یممْجاڈزاجاںط ۲ع اوتاہ۷۷۸۷

۹۲۸۷٣‏ حاوزاعوی:ا
.۰,۸ ,۱982 ,ا:3۶ 518 ,"دہ زدہ(ج ع۴ا"

,1ا

16.

171,

18

19,

20.

28+

شی
ا
عززےیرعبرالعل مز ارری

٣×‏ ا لٹ :جال سلظامے رخوی, لاھرم

رن پک دہ زندرۃ جادیدادرآ ای ناب ہے جوالن نوا لے
ےرت ٹج کیل ول یالصلۃ والشاام کے ذر یھ اپنےحجیبمگرم
صلی ال ھا لأےخلیہ لمکم کےقلاب اوس پمنازل فا لی دہع
وصداقت ہیےجس پ ربا لک ای سے اڑراز یں ہوا
ام کا اردرلوزاور ابات بای میں بد کت زی بھی ۶ ٦‏
کا ما رچوں بوں اہ لکامطا لع رک رما ما ےگا اس پر نے نے
تالق ومعارفن حتف ہو کے جاتیں گے بالاٹرا ےش کناڑڑے
ماکہ یہ ود بجر ےکرال یخس ناراد وا مل کا اعاط نمی نکیا
اکنا ا ورای سکس با نک وا یانییں جا سانش ڈیہ ہے انان
انصاف ودیاششت سے مغا رین نو۔ ۱

خرن یا کک سن کے مشیر فی زربان :صر تک و ھا 1
بیان :رطع درد لو میں ە مار کا نہیں بر ددریٹا ہ
الم کلام او رننماریتم ویر تما وسلح مطا لص ایکاٹ "یں *پ الہ
تما ی اورصاحب ض رآ ن مل ال رتعالیٰ علیہ کم سے یم امیا لا نال

لن بھی ضر ری ہے

رد رت ارد یں اما ام درشا رگا یں سر ااص رز
اتی متام بی انی .لھا لیے ای پیا سے زیادہ
لی میں ضیرت | یل مارن ۶ط آرما اتی وونا رٹ با 77
او یقت ار ےم نی ن بھی ساھا یپ انال درا کیب
لا تھا علیہ یگ یھبت میں فنا تھے کا ردوعال ال ا ولیہ
و کور سے ان کے دل پر نمض الہک با ہدک یش یی
لئ انور ےق ن پا کک ا بے مال ارد دترم کال میا نکی
ان کے :ام س ےکی ای نکی سازشو لک بنا یریت لمانک یی
ا تی یذ انی وائ گی لین ا کی فدادا موی ت کا یےدالم
ےک ائ کی رانک س ب تما سےزریادہ ہے انی مض ہچ
ڈے :بنگالی:ہمسندڑی اورک دفی روز با ول ہیں ال کےتر ےک
یا کے زیں۔

رون یس ٹاکٹیی درا ماد ری بر میم نےجنانامکنزال سان
رھ رد ف تقر رد تا * ای تھا مطال ھی اور
متا اجس پرانہی کرای یو نیرک کی طرف سس ےڈ ڈارر میں
ڈکٹری ٹک ڈگ ریا دی یاکتی ا امہ ٹوانب رفا ضلاموا رگھڈ
بد دہ مپارکبا ک تی ہیں .اس وققت الس ممفال نین ااواب

اب ؟تم کنا لا ان کمن دا ری رش یں

ا تم کنزلایا نک اننیاز یح وضریات
باحیت :حویت اورشدریت
امب ہم رکنلاان پراشتراشات اوران خی انز .
فان بی نے سا فی باب ایں مع افاری شی ف نکی
یبن روم البیان دظیرہ ٹسیو ںعرل ارد وآفا می راورڈو
تر مرکا ما اع کیا ےا درا ع کا و الہ دتے ہہ ےا احمد دا موی
کے ارد ویش کی ایت اورافادمت یا ارے۔
آٹھویں باب می ںکنزالا یما نکی انی زی نصوضیات بيا نک
ہل مھایسں دس ےگ را ےکنا رانک اسلو گنت تام
اروام سے ہٹرادر ذائن و اسیج اتیک باحیت
موبیت اورڑ قد رت شالوں سے وا ُ مکی ڑے.
یں باب میں مولوی اضلاقی مین کائیا دید یا تاب
بر ری تین رر ن کا عم ی زی کے اخت را ضرا ت کان نیدی بآ زہ
لیاے اور ہت کیلے کہ ان کے اخترادات ےی گول ڑ
ہا ت سے را رمتثی یں رکھے۔
موی الا تی نی نا می ک ےمیخ زی انا ز٤کرن‏ کے لے
اک ایک اقتباس ملاع کون .مھت ہیں
سے میں تہ مائکف ب یکو ںگکرب مالک ککحب
ین موب ومحسٹف ہیں ٠ییںںم‏ سر اتی را
ملا نا رہم نے ششائ اٹہ امتھارہ سی ےکیامھم ل ےکر برا اوراٹس

2

کے ریو لی الیعلیہ یم موب نٹب کے فورپ رآئیی می تک
اہم کیا سے ( عھیزیرص ۱۳ بوالہ با عم مقال زی ال قاردی/

آپ خینک لگاک لا کی ےکہ اتاد ہکہماں ہے ادریش یروب
گی ذا تکوایا ککما نکراک یاے ؟ :

روش فی ال تا دری ماما ی راغ لق ہ سی صعشی میں ان
02 والرىا رت مدان تا در یمم ی رق ال ٹوا لی تا نت
ولا زاصمت ملی اں زایتما لے کشر تھے .پروی صا س-
کڈ میں لی ای ںی ہناش لہ ی لغم ایں سییا۔ا می سا نکرلگی
نید رٹ ی کے شعبرارضیات مںلگوا رو اس وریز یٹ
٣ظ35,ھ,077.72])‏ : اکیالوسٹ پرفا نہیں او ری غدبات | ي/ درےۓ
سپے یں.
پر شی ید اتا دریتڈلہ یں نضرت نیا شھر ولا 7-
ممشفیٰ رضاادری ندرک تد سر کےمریرہوئے؛ ا میں سلاناا فاغ
شیع یا د ری مر :نل الھا لی لیف جحخرت مولانا یل می خنان ولیہ
سے۔لسل خالیہ قادریہ رشویی میں اببازت وخلافت عاشصل ماع
مسودق یل اقم تآبادکھاڑیا یں تم کالب دہتے میں 7 2ڈادے
ادا محیقات ۱ا تج درضا :کرای کےجز لمکرری او رواب
7 ا ای میں اما ایرنرشا تاارریرار یں سر الھ دک
جوالے سے د سمھیی الا ت للع ہیں جضرت بی ط افو ت بر
کی سوا رس ظلالعا ی کی ممیت اد ریت ےس باب

ٰ

ہیں من نکی رپنٹی میں ادار خخیات ا ار رضا ری نےانا تقد
رض ہیی زیمہالش تنا لک تارف اورینیا اضف ہو لمطانِ
خال یپا دیاے۔ یہ ادار پھر مان یک ماشو کے مارکا
ہےاویلمی وفتق یکا مکرنے والوں کے سا مب وھاو نک ہے۔

عال سی میں اوا مات ا ]مد رض کی :رغاررا ا2ا“
لاہور ....۔ سکےکھاواع سے!]ا رض راو یکا
لی دیان* انانب ول ےە یت الا آداءا
با عرا ہش راو مھ ری متا زمت راز دا ون تب
ڑے۔ اداد دضا لیریس یلا ساب نال
,۷ھ سے ا ورلاآ نحص برک سے

انا پرڈشیس ڈ یٹم داں رتا دری اوس لا مت کے یئ
توں سےوازے اورای ہریت صادشہسےگی دیق یکا مکرکے
رین ےک یکوفیق عطا ضرا آئین
رج باگ رب ۱۲۱۸ء می یب راک قرف داد
و ریم ۹ء میامتہأیلامببرنشو یہ ءلا پور

6
اتال

فی ریش ری اعلن ای
دیج انیٹ ہجام فا فیایا اکورانٹا

اکیئی لکول شب می ںک ٹاک نجرا لی ہم ادری نےےااس نما لے
12 گھنیںڑ 0 ا ٹہ
ہے ملکہ بجھے یکن می کو زا ینمی ںک کپ نےاس مال ے
عیرہ سےعمدہ اعلی سے ال یکر ےی انی لو ری کٹ یتواائیاں
شرف ککردی یں میں کے مطال کر نے کے ا ےآب نے سییکڑوں
کتاپو ںک بالامتیتااب مطالہکیاذعل بانر ںکوفون کی ران
سس بکومایت ئردکی سےم رم مک کے ابی خی نکوز راس خوارت
اثراڑسم ایا ہے ےک بی یا ہا سےآپ کونزی ا داردتا رس
آ پک مقالہالیالکائرست ہے یس ایک با خغ ککپواوں
سےنمیں جا کیا 0-21 کے اعخیں سےا لی سے
اعلا پسندرید دلو نک تن بک ےھ ایا ہے جس سےایکف
طف می دئاع عحزت دی سے س ےآ پک روھال ال
ادر یی پنا یر تک ازدازرہ میا ہے کر ونس تی عرت اس بات

جیا ذفان اہی ےک ہپ کیک فا ماف میں بک نے وقت
کے ای ف ایی ہیں
اور سپٹیی ما برضویات نیتم یجاب
ڈاکڈ دا درد د فلا لک ےت نکی مال میس آپ نےکا سا
مارکا ہے یے پلڑ من کےبجدڈ اکا ناپڑے )کے
رٹ الاؤلین لللاخر مین ۔

ری ڈعا سم کہ مکی ع ہل | گ۷ کی رین جزا رآپ رواں
حخرا تکوخطا فرما لے اوران مرا ل ےک تہ لا بنائے .1 امین؛

از ےہ اتی میک اھر
رتا پیا لام لی یتب ری اک

کان ا ری نیقی مال کنزالبیان اور دگرمحروف
رد قرآ تام مالک ےا موق ما می بی ظرمیل ا سامح
پری یکل مال ےس کے طالعہ نال ان ک مھ ان
انا رین کےاضتر انتا نیشن جواب سا آ جانا ہے ۔ گر
تی برا رفظ ری سےکنزالا میا نکامطالعہ ثکیا ہا اس
قال ری نرک نا ت ور ماےہیں۔ ۱

اد نے اس متمالہ می ب ریخ یک وہ یی لوان
می ںی تراما ہماریی جال شی لکییا ےجس کاآغاز سال سے
ب ولا سے۔انل کے ہورم وصوفت نے حروف ارد وق رآ ترام ادر
مرن دماق لکنزا ان کا کر ٹیل کے ساحھرک یی
۷ زا منرت موا نا نشیا ہ ریخ ال رن دم ہیی رج ای رخل یم ظط"
7+ 2م
نے ا رن ترائمراو رین کا ذکرھیاخصیل کے مات دکیا سے چ

گن لا ان کےلہعد دہ دی ںآ .ا عططر ح کس یٹیل مات زدساں
موب مان لمطیالع بد جانا ے صا حبپکنزالا ران فی رج ال
ےمان سےایک ‏ یس ما ب سک کیا ہی ےےاکیامیں مولا زا ا ضا
خان ہیی دیزی خلیہکیفلیت, پی اص تین ,ارروارٹ یں
ہارت اور وگ رزہانوں رتو رکاقشتیل سے ڈکمرکیا ہیں سے
نال یا نکی ایت دی لتائم تی ہےکینزلا ان کا د رہ
سا میرک" روشتی می سکیا اورا اکینعموصیا ت کا 0 اں
ایروا لب ٹللئے۔ _

می :رتا لہا راگرانمیغنو زا کیاقعل برا کر دن ےتوزقاز
کی ججامسحیت اورا فا دیت می کو یح نہیں رتا بین انموں نے
مز یق س ےکا لیت ہو ایک تخرد باب میں نلیا اتا
ادا کا نان از “بی کیا سے اس طرح سے ذاضل مال گار
یھی دیاشت نمایاں دای ہے ہیقت می ےک ہز رم طال ار
اک یں کش یچ پداب یر مھا طوری روا رک

کنزالییان ناماو لٹ میں نا تع ہو سیکا تھا رمواوینھور
تن کے اہم شلندہ یں مل ہوا اورک یلٹا ری
مظعا یا دو وں می ھی ضرق نمابا ں نظ رآ سے۔ دو رعاضککے
معردفہقق ادرز اود پروی ڈاکش سو دا حور ےا تر کات
پکران الفان لی کشر وکیاہے:

7 ا حعددضا کے تی ضن میں بیو ںک یکیکری ا 7

77 ,, تہ تر

سی ضظرعطا فریادےجس کے سا ےےل دوائ کی یں

ہم ٹف کرای کچ بآ جبانیی ....__ لی الب تی رن

ٹیا ای با محی تکا بدا جا ما یئات غا میں سے

اگوہ ہے:اس ےترگ یحم ت کا اندازہ لیا

اکنا ےراس

یا حیتقیقت ہےکہخاضل لویل نے این می ںعھی اور
ای لا میں میں معا مین و اخ رین میں برت ای متام کے
ںان کےا ےکاعا رز لئ ےو ہیی ں تھا ارتا بج سے رن
میم کا ما را درا ممح تی مہ دی عا رکا ےج سکوی لی : اری
اوراردوزا وں یں ادت ف7 ارات اداڑ لصاح ے ار
سے نب واققف بدا ہتپال ال علیہلم سے اض یں
کزعلو قرآنی کے ات ساتھن حدمیف وی مکل یں ہو بھ
آیا ت کر یہ ک ےتا ان زرل ورای وقحت کے مالاات واوا ٹف
سے بجر جس کے پا یش حصلظہ صلی ال علیہ نل سکی یں ہزنہ
227707 وع کے رات ٹین ا ئن والریا گنک ماری
ہو چپ 20 فاضل باب یی جا ت او ری مما) وہ۷ ہائزہ
یت زی تی سضر دہ بی بح اندرالات کے ریس سا ےآ سے
کیا بی وہ ےک کنزالایان ڈنیاھریں مب ول ہے شرص روم
ا مرھد ود ارک نان ار پر دن کطہیں.از وو لتالار

عراش یریک رک ما۔۱ سس سے اسیا دہکر کے مو مل
فاضل تال ہکا رکوائی ارک حا لی زار عطا ذ ماتتچنوں
نس ہے ری پر شی ٹاکیٹ ریس داع زا ایی ریت
1 را میں انا الہ یا کر لک کپ ےٹھایا. ا بجیکہ ا مزا کی
رای با کرای یش ہوک را نکو کی .ا یڑ کی کی عطاکی ں
بچگیاپ ےدائس مقالہ ک ےن میں چا چان نک گت یں ملا شب
الائیاڑھی مایا ایک بے حد میا اف ےئ پرہتنا گر
اداگیا با ےکم ہے۔ اتفرڈ اگوہ ےک الش تھا لا سالررے
میادہ سے فیادہ علما۔ وفطلا ہکا فا د ہک یآ شی عط ضردائ اون
مال ہناگی مت می کو شر فقوت ےڈا زذریاے.

ا می

یپ ۱ ض0 7 کن ک سا
- یڈ

۱ ل7 کس
2 ریس و سے سے مز يك

و اور 722 کت 2پھ۶ی ضا ا کان
ول رز لاگرر قد ک2 یی اور
7 کر 2 1 ت0ا را ا یہ را مو رم اکا 2
رام وھ 7 ور وی ھا زی نے رر

سر الہ ٔ اخ : ا :1 سد کر

3 وت فرظ
سا رھ ری مرف ا ا0ل 7 و وس رو زہ: یھ نک
تل نی ا سو کر لی وم لئ کاخ زا 700 ین
ےہ ا0 کروی الع شی مر ہرد ریا درہ یر ھ دای نین
سوو سو وہ کی و بی ہہ :شا 1
تار ےرا سر نز وج ون زور وھ وم امک زی

1 32 ای ۲ ٠٦‏ 0 ' و ٦ ٤‏ مت

رک ار ید 8۷+ ارے و سن۶ 7ر ٹب زا2 اسرب( ان الم یم لسر شا
ي 71

٣‏ ا کو چووا جار لو

مم کید کی نم تا وس یک ا ۷یا 1را میں رو ست -ِ
5 . ا رج

7 کر رو ایشا کے مم اضر رر ڑم :

ارت عو فز مر ات و رض ا ا مخ الام

می سورد میا اود ےئ ور
اھ کک مگ می ہر یں لاو دیج مرفر" رر

و و :۱ ای ۳ 2 0020

000ر ا وہ کی جج

ول ہللا مال رما ما نے مدکی حرف لھا و راس حر را رس سر

1 ھ ' لایر 1

شس مم ما کلم

گنال یران شی متطو بط ) صفے ح ئن مو زاناا مر شی ناں ا ۰ی

کت ہے ہے ےر انز ےر رر ہی نے خر رت

-٭جحصٗحےےججچ ےه تح

7 اک 2 : ث کہ
کی کس ا ر0 رت
قع بی مرو ات ضر یا تم
کا پک رت 7 و سز ین
7- می 71ع(“

و ا یا ا و ری
تی ٰ ا

1 ۱ تس ر انار
چا یو ور یئ ۱ یس سا ىَ
ا ںا ان ۰

ب6 00 س0007 4 7ے حم

1 ارآ 7 6 ا

1ے ٠‏
سم ۱-۴

. : کت :. : لے 7 رز ایم جس ےنا : 7 ار

کل روس ھ مر ۔/ و امم سن لا قوج ساٹ

یی سر 0۹٦‏ :
را جو سہسا ر9 م8ق ا ال 9ر ئ9

7 703 :
سڈ نوا - نے 7 1
یب وس سید ام جا سے اسر رر ے7 را١‏ تر نے

رٹ ااخلق

٦‏ 2 ٍِ 2 سی : تی ۱ ,ا

جہ ا گر ا(۵ مر سے کرک تج عٰ۔ ارہ
رص تس ان .۱٠2۱ا‏ اف مس ما سج

دیو ۴ ہڈا پ الات
رونا رو نیم ت07 - ۳س
سس یں ڑل مدیٹ سے پور ریز ا7ئرہ ج٭ جا ٭ ون ول یمم اك ا

وا
و یر و کک دا زرل ۳" ا جے

7 کول رہ ما :
شال یمان( یی وط ) صفہ آخ من ول نار علی مماں ا می

رو (ا ےل ا ادار بات امام ار شاعگر ای

ا سے ۳

۲: 10116

((1۱ا ۶ آزہ ٤‏ ہ٣7‏ ء :11)
10۵ .۴۸۱2101
ہا

۷ت
ز۷ہ ہہ عط۱ ]وہ حدلہہ؟ 7(۶
7:2 ور
111۸7۷ ۶۸7۸ ۸1۸۷۸10 تا 55۸ ۸۲۸1۸۷۸

دزا وط 1٥|‏ اإہءہلہء:7
ظا
کا نا1409 ۶۸۶۷۵۱٣۲‏ 51148 ,۲۶0۶

رظ لادزاعزاظ٣۸:٣‏

+7 31155101 1514۸1106 0..ت07 ۳٣‏
(18:57)
اا۸ ب:ہ:۴8 ,مہا٣‏ لاڈ ,5027-503- م۶
400 7-عھءغل ,ممافد5 ,وعمٹڑ-نصعطمدا؟
20

221 92-21) اھ 519537 / 97-21)(526400). ا٤ح‏

بر صچیضی عجیو گر دہ دج ے
6

٦
اب‎
5ت‎
سن‎
یا پے‎
2 سس موس سرلام پمواساس وس مس ہد ہی‎
: مج اچ خی رق سے رج ار و‎
س٣‎ ے٣ اآي یت ےم ے سس" سے کے‎
اۃ۔ ۔- سم سی ا ا ث‎
جکسوں ن2 یا ا مق‎ 6 ے١‎

7
831 7٦

377

375 2۳۳ج 7۰ 3< جتہ
رع

ج7٦‎ 1-1-2797 ۴7۲ 31۲۳١ ۶۲۴ 7٤

اسنا نسرجئنگاگنتئیاھر ٹین
0 2

)۸٥۵۲ (‏ ۸ہ 7 جج ٭ج 3ہ-
(چند ٭< بعثت. جج ٭جم

15012

)۰۳٢۶۳(‏ (ب۰٥80)‏ () ہد ×۲۸ جج ٭ہ7

ا

سس لد سکس سا
پت متا
پا سے ریا ای کیا

ےو روس وچ ”کے پچ ہ جوم پھچ جو جوھ دس یھ سار ہج اچاے و ہیں تروس . وع
کی جک کی اد 02 1 سن و مس ہیں

ہے پچ 3 ِ ھا ےھ جات ع0 5 1( رج

طنہا ۴ ۳ 9ھ رگا شگثارقی اج بل کا 2 1 1 9
۴ ا بل 7 5 3 قفا ٤‏ لن ےھ ے سلاء' یلال تقو وھ نوا ات4 ذقت'' ہوا وعھےا اید

نا وع

تں اکا یں یک دی 1 2ک
ا نام6 0 اکر اع نا
۴ کل
: ا کا او
8+ لم جس 3 مععقفا سلھج
را
1 2

4

٭٭* 7۰
جج2 (-۔
11ج یھ عو 0
1۰ ۰ ,.[37؟) ۱۹۱۵ 7.٭>×7اےت8 0ر ١-77‏
01

١‏ - و نر
- +5 ۹ ٭ ار پل ل اط

ج وس پان
اع

د وبو ہج ×

ِ ے وچ 7 لہ اب[ سا پت 3 ا
۰ ا ہو نارا ھکر ےی اسغ 2 1
ا ہے ای جن کو ارہ ۱ 7ی ۴ و یک
807 نے سس ای ےس ہس 7 7 پا سال پر ٣۳٣‏
0 رر ا سز تب سے سے وا کو اوہ 3 :9 الا جو :

نس ید
ا خی دای ا شی یت

5
ھس۔

7-7-۰ 4ق لس ہو جوس
٦‏ ۲
اےے روا اس لد ناف

کا ا
س2ت
او اتا

۲٤
ایک‎

2 ھ8 و ج یوار ٴ
ا (١‏

ادا ا0ف

[۸)) 11116 ع0

۸ 1۸ 8150-11 - ۱۴۴۰۵٤۹

1451 -50اظض۵8 6655۶۴0۷۷21042 ع60 ۷٣ا‏
آ۸
6لا ۷۴۲ ۹۶۱5۶۶۸۱۷۲52 ۲١۴ع۱٭‏
00۴

1۵01ھ ع٥‏ ك8 ۶۸۸ہی

067 ۶8۶2۷۶)اآنا
۶83ء۸۶ 5:1:61 11ا دہ۱عفطہا۸۶ ءا
اقة٥ھزتا‏ ×۸۷ )5202 زاظطاف
۲30
161811 کیٹ

9906

اعالی حضرت ما راحد ارت
خحزائن العرفان

ےت اما

ود سا بجوب علےالرمة

سید مود لعم النلن مُادابادی
سڈرککگعاء

۔_ ھ۔ سے :
جآمع داشدیہ پےرجوہُوٹ(گگری

نال یمان اع رجح ی زان یں زج اگ خر زاہور
مخزردنہ لا حر ےکی از ار جات امام ات ر ضا لگ اتی

کَنرِْلِِيْهان د چُزإِشلْالْزمَان

زج ئچدے نھخ نت
8 ۰۶۹]٭
جج
77 7 7 |3
۷٦ 75177 ۹777 )7771 ۹1 )۱۹۰(‏ 747771
٢٣1] 8‏

مات شششتنعفت

نوج
(17 37 77 37 7 7197 3011 ×7
کتلنشلبر ا لاد نت

۴٭٭
7 11 5775

ارات سادۓتثت
سنہ رتخد جج میں

کنا پیا نال زہان می تج انس م لمزم چنا لان پل رلیٹی

سے

١

11:۸۱۷-41
0071۵۸۵7) ١116ص۲‏ ×اط

۸8۸۸815-011 - 10۸65 - ۹5
۸8۸۴۲۸ - 1۸٣۲ - ٢۸٠۸۷۸۳۸

0٥٥5۲۵۸۳۲۲۶۱1۸۸۶ 7۸515072 ۲٤7‏ ٦ا‏ ۳آ
۸۴
۴ن0 ۷۶۸۲۸۱۱۸۱۵ ۵۲۷۲5۲ ا۶5۴[ ١٤٢۷۸ ١‏
۵۲011 ۲:۵0۴۲ 509۱۰۲۱۱۵۸۷
30
7 876ص/۷ 1٦051456‏

ا1708 [۲۸۲۲ ا5/۸۵

1 5۷۶۲۳ب2ع!].|
آأذہ ۱۲۸۰۰۱3 جوہٴ ء٤5‏ أ1ا 3ہہ ٢۳٣٣٣‏ ءتا
01333۷] ۸۸ 50801031 اطم
۲۲۶۳٢١‏
اور رد ا وہ
1988

ا ۹ ۴ چ سی ۴ 1 اھ تس نے نے - لاس 002 .1 .خ
17 حا نع از جار می یی ریا مان /ر جھد من طٰوے ١‏ مغ پ

سی ےی ورک مر سال ا سس ہے رم جے ے0 اج

وج داضت 100+

۲ ظ اط گ : ۰- ۱ تی
پوس ٹکٹ سای ا دری 2
۸۵۸001۵121 ۸ ۵ ۵ ۸۸۸

ادارڈتحفیقات امام اجدرضا تن

۳ ۰ 1 7 0
: ‌ :5 ك : . یج 00 ع 5 ٌ
ا ا 0 سے "یی ٭ تو 7 سط ا
نسح لہ ملسا تاس اسر اہ ےا کرت لہچ کچھ

بلاک عٌُبر٦اءڈیں‏ غازیخان

اما ا ٹس

ی ج211
ریا رت ۸ہ 0

ازا اکن یاشڈٹ ری

ایم میں بھی .کے بل ایج ڑڑی

اد أ رم نات |ما اد رضا تن
ذدإر0 کٹا سے

کے

لنقادری
نیس ڈ اک سيا

میحر شکرچتا
ای عد 0 سے
ای

۶ پو سر یئ

زی

الختاریبای کیشنز